1 00:00:26,720 --> 00:00:27,840 Stop. 2 00:00:29,480 --> 00:00:30,400 Otkači se. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 hajde 4 00:00:39,240 --> 00:00:42,840 prestani Kad kažem trebao bi skočiti, hoćeš li onda skočiti? 5 00:00:44,120 --> 00:00:46,720 Tražimo mislioce, a ne ovce. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 To ti je to. 7 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 U redu, pošalji sljedeći gore. 8 00:00:52,040 --> 00:00:52,920 Villiers! 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Sljedeći je Villiers. 10 00:01:26,320 --> 00:01:27,760 Dobro, možeš ići. 11 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 Samo naprijed. 12 00:01:45,120 --> 00:01:47,480 Stani mirno. Pogledaj me. 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Podignite ruke. 14 00:02:01,080 --> 00:02:02,480 Otkači se. 15 00:02:04,320 --> 00:02:07,160 -Ne. - Što znači "ne"? Strah od rizika? 16 00:02:07,680 --> 00:02:10,000 Ne izlažem se nepotrebnim rizicima. 17 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 Dobro, nastavi do kraja. 18 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Stop! Podignite koljena. 19 00:02:31,760 --> 00:02:32,600 Pjevati. 20 00:02:35,680 --> 00:02:36,560 Pjevati! 21 00:02:40,280 --> 00:02:43,960 Plavo nebo iznad nas Moglo bi se srušiti 22 00:02:44,040 --> 00:02:45,880 Ne čujem ništa! a ti 23 00:02:45,960 --> 00:02:49,320 I zemlja bi se mogla raspasti 24 00:02:49,400 --> 00:02:54,520 Ne bi me bilo briga sve dok me voliš 25 00:02:55,240 --> 00:02:59,480 Nije me briga za ostatak svijeta 26 00:03:00,120 --> 00:03:02,120 Sve dok ljubav... 27 00:03:02,200 --> 00:03:06,040 Dobro, dosta je. Što je s ovim bezobraznim sranjem? 28 00:03:07,320 --> 00:03:10,960 -Ja sam beznadni romantik. -Dobro, vrati se. 29 00:03:11,040 --> 00:03:12,360 Čekati! 30 00:03:22,320 --> 00:03:25,680 -Zašto si ovdje? -Pridružiti se GIGN-u. 31 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Zašto? 32 00:03:26,840 --> 00:03:31,480 - To je elitna jedinica za operacije... - Sačuvaj reklamni tekst. 33 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Zašto si ovdje, Max? 34 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 -Zato što mogu biti najbolji. -Bolji od tvog oca? 35 00:03:41,120 --> 00:03:44,200 Što te čini tako sigurnim da imate ono što je potrebno? 36 00:03:47,760 --> 00:03:49,880 Istina je da ne znam. 37 00:03:51,480 --> 00:03:54,720 Ali stvarno to želim, a ja ću se dokazati. 38 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Sljedeći. Lemoine. 39 00:04:04,720 --> 00:04:06,480 Što pitaju tamo gore? 40 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Samo sranje da te izbaci iz kolosijeka. 41 00:04:12,760 --> 00:04:14,600 Dobro da si bio strog prema njemu. 42 00:04:15,160 --> 00:04:18,280 Ne treba reći favoriziraš svoje kumče. 43 00:04:19,680 --> 00:04:20,800 bravo 44 00:04:35,480 --> 00:04:37,520 Hajde ljudi. To je slabo. 45 00:04:38,680 --> 00:04:39,960 hajde 46 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 Zaštiti, odbroji, kad budeš spreman. 47 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 Strijelac jedan, spreman. 48 00:04:48,160 --> 00:04:49,880 Zaštitite dva, spremni. 49 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 TAOCI OSLOBOĐENI KORIŠTENJEM GIGN-a 50 00:04:59,320 --> 00:05:02,520 Tri, dva, jedan. 51 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI ZAVRŠNI NAPAD 52 00:05:13,520 --> 00:05:14,440 trinaest. 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Četrnaest. 54 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Petnaest. 55 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 OPREZ ELEKTRIČNA OGRADA 56 00:05:22,720 --> 00:05:23,760 hej 57 00:05:29,920 --> 00:05:30,960 Francuska Info. 58 00:05:31,040 --> 00:05:33,320 General Palomero danas je naš gost… 59 00:05:34,240 --> 00:05:36,760 -gdje si -Hajde! ovdje sam 60 00:05:40,320 --> 00:05:41,480 To izgleda slatko. 61 00:05:41,560 --> 00:05:42,520 Je li novo? 62 00:05:42,600 --> 00:05:43,440 -The? -Da. 63 00:05:44,840 --> 00:05:47,200 -Da. sviđa li ti se - Da, izgleda dobro. 64 00:05:48,840 --> 00:05:50,720 S odgovarajućim gaćicama? 65 00:05:51,240 --> 00:05:53,640 -Što ti misliš? -Pokaži mi. 66 00:05:53,720 --> 00:05:55,440 Ne, ne mislim tako. 67 00:05:55,520 --> 00:05:56,760 -Hajde. -Ne. 68 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Tek kad daš otkaz i vratiti se u Pariz. 69 00:06:00,760 --> 00:06:02,520 Nakon faze zapošljavanja. 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Hej, dušo! 71 00:06:06,280 --> 00:06:09,000 -Naravno, samo se posluži. - Kao da ti smeta. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,520 -Zdravo kćeri! - Zaboravi, otišla je. 73 00:06:11,600 --> 00:06:14,760 - Nije ju briga ni za što. Ona ima 16 godina. - Ne pozdravljam tatu. 74 00:06:16,000 --> 00:06:19,440 Vidim je navečer. Dolazim ravno u konzervatorij. 75 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 To je bilo jučer. 76 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 -Ne budi ozbiljan. -Ali. 77 00:06:24,720 --> 00:06:28,440 - Njena audicija je bila zakazana za 5. -Prokletstvo. 78 00:06:29,720 --> 00:06:32,920 Bio sam siguran da je danas. kako je bilo 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 UPOZORENJE 1 80 00:06:36,880 --> 00:06:39,080 Dušo, moram ići. volim te 81 00:06:44,160 --> 00:06:45,160 Ići. 82 00:06:50,000 --> 00:06:54,040 Ovo je skladište oružja u Châteaudunu. Ubijena četiri vojnika. 83 00:06:54,120 --> 00:06:57,280 - Vidim to. -Još dva vojnika su nestala. 84 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 Možda su taoci. Brz, brutalan napad. 85 00:07:00,960 --> 00:07:05,040 -Dva kalašnjikova i uzi? - Da, Uzi. 86 00:07:05,120 --> 00:07:09,320 Teroristi su poznavali teren. Znali su gdje su kamere. 87 00:07:09,400 --> 00:07:13,200 Neke su uništili. I djelovali su precizno i ​​smireno. 88 00:07:13,280 --> 00:07:16,680 Bili su profesionalci. Tražimo tragove njenog identiteta. 89 00:07:16,760 --> 00:07:20,120 Oni rade zajedno rutinski. Mogli bi biti plaćenici. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,440 Ali zašto takav rizik za oružje? 91 00:07:22,520 --> 00:07:26,960 -Možete ih nabaviti bilo gdje. -Oni su posebni. Ovo je eksploziv. 92 00:07:27,040 --> 00:07:29,840 CL20. Još uvijek se vojno testira. 93 00:07:29,920 --> 00:07:32,520 - To su ukrali? -Upravo isporučeno. 94 00:07:32,600 --> 00:07:35,960 Najjači poznati eksploziv. Tona toga. 95 00:07:37,400 --> 00:07:38,840 Znamo li gdje su? 96 00:07:38,920 --> 00:07:42,800 Ne još. Pojašnjenje je uključeno. Prvo smo dobili slike. 97 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 Vi ih pronađite. 98 00:07:43,880 --> 00:07:47,960 Dodijelio sam ti Tanyu. Zaustavite kamion i vratite teret. 99 00:07:48,040 --> 00:07:49,320 Vi zapovijedate. 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,160 -A ti? - Muškarci me ne trebaju. 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Ja ću ostati tamo. 102 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Čekaj, tamo je netaknuta kamera. -Pokaži mi. 103 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Pogledaj što je na krovu. 104 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Kamion hladnjača. -Da. Imaju GPS čip. 105 00:08:03,800 --> 00:08:07,320 Surađujemo s policijom i ući u trag natrag. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,520 Vaš tim ostaje na terenu. 107 00:08:09,600 --> 00:08:11,320 -Ti si topnik. -U REDU. 108 00:08:11,400 --> 00:08:15,080 - Karakal je upravo došao iz Villacoublaya. - Javljamo se na 1-82. 109 00:08:15,160 --> 00:08:18,600 -U REDU. -Chloé, obavijesti nas o kamionu hladnjači. 110 00:08:18,680 --> 00:08:19,960 Jasan. 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 ŽIVOTNA OBVEZA 112 00:08:36,760 --> 00:08:38,800 - Uključi bateriju. -Baterija. 113 00:08:38,880 --> 00:08:40,320 Ja radim. 114 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 - Kontrolna lista je gotova. -Razumijem. 115 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 U redu, idemo. 116 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Uzmi vozilo četiri. 117 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Tanja! Kraljica eksploziva je tu, jako dobro. 118 00:09:20,720 --> 00:09:21,960 -Razumijem? -Da. 119 00:09:23,520 --> 00:09:26,400 -Ne daj se omesti. -Poštovanje za godine! 120 00:09:26,480 --> 00:09:29,360 - Odvezi se tamo. - Mogu ti raznijeti jaja. 121 00:09:29,440 --> 00:09:32,320 -Nemojte to zaboraviti. -Valèreova sićušna jaja! 122 00:09:33,640 --> 00:09:34,720 Jaši sa mnom. 123 00:09:34,800 --> 00:09:37,080 -Lijep auto. -Od trkača droge. 124 00:09:37,160 --> 00:09:39,400 Uhvaćen na španjolskoj granici. 125 00:09:47,280 --> 00:09:48,520 Iseljavaju se! 126 00:09:50,720 --> 00:09:54,520 -Imamo posla ovdje! -Nastavi tugovati. Ići ćemo gledati. 127 00:10:01,560 --> 00:10:02,680 ZRAKOPIS I SVEMIR 128 00:10:02,760 --> 00:10:03,640 Idemo. 129 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 Širimo se... 130 00:10:07,920 --> 00:10:09,760 -Sjedni. -General. 131 00:10:17,280 --> 00:10:19,840 - Uspon okomito. - Imamo ga. 132 00:10:19,920 --> 00:10:24,120 Prema GPS-u udaljeno je 40 km sporednom cestom prema Chartresu. 133 00:10:24,200 --> 00:10:26,600 U redu, sve jedinice na A10. 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,640 Vjerojatno su dva taoca. 135 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 Što hoćeš ovdje? 136 00:10:34,200 --> 00:10:35,600 Villiers, pukovnik. 137 00:10:35,680 --> 00:10:38,520 Želimo podršku pokazati za korištenje. 138 00:10:40,480 --> 00:10:43,840 U kutu i ni riječi. Budite nevidljivi. Jasno? 139 00:12:04,880 --> 00:12:06,080 Cilj na vidiku. 140 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 Kilometar 81, ide prema jugu. 141 00:12:16,480 --> 00:12:17,960 Nema drugih vozila. 142 00:12:18,560 --> 00:12:19,880 Brzo vozi. 143 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 U 1,5 km nalazi se grad. 144 00:12:35,600 --> 00:12:38,280 Na periferiji grada nalazi se škola. 145 00:12:38,360 --> 00:12:40,160 OŠ JULES FERRY 146 00:12:41,200 --> 00:12:44,960 - To bi mogao biti cilj. -Prevozi jednu tonu CL20. 147 00:12:45,840 --> 00:12:48,960 - Ovo može sve izbrisati. - Prije toga ću je zaustaviti. 148 00:12:49,040 --> 00:12:51,720 Ako se prevrne i eksplodira, ti si mrtav. 149 00:12:51,800 --> 00:12:54,160 Ako imaš bolju ideju, poslušat ću. 150 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Inače znate što vam je činiti. 151 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Svi ostanite iza. 152 00:12:58,720 --> 00:13:01,760 Cédric, ostani iza a intervenira kasnije. 153 00:13:01,840 --> 00:13:03,680 U redu, držat ćemo se podalje. 154 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Moramo nastaviti lijevo! 155 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 1 km do škole. 156 00:13:27,640 --> 00:13:29,160 Približava se školski autobus. 157 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 Sastaju se na 800 m. 158 00:13:50,200 --> 00:13:52,360 Vozač je sam u kabini. 159 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Cilj imobiliziran. 160 00:14:32,160 --> 00:14:34,720 Odmah do autobusa. Tamo ima puno djece. 161 00:14:39,080 --> 00:14:42,200 -Idem dolje. -Davide, ja sam pregovarač. 162 00:14:42,280 --> 00:14:44,480 Ti se pobrini za autobus. 163 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Autobus je blokiran. Ne mogu otići. 164 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Netko se spušta! 165 00:15:28,200 --> 00:15:30,000 Policija, ruke uvis! 166 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 Ruke gore! 167 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Evo ga. Priđe bliže. 168 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Želim vidjeti tvoje ruke u zraku! 169 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Podignite obje ruke iznad glave! 170 00:15:52,520 --> 00:15:55,920 -Ruke gore! -Nenaoružan sam. Prisilili su me. 171 00:15:56,000 --> 00:15:57,520 Nisam imao izbora. 172 00:16:05,120 --> 00:16:08,720 Prisilili su me. Trebao bih se raznijeti. 173 00:16:09,480 --> 00:16:11,200 Sada je prekasno. 174 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 ruke iznad glave, s prekriženim prstima. 175 00:16:15,360 --> 00:16:17,160 Tim Alpha na poziciji. 176 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 Otvoriti! 177 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Pozdrav djeco. Sve je dobro. Sada izlazimo zajedno. 178 00:16:24,560 --> 00:16:27,240 Moja žena i djeca su u mojoj kući. 179 00:16:27,320 --> 00:16:30,280 Ubijaju je, ako ne isporučim teret. 180 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Ruke gore, sada. 181 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 Autobus je evakuiran. 182 00:16:34,400 --> 00:16:35,760 Drugi tim na putu. 183 00:16:35,840 --> 00:16:37,560 Obje ruke. I onaj drugi! 184 00:16:37,640 --> 00:16:39,120 Ja sam narednik Osman. 185 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Provjerit ću ovo. 186 00:16:42,320 --> 00:16:46,440 Nastavite i ostanite mirni. Mademoiselle, uzmite djecu. 187 00:16:46,520 --> 00:16:47,880 Izaći ćemo tiho. 188 00:16:48,480 --> 00:16:53,720 - Moja obitelj ili ja. Nemam izbora. - Lijeva ruka gore! Što imaš tamo? 189 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Sranje. 190 00:17:03,400 --> 00:17:05,120 Ima mrtvački prekidač. 191 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 -Molim. -Dolazi. Dobro ovako. 192 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 Cedric, požuri. 193 00:17:07,920 --> 00:17:10,240 -Svakog trenutka može eksplodirati. -Ići! 194 00:17:10,320 --> 00:17:11,280 hajde 195 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Tanya, što imamo? 196 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Postoje kutije. Provjeravam vrata. 197 00:17:15,560 --> 00:17:19,120 Osman je jedan od vojnika, koji je nestao iz baze. 198 00:17:19,200 --> 00:17:20,680 -U REDU. - Vjerojatno talac. 199 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 -Dobro, naredniče Osman, zar ne? -Da. 200 00:17:23,520 --> 00:17:27,760 - Šaljemo tim njegovoj obitelji. -Dobro, sve će biti u redu. 201 00:17:27,840 --> 00:17:29,800 Pomozite drugima oko djece. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,600 Narednik Osman, Odložit ću pištolj, u redu? 203 00:17:33,200 --> 00:17:34,120 U REDU. 204 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 -Bojim se. -Nastavi trčati. 205 00:17:42,320 --> 00:17:45,000 -Unaprijediti! Nemojte stajati mirno. - Pucaju li? 206 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 -Nemoj stajati mirno. -Nastavi trčati. 207 00:17:47,400 --> 00:17:50,360 Provjerio sam vrata, sve je u redu. Sad otvaram. 208 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Ja ulazim. 209 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Pogledaj me. 210 00:17:59,960 --> 00:18:01,440 Sve će biti dobro. 211 00:18:01,960 --> 00:18:04,440 Pogledaj me. Ostani sa mnom. 212 00:18:04,520 --> 00:18:06,440 Polako dolazim do tvojih vrata 213 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 i otvori ga da možemo razgovarati, u redu? 214 00:18:09,880 --> 00:18:11,360 otvaram vrata. 215 00:18:11,440 --> 00:18:15,120 Pogledaj me. 216 00:18:15,720 --> 00:18:18,000 Pogledaj me. Imate li djece? 217 00:18:18,080 --> 00:18:19,560 Sarah i Nora. 218 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Lijepa imena. Sarah i Nora. 219 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Kod kuće si. -Znam. 220 00:18:24,520 --> 00:18:28,720 Što radimo s vama ovdje Radimo to i kod kuće za vašu obitelj. 221 00:18:30,200 --> 00:18:32,320 Autobus evakuiran. Djeca sigurna. 222 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Nema paralelne veze. Sve što je povezano s upaljačom. 223 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Pogledaj me. 224 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 želim, da misliš na svoje kćeri 225 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 i pritisni još jače, u redu? 226 00:18:47,560 --> 00:18:48,880 U REDU. 227 00:18:49,400 --> 00:18:53,120 - Čvrsto pritisnite lijevom rukom. -U REDU. 228 00:18:53,200 --> 00:18:58,120 Davide, trebam prekidač za mrtvaca, za defuziju sustava. 229 00:18:58,720 --> 00:19:00,920 Spojeno je oko 60 CL20 punjenja. 230 00:19:03,680 --> 00:19:06,400 Možete spustiti desnu ruku. 231 00:19:06,920 --> 00:19:10,160 Dobro ovako. Super. Pogledaj me. 232 00:19:12,320 --> 00:19:15,320 Sada ispružite lijevu ruku. Vrlo polako. 233 00:19:15,400 --> 00:19:18,040 Ispružite ih. Pogledaj me. 234 00:19:18,120 --> 00:19:21,840 Ne mogu ništa. Trebam prekidač za mrtvaca. 235 00:19:24,720 --> 00:19:28,240 Pogledaj me. Mislite na svoje kćeri. Sjajno. 236 00:19:28,320 --> 00:19:29,480 Samo tako nastavi. 237 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Sjajno im ide. 238 00:19:32,720 --> 00:19:34,720 Pogledaj me, Osmane. 239 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Sjajno. to je to 240 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 sve je u redu 241 00:19:42,200 --> 00:19:43,480 sve je u redu 242 00:19:44,080 --> 00:19:46,320 Sada ćemo vas osloboditi toga. 243 00:19:47,000 --> 00:19:48,600 Još malo pa ste stigli. 244 00:19:52,000 --> 00:19:53,320 Bravo, naredniče. 245 00:19:59,680 --> 00:20:03,680 Dakle, pronašli smo Osmanovu obitelj neozlijeđeni u svojoj kući. 246 00:20:03,760 --> 00:20:07,800 Vezan i začepljen. Otmičari su odavno otišli. 247 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Osman to nije znao, pa je poslušao. 248 00:20:10,680 --> 00:20:14,800 On bi trebao preuzeti teret dostaviti ga na parkiralište blizu Chartresa 249 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 i raznijeti se ako ga uhvatimo. 250 00:20:17,520 --> 00:20:18,880 Zaustavili smo ga. 251 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Našli smo mjesto susreta drugi kamion hladnjača, 252 00:20:22,320 --> 00:20:25,800 koje nismo vidjeli na kamerama, s vozačem u njemu. 253 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Drugi oteti vojnik. 254 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 Pucao. Imao je ista naređenja kao i Osman. 255 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Prijetilo se i njegovoj obitelji. 256 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Dovezao teret, ubili su ga. 257 00:20:36,000 --> 00:20:38,440 Nismo mogli pronaći ništa u stražnjem dijelu kamiona, 258 00:20:38,520 --> 00:20:41,320 ali teret definitivno je bio ukradeni CL20. 259 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 Njezina je operacija bila sofisticirana, čak i profesionalno, 260 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 dobro smišljeno i dugo planirano. 261 00:20:48,440 --> 00:20:49,360 Tanya, molim te. 262 00:20:52,240 --> 00:20:54,600 CL20 je najsuvremenija eksplozivna naprava. 263 00:20:54,680 --> 00:20:57,640 Izvorno propali pesticid iz SAD-a. 264 00:20:57,720 --> 00:21:00,240 -Možete li započeti video? -Da. 265 00:21:01,840 --> 00:21:05,760 Ovo je DGA baza za testiranje. Test od prije pet godina. 266 00:21:07,520 --> 00:21:08,600 To je bilo 2 kg. 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,160 Najjači konvencionalni eksploziv. 268 00:21:12,240 --> 00:21:16,480 Izuzetno težak za rukovanje. U Europi ima samo deset obučenih ljudi. 269 00:21:16,560 --> 00:21:20,040 Zadnji put sam ga vidio u Afganistanu. američke dionice. 270 00:21:20,120 --> 00:21:23,080 Francuska nikad nije priznala da su ga sintetizirali. 271 00:21:23,160 --> 00:21:25,320 Ali jučer je ukraden. 272 00:21:25,400 --> 00:21:28,680 Tona. A vratili smo samo pola. 273 00:21:28,760 --> 00:21:31,480 Dakle -500 kg je još uvijek vani. -Da. 274 00:21:31,560 --> 00:21:33,680 Na redu je SR Versailles i DGSI. 275 00:21:33,760 --> 00:21:35,840 Pomaže im izvidnička jedinica. 276 00:21:35,920 --> 00:21:39,000 Christopher, Obavještavate li interventne postrojbe? 277 00:21:39,080 --> 00:21:40,760 Da, naravno, generale. 278 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 U redu, ljudi. Idemo. 279 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Jesti? -Da. 280 00:21:45,120 --> 00:21:46,320 U redu. 281 00:21:48,600 --> 00:21:52,200 Ovi momci imaju muda upasti u skladište oružja. 282 00:21:53,160 --> 00:21:54,120 Vi ste odvažni. 283 00:21:54,200 --> 00:21:56,000 Ovo će zauvijek ostati s nama. 284 00:21:56,080 --> 00:21:59,760 - Onda više neću biti ovdje. -Halo, Houston, ima li koga? 285 00:22:00,520 --> 00:22:02,360 Kad smo posljednji put razgovarali? 286 00:22:03,120 --> 00:22:05,640 -Sada razgovaramo. - Ne, stvarno smo razgovarali. 287 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Jučer si mi dao pokazao ovaj ušljivi motocikl... 288 00:22:09,560 --> 00:22:10,440 David. 289 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 sta ima 290 00:22:13,520 --> 00:22:16,880 Rak gušterače. U trećoj fazi. To je ono što se događa. 291 00:22:18,080 --> 00:22:22,440 Liječnik mi daje pet ili šest mjeseci. Možda sedam. Ja sam tvrd. 292 00:22:23,680 --> 00:22:24,600 Ali to je to. 293 00:22:26,080 --> 00:22:27,080 To je to? 294 00:22:28,960 --> 00:22:33,760 Kako možeš tako govoriti? Jeste li dogurali ovako daleko s "To je to"? 295 00:22:33,840 --> 00:22:36,760 Na neke tučnjave ne možeš se pripremiti. 296 00:22:36,840 --> 00:22:38,520 Nije dio treninga. 297 00:22:39,480 --> 00:22:41,960 Neću dobiti borbu. to je to 298 00:22:42,040 --> 00:22:43,440 povlačim se. 299 00:22:44,400 --> 00:22:46,080 Za vrijeme sa svojom obitelji. 300 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Uvijek ih zanemarujemo. 301 00:22:50,480 --> 00:22:51,360 Da. 302 00:22:51,440 --> 00:22:52,400 David. 303 00:22:53,680 --> 00:22:58,040 Nemojte se osjećati loše zbog odlaska. To je pravo za tebe i Jess. 304 00:22:58,120 --> 00:23:00,040 -Da. - Predugo je čekala. 305 00:23:00,640 --> 00:23:02,520 Imao si najbolje misije. 306 00:23:03,120 --> 00:23:07,640 Poštedjet ću te Maxova dosjea. Ako on prođe, ne možeš ostati. 307 00:23:08,640 --> 00:23:10,840 Neće proći, znaš to. 308 00:23:19,000 --> 00:23:20,440 Lijepo je večerati s tobom. 309 00:24:20,400 --> 00:24:22,280 Ima li koga kod kuće? 310 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 Gdje je Manon? 311 00:24:34,560 --> 00:24:35,960 Tijekom sporta. 312 00:24:36,760 --> 00:24:38,080 - To je dobro. -Da. 313 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Hvala. 314 00:24:52,160 --> 00:24:54,080 Nevjerojatno, što se dogodilo s Christopheom. 315 00:24:54,800 --> 00:24:55,840 Stvarno teško. 316 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Zbog toga razmišljate o svojoj ostavci? 317 00:24:59,840 --> 00:25:03,840 Ne, upravo suprotno. Moja je odluka donesena. 318 00:25:04,600 --> 00:25:06,920 Moramo ostvariti san. 319 00:25:08,360 --> 00:25:12,680 Plovimo oko svijeta. Objavit ću to na svečanosti dodjele diploma. 320 00:25:12,760 --> 00:25:16,720 - Želim to učiniti kako treba. -A Max? On će proći. 321 00:25:16,800 --> 00:25:19,560 - Ostavljate li ga samog? - Ne, ali... 322 00:25:22,040 --> 00:25:24,200 Max neće proći. 323 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Apsolutno nikako. 324 00:25:29,720 --> 00:25:30,840 Tako? 325 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Spremni za putovanje života? 326 00:25:33,840 --> 00:25:37,200 Prokletstvo, mama. Nastava počinje u devet... Tata? 327 00:25:37,280 --> 00:25:39,680 -Hej! - Nisam znao da si tamo. 328 00:25:44,080 --> 00:25:46,520 -Što je? -Vi ste tako čudni. 329 00:25:46,600 --> 00:25:49,520 -Ti si čudan. - Da, potpuno čudno. 330 00:25:49,600 --> 00:25:52,360 -Da. - Da, to će biti to. U REDU. 331 00:25:52,440 --> 00:25:55,080 -Mama, hoćeš li me odvesti? -Moram ići na posao. 332 00:25:55,160 --> 00:25:59,040 - U podzemnoj željeznici traje vječnost. - Uzmi kacigu, ja ću te odvesti. 333 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 Siguran? 334 00:26:01,600 --> 00:26:04,720 Mogu li dobiti svoju kćer? ne ideš na satove klavira? 335 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 Uzmi svoju kacigu. 336 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 - Samo se presvlačim. -U REDU. 337 00:26:08,000 --> 00:26:08,960 Kako super. 338 00:26:16,600 --> 00:26:18,360 volim te 339 00:26:19,200 --> 00:26:22,160 Sada je 8:42 ujutro. Šest minuta do 17. okruga. 340 00:26:22,240 --> 00:26:23,920 -Učinimo to. -Što? 17.? 341 00:26:24,000 --> 00:26:28,040 Sada te mogu češće viđati ići na konzervatorij. 342 00:26:28,120 --> 00:26:31,720 I učiniti više s tobom, ako ti nije neugodno. 343 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 - Provodimo više vremena zajedno. -Ali… 344 00:26:34,480 --> 00:26:37,080 Super, tata, ali nije više 17. stoljeće. 345 00:26:37,160 --> 00:26:40,080 Moj novi konzervatorij je u Saclayu. 346 00:26:40,160 --> 00:26:41,600 -Saclay? -Da. 347 00:26:42,760 --> 00:26:46,600 - I mi to možemo. Drži se čvrsto. - Nikada nećemo uspjeti. Sranje. 348 00:26:50,640 --> 00:26:53,240 Jesmo li ovdje na odmoru? Zar ti nije hladno? 349 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 Ne! 350 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Sranje. Čak je i meni hladno. 351 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Zar ti nije hladno? 352 00:26:58,640 --> 00:27:00,440 Iskreno, smrzavamo se na smrt. 353 00:27:00,520 --> 00:27:03,000 Onda reci nešto. Nismo seronje. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Dat ćemo vam nešto za zagrijavanje. 355 00:27:05,240 --> 00:27:06,800 Ovo su super radijatori. 356 00:27:07,840 --> 00:27:11,600 Je li ti hladno? Ovdje. Drži to gore. 357 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 - To je zagrijavanje, zar ne? -Da, tako je. 358 00:27:14,720 --> 00:27:16,360 Prenesi to svom prijatelju. 359 00:27:17,120 --> 00:27:18,720 I uvijek se nasmijte, ljudi. 360 00:27:20,400 --> 00:27:23,240 Pazite s tim, to pripada generalu. 361 00:27:24,720 --> 00:27:29,160 -Nemoj ga ispustiti. - Tri, dva, jedan, kreni. 362 00:27:31,400 --> 00:27:34,480 Tko je u GIGN-u, spada u najvišu ligu. 363 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Eliti interventnih postrojbi. Ali neće biti lako! 364 00:27:41,280 --> 00:27:44,280 Kad ga koristim, moram znati 365 00:27:44,360 --> 00:27:49,360 da sam svoje drugove mogu povjeriti svoj život. 366 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Ako želiš biti dio toga, 367 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 moramo biti potpuno sigurni da vam možemo jednako vjerovati. 368 00:28:00,560 --> 00:28:04,040 Ja ću osigurati malo atmosfere. Dimna bomba samo za vas. 369 00:28:05,400 --> 00:28:06,600 Nastavi, idi! 370 00:28:08,080 --> 00:28:09,640 hajde 371 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Neki od vas se tresu. 372 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Ako ste umorni, možete ga isključiti. 373 00:28:16,080 --> 00:28:17,240 žao mi je 374 00:28:17,840 --> 00:28:19,680 Pokušajte ponovno sljedeće godine. 375 00:28:21,080 --> 00:28:25,480 Na udaljenosti od 100 m klik pomiče pogodak za 1 cm. 376 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 Želim pet pogodaka gledati ravno između očiju. 377 00:28:28,880 --> 00:28:30,640 Sretno, gospodo. 378 00:28:39,360 --> 00:28:44,160 Prije dva tjedna bilo vas je 100. Koliko ih je sada ostalo? Četrnaest. 379 00:28:44,240 --> 00:28:45,920 Regrutacija je završena. 380 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Ako nemaš ono što je potrebno, Iskreno, nije nas briga. 381 00:28:50,800 --> 00:28:53,360 -Onda nećemo uzeti nikoga od vas. -Ništa. 382 00:28:59,280 --> 00:29:03,600 S druge strane, koji su još uvijek tu na kraju postupka, 383 00:29:03,680 --> 00:29:05,520 zaista zaslužuje svoje mjesto. 384 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 zapamti, možete to učiniti za manje od 2000 dolara. 385 00:29:09,280 --> 00:29:11,600 Ako želite odustati, učinite to sada. 386 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Još uvijek tamo? 387 00:29:28,720 --> 00:29:30,040 Još niste odustali? 388 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Samo tako nastavi. Pritisnite, madame. 389 00:29:36,360 --> 00:29:38,880 Čestitamo, dječak je! 390 00:29:39,400 --> 00:29:42,760 Ako budeš imao dovoljno sreće, doći u moju jedinicu, 391 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 au onoj Cédric, tada ćemo život dati za tebe. 392 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 Ali do tada: ruke gore! 393 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Promijenit ćemo sljedeći test. 394 00:30:06,360 --> 00:30:09,760 - Deaktiviranje bombe. -U zadnji čas? To bi bilo čudno. 395 00:30:09,840 --> 00:30:14,760 -Ne bavimo se eksplozivom. -A što je ono bilo jučer, Cédric? 396 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Događa se. 397 00:30:18,480 --> 00:30:20,960 Moramo biti spremni na sve. 398 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 -Mijenjaš li ga zbog Maxa? -Da. 399 00:30:24,760 --> 00:30:27,560 Ne budi seronja, Davide. To mu znači sve. 400 00:30:27,640 --> 00:30:30,480 A ako on smrznuo dok je koristio bombu? 401 00:30:30,560 --> 00:30:33,840 nemoj to raditi Ne želiš ga testirati. Trebao bi propasti. 402 00:30:35,520 --> 00:30:37,640 Da izbjegne da završi kao njegov otac. 403 00:30:48,120 --> 00:30:50,520 Djibril, mijenjamo posljednju vježbu. 404 00:30:50,600 --> 00:30:53,840 Zaustavite sve, ljudi. Mijenjamo vježbu. 405 00:31:06,560 --> 00:31:07,560 Pogledaj me. 406 00:31:19,520 --> 00:31:20,560 Hajde, prijatelju. 407 00:31:57,600 --> 00:31:59,480 Tanya Maxu, čuješ li me? 408 00:32:01,560 --> 00:32:02,800 Jasno i glasno. 409 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Brzo udahni. udahni. 410 00:32:08,760 --> 00:32:11,200 Dobro ovako. Sad nastavi. 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,480 -Otvorene oči. -Hej. 412 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Postoji žica. 413 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 Vodi do stepenica. 414 00:33:07,440 --> 00:33:08,840 To dovodi do… 415 00:33:11,960 --> 00:33:13,600 ...kontrolna kutija. 416 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 On je… 417 00:33:16,840 --> 00:33:20,920 - Sranje, nešto sam aktivirao. - Bravo. Imate jednu minutu. 418 00:33:43,840 --> 00:33:46,040 An improvised explosive device. 419 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 Crijevo, žice… Znam koju ću rezati. 420 00:34:28,040 --> 00:34:29,200 Deaktivirano. 421 00:34:47,800 --> 00:34:48,960 Bravo! 422 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Da, hajde! Let's hear something! 423 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Bravo! 424 00:34:54,640 --> 00:34:58,800 Rekla je da! Udajem se, ljudi! 425 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 Bravo! 426 00:35:18,880 --> 00:35:21,160 -Da. - Bit će to lijepa ceremonija. 427 00:35:21,240 --> 00:35:22,800 -Odličan početak. -Da. 428 00:35:22,880 --> 00:35:25,680 -General. -Zdravo, Jess. Oprostite. 429 00:35:26,200 --> 00:35:27,440 kako si 430 00:35:32,280 --> 00:35:33,840 Hvala vam na poruci. 431 00:35:36,160 --> 00:35:38,200 - Veliki dan, ha? -Da. 432 00:35:38,280 --> 00:35:40,440 - Jeste li vidjeli Davida? -Ne. 433 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Prošlo je neko vrijeme. 434 00:36:15,760 --> 00:36:17,000 Petnaest godina. 435 00:36:23,000 --> 00:36:26,760 - Obećao si da neće uspjeti. -Nathalie… 436 00:36:27,480 --> 00:36:31,760 Učinio sam sve što sam mogao. Sabotirao sam sve njegove ispite. 437 00:36:32,280 --> 00:36:35,400 Bio sam mnogo stroži prema njemu nego svima ostalima. 438 00:36:36,280 --> 00:36:38,160 Što da radim? Max je... 439 00:36:40,000 --> 00:36:41,200 He is talented. 440 00:36:47,160 --> 00:36:49,120 Talent ne štiti od smrti. 441 00:36:53,080 --> 00:36:54,720 Ako i njega izgubim... 442 00:36:55,360 --> 00:36:56,920 Ova prokleta kasarna... 443 00:36:57,880 --> 00:36:59,480 Uzela mi je Laurenta. 444 00:37:01,760 --> 00:37:03,840 Sada mi uzima mog sina. 445 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 obećaj mi 446 00:37:08,000 --> 00:37:09,640 da ga štitiš. 447 00:37:09,720 --> 00:37:12,080 Da nikad nećeš ostaviti Maxa samog. 448 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 čuješ li 449 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Nikada. 450 00:37:18,120 --> 00:37:21,200 Ne zaboravi da sam zbog tebe 451 00:37:21,280 --> 00:37:23,120 Izgubila sam muža. 452 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre Jean Lemoine. 453 00:37:56,640 --> 00:37:59,080 Interventna jedinica, grupa jedan. 454 00:38:06,920 --> 00:38:08,640 Nosite ga s ponosom i dostojanstvom. 455 00:38:10,840 --> 00:38:12,160 Bravo, PJ! 456 00:38:12,760 --> 00:38:14,400 Budući mladoženja! 457 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 INTERVENCIJSKA JEDINICA 458 00:38:21,760 --> 00:38:24,960 Raphaëlle Ricci. Obrazovanje i istraživanje. 459 00:38:35,040 --> 00:38:37,120 Nosite ga s ponosom i dostojanstvom. 460 00:38:38,760 --> 00:38:40,040 Bravo Rapha! 461 00:38:40,680 --> 00:38:42,360 Najbolji ste! 462 00:38:42,960 --> 00:38:44,000 Bravo! 463 00:38:46,360 --> 00:38:47,200 Zasluženo! 464 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Maxime Villiers. Interventna jedinica, grupa jedan. 465 00:39:21,640 --> 00:39:23,360 Nosite ga s ponosom i dostojanstvom. 466 00:39:25,120 --> 00:39:26,360 Bravo, Max! 467 00:39:36,000 --> 00:39:36,960 Bravo! 468 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 Mislim da ste htjeli nešto drugo reći? 469 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 -Da Davide! -Davido! 470 00:39:51,040 --> 00:39:55,360 Oprosti, ja nisam pričalica. 471 00:39:58,480 --> 00:40:01,160 Danas je poseban dan. 472 00:40:01,240 --> 00:40:02,880 Vrlo poseban. 473 00:40:03,800 --> 00:40:05,360 Za tebe i za mene. 474 00:40:06,560 --> 00:40:10,040 Jer nakon teškog, nemilosrdni proces selekcije 475 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 sad si dio tima. 476 00:40:14,520 --> 00:40:15,560 bravo 477 00:40:15,640 --> 00:40:20,240 To je izvanredna ekipa, s kojim ćeš živjeti. 478 00:40:21,040 --> 00:40:24,360 To je kao obitelj. Zahtjevna obitelj. 479 00:40:26,960 --> 00:40:28,800 Onaj koji će zahtijevati žrtvu. 480 00:40:29,720 --> 00:40:34,120 I ove žrtve samo ćete moći pružiti 481 00:40:35,160 --> 00:40:38,520 kada vam vaše obitelji čuvaju leđa. 482 00:40:40,000 --> 00:40:44,440 Ali vaše obitelji... Nisi ovo izabrao. 483 00:40:44,520 --> 00:40:48,160 Izloženi ste tome. Zato hvala ide njima. 484 00:40:49,440 --> 00:40:50,960 I zato... 485 00:40:52,560 --> 00:40:56,560 ...jer mi imamo najveću hrabrost vjerojatno zahtijevati od obitelji. 486 00:40:57,760 --> 00:41:02,880 Moraš živjeti s tim da ih pustimo da čekaju, 487 00:41:02,960 --> 00:41:04,480 kad se upale dojavljivači. 488 00:41:04,560 --> 00:41:07,880 Žive sa strahom kada idemo u misije, 489 00:41:08,800 --> 00:41:10,040 koji su teški. 490 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 I s tim da nas često nema. 491 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 Pravi heroji vjerojatno su na kraju 492 00:41:15,440 --> 00:41:16,640 naše obitelji. 493 00:41:18,520 --> 00:41:19,960 Sada je vrijeme za slavlje. 494 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Vidimo se sutra u akciji. 495 00:41:25,480 --> 00:41:27,840 -Dobro rečeno! -Da Davide! 496 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 Bravo! 497 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Hvala ti za sve. 498 00:42:21,440 --> 00:42:23,960 -Rado. Vi to zaslužujete. -Hvala. 499 00:42:28,760 --> 00:42:31,400 Davide, kamo ideš? Vrati se! 500 00:42:55,720 --> 00:42:57,360 Neću ostaviti Maxa samog. 501 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 ne mogu 502 00:43:08,440 --> 00:43:10,640 Dobio sam ponudu za posao u banci. 503 00:43:12,440 --> 00:43:15,000 To je velika promocija. 504 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 Kako lijepo. 505 00:43:21,600 --> 00:43:23,080 Ali to je u Singapuru. 506 00:43:26,440 --> 00:43:28,440 Nisam ti rekla 507 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 jer nije imalo smisla. 508 00:43:31,960 --> 00:43:34,680 Ne biste odustani od svega i pođi sa mnom. 509 00:43:37,280 --> 00:43:40,960 Za mene je to bila naša obitelj uvijek najvažnija stvar. 510 00:43:44,680 --> 00:43:46,800 Ali kod tebe je vjerojatno drugačije. 511 00:43:49,200 --> 00:43:53,120 -Manon i ja nismo na prvom mjestu. - Da, ali... 512 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Jess... 513 00:43:57,040 --> 00:43:58,240 A Max? 514 00:44:00,000 --> 00:44:01,960 Hoćeš li mu reći zašto to radiš? 515 00:44:09,040 --> 00:44:11,200 Molim te daj mi malo vremena. 516 00:44:16,200 --> 00:44:18,760 Što se tiče Singapura… reći ću da. 517 00:44:26,360 --> 00:44:28,040 Vraćam se u Pariz. 518 00:44:45,400 --> 00:44:47,280 Zašto interventna jedinica? 519 00:44:47,360 --> 00:44:50,440 jasno je, Oni su najbolji od najboljih, ali... 520 00:44:51,120 --> 00:44:53,280 Koji je pravi razlog? 521 00:44:53,880 --> 00:44:57,040 David i moj otac bili u istoj jedinici. 522 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Bili su kao braća i... 523 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Jednog dana operacija nije uspjela. 524 00:45:03,880 --> 00:45:05,040 Eksplozija? 525 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Da. 526 00:45:06,680 --> 00:45:08,520 Prije 15 godina, nakon očeve smrti, 527 00:45:08,600 --> 00:45:11,440 htjela mama što dalje od GIGN-a. 528 00:45:12,520 --> 00:45:14,440 Upravo sam se vratio ove godine. 529 00:45:16,080 --> 00:45:19,440 Ali moj pravi dom je uvijek bio ovdje. 530 00:45:20,640 --> 00:45:24,120 U Satoryju. U interventnoj jedinici, kao tata. 531 00:45:31,240 --> 00:45:35,360 a ti Izvidnička jedinica? Jesi li to htio? 532 00:45:36,680 --> 00:45:39,160 Otkud odjednom ovaj prezriv ton? 533 00:45:40,640 --> 00:45:45,320 Izvidnička jedinica uvijek je bio moj san. 534 00:45:45,400 --> 00:45:46,720 Moj poziv. 535 00:45:47,240 --> 00:45:48,800 I dobar sam u tome. 536 00:45:49,760 --> 00:45:51,760 Pratite ljude, istražite... 537 00:45:55,680 --> 00:45:57,520 Ne razumijem te Davide. 538 00:45:59,520 --> 00:46:01,960 Premjestite ga u drugu jedinicu! Max? 539 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 oprostio sam ti. 540 00:46:05,880 --> 00:46:08,440 Zna li što se stvarno dogodilo? 541 00:46:09,280 --> 00:46:10,280 br. 542 00:46:25,760 --> 00:46:30,640 A kada ste raspoređeni zajedno? Kako ćeš se nositi s ovim? 543 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Ostaješ li zbog njega? Jedva. 544 00:46:49,120 --> 00:46:50,240 Lažeš sam sebi. 545 00:52:35,880 --> 00:52:39,720 Titlovi: Agnes Nagy