1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,400
Maak jezelf los.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Kom op.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stop ermee. Wanneer ik zeg
je moet springen, spring je dan?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Wij zoeken denkers, geen schapen.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Dat is het voor jou.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Oké, stuur de volgende maar.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
De volgende is Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,760
Goed, je kunt gaan.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Ga je gang.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Sta stil. Kijk naar mij.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Hef je armen.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Maak jezelf los.

15
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
-Nee.
-Wat betekent ‘nee’? Angst voor risico's?

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Ik neem geen onnodige risico's.

17
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Oké, ga door tot het einde.

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
Stop! Trek je knieën op.

19
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Zingen.

20
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Zingen!

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
De blauwe lucht boven ons
Zou kunnen instorten

22
00:02:44,040 --> 00:02:45,880
Ik hoor niets! Jij ook?

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
En de aarde zou kunnen instorten

24
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Het maakt mij niets uit, zolang jij maar van mij houdt

25
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Het gaat mij niet om de rest van de wereld

26
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Zolang de liefde...

27
00:03:02,200 --> 00:03:06,040
Oké, dat is genoeg.
Wat is er met deze goedkope onzin?

28
00:03:07,320 --> 00:03:10,960
-Ik ben een hopeloze romanticus.
- Oké, kom terug.

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Wachten!

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
-Waarom ben je hier?
-Om lid te worden van de GIGN.

31
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Waarom?

32
00:03:26,840 --> 00:03:31,480
-Het is de elite-eenheid voor operaties...
-Bewaar de tekst.

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Waarom ben je hier, Max?

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,360
-Omdat ik de beste kan zijn.
-Beter dan je vader?

35
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
Wat maakt je zo zeker
dat je hebt wat nodig is?

36
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
De waarheid is dat ik het niet weet.

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,720
Maar ik wil het echt,
en ik zal mezelf bewijzen.

38
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
De volgende. Citroen.

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Wat vragen ze daarboven?

40
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
Gewoon onzin om je van het spoor te brengen.

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
Goed dat je streng voor hem was.

42
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
Dat zou je niet moeten zeggen
jij geeft de voorkeur aan je peetzoon.

43
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
Goed gedaan.

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Kom op, mensen. Dat is zwak.

45
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Kom op.

46
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Bescherm, tel af,
als je er klaar voor bent.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Schutter één, klaar.

48
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Bescherm er twee, klaar.

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
GIJZELAARS BEVRIJD DOOR GIGN-GEBRUIK

50
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Drie, twee, één.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
DE LAATSTE AANVAL

52
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Dertien.

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Veertien.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Vijftien.

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
VOORZICHTIG
ELEKTRISCHE OMHEINING

56
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hé.

57
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Frankrijk Info.

58
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Generaal Palomero is vandaag onze gast...

59
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
-Waar ben je?
-Kom op! Ik ben hier.

60
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
Dat ziet er lief uit.

61
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Is het nieuw?

62
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-De?
-Ja.

63
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
-Ja. Vind je het leuk?
-Ja, ziet er goed uit.

64
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Met bijpassend slipje?

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
-Wat denk je?
-Laat het mij zien.

66
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Nee, dat denk ik niet.

67
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Kom op.
-Nee.

68
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Alleen als u ontslag neemt
en teruggaan naar Parijs.

69
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Na de wervingsfase.

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hé lieverd!

71
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
-Tuurlijk, help jezelf maar.
-Alsof het je stoort.

72
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
-Hallo, dochter!
-Vergeet het maar, ze is weg.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
-Het kan haar niets schelen. Ze is 16.
- Geen hallo tegen papa.

74
00:06:16,000 --> 00:06:19,440
Ik zie haar 's avonds.
Ik kom rechtstreeks naar het conservatorium.

75
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Dat was gisteren.

76
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Wees niet serieus.
-Maar.

77
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
-Haar auditie was gepland voor de 5e.
-Verdomd.

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
Ik wist zeker dat het vandaag was.
Hoe was het?

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
WAARSCHUWING 1

80
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Lieverd, ik moet gaan. Houd van je.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Gaan.

82
00:06:50,000 --> 00:06:54,040
Dit is het wapendepot in Châteaudun.
Vier soldaten doodgeschoten.

83
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
-Dat zie ik.
-Er ontbreken nog twee soldaten.

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
Misschien zijn het gijzelaars.
Een snelle, brutale aanval.

85
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Twee Kalasjnikovs en een Uzi?
-Ja, een Uzi.

86
00:07:05,120 --> 00:07:09,320
De terroristen kenden het terrein.
Ze wisten waar de camera's waren.

87
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Ze hebben er een paar vernietigd.
En ze handelden nauwkeurig en kalm.

88
00:07:13,280 --> 00:07:16,680
Het waren professionals.
We zijn op zoek naar aanwijzingen voor haar identiteit.

89
00:07:16,760 --> 00:07:20,120
Ze werken routinematig samen.
Het zouden huurlingen kunnen zijn.

90
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Maar waarom is er zo'n risico voor wapens?

91
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
-Je kunt ze overal krijgen.
-Ze zijn speciaal. Dit zijn explosieven.

92
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20. Het wordt nog steeds militair getest.

93
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
-Hebben ze dat gestolen?
-Net afgeleverd.

94
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Het krachtigste explosief dat we kennen.
Een ton ervan.

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Weten we waar ze zijn?

96
00:07:38,920 --> 00:07:42,800
Nog niet. De opheldering is bezig.
Wij kregen eerst de foto's.

97
00:07:42,880 --> 00:07:43,800
Jij vindt ze.

98
00:07:43,880 --> 00:07:47,960
Ik heb Tanya aan jou toegewezen.
Stop de vrachtwagen en haal de lading terug.

99
00:07:48,040 --> 00:07:49,320
Jij hebt de leiding.

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
-Jij ook?
-De mannen hebben mij niet nodig.

101
00:07:52,240 --> 00:07:53,080
Ik blijf daar.

102
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
-Wacht, er is een intacte camera.
-Laat het mij zien.

103
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Kijk wat er op het dak ligt.

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
-Een koelwagen.
-Ja. Ze hebben een GPS-chip.

105
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Wij werken samen met de politie
en traceer het terug.

106
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Jouw team blijft op de grond.

107
00:08:09,600 --> 00:08:11,320
-Je bent een schutter.
-OK.

108
00:08:11,400 --> 00:08:15,080
-Er kwam net een caracal uit Villacoublay.
-We zenden 1-82 uit.

109
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
-OK.
-Chloé, update ons over de koelwagen.

110
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Duidelijk.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
VERBINTENIS VOOR HET LEVEN

112
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Zet de batterij aan.
-Batterij.

113
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
Ik doe de radio.

114
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Checklist is klaar.
-Begrepen.

115
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Oké, laten we gaan.

116
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Neem voertuig vier.

117
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
Tanja!
De explosievenkoningin is er, heel goed.

118
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
-Begrepen?
-Ja.

119
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
-Laat je niet afleiden.
-Respect voor leeftijd!

120
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
- Maak een ritje daarheen.
-Ik kan je ballen wegschieten.

121
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
-Vergeet dat niet.
-De kleine balletjes van Valère!

122
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Rijd met mij mee.

123
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
-Mooie auto.
-Van een drugskoerier.

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
Gevangen bij de Spaanse grens.

125
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Ze verhuizen!

126
00:09:50,720 --> 00:09:54,520
-We hebben hier werk te doen!
-Blijf mopperen. We gaan kijken.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,680
LUCHTVAART EN LUCHTVAART

128
00:10:02,760 --> 00:10:03,640
Laten we gaan.

129
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Wij breiden uit...

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Ga zitten.
-Algemeen.

131
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
-Verticaal stijgen.
-We hebben hem.

132
00:10:19,920 --> 00:10:24,120
Volgens GPS is het 40 km verderop
op een zijweg richting Chartres.

133
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
Oké, alle units aan de A10.

134
00:10:26,680 --> 00:10:28,640
Er zijn waarschijnlijk twee gijzelaars.

135
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Wat wil je hier?

136
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
Villiers, kolonel.

137
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
Wij willen steun
tonen voor gebruik.

138
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
In de hoek en geen woord.
Wees onzichtbaar. Begrepen?

139
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Doel in zicht.

140
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Kilometer 81, hij gaat naar het zuiden.

141
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Geen andere voertuigen.

142
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Hij rijdt snel.

143
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Op 1,5 km afstand ligt een stad.

144
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Aan de rand van de stad staat een school.

145
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
JULES FERRY BASISSCHOOL

146
00:12:41,200 --> 00:12:44,960
-Dat zou een doel kunnen zijn.
-Het vervoert één ton CL20.

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,960
-Dit kan alles wissen.
-Ik zal haar eerder tegenhouden.

148
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Als het omvalt en explodeert,
jij bent dood.

149
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Als je een beter idee hebt, zal ik luisteren.

150
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Anders weet je wat je moet doen.

151
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Iedereen blijft achter.

152
00:12:58,720 --> 00:13:01,760
Cédric, blijft achter
en komt later tussenbeide.

153
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Oké, we houden afstand.

154
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
We moeten naar links blijven gaan!

155
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
1 km naar school.

156
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Er nadert een schoolbus.

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Ze ontmoeten elkaar op 800 m.

158
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
De chauffeur zit alleen in de cabine.

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Doel geïmmobiliseerd.

160
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Direct naast de bus.
Er zijn daar veel kinderen.

161
00:14:39,080 --> 00:14:42,200
-Ik ga naar beneden.
-David, ik ben de onderhandelaar.

162
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Jij zorgt voor de bus.

163
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
De bus is geblokkeerd.
Ik kan niet weggaan.

164
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Er is iemand aan het abseilen!

165
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Politie, handen omhoog!

166
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Handen omhoog!

167
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Daar is hij. Hij komt dichterbij.

168
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
I want to see your hands in the air!

169
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Hef beide handen boven je hoofd!

170
00:15:52,520 --> 00:15:55,920
-Handen omhoog!
-Ik ben ongewapend. Ze hebben mij gedwongen.

171
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Ik had geen keus.

172
00:16:05,120 --> 00:16:08,720
Ze hebben mij gedwongen.
Ik zou mezelf moeten opblazen.

173
00:16:09,480 --> 00:16:11,200
Nu is het te laat.

174
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
handen boven je hoofd,
met gekruiste vingers.

175
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Team Alpha in positie.

176
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Doe open!

177
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Hallo, kinderen. Alles is goed.
We gaan nu samen weg.

178
00:16:24,560 --> 00:16:27,240
Mijn vrouw en kinderen
zijn bij mij thuis.

179
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Ze vermoorden haar,
als ik de lading niet aflever.

180
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Handen omhoog, nu.

181
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Bus wordt geëvacueerd.

182
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Tweede team onderweg.

183
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
Beide handen. Die andere ook!

184
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Ik ben sergeant Osman.

185
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Ik zal dit controleren.

186
00:16:42,320 --> 00:16:46,440
Blijf doorgaan en blijf kalm.
Mademoiselle, neem de kinderen mee.

187
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
We gaan rustig naar buiten.

188
00:16:48,480 --> 00:16:53,720
-Mijn familie of ik. Heb geen keus.
-Linkerhand omhoog! Wat heb je daar?

189
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Shit.

190
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Er zit een dodemansschakelaar op.

191
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Alsjeblieft.
-Komt. Goed op deze manier.

192
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Carlo, schiet op.

193
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
-Het kan elk moment ontploffen.
-Gaan!

194
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Kom op!

195
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, wat hebben we?

196
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Er zijn dozen. Ik controleer de deur.

197
00:17:15,560 --> 00:17:19,120
Osman is een van de soldaten,
die van de basis verdween.

198
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
-OK.
-Waarschijnlijk een gijzelaar.

199
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
-Oké, sergeant Osman, toch?
-Ja.

200
00:17:23,520 --> 00:17:27,760
-We sturen een team naar zijn familie.
-Oké, alles komt goed.

201
00:17:27,840 --> 00:17:29,800
Help de anderen met de kinderen.

202
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
Sergeant Osman,
Ik leg mijn wapen weg, oké?

203
00:17:33,200 --> 00:17:34,120
OK.

204
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Ik ben bang.
-Blijf rennen.

205
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
-Verder! Blijf niet stilstaan.
- Schieten ze?

206
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
-Sta niet stil.
-Blijf rennen.

207
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Deur gecontroleerd, alles goed.
Ik ga nu open.

208
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Ik ga naar binnen.

209
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Kijk naar mij.

210
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Alles komt goed.

211
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Kijk naar mij. Blijf bij mij.

212
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Ik kom langzaam naar jouw deur

213
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
en open het zodat we kunnen praten, oké?

214
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Ik open de deur.

215
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Kijk naar mij.

216
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
Kijk naar mij. Heeft u kinderen?

217
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sara en Nora.

218
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Leuke namen. Sara en Nora.

219
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
-Je bent thuis.
-Ik weet.

220
00:18:24,520 --> 00:18:28,720
Wat we hier met jou doen
Wij doen het ook aan huis voor uw gezin.

221
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Bus geëvacueerd. Kinderen veilig.

222
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Geen parallelle verbinding.
Alles aangesloten op de ontsteker.

223
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Kijk naar mij.

224
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
ik wil,
dat je aan je dochters denkt

225
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
en nog harder drukken, oké?

226
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
OK.

227
00:18:49,400 --> 00:18:53,120
-Druk stevig met uw linkerhand.
-OK.

228
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, ik heb de dodemansknop nodig,
om het systeem onschadelijk te maken.

229
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Er zijn ongeveer 60 CL20-ladingen aangesloten.

230
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Je kunt je rechterhand laten zakken.

231
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Goed op deze manier. Super. Kijk naar mij.

232
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Strek nu uw linkerhand uit.
Heel langzaam.

233
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Strek ze uit. Kijk naar mij.

234
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Ik kan niets doen.
Ik heb de dodemansschakelaar nodig.

235
00:19:24,720 --> 00:19:28,240
Kijk naar mij.
Denk aan je dochters. Geweldig.

236
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
Ga zo door.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Ze doen het geweldig.

238
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Kijk mij aan, Osman.

239
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Geweldig. Dat is het.

240
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Het is allemaal oké.

241
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Het is allemaal oké.

242
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
We zullen je er nu van bevrijden.

243
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Je bent er bijna.

244
00:19:52,000 --> 00:19:53,320
Goed gedaan, sergeant.

245
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Dus we hebben de familie van Osman gevonden
ongedeerd in hun huis.

246
00:20:03,760 --> 00:20:07,800
Gebonden en gekneveld.
De gijzelnemers waren al lang verdwenen.

247
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Osman wist dit niet, dus gehoorzaamde hij.

248
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Hij zou de last moeten dragen
bezorg het op een parkeerplaats in de buurt van Chartres

249
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
en zichzelf opblazen als we hem betrappen.

250
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
Wij hebben hem tegengehouden.

251
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
We hebben het ontmoetingspunt gevonden
een tweede koelwagen,

252
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
die we niet op de camera's zagen,
met een chauffeur erin.

253
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
De tweede ontvoerde soldaat.

254
00:20:27,720 --> 00:20:31,240
Schot.
Hij had dezelfde orders als Osman.

255
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Ook zijn familie werd bedreigd.

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Hij bracht de lading, ze vermoordden hem.

257
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
We konden niets vinden achterin de vrachtwagen,

258
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
maar de lading
het was beslist de gestolen CL20.

259
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Haar operatie was geavanceerd,
zelfs professioneel,

260
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
goed doordacht en gepland voor een lange tijd.

261
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Tanya, alsjeblieft.

262
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 is een geavanceerd explosief apparaat.

263
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Oorspronkelijk
een mislukt pesticide uit de VS.

264
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Kun je de video starten?
-Ja.

265
00:21:01,840 --> 00:21:05,760
Dit is de testbasis van de DGA.
Een test van vijf jaar geleden.

266
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Dat was 2 kg.

267
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Het krachtigste conventionele explosief.

268
00:21:12,240 --> 00:21:16,480
Zeer moeilijk te hanteren.
Er zijn slechts tien opgeleide mensen in Europa.

269
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Ik heb het voor het laatst gezien in Afghanistan.
Amerikaanse voorraad.

270
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Frankrijk heeft dit nooit toegegeven
het te hebben gesynthetiseerd.

271
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Maar gisteren is hij gestolen.

272
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Een ton.
En we kregen maar de helft terug.

273
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
Er is dus nog steeds -500 kg.
-Ja.

274
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Het is de beurt aan SR Versailles en DGSI.

275
00:21:33,760 --> 00:21:35,840
De verkenningseenheid helpt hen.

276
00:21:35,920 --> 00:21:39,000
Christoffel,
Informeert u de interventietroepen?

277
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Ja natuurlijk, generaal.

278
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Oké, jongens. Laten we gaan.

279
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Om te eten?
-Ja.

280
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Oké.

281
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Deze jongens hebben ballen
om het wapendepot te plunderen.

282
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Jij bent moedig.

283
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Dit zal voor altijd bij ons blijven.

284
00:21:56,080 --> 00:21:59,760
-Dan ben ik hier niet meer.
-Hallo, Houston, is er iemand daar?

285
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
Wanneer hebben we elkaar voor het laatst gesproken?

286
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-We zijn nu aan het praten.
-Nee, echt gepraat.

287
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Gisteren gaf je mij
deze waardeloze motorfiets getoond...

288
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

289
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Wat is er?

290
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Alvleesklierkanker.
In de derde fase. Dat is wat er aan de hand is.

291
00:22:18,080 --> 00:22:22,440
De dokter geeft me vijf of zes maanden.
Misschien zeven. Ik ben stoer.

292
00:22:23,680 --> 00:22:24,600
Maar dat is het.

293
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Is dat het?

294
00:22:28,960 --> 00:22:33,760
Hoe kun je zo praten?
Ben je zo ver gekomen met "That's it"?

295
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
Op sommige gevechten
je kunt je niet voorbereiden.

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
Geen onderdeel van de opleiding.

297
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Ik zal het gevecht niet winnen. Dat is het.

298
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Ik trek me terug.

299
00:22:44,400 --> 00:22:46,080
Voor tijd met mijn familie.

300
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Wij verwaarlozen ze altijd.

301
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Ja.

302
00:22:51,440 --> 00:22:52,400
David.

303
00:22:53,680 --> 00:22:58,040
Voel je niet schuldig dat je weggaat.
Het past bij jou en Jess.

304
00:22:58,120 --> 00:23:00,040
-Ja.
-Ze wacht al te lang.

305
00:23:00,640 --> 00:23:02,520
Je had de beste missies.

306
00:23:03,120 --> 00:23:07,640
Ik zal je het dossier van Max besparen.
Als hij slaagt, kun je niet blijven.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Hij zal niet slagen, dat weet je.

308
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
Leuk om bij je te gaan eten.

309
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Is er iemand thuis?

310
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Waar is Manon?

311
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
Tijdens het sporten.

312
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Dat is goed.
-Ja.

313
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Bedankt.

314
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Ongelooflijk wat er met Christophe is gebeurd.

315
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Echt moeilijk.

316
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Heroverweegt u daarom uw ontslag?

317
00:24:59,840 --> 00:25:03,840
Nee, juist het tegenovergestelde.
Mijn beslissing is genomen.

318
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Wij hebben een droom om te verwezenlijken.

319
00:25:08,360 --> 00:25:12,680
We varen de wereld rond.
Ik maak het bekend tijdens de diploma-uitreiking.

320
00:25:12,760 --> 00:25:16,720
-Ik wil het goed doen.
-En Max? Hij zal passeren.

321
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Laat je hem met rust?
-Nee, maar...

322
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Max komt niet langs.

323
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Absoluut niet.

324
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
Dus?

325
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Klaar voor de reis van je leven?

326
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
Verdorie, mama.
De les begint om negen uur... Pap?

327
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
-Hoi!
-Ik wist niet dat je daar was.

328
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Wat is?
-Jullie zijn zo raar.

329
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Je bent raar.
-Ja, heel raar.

330
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Ja.
-Ja, dat zal het zijn. OK.

331
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
-Mam, wil je mij rijden?
-Ik moet gaan werken.

332
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
-Het duurt een eeuwigheid in de metro.
-Pak je helm, ik rijd je wel.

333
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Zeker?

334
00:26:01,600 --> 00:26:04,720
Mag ik mijn dochter?
ga je niet naar pianoles?

335
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Pak je helm.

336
00:26:05,880 --> 00:26:07,920
-Ik ben gewoon aan het veranderen.
-OK.

337
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
Hoe geweldig.

338
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Ik houd van je.

339
00:26:19,200 --> 00:26:22,160
Het is 08.42 uur.
Zes minuten naar het 17e district.

340
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Laten we het doen.
-Wat? De 17e?

341
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
Ik kan je nu vaker zien
ga naar het conservatorium.

342
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
En meer met jou doen,
als je je niet schaamt.

343
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
-We brengen meer tijd samen door.
-Maar...

344
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Geweldig, papa, maar het is niet meer de 17e eeuw.

345
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Mijn nieuwe serre is in Saclay.

346
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
-Saclay?
-Ja.

347
00:26:42,760 --> 00:26:46,600
-Dat kunnen wij ook. Houd je vast.
-Het gaat ons nooit lukken. Stront.

348
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Zijn wij hier op vakantie?
Heb je het niet koud?

349
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Nee!

350
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Onzin. Zelfs ik heb het koud.

351
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Heb je het niet koud?

352
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Eerlijk gezegd vriezen we dood.

353
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
Zeg dan iets. Wij zijn geen klootzakken.

354
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
We geven je iets om op te warmen.

355
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
Dit zijn geweldige radiatoren.

356
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Heb je het koud? Hier. Houd dat vast.

357
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Dat is opwarmend, nietwaar?
-Ja, dat klopt.

358
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
Geef het door aan je maatje.

359
00:27:17,120 --> 00:27:18,720
En lach altijd, mensen.

360
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Wees daar voorzichtig mee, het is van de generaal.

361
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
-Laat het niet vallen.
-Drie, twee, één, ga.

362
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Wie zit er in de GIGN,
behoort tot de hoogste klasse.

363
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Aan de elite van de interventietroepen.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn!

364
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Wanneer ik het gebruik, moet ik het weten

365
00:27:44,360 --> 00:27:49,360
dat ik mijn kameraden ben
kan vertrouwen met mijn leven.

366
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Als je er deel van uit wilt maken,

367
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
we moeten er volkomen zeker van zijn
dat wij u net zo goed kunnen vertrouwen.

368
00:28:00,560 --> 00:28:04,040
Ik zorg voor wat sfeer.
Een rookbom speciaal voor jou.

369
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Ga door, ga!

370
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Kom op!

371
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Sommigen van jullie trillen.

372
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Als je moe bent, kun je het uitschakelen.

373
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Het spijt me.

374
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Probeer het volgend jaar opnieuw.

375
00:28:21,080 --> 00:28:25,480
Op 100 meter afstand
een klik verplaatst de treffer met 1 cm.

376
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Ik wil vijf treffers
kijk recht tussen de ogen.

377
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Veel succes, heren.

378
00:28:39,360 --> 00:28:44,160
Twee weken geleden waren jullie met 100.
Hoeveel zijn er nu nog over? Veertien.

379
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
De werving is voorbij.

380
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
Als je niet hebt wat nodig is,
Eerlijk gezegd maakt het ons niets uit.

381
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
-Dan nemen we niemand van jullie mee.
-Geen.

382
00:28:59,280 --> 00:29:03,600
Aan de andere kant, de
die er aan het einde van de procedure nog steeds zijn,

383
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
verdient echt zijn plaats.

384
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Herinneren,
je kunt het voor minder dan 2000 dollar doen.

385
00:29:09,280 --> 00:29:11,600
Als je wilt opgeven, doe het dan nu.

386
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Nog steeds daar?

387
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Nog niet opgegeven?

388
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
Ga zo door. Druk op, mevrouw.

389
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Gefeliciteerd, het is een jongen!

390
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Als je geluk hebt,
om naar mijn eenheid te komen,

391
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
en in die van Cédric,
dan zullen wij ons leven voor jou geven.

392
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Maar tot dan: armen omhoog!

393
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
We zullen de volgende test veranderen.

394
00:30:06,360 --> 00:30:09,760
-Bom onschadelijk maken.
-Op het laatste moment? Dat zou vreemd zijn.

395
00:30:09,840 --> 00:30:14,760
-Wij houden ons niet bezig met explosieven.
-En wat was dat gisteren, Cédric?

396
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Het gebeurt.

397
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
We moeten op alles voorbereid zijn.

398
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Verander je het vanwege Max?
-Ja.

399
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
Wees geen ezel, David.
Dat betekent alles voor hem.

400
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
En als hij
bevroor tijdens het gebruik van een bom?

401
00:30:30,560 --> 00:30:33,840
Doe dat niet. Je wilt hem niet testen.
Hij zou moeten falen.

402
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
Om te voorkomen dat hij net als zijn vader eindigt.

403
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, we veranderen de laatste oefening.

404
00:30:50,600 --> 00:30:53,840
Stop met alles, mensen.
We veranderen de oefening.

405
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Kijk naar mij.

406
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Kom op, vriend.

407
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya tegen Max, hoor je me?

408
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Luid en duidelijk.

409
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Neem een ​​snelle adempauze. Haal diep adem.

410
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Goed op deze manier. Ga nu verder.

411
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-Open ogen.
-Hoi.

412
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Er is een draad.

413
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Deze leidt naar de trap.

414
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Het leidt tot…

415
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
…een schakelkast.

416
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Hij is…

417
00:33:16,840 --> 00:33:20,920
-Shit, ik heb iets geactiveerd.
-Goed gedaan. Je hebt één minuut.

418
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Een geïmproviseerd explosief.

419
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
Een slang, draden...
Ik weet welke ik moet knippen.

420
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
Onschadelijk gemaakt.

421
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Bravo!

422
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Ja, kom op! Laten we iets horen!

423
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Bravo!

424
00:34:54,640 --> 00:34:58,800
Ze zei ja!
Ik ga trouwen, mensen!

425
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Bravo!

426
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Ja.
-Het wordt een prachtige ceremonie.

427
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- Geweldig begin.
-Ja.

428
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Algemeen.
- Hallo, Jess. Pardon.

429
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hoe is het met je?

430
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Bedankt voor uw bericht.

431
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-De grote dag, hè?
-Ja.

432
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
-Heb je David gezien?
-Nee.

433
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
Het is een tijdje geleden.

434
00:36:15,760 --> 00:36:17,000
Vijftien jaar.

435
00:36:23,000 --> 00:36:26,760
-Je hebt beloofd dat hij het niet zou redden.
-Nathalie…

436
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik heb al zijn examens gesaboteerd.

437
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Ik was veel harder tegen hem
dan voor iedereen.

438
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Wat moet ik doen? Maximaal is...

439
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Hij is getalenteerd.

440
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
Talent beschermt niet tegen de dood.

441
00:36:53,080 --> 00:36:54,720
Als ik hem ook verlies...

442
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Deze verdomde kazerne...

443
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Ze heeft Laurent van mij afgepakt.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Nu neemt ze mijn zoon van mij af.

445
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Beloof het mij

446
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
dat je hem beschermt.

447
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Dat je Max nooit alleen laat.

448
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Hoor je?

449
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Nooit.

450
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Vergeet niet dat ik door jou komt

451
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
Ik verloor mijn man.

452
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Pierre Jean Lemoine.

453
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Interventie-eenheid, groep één.

454
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
Draag het met trots en waardigheid.

455
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Goed gedaan, PJ!

456
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Toekomstige bruidegom!

457
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
INTERVENTIE-EENHEID

458
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci. Onderwijs en onderzoek.

459
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Draag het met trots en waardigheid.

460
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
Goed gedaan Rafa!

461
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Jij bent de beste!

462
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
Bravo!

463
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Welverdiend!

464
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Interventie-eenheid, groep één.

465
00:39:21,640 --> 00:39:23,360
Draag het met trots en waardigheid.

466
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Goed gedaan, Max!

467
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bravo!

468
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Ik denk dat je nog iets anders wilde zeggen?

469
00:39:41,440 --> 00:39:43,840
-Ja, David!
-Davido!

470
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Sorry, ik ben geen grote prater.

471
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Vandaag is een bijzondere dag.

472
00:40:01,240 --> 00:40:02,880
Een heel bijzondere.

473
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Voor jou en voor mij.

474
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Want na een zware,
genadeloos selectieproces

475
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Je maakt nu deel uit van het team.

476
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
Goed gedaan.

477
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Het is een buitengewoon team,
waar je mee zult leven.

478
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Het is als een familie.
Een veeleisende familie.

479
00:40:26,960 --> 00:40:28,800
Eén die opoffering zal vergen.

480
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
En deze slachtoffers
je kunt alleen maar bieden

481
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
als je familie achter je staat.

482
00:40:40,000 --> 00:40:44,440
Maar jouw families...
Je hebt dit niet gekozen.

483
00:40:44,520 --> 00:40:48,160
Je wordt eraan blootgesteld.
Dus dank aan hen.

484
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
En dat is waarom...

485
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
...omdat wij de grootste moed hebben
waarschijnlijk vraag van de families.

486
00:40:57,760 --> 00:41:02,880
Je moet ermee leven
dat we ze laten wachten,

487
00:41:02,960 --> 00:41:04,480
als de pagers afgaan.

488
00:41:04,560 --> 00:41:07,880
Ze leven met angst
als we op missie gaan,

489
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
die zijn moeilijk.

490
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
En met het feit dat we er vaak niet zijn.

491
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
De echte helden zijn waarschijnlijk op het einde

492
00:41:15,440 --> 00:41:16,640
onze gezinnen.

493
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Dus nu is het tijd om het te vieren.

494
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
We zien je morgen in actie.

495
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
- Goed gezegd!
-Ja, David!

496
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

497
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Bedankt voor alles.

498
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Graag. Je verdient het.
-Bedankt.

499
00:42:28,760 --> 00:42:31,400
David, waar ga je heen? Kom terug!

500
00:42:55,720 --> 00:42:57,360
Ik laat Max niet alleen.

501
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Ik kan het niet.

502
00:43:08,440 --> 00:43:10,640
Ik kreeg een baan aangeboden bij de bank.

503
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Het is een grote promotie.

504
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Wat leuk.

505
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Maar het is in Singapore.

506
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Ik heb het je niet verteld

507
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
omdat het geen zin had.

508
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Dat zou je niet doen
geef alles op en kom met mij mee.

509
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Voor mij was het onze familie
altijd het allerbelangrijkste.

510
00:43:44,680 --> 00:43:46,800
Maar bij jou is het waarschijnlijk anders.

511
00:43:49,200 --> 00:43:53,120
-Manon en ik komen niet op de eerste plaats.
-Ja, maar...

512
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jes...

513
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
En Max?

514
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Wil je hem vertellen waarom je dit doet?

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Geef me alsjeblieft wat tijd.

516
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Wat Singapore betreft… ik zal ja zeggen.

517
00:44:26,360 --> 00:44:28,040
Ik ga terug naar Parijs.

518
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Waarom de interventie-eenheid?

519
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Het is duidelijk,
Ze zijn de beste van de beste, maar...

520
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Wat is de echte reden?

521
00:44:53,880 --> 00:44:57,040
David en mijn vader
zaten in dezelfde eenheid.

522
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
Ze waren als broers, en...

523
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Op een dag ging een operatie mis.

524
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
De explosie?

525
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Ja.

526
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
15 jaar geleden, na de dood van papa,

527
00:45:08,600 --> 00:45:11,440
wilde moeder
zo ver mogelijk verwijderd van de GIGN.

528
00:45:12,520 --> 00:45:14,440
Ik ben dit jaar pas teruggekomen.

529
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Maar mijn echte thuis is hier altijd geweest.

530
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
In Satorium.
In de interventie-eenheid, net als papa.

531
00:45:31,240 --> 00:45:35,360
Jij ook? De verkenningseenheid?
Is dat wat je wilde?

532
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Waarom opeens deze minachtende toon?

533
00:45:40,640 --> 00:45:45,320
De verkenningseenheid
was altijd mijn droom.

534
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
Mijn roeping.

535
00:45:47,240 --> 00:45:48,800
En ik ben er goed in.

536
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Volg mensen, onderzoek...

537
00:45:55,680 --> 00:45:57,520
Ik begrijp je niet, David.

538
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
Verplaats hem naar een andere eenheid! Maximaal?

539
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Ik heb je vergeven.

540
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Weet hij wat er werkelijk is gebeurd?

541
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Nee.

542
00:46:25,760 --> 00:46:30,640
En wanneer worden jullie samen ingezet?
Hoe ga je hiermee om?

543
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Blijf je vanwege hem? Nauwelijks.

544
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Je liegt tegen jezelf.

545
00:52:35,880 --> 00:52:39,720
Ondertiteld door: Agnes Nagy