1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,400
Unhook yourself.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Come on.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stop it. When I say
you should jump, will you jump then?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
We are looking for thinkers, not sheep.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
That's it for you.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Okay, send the next one up.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Next is Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,760
Good, you can go.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Go ahead.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Stand still. Look at me.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Raise your arms.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Unhook yourself.

15
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
-No.
-What does “no” mean? Fear of risks?

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
I don't take unnecessary risks.

17
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Okay, keep going to the end.

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
Stop! Raise your knees.

19
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Sing.

20
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Sing!

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
The blue sky above us
Could collapse

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,880
I don't hear anything! And you?

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
And the earth could crumble

24
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
I wouldn't care as long as you love me

25
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
I don't care about the rest of the world

26
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
As long as love...

27
00:03:02,200 --> 00:03:06,040
Okay, that's enough.
What's with this cheesy crap?

28
00:03:07,320 --> 00:03:10,960
-I am a hopeless romantic.
-Okay, come back.

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Wait!

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
-Why are you here?
-To join the GIGN.

31
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Why?

32
00:03:26,840 --> 00:03:31,480
-It is the elite unit for operations...
-Save the blurb.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Why are you here, Max?

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,360
-Because I can be the best.
-Better than your father?

35
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
What makes you so sure
that you have what it takes?

36
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
The truth is, I don't know.

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,720
But I really want it,
and I will prove myself.

38
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
The next. Lemoine.

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
What are they asking up there?

40
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
Just crap to throw you off track.

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
Good thing you were tough on him.

42
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
One shouldn't say
you favor your godson.

43
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
Well done.

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Come on, people. That's weak.

45
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Come on.

46
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Protect, count down,
when you are ready.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Shooter one, ready.

48
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Protect two, ready.

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
HOSTAGES FREED BY GIGN USE

50
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Three, two, one.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
THE FINAL ATTACK

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Thirteen.

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Fourteen.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Fifteen.

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
CAUTION
ELECTRIC FENCE

56
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hey.

57
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
France Info.

58
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
General Palomero is our guest today…

59
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
-Where are you?
-Come on! I'm here.

60
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
That looks sweet.

61
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Is it new?

62
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-The?
-Yes.

63
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
-Yes. Do you like it?
-Yeah, looks good.

64
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
With matching panties?

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
-What do you think?
-Show me.

66
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
No, I don't think so.

67
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Come on.
-No.

68
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Only when you resign
and move back to Paris.

69
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
After the recruitment phase.

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hey, sweetie!

71
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
-Sure, just help yourself.
-As if it bothers you.

72
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
-Hello, daughter!
-Forget it, she's gone.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
-She doesn't care about anything. She is 16.
-No hello to dad.

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,440
I see her in the evening.
I'm coming straight to the conservatory.

75
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
That was yesterday.

76
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Don't be serious.
-But.

77
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
-Her audition was scheduled for the 5th.
-Damned.

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
I was sure it was today.
How was it?

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERT 1

80
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Honey, I have to go. Love you.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Go.

82
00:06:50,000 --> 00:06:54,040
This is the weapons depot in Châteaudun.
Four soldiers shot dead.

83
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
-I see that.
-Two more soldiers are missing.

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
Maybe they are hostages.
A quick, brutal attack.

85
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Two Kalashnikovs and an Uzi?
-Yes, an Uzi.

86
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
The terrorists knew the terrain.
They knew where the cameras were.

87
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
They destroyed some.
And they acted precisely and calmly.

88
00:07:13,280 --> 00:07:16,680
They were professionals.
We are looking for clues to her identity.

89
00:07:16,760 --> 00:07:20,120
They work together routinely.
They could be mercenaries.

90
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
But why such a risk to weapons?

91
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
-You can get them anywhere.
-They are special. This is explosives.

92
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20. It is still being tested militarily.

93
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
-They stole that?
-Just delivered.

94
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
The most powerful explosive known.
A ton of it.

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Do we know where they are?

96
00:07:38,920 --> 00:07:42,800
Not yet. The clarification is on.
We got the pictures first.

97
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
You find them.

98
00:07:43,880 --> 00:07:47,960
I assigned Tanya to you.
Stop the truck and get the load back.

99
00:07:48,040 --> 00:07:49,320
You are in command.

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-And you?
-The men don't need me.

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
I'll stay there.

102
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
-Wait, there's an intact camera.
-Show me.

103
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Look what's on the roof.

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
-A refrigerated truck.
-Yes. They have a GPS chip.

105
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
We work with the police
and trace it back.

106
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Your team stays on the ground.

107
00:08:09,600 --> 00:08:11,320
-You're a gunner.
-OK.

108
00:08:11,400 --> 00:08:15,080
-A caracal just came from Villacoublay.
-We're radioing on 1-82.

109
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
-OK.
-Chloé, update us on the refrigerated truck.

110
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Clear.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
COMMITMENT FOR LIFE

112
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Turn on battery.
-Battery.

113
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
I do the radio.

114
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Checklist is done.
-Understood.

115
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Okay, let's go.

116
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Take vehicle four.

117
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
Tanya!
The explosives queen is there, very good.

118
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
-Understood?
-Yes.

119
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
-Don't get distracted.
-Respect for age!

120
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
-Take a ride there.
-I can blast your balls away.

121
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
-Don't forget that.
-Valère's tiny balls!

122
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Ride with me.

123
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
-Nice car.
-From a drug runner.

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
Caught at the Spanish border.

125
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
They're moving out!

126
00:09:50,720 --> 00:09:54,520
-We have work to do here!
-Keep moping. We'll go watch.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,680
AEROSPACE AND AEROSPACE

128
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
Let's go.

129
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
We are expanding...

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Sit down.
-General.

131
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
-Ascend vertically.
-We have him.

132
00:10:19,920 --> 00:10:24,120
According to GPS it is 40 km away
on a side road towards Chartres.

133
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
Okay, all units on the A10.

134
00:10:26,680 --> 00:10:28,640
There are probably two hostages.

135
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
What do you want here?

136
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
Villiers, Colonel.

137
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
We want support
show for use.

138
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
In the corner and not a word.
Be invisible. Understood?

139
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Goal in sight.

140
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Kilometer 81, he's heading south.

141
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
No other vehicles.

142
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
He drives fast.

143
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
In 1.5 km there is a city.

144
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
There is a school on the outskirts of town.

145
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
JULES FERRY ELEMENTARY SCHOOL

146
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
-That could be a goal.
-It transports one ton of CL20.

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,960
-This can erase everything.
-I'll stop her before that.

148
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
If it tips over and explodes,
you are dead.

149
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
If you have a better idea, I'll listen.

150
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Otherwise you know what to do.

151
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Everyone stay behind.

152
00:12:58,720 --> 00:13:01,760
Cédric, stays behind
and intervenes later.

153
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Okay, we'll keep our distance.

154
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
We have to keep going to the left!

155
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
1 km to school.

156
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
A school bus approaches.

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
They meet in 800 m.

158
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
The driver is alone in the cabin.

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Target immobilized.

160
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Right next to the bus.
There are a lot of children there.

161
00:14:39,080 --> 00:14:42,200
-I'm going down.
-David, I'm the negotiator.

162
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
You take care of the bus.

163
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
The bus is blocked.
I can't leave.

164
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Someone is abseiling!

165
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Police, hands up!

166
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Hands up!

167
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
There he is. He comes closer.

168
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
I want to see your hands in the air!

169
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Raise both hands above your head!

170
00:15:52,520 --> 00:15:55,920
-Hands up!
-I'm unarmed. They forced me.

171
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
I had no choice.

172
00:16:05,120 --> 00:16:08,720
They forced me.
I should blow myself up.

173
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
Now it's too late.

174
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
hands over your head,
with crossed fingers.

175
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Team Alpha in position.

176
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Open up!

177
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Hello, children. Everything is good.
We're getting out together now.

178
00:16:24,560 --> 00:16:27,240
My wife and children
are at my house.

179
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
They kill her,
if I don't deliver the load.

180
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Hands up, now.

181
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Bus is evacuated.

182
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Second team on the way.

183
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Both hands. The other one too!

184
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
I'm Sergeant Osman.

185
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
I'll check this.

186
00:16:42,320 --> 00:16:46,440
Keep going and stay calm.
Mademoiselle, take the children.

187
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
We'll get out quietly.

188
00:16:48,480 --> 00:16:53,720
-My family or me. Have no choice.
-Left hand up! What do you have there?

189
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Shit.

190
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
It has a dead man's switch.

191
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Please.
-Comes. Good this way.

192
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Cedric, hurry up.

193
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
-It can explode at any moment.
-Go!

194
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Come on!

195
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, what do we have?

196
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
There are boxes. I check the door.

197
00:17:15,560 --> 00:17:19,120
Osman is one of the soldiers,
who disappeared from the base.

198
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
-OK.
-Probably a hostage.

199
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
-Okay, Sergeant Osman, right?
-Yes.

200
00:17:23,520 --> 00:17:27,760
-We're sending a team to his family.
-Okay, everything will be fine.

201
00:17:27,840 --> 00:17:29,800
Help the others with the children.

202
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Sergeant Osman,
I'll put my gun away, okay?

203
00:17:33,200 --> 00:17:34,120
OK.

204
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-I'm scared.
-Keep running.

205
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
-Further! Don't stand still.
-Are they shooting?

206
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
-Don't stand still.
-Keep running.

207
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Checked the door, all good.
I'm opening now.

208
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
I'm going in.

209
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Look at me.

210
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Everything will be fine.

211
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Look at me. Stay with me.

212
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
I'm slowly coming to your door

213
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
and open it so we can talk, okay?

214
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
I open the door.

215
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Look at me.

216
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
Look at me. Do you have children?

217
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah and Nora.

218
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Nice names. Sarah and Nora.

219
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
-You are home.
-I know.

220
00:18:24,520 --> 00:18:28,720
What we do with you here
We also do it at home for your family.

221
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Bus evacuated. Children safe.

222
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
No parallel connection.
Everything connected to the igniter.

223
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Look at me.

224
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
I want,
that you think of your daughters

225
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
and press even harder, okay?

226
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
OK.

227
00:18:49,400 --> 00:18:53,120
-Press firmly with your left hand.
-OK.

228
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, I need the dead man's switch,
to defuse the system.

229
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
About 60 CL20 charges are connected.

230
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
You can lower your right hand.

231
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Good this way. Super. Look at me.

232
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Now stretch out your left hand.
Very slowly.

233
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Stretch them out. Look at me.

234
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
I can't do anything.
I need the dead man's switch.

235
00:19:24,720 --> 00:19:28,240
Look at me.
Think about your daughters. Great.

236
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
Keep it up.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
They're doing great.

238
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Look at me, Osman.

239
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Great. That's it.

240
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
It's all ok.

241
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
It's all ok.

242
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
We'll free you from this now.

243
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
You're almost there.

244
00:19:52,000 --> 00:19:53,320
Well done, sergeant.

245
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
So, we found Osman's family
unharmed in their home.

246
00:20:03,760 --> 00:20:07,800
Bound and gagged.
The hostage takers were long gone.

247
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Osman didn't know this, so he obeyed.

248
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
He should take the load
deliver it to a parking lot near Chartres

249
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
and blow himself up if we catch him.

250
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
We stopped him.

251
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
We found the meeting point
a second refrigerated truck,

252
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
that we didn't see on the cameras,
with a driver in it.

253
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
The second kidnapped soldier.

254
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Shot.
He had the same orders as Osman.

255
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
His family was also threatened.

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
He brought the cargo, they killed him.

257
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
We couldn't find anything in the back of the truck,

258
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
but the load
was definitely the stolen CL20.

259
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Her operation was sophisticated,
even professional,

260
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
well thought out and planned for a long time.

261
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Tanya, please.

262
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 is a state-of-the-art explosive device.

263
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Originally
a failed pesticide from the USA.

264
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Can you start the video?
-Yes.

265
00:21:01,840 --> 00:21:05,760
This is the DGA's test base.
A test from five years ago.

266
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
That was 2kg.

267
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
The most powerful conventional explosive.

268
00:21:12,240 --> 00:21:16,480
Extremely difficult to handle.
There are only ten trained people in Europe.

269
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
I last saw it in Afghanistan.
American stock.

270
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
France never admitted
to have synthesized it.

271
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
But it was stolen yesterday.

272
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
A ton.
And we only got half back.

273
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
So -500 kg is still out there.
-Yes.

274
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
It's SR Versailles and DGSI's turn.

275
00:21:33,760 --> 00:21:35,840
The reconnaissance unit helps them.

276
00:21:35,920 --> 00:21:39,000
Christopher,
Do you inform the intervention troops?

277
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Yes, of course, General.

278
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Okay, guys. Let's go.

279
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-To eat?
-Yes.

280
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
All right.

281
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
These guys have balls
to raid the weapons depot.

282
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
You are bold.

283
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
This will stay with us forever.

284
00:21:56,080 --> 00:21:59,760
-I won't be here anymore then.
-Hello, Houston, anyone there?

285
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
When did we last talk?

286
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-We're talking now.
-No, really talked.

287
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Yesterday you gave me
shown this lousy motorcycle...

288
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

289
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
What's up?

290
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Pancreatic cancer.
In the third stage. That's what's going on.

291
00:22:18,080 --> 00:22:22,440
The doctor gives me five or six months.
Maybe seven. I'm tough.

292
00:22:23,680 --> 00:22:24,600
But that's it.

293
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
That's it?

294
00:22:28,960 --> 00:22:33,760
How can you talk like that?
Did you get this far with "That's it"?

295
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
To some fights
you can't prepare.

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
Not part of the training.

297
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
I won't win the fight. That's it.

298
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
I'm withdrawing.

299
00:22:44,400 --> 00:22:46,080
For time with my family.

300
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
We always neglect them.

301
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Yes.

302
00:22:51,440 --> 00:22:52,400
David.

303
00:22:53,680 --> 00:22:58,040
Don't feel bad for leaving.
It's right for you and Jess.

304
00:22:58,120 --> 00:23:00,040
-Yes.
-She's been waiting too long.

305
00:23:00,640 --> 00:23:02,520
You had the best missions.

306
00:23:03,120 --> 00:23:07,640
I'll spare you Max's file.
If he passes, you can't stay.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
He won't pass, you know that.

308
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
Nice to have dinner with you.

309
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Is anyone home?

310
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Where is Manon?

311
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
During sports.

312
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-That's good.
-Yes.

313
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Thanks.

314
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Unbelievable, what happened with Christophe.

315
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Really hard.

316
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Is that why you're reconsidering your resignation?

317
00:24:59,840 --> 00:25:03,840
No, quite the opposite.
My decision is made.

318
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
We have a dream to realize.

319
00:25:08,360 --> 00:25:12,680
We're sailing around the world.
I'll announce it at the graduation ceremony.

320
00:25:12,760 --> 00:25:16,720
-I want to do it right.
-And Max? He will pass.

321
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Are you leaving him alone?
-No, but...

322
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Max will not pass.

323
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Absolutely no way.

324
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
So?

325
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Ready for the trip of a lifetime?

326
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
Damn, mom.
Class starts at nine... Dad?

327
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
-Hey!
-I didn't know you were there.

328
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-What is?
-You guys are so weird.

329
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-You're weird.
-Yeah, totally weird.

330
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Yes.
-Yes, that will be it. OK.

331
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
-Mom, will you drive me?
-I have to go to work.

332
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
-It takes forever on the subway.
-Get your helmet, I'll drive you.

333
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Secure?

334
00:26:01,600 --> 00:26:04,720
Can I have my daughter?
don't go to piano lessons?

335
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Get your helmet.

336
00:26:05,880 --> 00:26:07,920
-I'm just changing.
-OK.

337
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
How awesome.

338
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
I love you.

339
00:26:19,200 --> 00:26:22,160
It's 8:42 a.m.
Six minutes to the 17th district.

340
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Let's do it.
-What? The 17th?

341
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
I can see you more often now
go to the conservatory.

342
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
And do more with you,
if you're not embarrassed.

343
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
-We spend more time together.
-But…

344
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Great, Dad, but it's not the 17th century anymore.

345
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
My new conservatory is in Saclay.

346
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
-Saclay?
-Yes.

347
00:26:42,760 --> 00:26:46,600
-We can do that too. Hold on tight.
-We'll never make it. Crap.

348
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Are we on vacation here?
Aren't you cold?

349
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
No!

350
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Bullshit. Even I'm cold.

351
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Aren't you cold?

352
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Honestly, we're freezing to death.

353
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
Then say something. We're not assholes.

354
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
We'll give you something to warm up.

355
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
These are great radiators.

356
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Are you cold? Here. Hold that up.

357
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-That's warming, isn't it?
-Yes, that's right.

358
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
Pass it on to your buddy.

359
00:27:17,120 --> 00:27:18,720
And always smile, people.

360
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Be careful with that, it belongs to the general.

361
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
-Don't drop it.
-Three, two, one, go.

362
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Who is in the GIGN,
belongs to the top league.

363
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
To the elite of the intervention troops.
But it won't be easy!

364
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
When I use it, I need to know

365
00:27:44,360 --> 00:27:49,360
that I my comrades
can trust with my life.

366
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
If you want to be part of it,

367
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
we must be completely sure
that we can trust you just as much.

368
00:28:00,560 --> 00:28:04,040
I'll provide some atmosphere.
A smoke bomb just for you.

369
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Keep going, go!

370
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Come on!

371
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Some of you are shaking.

372
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
If you are tired you can turn it off.

373
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
I'm sorry.

374
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Try again next year.

375
00:28:21,080 --> 00:28:25,480
At 100 m distance
a click moves the hit by 1 cm.

376
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
I want five hits
look directly between the eyes.

377
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Good luck, gentlemen.

378
00:28:39,360 --> 00:28:44,160
Two weeks ago there were 100 of you.
How many are left now? Fourteen.

379
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Recruitment is over.

380
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
If you don't have what it takes,
Frankly, we don't care.

381
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
-Then we won't take any of you.
-None.

382
00:28:59,280 --> 00:29:03,600
On the other hand, the
who are still there at the end of the procedure,

383
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
really deserves its place.

384
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Remember,
you can do it for under 2000 bucks.

385
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
If you want to give up, do it now.

386
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Still there?

387
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Not given up yet?

388
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
Keep it up. Press, madame.

389
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Congratulations, it's a boy!

390
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
If you're lucky enough,
to come to my unit,

391
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
and in that of Cédric,
then we will give our lives for you.

392
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
But until then: arms up!

393
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
We'll change the next test.

394
00:30:06,360 --> 00:30:09,760
-Bomb defusal.
-At the last moment? That would be strange.

395
00:30:09,840 --> 00:30:14,760
-We don't deal with explosives.
-And what was that yesterday, Cédric?

396
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
It happens.

397
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
We have to be prepared for anything.

398
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Are you changing it because of Max?
-Yes.

399
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
Don't be an ass, David.
That means everything to him.

400
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
And if he
froze while using a bomb?

401
00:30:30,560 --> 00:30:33,840
Don't do that. You don't want to test him.
He should fail.

402
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
To avoid ending up like his father.

403
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, we're changing the last exercise.

404
00:30:50,600 --> 00:30:53,840
Stop everything, people.
We change the exercise.

405
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Look at me.

406
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Come on, buddy.

407
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya to Max, do you hear me?

408
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Loud and clear.

409
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Take a quick breather. Take a breath.

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Good this way. Now go on.

411
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-Open eyes.
-Hey.

412
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
There's a wire.

413
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
It leads to the stairs.

414
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
It leads to…

415
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
…a control box.

416
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
He is…

417
00:33:16,840 --> 00:33:20,920
-Shit, I triggered something.
-Well done. You have one minute.

418
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
An improvised explosive device.

419
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
A hose, wires…
I know which one to cut.

420
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
Defused.

421
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Bravo!

422
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Yes, come on! Let's hear something!

423
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Bravo!

424
00:34:54,640 --> 00:34:58,800
She said yes!
I'm getting married, people!

425
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Bravo!

426
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Yes.
-It will be a beautiful ceremony.

427
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Great start.
-Yes.

428
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-General.
-Hello, Jess. Excuse me.

429
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
How are you doing?

430
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Thank you for your message.

431
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-The big day, huh?
-Yes.

432
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
-Have you seen David?
-No.

433
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
It's been a while.

434
00:36:15,760 --> 00:36:17,000
Fifteen years.

435
00:36:23,000 --> 00:36:26,760
-You promised he wouldn't make it.
-Nathalie…

436
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
I did everything I could.
I sabotaged all of his exams.

437
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
I was much harder on him
than to everyone else.

438
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
What should I do? Max is...

439
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
He is talented.

440
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
Talent does not protect against death.

441
00:36:53,080 --> 00:36:54,720
If I lose him too...

442
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
This damn barracks...

443
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
She took Laurent from me.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Now she's taking my son from me.

445
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Promise me

446
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
that you protect him.

447
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
That you will never leave Max alone.

448
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Do you hear?

449
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Never.

450
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Don't forget that I'm because of you

451
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
I lost my husband.

452
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Pierre Jean Lemoine.

453
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Intervention unit, group one.

454
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
Wear it with pride and dignity.

455
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Well done, PJ!

456
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Future groom!

457
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
INTERVENTION UNIT

458
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci. Education and research.

459
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Wear it with pride and dignity.

460
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
Well done Rapha!

461
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
You're the best!

462
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
Bravo!

463
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Well deserved!

464
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Intervention unit, group one.

465
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
Wear it with pride and dignity.

466
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Well done, Max!

467
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bravo!

468
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
I think you wanted to say something else?

469
00:39:41,440 --> 00:39:43,840
-Yes, David!
-Davido!

470
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Sorry, I'm not a big talker.

471
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Today is a special day.

472
00:40:01,240 --> 00:40:02,880
A very special one.

473
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
For you and for me.

474
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Because after a hard,
merciless selection process

475
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
you are now part of the team.

476
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
Well done.

477
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
It's an extraordinary team,
that you will live with.

478
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
It's like a family.
A demanding family.

479
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
One that will require sacrifice.

480
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
And these victims
you will only be able to provide

481
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
when your families have your back.

482
00:40:40,000 --> 00:40:44,440
But your families...
You didn't choose this.

483
00:40:44,520 --> 00:40:48,160
You are exposed to it.
So thanks go to them.

484
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
And that's why...

485
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
...because we have the greatest courage
probably demand from the families.

486
00:40:57,760 --> 00:41:02,880
You have to live with it
that we keep them waiting,

487
00:41:02,960 --> 00:41:04,480
when the pagers go off.

488
00:41:04,560 --> 00:41:07,880
They live with fear
when we go out on missions,

489
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
that are difficult.

490
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
And with the fact that we are often not there.

491
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
The real heroes are probably in the end

492
00:41:15,440 --> 00:41:16,640
our families.

493
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
So now it's time to celebrate.

494
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
We'll see you in action tomorrow.

495
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Well said!
-Yes, David!

496
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

497
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Thank you for everything.

498
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Gladly. You deserve it.
-Thanks.

499
00:42:28,760 --> 00:42:31,400
David, where are you going? Come back!

500
00:42:55,720 --> 00:42:57,360
I won't leave Max alone.

501
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
I can't.

502
00:43:08,440 --> 00:43:10,640
I got a job offer in the bank.

503
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
It's a big promotion.

504
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
How nice.

505
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
But it's in Singapore.

506
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
I didn't tell you

507
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
because it made no sense.

508
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
You wouldn't
give up everything and come with me.

509
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
For me it was our family
always the most important thing.

510
00:43:44,680 --> 00:43:46,800
But it's probably different for you.

511
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
-Manon and I don't come first.
-Yes, but...

512
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess...

513
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
And Max?

514
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Will you tell him why you're doing this?

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Please give me some time.

516
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
As for Singapore… I will say yes.

517
00:44:26,360 --> 00:44:28,040
I'm going back to Paris.

518
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Why the intervention unit?

519
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
It's clear,
They are the best of the best, but...

520
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
What is the real reason?

521
00:44:53,880 --> 00:44:57,040
David and my father
were in the same unit.

522
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
They were like brothers, and...

523
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
One day an operation went wrong.

524
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
The explosion?

525
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Yes.

526
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
15 years ago, after dad's death,

527
00:45:08,600 --> 00:45:11,440
wanted mom
as far away from the GIGN as possible.

528
00:45:12,520 --> 00:45:14,440
I just came back this year.

529
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
But my true home has always been here.

530
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
In Satory.
In the intervention unit, like dad.

531
00:45:31,240 --> 00:45:35,360
And you? The reconnaissance unit?
Is that what you wanted?

532
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Why suddenly this contemptuous tone?

533
00:45:40,640 --> 00:45:45,320
The reconnaissance unit
was always my dream.

534
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
My calling.

535
00:45:47,240 --> 00:45:48,800
And I'm good at it.

536
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Track people, investigate...

537
00:45:55,680 --> 00:45:57,520
I don't understand you, David.

538
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
Move him to another unit! Max?

539
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
I have forgiven you.

540
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Does he know what really happened?

541
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
No.

542
00:46:25,760 --> 00:46:30,640
And when you are deployed together?
How are you going to cope with this?

543
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Are you staying because of him? Hardly.

544
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
You're lying to yourself.

545
00:52:35,880 --> 00:52:39,720
Subtitles by: Agnes Nagy