1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,400
Kapcsold ki magad.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Gyerünk.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Hagyd abba. Amikor azt mondom
ugrani kéne, akkor ugrasz?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Gondolkodókat keresünk, nem birkákat.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Neked ennyi.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Rendben, küldje el a következőt.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Következő Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,760
Jó, mehetsz.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Gyerünk.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Állj egy helyben. Nézz rám.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Emelje fel a karját.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Kapcsold ki magad.

15
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
-Nem.
- Mit jelent a „nem”? A kockázatoktól való félelem?

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Nem vállalok felesleges kockázatot.

17
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Oké, folytasd a végéig.

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
Stop! Emelje fel a térdét.

19
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Énekel.

20
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Énekel!

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
A kék ég felettünk
Összeomolhat

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,880
Nem hallok semmit! És te?

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
És a föld összeomolhatna

24
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Nem érdekelne, amíg szeretsz

25
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Nem érdekel a világ többi része

26
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Amíg a szerelem...

27
00:03:02,200 --> 00:03:06,040
Oké, elég.
Mi van ezzel a cuki baromsággal?

28
00:03:07,320 --> 00:03:10,960
-Reménytelen romantikus vagyok.
-Rendben gyere vissza.

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Várjon!

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
-Miért vagy itt?
- Csatlakozni a GIGN-hez.

31
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Miért?

32
00:03:26,840 --> 00:03:31,480
- Ez a hadműveletek elit egysége...
- Mentsd meg a homályt.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Miért vagy itt, Max?

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,360
-Mert én lehetek a legjobb.
-Jobb, mint az apád?

35
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
Mitől olyan biztos benne
hogy megvan, ami kell?

36
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Az az igazság, hogy nem tudom.

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,720
De nagyon akarom,
és bebizonyítom magam.

38
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
A következő. Lemoine.

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Mit kérdeznek ott fent?

40
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
Csak szar, hogy letérítsek a pályáról.

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
Még jó, hogy kemény voltál vele.

42
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
Nem szabad mondani
kedvez a keresztfiának.

43
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
Gratulálok.

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Gyerünk, emberek. Ez gyenge.

45
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Gyerünk.

46
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Védj, számolj vissza,
amikor készen állsz.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Shooter one, kész.

48
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Védj kettőt, kész.

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
A GIGN HASZNÁLATÁVAL KIszabadult túszok

50
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Három, kettő, egy.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
A VÉGSŐ TÁMADÁS

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tizenhárom.

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Tizennégy.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Tizenöt.

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
VIGYÁZAT
ELEKTROMOS KERÍTÉS

56
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Szia.

57
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Franciaország Info.

58
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Palomero tábornok ma a vendégünk…

59
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
- Hol vagy?
-Gyerünk! itt vagyok.

60
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
Ez édesen néz ki.

61
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Ez új?

62
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-A?
-Igen.

63
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
-Igen. tetszik?
- Igen, jól néz ki.

64
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Hozzáillő bugyival?

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
- Mit gondolsz?
- Mutasd meg.

66
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Nem, nem hiszem.

67
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Gyerünk.
-Nem.

68
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Csak ha lemond
és költözz vissza Párizsba.

69
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
A toborzási szakasz után.

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hé édesem!

71
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
-Persze, csak segíts magadon.
-Mintha zavarna.

72
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
-Szia lányom!
-Felejtsd el, elment.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
-Nem törődik semmivel. 16 éves.
- Nem üdv apának.

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,440
Este látom.
Egyenesen a télikertbe jövök.

75
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Ez tegnap volt.

76
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Ne komolyan.
-De.

77
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
-A meghallgatását 5-re tervezték.
-Átkozott.

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
Biztos voltam benne, hogy ma.
milyen volt?

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
FIGYELMEZTETÉS 1

80
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Drágám, mennem kell. Szeretlek.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Megy.

82
00:06:50,000 --> 00:06:54,040
Ez a fegyverraktár Châteaudunban.
Négy katona agyonlőtt.

83
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
- Azt látom.
-Még két katona hiányzik.

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
Talán túszok.
Gyors, brutális támadás.

85
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Két Kalasnyikov és egy Uzi?
-Igen, egy Uzi.

86
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
A terroristák ismerték a terepet.
Tudták, hol vannak a kamerák.

87
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Néhányat elpusztítottak.
És pontosan és higgadtan cselekedtek.

88
00:07:13,280 --> 00:07:16,680
Profik voltak.
A személyazonosságára utaló nyomokat keresünk.

89
00:07:16,760 --> 00:07:20,120
Rutinszerűen dolgoznak együtt.
Lehetnének zsoldosok.

90
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
De miért van ekkora veszély a fegyverekre nézve?

91
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
- Bárhol megkaphatod.
- Különlegesek. Ez robbanóanyag.

92
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20. Katonailag még tesztelik.

93
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
- Ellopták?
- Most szállították.

94
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Az ismert legerősebb robbanóanyag.
Egy tonna belőle.

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Tudjuk, hol vannak?

96
00:07:38,920 --> 00:07:42,800
Még nem. A pontosítás folyamatban van.
Először a képeket kaptuk meg.

97
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
Megtalálod őket.

98
00:07:43,880 --> 00:07:47,960
Kiosztottam neked Tanyát.
Állítsa le a teherautót és vigye vissza a rakományt.

99
00:07:48,040 --> 00:07:49,320
Te vagy a parancsnok.

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-És te?
- A férfiaknak nincs szükségem rám.

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
én ott maradok.

102
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
-Várj, van egy ép kamera.
- Mutasd meg.

103
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Nézd, mi van a tetőn.

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- Hűtött teherautó.
-Igen. GPS chip van bennük.

105
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Együtt dolgozunk a rendőrséggel
és visszavezetni.

106
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
A csapatod a földön marad.

107
00:08:09,600 --> 00:08:11,320
-Tüzér vagy.
-RENDBEN.

108
00:08:11,400 --> 00:08:15,080
-Most jött egy karakál Villacoublayból.
-Az 1-82-es számon rádiózunk.

109
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
-RENDBEN.
-Chloé, frissíts minket a hűtőkocsival kapcsolatban.

110
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Világos.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
AZ ÉLETRE VONATKOZÓ ELKÖTELEZETTSÉG

112
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
- Kapcsolja be az akkumulátort.
-Akkumulátor.

113
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
Én rádiózok.

114
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Az ellenőrzőlista elkészült.
- Értettem.

115
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Oké, menjünk.

116
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Vegye át a négyes járművet.

117
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
Tanya!
A robbanóanyag-királynő ott van, nagyon jó.

118
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
- Értett?
-Igen.

119
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
-Ne tereld magad.
-Tisztelet a kornak!

120
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
- Tegyen egy kört oda.
-El tudom robbantani a golyóidat.

121
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
- Ezt ne felejtsd el.
-Valère apró golyói!

122
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Lovagolj velem.

123
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
-Szép autó.
-Egy drogfutótól.

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
A spanyol határon fogták el.

125
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Elköltöznek!

126
00:09:50,720 --> 00:09:54,520
- Van itt dolgunk!
- Mosolyogj tovább. megyünk nézni.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,680
REPÜLÉS ÉS LÉPŐR

128
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
gyerünk.

129
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Bővítjük...

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Ülj le.
-Általános.

131
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
- Emelkedj függőlegesen.
- Nálunk van.

132
00:10:19,920 --> 00:10:24,120
GPS szerint 40 km-re van
egy Chartres felé vezető mellékúton.

133
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
Oké, minden egység az A10-en.

134
00:10:26,680 --> 00:10:28,640
Valószínűleg két túsz van.

135
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
mit akarsz itt?

136
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
Villiers, ezredes.

137
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
Támogatást szeretnénk
használatra mutatják be.

138
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
A sarokban és egy szót sem.
Légy láthatatlan. Megértetted?

139
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Cél látható.

140
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
81. kilométer, dél felé tart.

141
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Nincs más jármű.

142
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Gyorsan vezet.

143
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
1,5 km-re van egy város.

144
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Van egy iskola a város szélén.

145
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
JULES FERRY ÁLTALÁNOS ISKOLA

146
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
- Ez lehet egy cél.
-Egy tonna CL20-at szállít.

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,960
-Ez mindent törölhet.
- Előtte leállítom.

148
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Ha felborul és felrobban,
halott vagy.

149
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Ha van jobb ötleted, meghallgatom.

150
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Különben tudja, mit kell tennie.

151
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Mindenki maradjon hátra.

152
00:12:58,720 --> 00:13:01,760
Cédric, hátramarad
és később közbelép.

153
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Oké, tartjuk a távolságot.

154
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Tovább kell mennünk balra!

155
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
1 km az iskoláig.

156
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Egy iskolabusz közeledik.

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
800 m-en találkoznak.

158
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
A sofőr egyedül van az utastérben.

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
A célpont immobilizálva.

160
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Közvetlenül a busz mellett.
Nagyon sok gyerek van ott.

161
00:14:39,080 --> 00:14:42,200
-Lemegyek.
-David, én vagyok a tárgyaló.

162
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Te vigyázol a buszra.

163
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
A busz le van tiltva.
nem mehetek el.

164
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Valaki leereszkedik!

165
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Rendőrség fel a kezekkel!

166
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Kezeket fel!

167
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Ott van. Közelebb jön.

168
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Látni akarom a kezeidet a levegőben!

169
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Emelje fel mindkét kezét a feje fölé!

170
00:15:52,520 --> 00:15:55,920
-Kezeket fel!
-Fegyvertelen vagyok. Kényszerítettek.

171
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
nem volt más választásom.

172
00:16:05,120 --> 00:16:08,720
Kényszerítettek.
Fel kellene robbantanom magam.

173
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
Most már késő.

174
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
kezed a fejed fölött,
keresztbe tett ujjakkal.

175
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Az Alpha csapat a pozícióban.

176
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Nyiss!

177
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Sziasztok gyerekek. Minden jó.
Most együtt megyünk ki.

178
00:16:24,560 --> 00:16:27,240
A feleségem és a gyerekeim
a házamban vannak.

179
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Megölik őt,
ha nem szállítom le a terhet.

180
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Kezeket fel, most.

181
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
A buszt evakuálják.

182
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Úton a második csapat.

183
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Mindkét kéz. A másik is!

184
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Osman őrmester vagyok.

185
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Ezt megnézem.

186
00:16:42,320 --> 00:16:46,440
Folytasd és maradj nyugodt.
Mademoiselle, vigye a gyerekeket.

187
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Csendben kimegyünk.

188
00:16:48,480 --> 00:16:53,720
-A családom vagy én. Nincs más választásod.
-Bal kéz fel! mi van ott?

189
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Szar.

190
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Halott ember kapcsolója van.

191
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Kérem.
-Jön. Jó így.

192
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Cedric, siess.

193
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
-Bármelyik pillanatban felrobbanhat.
-Megy!

194
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Gyerünk!

195
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, mi van nálunk?

196
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Dobozok vannak. Megnézem az ajtót.

197
00:17:15,560 --> 00:17:19,120
Osman az egyik katona,
aki eltűnt a bázisról.

198
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
-RENDBEN.
- Valószínűleg túsz.

199
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
-Rendben, Osman őrmester, igaz?
-Igen.

200
00:17:23,520 --> 00:17:27,760
-Küldünk egy csapatot a családjához.
-Rendben, minden rendben lesz.

201
00:17:27,840 --> 00:17:29,800
Segíts a többieknek a gyerekekkel.

202
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Osman őrmester,
Elteszem a fegyverem, jó?

203
00:17:33,200 --> 00:17:34,120
RENDBEN.

204
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Félek.
-Fuss tovább.

205
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
-További! Ne állj egy helyben.
- Lőnek?

206
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
- Ne állj egy helyben.
-Fuss tovább.

207
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Megnéztem az ajtót, minden rendben volt.
most nyitok.

208
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
bemegyek.

209
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Nézz rám.

210
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Minden rendben lesz.

211
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Nézz rám. Maradj velem.

212
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Lassan az ajtódhoz értem

213
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
és nyissa ki, hogy beszélhessünk, oké?

214
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
kinyitom az ajtót.

215
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Nézz rám.

216
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
Nézz rám. Vannak gyerekei?

217
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah és Nora.

218
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Szép nevek. Sarah és Nora.

219
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
-Itthon vagy.
-Tudom.

220
00:18:24,520 --> 00:18:28,720
Mit csinálunk itt veled
Otthon is megcsináljuk a családodnak.

221
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
A buszt evakuálták. Gyermekek biztonságban.

222
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Nincs párhuzamos kapcsolat.
Minden ami a gyújtóhoz kapcsolódik.

223
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Nézz rám.

224
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
akarom,
hogy a lányaidra gondolsz

225
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
és nyomja meg még erősebben, oké?

226
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
RENDBEN.

227
00:18:49,400 --> 00:18:53,120
- Nyomja meg erősen a bal kezével.
-RENDBEN.

228
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, szükségem van a halott kapcsolójára,
hogy hatástalanítsa a rendszert.

229
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Körülbelül 60 CL20 töltés van csatlakoztatva.

230
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Leengedheti a jobb kezét.

231
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Jó így. Szuper. Nézz rám.

232
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Most nyújtsd ki a bal kezed.
Nagyon lassan.

233
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Nyújtsa ki őket. Nézz rám.

234
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
nem tehetek semmit.
Szükségem van a halott kapcsolójára.

235
00:19:24,720 --> 00:19:28,240
Nézz rám.
Gondolj a lányaidra. Nagy.

236
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
Csak így tovább.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Remekül csinálják.

238
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Nézz rám, Osman.

239
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Nagy. Ennyi.

240
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Minden rendben.

241
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Minden rendben.

242
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Most megszabadítunk tőle.

243
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Már majdnem ott vagy.

244
00:19:52,000 --> 00:19:53,320
Jó volt, őrmester.

245
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Tehát megtaláltuk Osman családját
sértetlenül az otthonukban.

246
00:20:03,760 --> 00:20:07,800
Megkötözve és öklendezve.
A túszejtők már rég elmentek.

247
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Osman ezt nem tudta, ezért engedelmeskedett.

248
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Neki kellene vállalnia a terhet
szállítsa egy Chartre melletti parkolóba

249
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
és felrobbantja magát, ha elkapjuk.

250
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
Megállítottuk őt.

251
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
Megtaláltuk a találkozási pontot
egy második hűtőkocsi,

252
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
amit nem láttunk a kamerákon,
benne sofőrrel.

253
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
A második elrabolt katona.

254
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Lövés.
Ugyanazok a parancsok voltak, mint Osmannak.

255
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
A családját is megfenyegették.

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Ő hozta a rakományt, megölték.

257
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Nem találtunk semmit a teherautó hátuljában.

258
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
hanem a terhelés
határozottan az ellopott CL20 volt.

259
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Működése kifinomult volt,
akár profi,

260
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
jól átgondolt és hosszú időre megtervezett.

261
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Tanya, kérlek.

262
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
A CL20 egy korszerű robbanószerkezet.

263
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Eredetileg
egy sikertelen növényvédőszer az USA-ból.

264
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
- El tudod indítani a videót?
-Igen.

265
00:21:01,840 --> 00:21:05,760
Ez a DGA tesztbázisa.
Öt évvel ezelőtti teszt.

266
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Ez 2 kg volt.

267
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
A legerősebb hagyományos robbanóanyag.

268
00:21:12,240 --> 00:21:16,480
Rendkívül nehezen kezelhető.
Európában mindössze tíz képzett ember van.

269
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Utoljára Afganisztánban láttam.
Amerikai részvény.

270
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Franciaország soha nem ismerte el
hogy szintetizálta volna.

271
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
De tegnap ellopták.

272
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Egy tonna.
És csak a felét kaptuk vissza.

273
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
Szóval -500 kg még kint van.
-Igen.

274
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Az SR Versailles-n és a DGSI-n a sor.

275
00:21:33,760 --> 00:21:35,840
A felderítő egység segít nekik.

276
00:21:35,920 --> 00:21:39,000
Christopher,
Értesíti az intervenciós csapatokat?

277
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Igen, persze, tábornok.

278
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Oké srácok. Menjünk.

279
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- Enni?
-Igen.

280
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Minden rendben.

281
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Ezeknek a srácoknak golyóik vannak
hogy portyázzon a fegyverraktárban.

282
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
merész vagy.

283
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Ez örökre velünk marad.

284
00:21:56,080 --> 00:21:59,760
-Akkor már nem leszek itt.
-Hello, Houston, van ott valaki?

285
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
Mikor beszéltünk utoljára?

286
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Most beszélünk.
-Nem, tényleg beszélt.

287
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Tegnap adtál nekem
megmutatta ezt a tetves motort...

288
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

289
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
mi újság?

290
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Hasnyálmirigyrák.
A harmadik szakaszban. Ez történik.

291
00:22:18,080 --> 00:22:22,440
Az orvos öt-hat hónapot ad.
Talán hét. kemény vagyok.

292
00:22:23,680 --> 00:22:24,600
De ennyi.

293
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Ennyi?

294
00:22:28,960 --> 00:22:33,760
Hogy beszélhetsz így?
Eljutottál idáig az "Ennyi"-el?

295
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
Néhány verekedésre
nem tudsz felkészülni.

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
Nem része a képzésnek.

297
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Nem nyerem meg a harcot. Ennyi.

298
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
visszavonulok.

299
00:22:44,400 --> 00:22:46,080
A családommal töltött időre.

300
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Mindig elhanyagoljuk őket.

301
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Igen.

302
00:22:51,440 --> 00:22:52,400
David.

303
00:22:53,680 --> 00:22:58,040
Ne érezd rosszul magad amiatt, hogy elmentél.
Ez jó neked és Jessnek.

304
00:22:58,120 --> 00:23:00,040
-Igen.
- Túl régóta várt.

305
00:23:00,640 --> 00:23:02,520
A legjobb küldetéseid voltak.

306
00:23:03,120 --> 00:23:07,640
Megkímélem Max aktáját.
Ha átmegy, nem maradhatsz.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Nem fog átmenni, ezt te is tudod.

308
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
Jó veled vacsorázni.

309
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Van itthon valaki?

310
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Hol van Manon?

311
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
Sportolás közben.

312
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Az jó.
-Igen.

313
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Köszönöm.

314
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Hihetetlen, mi történt Christophe-al.

315
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Nagyon nehéz.

316
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Ezért gondolja újra a felmondását?

317
00:24:59,840 --> 00:25:03,840
Nem, éppen ellenkezőleg.
A döntésem megszületett.

318
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Van egy megvalósítandó álmunk.

319
00:25:08,360 --> 00:25:12,680
Körbehajózzuk a világot.
A diplomaosztó ünnepségen bejelentem.

320
00:25:12,760 --> 00:25:16,720
- Jól akarom csinálni.
-És Max? El fog múlni.

321
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Békén hagyod?
- Nem, de...

322
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Max nem megy át.

323
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Egyáltalán semmiképpen.

324
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
Így?

325
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Készen állsz egy életre szóló utazásra?

326
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
A fenébe, anya.
Az óra kilenckor kezdődik... Apa?

327
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
- Hé!
-Nem tudtam, hogy ott vagy.

328
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
- Mi az?
- Olyan furák vagytok srácok.

329
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Furcsa vagy.
- Igen, teljesen furcsa.

330
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Igen.
- Igen, az lesz. RENDBEN.

331
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
-Anya, elviszel?
-Mennünk kell dolgozni.

332
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
-A metrón örökké tart.
-Vedd a sisakot, én elviszlek.

333
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Biztonságos?

334
00:26:01,600 --> 00:26:04,720
Megkaphatom a lányomat?
nem jársz zongoraórára?

335
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Vedd elő a sisakot.

336
00:26:05,880 --> 00:26:07,920
-Csak átöltözöm.
-RENDBEN.

337
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
Milyen fantasztikus.

338
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
szeretlek.

339
00:26:19,200 --> 00:26:22,160
8:42 van.
Hat perc a 17. kerületig.

340
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Csináljuk meg.
-Mi? A 17.?

341
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
Most már gyakrabban láthatlak
menj a télikertbe.

342
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
És többet csinálj veled,
ha nem jön zavarba.

343
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
- Több időt töltünk együtt.
-De…

344
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Remek, apa, de ez már nem a 17. század.

345
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Az új télikertem Saclayben van.

346
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
-Saclay?
-Igen.

347
00:26:42,760 --> 00:26:46,600
- Azt is megtehetjük. Kapaszkodj erősen.
- Soha nem fogjuk megcsinálni. Szar.

348
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Itt nyaralunk?
nem fázol?

349
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Nem!

350
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Hülyeség. Még én is fázom.

351
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
nem fázol?

352
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Őszintén szólva halálra fagyunk.

353
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
Akkor mondj valamit. Nem vagyunk seggfejek.

354
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Adunk valami bemelegítést.

355
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
Ezek nagyszerű radiátorok.

356
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
fázol? Itt. Tartsd fel.

357
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
- Ez melegít, nem?
- Igen, ez így van.

358
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
Add tovább a haverodnak.

359
00:27:17,120 --> 00:27:18,720
És mindig mosolyogj, emberek.

360
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Vigyázz vele, ez a tábornoké.

361
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
-Ne ejtsd el.
- Három, kettő, egy, menj.

362
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Ki van a GIGN-ben,
felső ligába tartozik.

363
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Az intervenciós csapatok elitjéhez.
De nem lesz könnyű!

364
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Amikor használom, tudnom kell

365
00:27:44,360 --> 00:27:49,360
hogy én a bajtársaim
rábízhatom az életemet.

366
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Ha részese akarsz lenni,

367
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
teljesen biztosnak kell lennünk
hogy ugyanúgy megbízhatunk benned.

368
00:28:00,560 --> 00:28:04,040
Adok egy kis hangulatot.
Füstbomba csak neked.

369
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Folytasd, menj!

370
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Gyerünk!

371
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Néhányan remegnek.

372
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Ha fáradt, kikapcsolhatja.

373
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
sajnálom.

374
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Jövőre próbáld újra.

375
00:28:21,080 --> 00:28:25,480
100 m távolságban
egy kattintás 1 cm-rel elmozdítja a találatot.

376
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Öt találatot akarok
nézzen közvetlenül a szemek közé.

377
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Sok sikert, uraim.

378
00:28:39,360 --> 00:28:44,160
Két héttel ezelőtt 100-an voltatok.
Hány van már hátra? Tizennégy.

379
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
A toborzásnak vége.

380
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Ha nincs meg, ami kell,
Őszintén szólva, nem érdekel minket.

381
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
-Akkor nem viszünk el egyikőtöket sem.
-Egyik sem.

382
00:28:59,280 --> 00:29:03,600
Másrészt a
akik még ott vannak az eljárás végén,

383
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
igazán megérdemli a helyét.

384
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Ne feledje,
2000 dollár alatt meg tudod csinálni.

385
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
Ha fel akarod adni, tedd meg most.

386
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Még mindig ott van?

387
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Még nem adta fel?

388
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
Csak így tovább. Nyomja meg, madame.

389
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Gratulálok, fiú lett!

390
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Ha elég szerencséd van,
hogy jöjjek az egységemre,

391
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
és Cédricnél,
akkor az életünket adjuk érted.

392
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
De addig is: fel a karral!

393
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
A következő tesztet megváltoztatjuk.

394
00:30:06,360 --> 00:30:09,760
- Bomba hatástalanítás.
- Az utolsó pillanatban? Furcsa lenne.

395
00:30:09,840 --> 00:30:14,760
-Nem foglalkozunk robbanóanyaggal.
-És mi volt az tegnap, Cédric?

396
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Megtörténik.

397
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Mindenre fel kell készülnünk.

398
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Max miatt változtatsz rajta?
-Igen.

399
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
Ne légy szamár, David.
Ez mindent jelent neki.

400
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
És ha ő
lefagyott bomba használata közben?

401
00:30:30,560 --> 00:30:33,840
Ne tedd ezt. Nem akarod őt tesztelni.
El kell buknia.

402
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
Hogy ne végezzen úgy, mint az apja.

403
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, megváltoztatjuk az utolsó gyakorlatot.

404
00:30:50,600 --> 00:30:53,840
Hagyjatok abba mindent, emberek.
Változtatjuk a gyakorlatot.

405
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Nézz rám.

406
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Gyerünk, haver.

407
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya Maxnek, hallasz?

408
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Hangosan és tisztán.

409
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Vegyen egy gyors levegőt. Vegyél levegőt.

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Jó így. Most folytasd.

411
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Nyissa ki a szemét.
- Hé.

412
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Van egy vezeték.

413
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
A lépcsőhöz vezet.

414
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Ez vezet…

415
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
…egy vezérlődobozt.

416
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Ő…

417
00:33:16,840 --> 00:33:20,920
-A francba, kiváltottam valamit.
-Gratulálok. Egy perced van.

418
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Rögtönzött robbanószerkezet.

419
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
Egy tömlő, vezetékek…
Tudom melyiket vágjam.

420
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
hatástalanított.

421
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Bravó!

422
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Igen, gyerünk! Halljunk valamit!

423
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Bravó!

424
00:34:54,640 --> 00:34:58,800
Igent mondott!
Férjhez megyek, emberek!

425
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Bravó!

426
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Igen.
-Gyönyörű szertartás lesz.

427
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- Remek kezdés.
-Igen.

428
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Általános.
-Szia Jess. Elnézést.

429
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hogy van?

430
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Köszönjük üzenetét.

431
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- A nagy nap, mi?
-Igen.

432
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
-Láttad Davidet?
-Nem.

433
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
Már egy ideje.

434
00:36:15,760 --> 00:36:17,000
Tizenöt év.

435
00:36:23,000 --> 00:36:26,760
-Megígérted, hogy nem fog sikerülni.
-Nathalie…

436
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Mindent megtettem, amit tudtam.
Az összes vizsgáját szabotáltam.

437
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Sokkal keményebb voltam vele
mint mindenki másnak.

438
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Mit tegyek? Max az...

439
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Ő tehetséges.

440
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
A tehetség nem véd meg a haláltól.

441
00:36:53,080 --> 00:36:54,720
Ha őt is elveszítem...

442
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ez az átkozott barakk...

443
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Elvette tőlem Laurent-t.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Most elveszi tőlem a fiamat.

445
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Ígérd meg

446
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
hogy megvéded őt.

447
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Hogy soha nem hagyja magára Maxot.

448
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
hallod?

449
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Soha.

450
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Ne felejtsd el, hogy miattad vagyok

451
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
Elvesztettem a férjem.

452
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Pierre Jean Lemoine.

453
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Beavatkozó egység, első csoport.

454
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
Viselje büszkén és méltósággal.

455
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Jó volt, PJ!

456
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Jövő vőlegény!

457
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
BEAVATKOZÁSI EGYSÉG

458
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci. Oktatás és kutatás.

459
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Viselje büszkén és méltósággal.

460
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
Szép volt Rapha!

461
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Te vagy a legjobb!

462
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
Bravó!

463
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Megérdemelten!

464
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Beavatkozó egység, első csoport.

465
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
Viselje büszkén és méltósággal.

466
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Jó volt, Max!

467
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bravó!

468
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Azt hiszem, valami mást akartál mondani?

469
00:39:41,440 --> 00:39:43,840
-Igen David!
-Davido!

470
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Elnézést, nem vagyok egy nagy beszéd.

471
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Ma különleges nap van.

472
00:40:01,240 --> 00:40:02,880
Egy nagyon különleges.

473
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Neked és nekem.

474
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Mert egy nehéz időszak után
könyörtelen kiválasztási folyamat

475
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
most a csapat tagja vagy.

476
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
Gratulálok.

477
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Ez egy rendkívüli csapat,
hogy együtt fogsz élni.

478
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Olyan, mint egy család.
Igényes család.

479
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
Olyat, ami áldozatot követel.

480
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
És ezek az áldozatok
csak biztosítani fogod majd

481
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
amikor a családod háttal áll.

482
00:40:40,000 --> 00:40:44,440
De a családotok...
Nem ezt választottad.

483
00:40:44,520 --> 00:40:48,160
Ki vagy téve ennek.
Szóval köszönet nekik.

484
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
És ezért...

485
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
...mert nekünk van a legnagyobb bátorságunk
valószínűleg követelik a családoktól.

486
00:40:57,760 --> 00:41:02,880
Élni kell vele
hogy várakoztassuk őket,

487
00:41:02,960 --> 00:41:04,480
amikor kialszanak a személyhívók.

488
00:41:04,560 --> 00:41:07,880
Félelemmel élnek
amikor küldetésre megyünk,

489
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
amik nehezek.

490
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
És azzal, hogy sokszor nem vagyunk ott.

491
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Az igazi hősök valószínűleg a végén vannak

492
00:41:15,440 --> 00:41:16,640
a családjainkat.

493
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Tehát itt az ideje az ünneplésnek.

494
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Holnap találkozunk akcióban.

495
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Jól mondod!
-Igen David!

496
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravó!

497
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Köszönök mindent.

498
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Örömmel. Megérdemled.
-Köszönöm.

499
00:42:28,760 --> 00:42:31,400
David, hova mész? Gyere vissza!

500
00:42:55,720 --> 00:42:57,360
Maxet nem hagyom békén.

501
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
nem tudok.

502
00:43:08,440 --> 00:43:10,640
Kaptam egy állásajánlatot a bankban.

503
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Ez egy nagy promóció.

504
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Milyen szép.

505
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
De Szingapúrban van.

506
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
nem mondtam el

507
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
mert semmi értelme nem volt.

508
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Nem tennéd
add fel mindent és gyere velem.

509
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Számomra a családunk volt
mindig a legfontosabb.

510
00:43:44,680 --> 00:43:46,800
De nálad ez valószínűleg más.

511
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
-Manon és én nem vagyunk az elsők.
- Igen, de...

512
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess...

513
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
És Max?

514
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Elmondanád neki, hogy miért csinálod ezt?

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Kérlek, adj egy kis időt.

516
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Ami Szingapúrt illeti… igent mondok.

517
00:44:26,360 --> 00:44:28,040
Visszamegyek Párizsba.

518
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Miért az intervenciós egység?

519
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Világos,
Ők a legjobbak a legjobbak között, de...

520
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Mi a valódi ok?

521
00:44:53,880 --> 00:44:57,040
David és az apám
ugyanabban az egységben voltak.

522
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
Olyanok voltak, mint a testvérek, és...

523
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Egy napon egy műtét rosszul sikerült.

524
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
A robbanás?

525
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Igen.

526
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
15 évvel ezelőtt, apa halála után

527
00:45:08,600 --> 00:45:11,440
anyát akarta
a lehető legmesszebb a GIGN-től.

528
00:45:12,520 --> 00:45:14,440
Csak idén jöttem vissza.

529
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
De az igazi otthonom mindig is itt volt.

530
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
In Satory.
A beavatkozási egységben, mint apa.

531
00:45:31,240 --> 00:45:35,360
És te? A felderítő egység?
Ezt akartad?

532
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Miért hirtelen ez a megvető hangnem?

533
00:45:40,640 --> 00:45:45,320
A felderítő egység
mindig is az álmom volt.

534
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
Az én elhívásom.

535
00:45:47,240 --> 00:45:48,800
És jó vagyok benne.

536
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Nyomon követni az embereket, nyomozni...

537
00:45:55,680 --> 00:45:57,520
Nem értelek, David.

538
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
Vidd át egy másik egységbe! Max?

539
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
megbocsátottam neked.

540
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Vajon tudja, mi történt valójában?

541
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Nem.

542
00:46:25,760 --> 00:46:30,640
És amikor együtt vannak bevetve?
Hogyan fogsz megbirkózni ezzel?

543
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Miatta maradsz? Alig.

544
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Hazudsz magadnak.

545
00:52:35,880 --> 00:52:39,720
Felirat: Nagy Ágnes