All language subtitles for The.Barbarians.1987.SWE.FINSUB.1080p.BluRay.x264-PANDEMONiUM.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,735 --> 00:01:56,773 En gĂ„ng för lĂ€nge, lĂ€nge sedan fanns en vild och storslagen vĂ€rld 2 00:01:56,867 --> 00:02:03,155 En Ă€ventyrling tid, en mörkrets, demonernas och trolldomens tid. 3 00:02:03,665 --> 00:02:09,457 Det var en tid dĂ„ mĂ€n, kvinnor och barn styrdes med av svĂ€rdets makt. 4 00:02:12,883 --> 00:02:20,217 Men en stam, Ragnicks, hade rĂ€tt att gĂ„ sĂ€kra överallt i vĂ€rlden. 5 00:02:22,100 --> 00:02:30,099 I tidernas gryning hade deras kung bytt ett berg av guld mot en rubin. 6 00:02:30,192 --> 00:02:38,323 Stenen var magisk. I den fanns musiken, skrattet och vĂ€nligheten. 7 00:02:38,408 --> 00:02:45,159 Den vise kungen visste att det var mer vĂ€rt Ă€n all jordisk rikedom. 8 00:02:45,248 --> 00:02:50,246 Ragnicks blev underhĂ„llare, historieberĂ€ttare och musiker. 9 00:02:50,337 --> 00:02:53,045 De vĂ€lkomnades med glĂ€dje överallt. 10 00:02:55,258 --> 00:03:00,678 De adopterade ett par förĂ€ldralösa tvillingar och en liten flicka. 11 00:03:00,764 --> 00:03:08,012 De upptog dem i stammen och gav dem Ragnicks mĂ€rke med Den öppna vĂ€gen. 12 00:03:10,774 --> 00:03:18,113 Rubinen gick frĂ„n hand till hand, frĂ„n generation till generation. 13 00:03:19,282 --> 00:03:27,868 SĂ„ smĂ„ningom blev en ung drottning, Canary, magins heliga vĂ€ktare. 14 00:03:52,733 --> 00:03:58,232 - Hur lĂ„ngt Ă€r det kvar till grĂ€nsen? - Det Ă€r bara bortom kullarna. 15 00:04:07,080 --> 00:04:08,742 Etaray! 16 00:04:33,440 --> 00:04:35,352 Fortare! 17 00:05:17,734 --> 00:05:19,441 Fortare! 18 00:08:02,524 --> 00:08:04,060 Greyshaft. 19 00:08:11,783 --> 00:08:15,110 HĂ€r, du vet var du ska gömma den. 20 00:08:15,829 --> 00:08:20,990 - Jag kan inte lĂ€mna dig. - Vi har inget val. 21 00:10:24,332 --> 00:10:31,583 Åt sidan! Mitt folk Ă€r jonglerare och musiker. Vi har fri passage överallt. 22 00:10:32,273 --> 00:10:40,922 Nej. Det stĂ„r skrivet att det Ă€r dags att ni lĂ€r er njuta av underkastelse. 23 00:12:41,052 --> 00:12:42,964 Sluta, snĂ€lla ni! 24 00:12:54,482 --> 00:13:02,188 FörstĂ„r du nu? Du och din magi tillhör mig. 25 00:13:08,288 --> 00:13:10,496 Var Ă€r rubinen? 26 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Kedja fast henne. 27 00:13:20,216 --> 00:13:21,957 Nej! 28 00:13:30,893 --> 00:13:34,261 - Döda dem! - Nej, jag bönfaller er! 29 00:13:38,943 --> 00:13:46,945 - Varför? Är de magiska? - Nej, de Ă€r förĂ€ldralösa hittebarn. 30 00:13:47,035 --> 00:13:50,995 SnĂ€lla ni, de Ă€r mina enda barn! 31 00:13:51,080 --> 00:13:57,122 Om ni lĂ„ter dem leva lovar jag att göra allt vad ni vill. 32 00:13:58,254 --> 00:14:03,836 - Lovar du att lyda mig? - Ja. 33 00:14:07,638 --> 00:14:14,476 SĂ„ lĂ€nge jag lever ska dessa tvĂ„ inte dödas av mina mĂ€n. 34 00:14:16,147 --> 00:14:18,264 Om du hĂ„ller ditt löfte. 35 00:14:23,905 --> 00:14:25,567 Getehanganata! 36 00:14:44,509 --> 00:14:46,341 37 00:14:46,427 --> 00:14:47,759 Kadar! 38 00:15:50,533 --> 00:15:52,775 Kvinnorna Ă€r era! 39 00:17:14,784 --> 00:17:21,747 Jag gratulerar er, min herre. Ni har vunnit ett vĂ€rdefullt pris. 40 00:17:22,625 --> 00:17:24,742 Och dyrbart. 41 00:17:30,049 --> 00:17:38,177 Var Ă€r rubinen? - Var inte orolig. Den magiska stenen ska bli vĂ„r. 42 00:17:39,308 --> 00:17:41,015 För henne till mitt harem. 43 00:18:02,039 --> 00:18:09,411 De hĂ€r fingrarna mĂ„ste brĂ€nnas, annars kan de anvĂ€ndas mot er. 44 00:18:09,505 --> 00:18:11,667 Ordna det dĂ„, prĂ€stinna. 45 00:18:21,475 --> 00:18:26,512 - Vem av er har gjort det hĂ€r? - Jag! 46 00:19:07,772 --> 00:19:13,441 - Det Ă€r oklokt att lĂ„ta dem leva. - Jag har avgivit ett löfte. 47 00:19:13,527 --> 00:19:17,646 Varken jag eller mina underlydande ska döda dem. 48 00:19:18,866 --> 00:19:22,030 DĂ„ ska de dö för egen hand. 49 00:19:31,545 --> 00:19:37,966 De Ă€r era, lortmĂ€stare. Kasta dem i Gropen och börja trĂ€na dem. 50 00:19:57,279 --> 00:20:03,575 Bröderna skildes Ă„t och sattes i arbete i ett fĂ€ngelse, kallat Gropen. 51 00:20:35,317 --> 00:20:39,811 Deras trĂ€ning bestod av en enda lektion. 52 00:20:50,708 --> 00:20:53,872 Men de vĂ€grade lyda. 53 00:20:53,961 --> 00:21:01,250 För sin olydnad straffades Kutchek av en jĂ€tte i svart hjĂ€lm... 54 00:21:02,094 --> 00:21:03,881 Din jĂ€vel! 55 00:21:03,971 --> 00:21:07,806 ...och Gore av en jĂ€tte i mĂ€ssingshjĂ€lm. 56 00:21:07,892 --> 00:21:12,512 SĂ„ trĂ€nades de att hata var och en som bar hjĂ€lmarna. 57 00:21:23,282 --> 00:21:30,578 ÄndĂ„ förblev de upproriska. Och de vĂ€xte upp och blev mĂ€n. 58 00:21:31,373 --> 00:21:36,417 Men inte vanliga mĂ€n, utan barbarer. 59 00:21:52,144 --> 00:21:59,349 Djuret i dem tog över. Ingen visste om de mindes varandra. 60 00:21:59,443 --> 00:22:02,936 För lĂ„ng tid hade gĂ„tt, fylld av alltför mycket vrede. 61 00:22:32,643 --> 00:22:33,724 Försvara dig! 62 00:24:28,258 --> 00:24:33,003 FĂ„ kvinnor i vĂ€rlden har haft sĂ„dana smycken. 63 00:24:34,139 --> 00:24:36,222 Dyrbara smycken. 64 00:24:38,769 --> 00:24:44,898 Det Ă€r mer Ă€n ett smycke. Det liknar en slavs kedja. 65 00:24:49,446 --> 00:24:54,900 Varför gör du sĂ„ mot mig? Jag ger dig gĂ„vor. 66 00:24:54,994 --> 00:25:01,748 - Jag Ă€gnar dig all min tid. - Men du hĂ„ller mig i bur. 67 00:25:10,217 --> 00:25:12,129 Du förhĂ€xar mig. 68 00:25:15,389 --> 00:25:19,607 - Tiden har kommit, herre. - Ut! 69 00:25:21,562 --> 00:25:24,475 - Ut hĂ€rifrĂ„n! LĂ€mna oss i fred! - Nej, herre. 70 00:25:30,154 --> 00:25:36,574 - Du börjar bli vĂ„rdslös, prĂ€stinna. - Jag har goda skĂ€l, mĂ€stare. 71 00:25:38,537 --> 00:25:44,916 Det Ă€r oroligt i landet. Rubinen kanske Ă€r i fiendens hĂ€nder. 72 00:25:45,002 --> 00:25:47,460 Ni har blivit svag. 73 00:25:52,384 --> 00:25:57,303 Jag bestĂ€mmer fortfarande hĂ€r. 74 00:25:58,807 --> 00:26:00,594 Kadar! 75 00:26:00,684 --> 00:26:06,430 Ja, men vilken makt har du om ditt hjĂ€rta Ă€r hennes fĂ„nge? 76 00:26:14,823 --> 00:26:19,534 Det finns en chans att lossa hennes tunga. 77 00:26:21,080 --> 00:26:25,243 - Tvillingarna Ă€r klara. - Lever de? 78 00:26:26,335 --> 00:26:31,421 De Ă€r redo att dö. PĂ„ er order, herre. 79 00:26:42,684 --> 00:26:46,473 - SĂ„ fĂ„r det bli. - Nej, du kan inte! 80 00:26:47,606 --> 00:26:50,644 Du lovade att inte skada dem! 81 00:26:50,734 --> 00:26:57,739 Jag hĂ„ller mitt löfte. De jĂ€vlarna ska döda varandra. 82 00:29:51,665 --> 00:29:54,123 Heliga Istar, vad Ă€r det hĂ€r? 83 00:29:57,754 --> 00:30:02,999 Nu rĂ€cker det. Titta hĂ€r, din skithög. 84 00:30:03,093 --> 00:30:07,713 Du kanske kan tala om vad du gör med mitt ansikte? 85 00:30:10,892 --> 00:30:17,014 Gore, din idiot! Det Ă€r jag, Kutchek, din bror! 86 00:30:17,107 --> 00:30:24,688 - Din lögnhals! Min bror Ă€r död! - Det sa de om dig ocksĂ„. 87 00:30:25,782 --> 00:30:29,946 Sluta! Sluta, snĂ€lla ni! 88 00:30:30,746 --> 00:30:36,620 - Canary! Hon lever. - Vi mĂ„ste ut hĂ€rifrĂ„n och befria henne. 89 00:30:53,935 --> 00:30:57,178 Efter dem! Jag vill ha deras huvuden! 90 00:32:44,379 --> 00:32:47,838 - Vad gör vi nu? - HallĂ„! HĂ€r borta! 91 00:32:49,259 --> 00:32:51,171 HĂ€r borta! 92 00:32:52,304 --> 00:32:53,369 HĂ€r! 93 00:32:53,889 --> 00:32:56,051 Kom hit! 94 00:33:04,107 --> 00:33:10,524 Vilka bjĂ€ssar ni Ă€r. Det hĂ€r Ă€r Ismenes lyckodag. 95 00:33:10,614 --> 00:33:14,528 Kan ni inte gnaga lite pĂ„ den hĂ€r buren och slĂ€ppa ut Ismene? 96 00:33:17,579 --> 00:33:21,580 Vart ska ni? Vart ska ni? 97 00:33:23,460 --> 00:33:25,042 Toppen. 98 00:33:53,615 --> 00:34:01,037 Det finns ingen hĂ€r. Ingen musik, inga fĂ€rger, ingenting. 99 00:34:02,582 --> 00:34:04,494 Det Ă€r omöjligt. 100 00:34:12,968 --> 00:34:14,880 Heliga Ister. 101 00:34:16,513 --> 00:34:20,257 - Det hĂ€r Ă€r Chinas verk. - Kom dĂ„. SlĂ€pp ut mig! 102 00:34:23,144 --> 00:34:29,978 - SlĂ€pp ut mig. - LĂ„ste Ragnicks in dig har de vĂ€l skĂ€l. 103 00:34:30,068 --> 00:34:32,776 Bara ett litet missförstĂ„nd. 104 00:34:45,458 --> 00:34:49,535 - Var försiktig, de har förĂ€ndrats. - Det gör mig arg. 105 00:34:49,629 --> 00:34:56,126 - Vad fan hĂ€nder? - Stanna dĂ€r, tjockis. 106 00:34:56,219 --> 00:35:00,045 - Tjockis? Jag? - Du. 107 00:35:00,557 --> 00:35:04,597 Vem kallar du tjockis, din Ă€lgskalle? 108 00:35:09,816 --> 00:35:11,773 Vi har dem! 109 00:35:13,361 --> 00:35:19,194 Sluta leka nu, Ibar! Det Ă€r Kutchek och Gore. 110 00:35:19,284 --> 00:35:24,391 Du ljuger. Tvillingarna Ă€r döda. - HĂ€mta den laglösa flickan. 111 00:35:24,496 --> 00:35:30,076 Vi ska ha lite roligt och hĂ€nga dem alla tre. 112 00:35:30,795 --> 00:35:33,959 VĂ€nta! Jag kĂ€nner dem inte ens! 113 00:35:37,010 --> 00:35:41,004 LĂ„t dem dingla! 114 00:35:41,097 --> 00:35:46,600 VĂ€nta! Var Ă€r Kara? Hon skulle kĂ€nna igen oss. 115 00:35:46,686 --> 00:35:49,520 Vem Ă€r Kara? 116 00:35:53,010 --> 00:35:55,004 LĂ„t dem dingla! 117 00:35:55,362 --> 00:36:02,352 HĂ€r finns ingen Kara. Hon gav sig av för lĂ€nge sen. SĂ€tt igĂ„ng showen nu. 118 00:36:02,441 --> 00:36:06,078 VĂ€nta! Hur kĂ€nner de till Kara, make? 119 00:36:34,067 --> 00:36:37,401 Min bror, titta hĂ€r. 120 00:36:47,455 --> 00:36:52,409 - Vad tycker du? - Du var nĂ€stan lika bra som jag. 121 00:36:55,338 --> 00:37:01,759 - VĂ€nta. Vad vill du göra? - Jag vill ta reda pĂ„ vilka de Ă€r. 122 00:37:08,268 --> 00:37:10,976 Kom hit, make! 123 00:37:18,111 --> 00:37:23,568 Det Ă€r den Öppna vĂ€gens mĂ€rke, precis dĂ€r Nanny satte det. 124 00:37:26,911 --> 00:37:33,500 Nu kanske vi kan fĂ„ nĂ„t gjort. Vi behöver riktiga vapen. 125 00:37:35,295 --> 00:37:42,166 Vi har inga vapen, och ingen Ă€r stark nog för att trotsa Kadar. 126 00:37:42,260 --> 00:37:47,763 - Skojar du? - Titta pĂ„ oss. 127 00:37:44,804 --> 00:37:47,763 Se pĂ„ oss, vi Ă€r enorma! 128 00:37:47,849 --> 00:37:51,684 Jag vet var det finns vapen. 129 00:37:51,770 --> 00:37:57,937 Lossa mina rep, sĂ„ lossar jag min tunga. 130 00:38:17,545 --> 00:38:23,003 Kan vi lita pĂ„ dig? Ibar sĂ€ger att du bara bryr dig om guld. 131 00:38:23,092 --> 00:38:29,387 Om det Ă€r sant brottar jag ner dig. 132 00:38:29,474 --> 00:38:37,437 - Hoppas att dĂ€r finns vapen. - PĂ„ "Bucket of Blood" kan allt köpas. 133 00:39:00,547 --> 00:39:06,542 Medan ni försöker köpa vapen, hittar jag ett sĂ€tt att fĂ„ in er i slottet. 134 00:40:27,842 --> 00:40:34,091 Tjena, polarn. Snyggt öga. Vet du var man kan köpa vapen? 135 00:40:56,746 --> 00:40:58,362 Jacko! 136 00:41:05,296 --> 00:41:07,663 Ni vill göra affĂ€r? 137 00:41:08,383 --> 00:41:15,397 Ni vill ha sköldar, vapen, hĂ€star av Jacko? Ni ge Jacko guld? 138 00:41:15,429 --> 00:41:22,595 - NĂ„t sĂ„nt, ja. - Visa guld för Jacko. Alltihop. 139 00:41:27,860 --> 00:41:35,236 - Ni vill betala Jacko överpris. - Jag sa ju det. Du överdriver jĂ€mt. 140 00:41:35,326 --> 00:41:40,322 - Nu gjorde du honom arg. - Vi gĂ„r till nĂ„n annan. 141 00:41:40,408 --> 00:41:46,747 Glöm affĂ€rerna. Jacko har nytt förslag. 142 00:41:46,837 --> 00:41:56,295 - Vi leka lek. Vi brottas med armen. - Vill du bryta arm? 143 00:41:58,599 --> 00:42:02,934 Ert guld mot mina vapen. 144 00:42:03,021 --> 00:42:09,604 Men om Jacko vinner, ingĂ„r kvinnan ocksĂ„. 145 00:42:11,446 --> 00:42:17,776 VĂ€nta lite, vad tror du jag Ă€r? Deras personliga egendom? 146 00:42:26,377 --> 00:42:31,630 - Stick, Gore, han Ă€r min. - Nej, stick! 147 00:42:34,302 --> 00:42:35,543 SĂ€tt igĂ„ng. 148 00:42:44,896 --> 00:42:47,434 Jag Ă€lskar att bryta arm. 149 00:42:51,027 --> 00:42:55,772 - Vem Ă€r din vĂ€n? - Froila. 150 00:42:55,865 --> 00:43:00,109 Be Froila att gĂ„ och Ă€ta en rĂ„tta. 151 00:43:04,916 --> 00:43:06,578 Klara... 152 00:43:07,085 --> 00:43:10,995 - FĂ€rdiga... - GĂ„! 153 00:43:18,387 --> 00:43:21,380 Det Ă€r oklokt att vinna över Jacko. 154 00:43:23,768 --> 00:43:31,148 Min bror Ă€r lite trög. Han upptĂ€cker det nog först nĂ€r han har vunnit. 155 00:43:41,911 --> 00:43:44,699 SĂ€g till din vĂ€n att uppföra sig. 156 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 Du skrĂ€mde henne! 157 00:45:26,307 --> 00:45:31,747 Kadar hĂ„ller er drottning inburad i sitt harem. Det finns en tunnel dit in. 158 00:45:37,068 --> 00:45:39,151 De Ă€r galna. 159 00:45:54,418 --> 00:45:56,284 Ta de hĂ€r. 160 00:45:57,713 --> 00:46:03,417 - Lyft upp henne. - Skynda pĂ„. 161 00:46:19,860 --> 00:46:26,065 - Vad gör du? - SĂ€tt ner henne. 162 00:46:42,008 --> 00:46:48,174 Det hĂ€r Ă€r inget problem. En ordentlig knuff, sĂ„ Ă€r vi inne. 163 00:46:49,265 --> 00:46:54,475 - Ge mig plats. - Varför ska du göra allt det roliga? 164 00:46:54,561 --> 00:46:59,439 - Du fĂ„r jĂ€mt göra allting först! - Vad snackar du om? 165 00:47:05,239 --> 00:47:07,071 Vem gĂ„r dĂ€r? 166 00:47:11,078 --> 00:47:16,497 - En av Talchets glĂ€djeflickor. - Inte illa för att vara glĂ€djeflicka. 167 00:47:17,585 --> 00:47:19,747 Tack. 168 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Kom nu. Skynda pĂ„. 169 00:48:07,385 --> 00:48:08,842 Skynda pĂ„! 170 00:48:29,657 --> 00:48:33,526 SĂ„vitt jag kan förstĂ„r Ă€r vi framme. 171 00:48:39,834 --> 00:48:41,917 LĂ„t mig göra det hĂ€r. 172 00:48:54,223 --> 00:49:03,765 Den hĂ€r tunneln leder till haremet. Jag hĂ„ller utkik efter Kadars vakter. 173 00:49:03,858 --> 00:49:10,775 Kadar Ă€r visst sĂ„ kĂ€r i Canary att han försummar de andra kvinnorna. 174 00:49:10,865 --> 00:49:17,410 SĂ„ var försiktiga dĂ€r inne. Lycka till 175 00:50:16,096 --> 00:50:17,303 HĂ€r! 176 00:50:28,567 --> 00:50:29,648 Canary! 177 00:50:33,113 --> 00:50:38,027 - Vad har den ormen gjort? - Hur mĂ„r du? 178 00:50:38,117 --> 00:50:45,456 - Nu mĂ„r jag bra. Ni dröjde lĂ€nge. - Vi skyndade oss... 179 00:50:45,543 --> 00:50:49,787 Ni har vuxit. Och Kara? 180 00:50:49,873 --> 00:50:56,509 - Hon försvann nĂ€r Kadar tog oss. - Vi mĂ„ste fĂ„ ut dig. 181 00:50:57,179 --> 00:51:02,148 Glöm det. Kadar kommer att mĂ€rka det. 182 00:51:02,233 --> 00:51:06,845 - Hör pĂ„. Ni mĂ„ste hĂ€mta navelstenen. - Din rubin? 183 00:51:06,939 --> 00:51:13,477 Ni mĂ„ste ge Ragnicks sin magi tillbaka. Greyshaft gömde den nĂ€r vi fĂ„ngades. 184 00:51:14,071 --> 00:51:20,613 - Om den kommer i orĂ€tta hĂ€nder... - Det gör den inte. 185 00:51:20,703 --> 00:51:24,411 - Var gömde han rubinen? - Limetree. 186 00:51:24,497 --> 00:51:26,706 De förbjudna lĂ€nderna... 187 00:51:33,841 --> 00:51:39,552 Det Ă€r brĂ„ttom. Vad minns ni om Limetree? 188 00:51:40,389 --> 00:51:45,300 Minns ni mina godnattsagor? TĂ€nk. 189 00:51:47,229 --> 00:51:50,563 VĂ„ra förfĂ€der begravde sitt guld dĂ€r. 190 00:51:50,649 --> 00:51:58,070 - Ja, ett guldberg mot en navelsten. - Och det vaktades av en drake 191 00:51:58,157 --> 00:52:05,158 Han heter DödgrĂ€varen, och ingen kan besegra draken... 192 00:52:05,247 --> 00:52:08,744 - ...utan... - Utan de heliga vapnen. 193 00:52:08,834 --> 00:52:10,166 - Det visste jag. - Det visste jag. 194 00:52:10,252 --> 00:52:17,374 - GĂ„ till kungagraven. DĂ€r Ă€r vapnen. - Du mĂ„ste följa med. 195 00:52:20,054 --> 00:52:25,803 - Om jag gĂ„r, kommer Kadar efter. - Vi kommer tillbaka. 196 00:52:26,810 --> 00:52:28,267 Jag vet. 197 00:52:47,498 --> 00:52:51,283 - Nej, Gore. - Jo. 198 00:52:51,377 --> 00:52:54,543 - Nej. - Jo. 199 00:53:19,321 --> 00:53:23,315 Var har du varit? Vi letade efter dig. 200 00:53:23,409 --> 00:53:28,657 Var har ni sjĂ€lva varit? Jag har suttit hĂ€r hela natten! 201 00:53:35,129 --> 00:53:38,838 JĂ€ttegulligt. HĂ€starna vĂ€ntar hĂ€r borta. 202 00:53:48,267 --> 00:53:50,930 - Jag vill av! - VĂ€nta! 203 00:53:51,937 --> 00:53:53,894 VĂ€nta pĂ„ mig! 204 00:53:59,486 --> 00:54:06,278 Det ska lĂ€ra dig att trots prĂ€stinnan. Var Ă€r rubinen? 205 00:54:06,785 --> 00:54:08,321 Tala! 206 00:54:09,913 --> 00:54:15,617 - Tala! - Nu rĂ€cker det! 207 00:54:22,885 --> 00:54:28,968 Patetiska varelse. Din lilla hemlighet Ă€r upptĂ€ckt. 208 00:54:29,057 --> 00:54:37,105 Snart har jag rubinen och dess makt, och du Ă€r bara en av Kadars skökor. 209 00:54:37,229 --> 00:54:39,229 Samla mina vakter. 210 00:55:23,946 --> 00:55:29,616 - Vem har gjort det hĂ€r? PrĂ€stinnan? - Ja, herre. 211 00:55:33,622 --> 00:55:38,662 Sadla hĂ€starna! Jag vill ha tag i China. 212 00:55:43,549 --> 00:55:50,129 Rubinens makt ska bli min. Ingen trotsar Kadar. 213 00:56:59,499 --> 00:57:05,833 - Ska vi inte till Limetree? - Hör pĂ„ nu. 214 00:57:05,923 --> 00:57:10,088 Vi mĂ„ste hĂ€mta vapnen i kungagraven. 215 00:57:10,177 --> 00:57:14,467 Annars Ă€r vi försvarslösa mot draken. Fattar du? 216 00:57:17,809 --> 00:57:19,516 Mot vad? 217 00:58:52,154 --> 00:58:54,066 Ta bort den! 218 01:00:13,151 --> 01:00:15,013 Rubinen. 219 01:01:33,899 --> 01:01:37,108 Jag gillar inte yxan. Jag vill ha svĂ€rdet. 220 01:01:43,575 --> 01:01:50,454 - Jag vill ha yxan. - Bra. Jag vill helst ha svĂ€rdet. 221 01:02:48,014 --> 01:02:51,849 - Du Ă€r vĂ€l inte rĂ€dd? - Skojar du? 222 01:03:06,825 --> 01:03:11,611 - Vilka var det? - Jag glömde frĂ„ga. 223 01:03:11,705 --> 01:03:14,118 - Vad gör vi nu? - Titta. 224 01:03:27,721 --> 01:03:29,963 - Jaha? 225 01:03:30,056 --> 01:03:36,582 - Var Ă€r rubinen? - Canary sa att den skulle vara hĂ€r. 226 01:03:36,620 --> 01:03:41,641 - HĂ€r finns ingen rubin. - Jag vet. Vad ska jag göra Ă„t det? 227 01:03:41,735 --> 01:03:47,693 - Vad ska vi göra? - Jag vet inte! 228 01:03:47,782 --> 01:03:53,616 - Jag borde döda dig. - Jag borde döda dig, din fula skit. 229 01:03:53,705 --> 01:03:55,662 Se upp! 230 01:05:03,066 --> 01:05:08,602 - SlĂ„ss eller springa? - Springa. 231 01:05:11,991 --> 01:05:15,033 Fort! 232 01:05:16,996 --> 01:05:23,122 Jag vet. Vi kryper in i hĂ„let. NĂ€r den kommer upp dödar vi den. 233 01:05:23,211 --> 01:05:25,498 - Vi? - Jag menar ni. 234 01:05:32,554 --> 01:05:38,257 Kom dĂ€r, draken. Kom dĂ„. 235 01:06:40,705 --> 01:06:44,205 - China? - Rubinen. 236 01:07:16,616 --> 01:07:24,697 - Var Ă€r rubinen? - JAg trodde att du hade rubinen. 237 01:07:24,791 --> 01:07:28,167 - Allt besvĂ€r i onödan. - Jag slogs med draken. 238 01:07:28,254 --> 01:07:35,503 - Jag dĂ„? Vad Ă€r det hĂ€r - drakpiss? - Rubinen. HĂ„ll ögonen pĂ„ rubinen. 239 01:07:35,593 --> 01:07:38,711 "HĂ„ll ögonen pĂ„ rubinen..." 240 01:07:41,015 --> 01:07:44,679 Ta den hĂ€r till Ibar. Vi ska rĂ€dda Canary. 241 01:07:48,273 --> 01:07:50,765 - Kara. - Vem? 242 01:07:50,858 --> 01:07:52,394 Kara. 243 01:08:42,076 --> 01:08:45,740 Jag hoppas att jag slipper gĂ„ tillbaka genom trĂ€sken. 244 01:08:47,373 --> 01:08:53,578 - Var hittade du hĂ€starna? - De vĂ€ntade pĂ„ oss. 245 01:08:57,300 --> 01:08:59,041 Lycka till. 246 01:09:11,397 --> 01:09:18,148 - Kan vi lita pĂ„ henne? - Hon Ă€r Kara. Hon sviker oss inte. 247 01:09:23,534 --> 01:09:31,494 - Varför tar vi den hĂ€r vĂ€gen? - För att överraska Kadar. 248 01:10:13,793 --> 01:10:18,788 Ge upp. Varje Ragnick kommer att slĂ„ss till sista blodsdroppen för rubinen. 249 01:10:18,881 --> 01:10:24,590 Tyst. Ett ord till, och jag skĂ€r halsen av dig. 250 01:10:52,039 --> 01:10:55,498 Snart möter vi dina vĂ€nner. 251 01:10:56,586 --> 01:11:03,962 Och blir den sista gĂ„ngen vi ser dem, för idag ska de dö. 252 01:11:04,051 --> 01:11:09,137 Gore! Kutchek! Gore! 253 01:11:13,227 --> 01:11:15,594 Det Ă€r Canary. 254 01:11:22,320 --> 01:11:24,858 Din magi Ă€r borta. 255 01:11:24,947 --> 01:11:31,239 Förr förtrollade du mĂ€nnens hjĂ€rtan med din sĂ„ng- 256 01:11:31,329 --> 01:11:38,994 -och dess löften om lycka. Nu Ă€r dina ord fulla av hat och död. 257 01:11:46,344 --> 01:11:49,837 Snart Ă€r rubinens makt min. 258 01:11:52,225 --> 01:11:56,060 Du kommer aldrig att fĂ„ rubinen. 259 01:11:58,981 --> 01:12:02,895 Endast en örns ögon kan se pĂ„ rubinen. 260 01:12:10,159 --> 01:12:16,826 En orms ögon skulle bli blĂ€ndade, och hans sinne förvirrat. 261 01:13:30,197 --> 01:13:35,317 Det sĂ„g ut som om du hade flytt. som om du var fri. 262 01:13:40,291 --> 01:13:48,626 Min magi fick dig att tro det. Nu Ă€r jag fri. 263 01:14:15,576 --> 01:14:19,073 Pin, var Ă€r de andra? 264 01:14:23,376 --> 01:14:25,743 Var Ă€r Ibar och Allura? 265 01:14:33,928 --> 01:14:37,672 - Vad har hĂ€nt? - Var Ă€r Kutchek och Gore? 266 01:14:37,765 --> 01:14:43,264 De kommer nog inte tillbaka. De red till Talchet för att rĂ€dda Canary. 267 01:14:43,354 --> 01:14:53,233 Vi har rubinen, men...en förbannelse vilar över den. Den har blivit till sten. 268 01:14:53,322 --> 01:14:56,941 Det betyder att Canary Ă€r död. 269 01:15:00,496 --> 01:15:07,746 SĂ„ngen Ă€r slut. Skrattet har tystnat. Drömmen...Ă€r död. 270 01:15:07,837 --> 01:15:14,667 Ger du upp? SkĂ€r loss vagnarna. Vi kan rĂ€dda vĂ„ra liv. 271 01:15:14,760 --> 01:15:22,683 Vi har försökt tusen gĂ„nger. SĂ„ fort vi skĂ€r av en ranka, vĂ€xer tvĂ„ nya ut. 272 01:15:40,953 --> 01:15:47,036 Ett underverk. Ett underverk. Ragnicks kan vĂ€lja en ny drottning. 273 01:15:48,377 --> 01:15:51,085 Skynda pĂ„. HĂ€mta alla jungfrurna. 274 01:16:22,286 --> 01:16:24,027 Canary? 275 01:17:03,994 --> 01:17:06,327 - Bara tvĂ„? - Bara tvĂ„. 276 01:17:08,499 --> 01:17:11,116 I hela stammen? 277 01:17:15,881 --> 01:17:17,543 Skynda pĂ„. 278 01:17:57,715 --> 01:18:02,050 Nej, det mĂ„ste finnas nĂ„gon. 279 01:18:05,264 --> 01:18:11,134 - Du. Kom hit, mitt barn, fort! - Jag? 280 01:18:13,898 --> 01:18:18,650 - Åh nej, inte jag. - Ta hit henne. 281 01:18:20,946 --> 01:18:27,279 SlĂ€pp mig, din pajas! - Jag Ă€r ingen jungfru, Ibar. 282 01:18:27,369 --> 01:18:34,283 Vi har inte tid med sĂ„na bagateller. HĂ„ll i henne och tĂ€ck av magen. 283 01:18:34,376 --> 01:18:37,084 - Men, make... - Tyst! 284 01:18:48,682 --> 01:18:50,514 Den passar. 285 01:18:55,189 --> 01:19:00,192 - Det Ă€r ingen idĂ©. Du Ă€r drottning. - Men, make... 286 01:19:00,292 --> 01:19:06,442 - Din dĂ„re, hon Ă€r ingen Ragnick. - Nej! 287 01:19:06,531 --> 01:19:11,407 VĂ€nta. Det Ă€r okej. 288 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 Jag Ă€r Kara. 289 01:19:21,507 --> 01:19:25,125 Det Ă€r Kara. Drottningen! 290 01:19:35,354 --> 01:19:37,471 HitĂ„t! 291 01:19:50,995 --> 01:19:52,611 Kom. 292 01:24:58,635 --> 01:25:00,342 Ni lever! 293 01:25:12,608 --> 01:25:14,691 Jag vill ha tömmarna. 294 01:25:25,662 --> 01:25:28,905 Jag gillar inte tömmarna. 295 01:25:33,920 --> 01:25:37,004 Bra. Jag vill hellre ha tömmarna. 23853

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.