1 00:01:49,735 --> 00:01:56,773 Der var engang, for længe siden der var en vild og storslået verden 2 00:01:56,867 --> 00:02:03,155 En eventyrers tid, en tid med mørke, dæmonernes og trolddomstiden. 3 00:02:03,665 --> 00:02:09,457 Der var engang, hvor mænd, kvinder og børn blev styret med af sværdets magt. 4 00:02:12,883 --> 00:02:20,217 Men én stamme, Ragnicks, havde ret at gå sikkert overalt i verden. 5 00:02:22,100 --> 00:02:30,099 I tidernes morgen havde deres konge bytte et bjerg af guld for en rubin. 6 00:02:30,192 --> 00:02:38,323 Stenen var magisk. I det var musikken, latteren og venligheden. 7 00:02:38,408 --> 00:02:45,159 Den kloge konge vidste, at det var det mere værd end al jordisk rigdom. 8 00:02:45,248 --> 00:02:50,246 Ragnicks blev entertainere, historiefortæller og musiker. 9 00:02:50,337 --> 00:02:53,045 De blev modtaget med glæde overalt. 10 00:02:55,258 --> 00:03:00,678 De adopterede et par forældreløse børn tvillinger og en lille pige. 11 00:03:00,764 --> 00:03:08,012 De tog dem ind i stammen og gav dem Ragnick's Mark med The Open Road. 12 00:03:10,774 --> 00:03:18,113 Rubinen gik fra hånd til hånd, fra generation til generation. 13 00:03:19,282 --> 00:03:27,868 Blev til sidst en ung dronning, Canary, magiens hellige vogter. 14 00:03:52,733 --> 00:03:58,232 - Hvor langt er der til grænsen? - Det er lige ud over bakkerne. 15 00:04:07,080 --> 00:04:08,742 Etaray! 16 00:04:33,440 --> 00:04:35,352 Hurtigere! 17 00:05:17,734 --> 00:05:19,441 Hurtigere! 18 00:08:02,524 --> 00:08:04,060 Gråskaft. 19 00:08:11,783 --> 00:08:15,110 Her ved du, hvor du skal gemme det. 20 00:08:15,829 --> 00:08:20,990 - Jeg kan ikke forlade dig. - Vi har ikke noget valg. 21 00:10:24,332 --> 00:10:31,583 Til side! Mit folk er jonglører og musiker. Vi har fri passage overalt. 22 00:10:32,273 --> 00:10:40,922 Nej. Det er skrevet, at det er på tide at du lærer at nyde underkastelse. 23 00:12:41,052 --> 00:12:42,964 Stop, tak! 24 00:12:54,482 --> 00:13:02,188 Forstår du nu? Du og din magi tilhører mig. 25 00:13:08,288 --> 00:13:10,496 Hvor er rubinen? 26 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Lænk hende fast. 27 00:13:20,216 --> 00:13:21,957 Ingen! 28 00:13:30,893 --> 00:13:34,261 - Dræb dem! - Nej, jeg beder dig! 29 00:13:38,943 --> 00:13:46,945 - Hvorfor? Er de magiske? - Nej, de er forældreløse hittebørn. 30 00:13:47,035 --> 00:13:50,995 Please, de er mine eneste børn! 31 00:13:51,080 --> 00:13:57,122 Hvis du lader dem leve Jeg lover at gøre alt, hvad du vil. 32 00:13:58,254 --> 00:14:03,836 - Lover du at adlyde mig? - Ja. 33 00:14:07,638 --> 00:14:14,476 Så længe jeg lever skal disse to er ikke dræbt af mine mænd. 34 00:14:16,147 --> 00:14:18,264 Hvis du holder dit løfte. 35 00:14:23,905 --> 00:14:25,567 Goatehanganata! 36 00:14:44,509 --> 00:14:46,341 37 00:14:46,427 --> 00:14:47,759 Kadar! 38 00:15:50,533 --> 00:15:52,775 Kvinderne er dine! 39 00:17:14,784 --> 00:17:21,747 Jeg lykønsker dig, min herre. Du har vundet en værdifuld præmie. 40 00:17:22,625 --> 00:17:24,742 Og dyrebar. 41 00:17:30,049 --> 00:17:38,177 Hvor er rubinen? - Bare rolig. Den magiske sten bliver vores. 42 00:17:39,308 --> 00:17:41,015 Bring hende til mit harem. 43 00:18:02,039 --> 00:18:09,411 Disse fingre skal brændes, ellers kan de bruges mod dig. 44 00:18:09,505 --> 00:18:11,667 Arranger det så, præstinde. 45 00:18:21,475 --> 00:18:26,512 - Hvem af jer har gjort dette? - Mig! 46 00:19:07,772 --> 00:19:13,441 - Det er uklogt at lade dem leve. - Jeg har givet et løfte. 47 00:19:13,527 --> 00:19:17,646 Hverken jeg eller mine underordnede skal dræbe dem. 48 00:19:18,866 --> 00:19:22,030 Så vil de dø af deres egen hånd. 49 00:19:31,545 --> 00:19:37,966 De er dine, lortemester. Smid dem ind Piben og begynde at træne dem. 50 00:19:57,279 --> 00:20:03,575 Brødrene blev adskilt og sat ind arbejde i et fængsel, kaldet Pit. 51 00:20:35,317 --> 00:20:39,811 Deres træning bestod af en enkelt lektion. 52 00:20:50,708 --> 00:20:53,872 Men de nægtede at adlyde. 53 00:20:53,961 --> 00:21:01,250 For hans ulydighed blev straffet Kutchek af en kæmpe i en sort hjelm... 54 00:21:02,094 --> 00:21:03,881 Din skide! 55 00:21:03,971 --> 00:21:07,806 ...og Gore of a Giant i messinghjelm. 56 00:21:07,892 --> 00:21:12,512 Så de blev trænet til at hade hver, der bar hjelmene. 57 00:21:23,282 --> 00:21:30,578 Alligevel forblev de oprørske. Og de voksede op og blev mænd. 58 00:21:31,373 --> 00:21:36,417 Men ikke almindelige mænd, men barbarer. 59 00:21:52,144 --> 00:21:59,349 Udyret i dem tog over. Ingen vidste, om de huskede hinanden. 60 00:21:59,443 --> 00:22:02,936 Der var gået for lang tid, fyldt med for meget vrede. 61 00:22:32,643 --> 00:22:33,724 Forsvar dig selv! 62 00:24:28,258 --> 00:24:33,003 Få kvinder i verden har haft sådanne smykker. 63 00:24:34,139 --> 00:24:36,222 Ædle smykker. 64 00:24:38,769 --> 00:24:44,898 Det er mere end et smykke. Det ligner en slaves kæde. 65 00:24:49,446 --> 00:24:54,900 Hvorfor gør du det her mod mig? Jeg giver dig gaver. 66 00:24:54,994 --> 00:25:01,748 - Jeg bruger al min tid til dig. - Men du holder mig i et bur. 67 00:25:10,217 --> 00:25:12,129 Du fortryller mig. 68 00:25:15,389 --> 00:25:19,607 - Tiden er kommet, sir. - Ud! 69 00:25:21,562 --> 00:25:24,475 - Kom væk herfra! Lad os være i fred! - Nej, sir. 70 00:25:30,154 --> 00:25:36,574 - Du bliver skødesløs, præstinde. - Jeg har gode grunde, mester. 71 00:25:38,537 --> 00:25:44,916 Der er uro i landet. Rubinen kan være i fjendens hænder. 72 00:25:45,002 --> 00:25:47,460 Du er blevet svag. 73 00:25:52,384 --> 00:25:57,303 Jeg bestemmer stadig her. 74 00:25:58,807 --> 00:26:00,594 Kadar! 75 00:26:00,684 --> 00:26:06,430 Ja, men hvilken magt har du hvis dit hjerte er hendes fange? 76 00:26:14,823 --> 00:26:19,534 Der er en chance at løsne hendes tunge. 77 00:26:21,080 --> 00:26:25,243 - Tvillingerne er klar. - Er de i live? 78 00:26:26,335 --> 00:26:31,421 De er klar til at dø. På Deres kommando, sir. 79 00:26:42,684 --> 00:26:46,473 - Det må være det. - Nej, det kan du ikke! 80 00:26:47,606 --> 00:26:50,644 Du lovede ikke at såre dem! 81 00:26:50,734 --> 00:26:57,739 Jeg holder mit løfte. De bastards kommer til at dræbe hinanden. 82 00:29:51,665 --> 00:29:54,123 Hellige Istar, hvad er det her? 83 00:29:57,754 --> 00:30:02,999 Nu er det nok. Se her, din bunke lort. 84 00:30:03,093 --> 00:30:07,713 Måske kan du tale om hvad laver du med mit ansigt? 85 00:30:10,892 --> 00:30:17,014 Gore, din idiot! Det er mig, Kutchek, din bror! 86 00:30:17,107 --> 00:30:24,688 - Din løgner! Min bror er død! - Det sagde de også om dig. 87 00:30:25,782 --> 00:30:29,946 Stop! Stop, tak! 88 00:30:30,746 --> 00:30:36,620 - Kanariefugle! Hun lever. - Vi er nødt til at komme ud herfra og befri hende. 89 00:30:53,935 --> 00:30:57,178 Efter dem! Jeg vil have deres hoveder! 90 00:32:44,379 --> 00:32:47,838 - Hvad gør vi nu? - Hej! Herovre! 91 00:32:49,259 --> 00:32:51,171 Herovre! 92 00:32:52,304 --> 00:32:53,369 Her! 93 00:32:53,889 --> 00:32:56,051 Kom her! 94 00:33:04,107 --> 00:33:10,524 Sikke en røv du er. Dette er Ismenes heldige dag. 95 00:33:10,614 --> 00:33:14,528 Kan du ikke gnave lidt på dette bur og frigive Ismene? 96 00:33:17,579 --> 00:33:21,580 Hvor skal du hen? Hvor skal du hen? 97 00:33:23,460 --> 00:33:25,042 Toppen. 98 00:33:53,615 --> 00:34:01,037 Der er ingen her. Ingen musik, ingen farver, intet. 99 00:34:02,582 --> 00:34:04,494 Det er umuligt. 100 00:34:12,968 --> 00:34:14,880 Hellige Ister. 101 00:34:16,513 --> 00:34:20,257 - Dette er Kinas arbejde. - Kom så. Slip mig ud! 102 00:34:23,144 --> 00:34:29,978 - Slip mig ud. - Hvis Ragnicks spærrede dig inde, har de en god grund. 103 00:34:30,068 --> 00:34:32,776 Bare en lille misforståelse. 104 00:34:45,458 --> 00:34:49,535 - Pas på, de har ændret sig. - Det gør mig vred. 105 00:34:49,629 --> 00:34:56,126 - Hvad fanden sker der? - Bliv der, fede mand. 106 00:34:56,219 --> 00:35:00,045 - Tyk? JEG? - Dig. 107 00:35:00,557 --> 00:35:04,597 Hvem kalder du tyk, dit elg-kranie? 108 00:35:09,816 --> 00:35:11,773 Vi har dem! 109 00:35:13,361 --> 00:35:19,194 Stop med at spille nu, Ibar! Det er Kutchek og Gore. 110 00:35:19,284 --> 00:35:24,391 Du lyver. Tvillingerne er døde. - Få fat i den lovløse pige. 111 00:35:24,496 --> 00:35:30,076 Vi skal have det sjovt og hæng dem alle tre. 112 00:35:30,795 --> 00:35:33,959 Vente! Jeg kender dem ikke engang! 113 00:35:37,010 --> 00:35:41,004 Lad dem dingle! 114 00:35:41,097 --> 00:35:46,600 Vente! Hvor er Kara? Hun ville genkende os. 115 00:35:46,686 --> 00:35:49,520 Hvem er Kara? 116 00:35:53,010 --> 00:35:55,004 Lad dem dingle! 117 00:35:55,362 --> 00:36:02,352 Der er ingen Kara her. Hun gik længe siden. Start showet nu. 118 00:36:02,441 --> 00:36:06,078 Vente! Hvordan kender de Kara, mand? 119 00:36:34,067 --> 00:36:37,401 Min bror, se her. 120 00:36:47,455 --> 00:36:52,409 - Hvad synes du? - Du var næsten lige så god som mig. 121 00:36:55,338 --> 00:37:01,759 - Vent. Hvad vil du lave? - Jeg vil gerne finde ud af, hvem de er. 122 00:37:08,268 --> 00:37:10,976 Kom her, mand! 123 00:37:18,111 --> 00:37:23,568 Det er mærket af den åbne vej, lige hvor Nanny sagde det. 124 00:37:26,911 --> 00:37:33,500 Nu kan vi måske få lavet noget. Vi har brug for rigtige våben. 125 00:37:35,295 --> 00:37:42,166 Vi har ingen våben og ingen er stærk nok til at trodse Kadar. 126 00:37:42,260 --> 00:37:47,763 - laver du sjov? - Se på os. 127 00:37:44,804 --> 00:37:47,763 Se på os, vi er store! 128 00:37:47,849 --> 00:37:51,684 Jeg ved, hvor våbnene er. 129 00:37:51,770 --> 00:37:57,937 Løs mine reb, så løsner jeg min tunge. 130 00:38:17,545 --> 00:38:23,003 Kan vi stole på dig? siger Ibar at du kun bekymrer dig om guld. 131 00:38:23,092 --> 00:38:29,387 Hvis det er sandt, vil jeg slå dig ned. 132 00:38:29,474 --> 00:38:37,437 - Håber der er våben der. - På "Bucket of Blood" kan alt købes. 133 00:39:00,547 --> 00:39:06,542 Mens du prøver at købe våben, så find Jeg er en måde at få dig ind på slottet. 134 00:40:27,842 --> 00:40:34,091 Vent, stangen. Flot øje. Ved du hvor man kan købe våben? 135 00:40:56,746 --> 00:40:58,362 Jacko! 136 00:41:05,296 --> 00:41:07,663 Vil du gøre forretninger? 137 00:41:08,383 --> 00:41:15,397 Du vil have skjolde, våben, heste af Jacko? Giver du Jacko guld? 138 00:41:15,429 --> 00:41:22,595 - Sådan noget, ja. - Vis guld til Jacko. Det hele. 139 00:41:27,860 --> 00:41:35,236 - Du vil overbelaste Jacko. - Det sagde jeg. Du overdriver altid. 140 00:41:35,326 --> 00:41:40,322 - Nu gjorde du ham vred. - Vi går til en anden. 141 00:41:40,408 --> 00:41:46,747 Glem butikkerne. Jacko har et nyt forslag. 142 00:41:46,837 --> 00:41:56,295 - Vi spiller spil. Vi kæmper med armen. - Vil du brække armen? 143 00:41:58,599 --> 00:42:02,934 Dit guld mod mine våben. 144 00:42:03,021 --> 00:42:09,604 Men hvis Jacko vinder, omfatter også kvinden. 145 00:42:11,446 --> 00:42:17,776 Vent et øjeblik, hvad tror du, jeg er? Deres personlige ejendom? 146 00:42:26,377 --> 00:42:31,630 - Stick, Gore, han er min. - Nej, stok! 147 00:42:34,302 --> 00:42:35,543 Kom godt i gang. 148 00:42:44,896 --> 00:42:47,434 Jeg elsker at brække arme. 149 00:42:51,027 --> 00:42:55,772 - Hvem er din ven? - Froila. 150 00:42:55,865 --> 00:43:00,109 Bed Froila om at gå og spise en rotte. 151 00:43:04,916 --> 00:43:06,578 Ryd... 152 00:43:07,085 --> 00:43:10,995 - Færdig... - Gå! 153 00:43:18,387 --> 00:43:21,380 Det er uklogt at vinde over Jacko. 154 00:43:23,768 --> 00:43:31,148 Min bror er lidt langsom. Han opdager formentlig først når han har vundet. 155 00:43:41,911 --> 00:43:44,699 Fortæl din ven om at opføre sig. 156 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 Du skræmte hende! 157 00:45:26,307 --> 00:45:31,747 Kadar holder din dronning inde hans harem. Der er en tunnel derinde. 158 00:45:37,068 --> 00:45:39,151 De er skøre. 159 00:45:54,418 --> 00:45:56,284 Tag disse. 160 00:45:57,713 --> 00:46:03,417 - Løft hende op. - Skynd dig. 161 00:46:19,860 --> 00:46:26,065 - Hvad laver du? - Læg hende ned. 162 00:46:42,008 --> 00:46:48,174 Dette er ikke et problem. Et godt skub, og vi er med. 163 00:46:49,265 --> 00:46:54,475 - Giv mig plads. - Hvorfor skal du lave alt det sjove? 164 00:46:54,561 --> 00:46:59,439 - Du skal altid gøre alt først! - Hvad taler du om? 165 00:47:05,239 --> 00:47:07,071 Hvem går der? 166 00:47:11,078 --> 00:47:16,497 - En af Talchets glædespiger. - Ikke dårligt at være cheerleader. 167 00:47:17,585 --> 00:47:19,747 Tak. 168 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Kom nu. Skynd dig. 169 00:48:07,385 --> 00:48:08,842 Skynd dig! 170 00:48:29,657 --> 00:48:33,526 Så vidt jeg kan forstå, er vi der. 171 00:48:39,834 --> 00:48:41,917 Lad mig gøre dette. 172 00:48:54,223 --> 00:49:03,765 Denne tunnel fører til haremet. Jeg holder øje med Kadars vagter. 173 00:49:03,858 --> 00:49:10,775 Kadar er tilsyneladende så forelsket i Canary, at han forsømmer de andre kvinder. 174 00:49:10,865 --> 00:49:17,410 Så vær forsigtig derinde. Held og lykke 175 00:50:16,096 --> 00:50:17,303 Her! 176 00:50:28,567 --> 00:50:29,648 Kanariefugle! 177 00:50:33,113 --> 00:50:38,027 - Hvad har den slange gjort? - Hvordan har du det? 178 00:50:38,117 --> 00:50:45,456 - Nu har jeg det fint. Du tog lang tid. - Vi skyndte os... 179 00:50:45,543 --> 00:50:49,787 Du er vokset. Og Kara? 180 00:50:49,873 --> 00:50:56,509 - Hun forsvandt, da Kadar tog os. - Vi skal have dig ud. 181 00:50:57,179 --> 00:51:02,148 Glem det. Kadar vil bemærke. 182 00:51:02,233 --> 00:51:06,845 - Hør her. Du skal hente navlestenen. - Din rubin? 183 00:51:06,939 --> 00:51:13,477 Du skal give Ragnicks deres magi tilbage. Greyshaft gemte det, da vi blev fanget. 184 00:51:14,071 --> 00:51:20,613 - Hvis det kommer i de forkerte hænder... - Det gør den ikke. 185 00:51:20,703 --> 00:51:24,411 - Hvor gemte han rubinen? - Lindetræ. 186 00:51:24,497 --> 00:51:26,706 De forbudte lande... 187 00:51:33,841 --> 00:51:39,552 Det har travlt. Hvad husker du om Limetree? 188 00:51:40,389 --> 00:51:45,300 Kan du huske mine godnathistorier? Tænke. 189 00:51:47,229 --> 00:51:50,563 Vores forfædre begravede deres guld der. 190 00:51:50,649 --> 00:51:58,070 - Ja, et bjerg af guld mod en navlesten. - Og den blev bevogtet af en drage 191 00:51:58,157 --> 00:52:05,158 Han hedder graveren, og ingen kan besejre dragen... 192 00:52:05,247 --> 00:52:08,744 - ...uden... - Uden de hellige våben. 193 00:52:08,834 --> 00:52:10,166 - Det vidste jeg. - Det vidste jeg. 194 00:52:10,252 --> 00:52:17,374 - Gå til den kongelige grav. Der er våbnene. - Du skal tage med. 195 00:52:20,054 --> 00:52:25,803 - Hvis jeg går, følger Kadar efter. - Vi kommer tilbage. 196 00:52:26,810 --> 00:52:28,267 Jeg ved det. 197 00:52:47,498 --> 00:52:51,283 - Nej, Gore. - Ja. 198 00:52:51,377 --> 00:52:54,543 - Nej. - Ja. 199 00:53:19,321 --> 00:53:23,315 Hvor har du været? Vi ledte efter dig. 200 00:53:23,409 --> 00:53:28,657 Hvor har I selv været? Jeg har siddet her hele natten! 201 00:53:35,129 --> 00:53:38,838 Meget sød. Hestene venter herovre. 202 00:53:48,267 --> 00:53:50,930 - Jeg vil væk! - Vent! 203 00:53:51,937 --> 00:53:53,894 Vent på mig! 204 00:53:59,486 --> 00:54:06,278 Det vil lære dig at trods præstinden. Hvor er rubinen? 205 00:54:06,785 --> 00:54:08,321 Tale! 206 00:54:09,913 --> 00:54:15,617 - Tal! - Nu er det nok! 207 00:54:22,885 --> 00:54:28,968 Patetisk væsen. Din lille hemmelighed er opdaget. 208 00:54:29,057 --> 00:54:37,105 Snart vil jeg have rubinen og dens kraft, og du er bare en af Kadars skøger. 209 00:54:37,229 --> 00:54:39,229 Saml mine vagter. 210 00:55:23,946 --> 00:55:29,616 - Hvem gjorde det her? Præstinden? - Ja, sir. 211 00:55:33,622 --> 00:55:38,662 Sadle hestene! Jeg vil gerne have fat i Kina. 212 00:55:43,549 --> 00:55:50,129 Rubinens kraft skal være min. Ingen trodser Kadar. 213 00:56:59,499 --> 00:57:05,833 - Skal vi ikke til Limetree? - Hør nu. 214 00:57:05,923 --> 00:57:10,088 Vi er nødt til at hente våbnene fra den kongelige grav. 215 00:57:10,177 --> 00:57:14,467 Ellers er vi forsvarsløse mod dragen. Forstår du det? 216 00:57:17,809 --> 00:57:19,516 Mod hvad? 217 00:58:52,154 --> 00:58:54,066 Fjern det! 218 01:00:13,151 --> 01:00:15,013 Rubinen. 219 01:01:33,899 --> 01:01:37,108 Jeg kan ikke lide øksen. Jeg vil have sværdet. 220 01:01:43,575 --> 01:01:50,454 - Jeg vil have øksen. - Godt. Jeg vil hellere have sværdet. 221 01:02:48,014 --> 01:02:51,849 - Du er ikke bange, vel? - laver du sjov? 222 01:03:06,825 --> 01:03:11,611 - Hvem var de? - Jeg glemte at spørge. 223 01:03:11,705 --> 01:03:14,118 - Hvad gør vi nu? - Se. 224 01:03:27,721 --> 01:03:29,963 - Ja? 225 01:03:30,056 --> 01:03:36,582 - Hvor er rubinen? - Canary sagde, det ville være her. 226 01:03:36,620 --> 01:03:41,641 - Der er ingen rubin her. - Jeg ved det. Hvad skal jeg gøre ved det? 227 01:03:41,735 --> 01:03:47,693 - Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke! 228 01:03:47,782 --> 01:03:53,616 - Jeg burde dræbe dig. - Jeg burde dræbe dig, dit grimme lort. 229 01:03:53,705 --> 01:03:55,662 Pas på! 230 01:05:03,066 --> 01:05:08,602 - Kæmp eller løb? - Løb. 231 01:05:11,991 --> 01:05:15,033 Hurtig! 232 01:05:16,996 --> 01:05:23,122 Jeg ved det. Vi kravler ind i hullet. Når det kommer op, slår vi det ihjel. 233 01:05:23,211 --> 01:05:25,498 - Vi? - Jeg mener dig. 234 01:05:32,554 --> 01:05:38,257 Kom nu, drage. Kom så. 235 01:06:40,705 --> 01:06:44,205 - Kina? - Rubinen. 236 01:07:16,616 --> 01:07:24,697 - Hvor er rubinen? - Jeg troede, du havde rubinen. 237 01:07:24,791 --> 01:07:28,167 - Alt sammen unødvendig ballade. - Jeg kæmpede mod dragen. 238 01:07:28,254 --> 01:07:35,503 - Mig så? Hvad er det her - dragepis? - Rubinen. Hold øje med rubinen. 239 01:07:35,593 --> 01:07:38,711 "Hold øjnene på rubinen..." 240 01:07:41,015 --> 01:07:44,679 Tag dette til Ibar. Vi skal redde Canary. 241 01:07:48,273 --> 01:07:50,765 - Kara. - WHO? 242 01:07:50,858 --> 01:07:52,394 Kara. 243 01:08:42,076 --> 01:08:45,740 Jeg håber ikke, jeg bliver nødt til det gå tilbage gennem sumpen. 244 01:08:47,373 --> 01:08:53,578 - Hvor fandt du hestene? - De ventede på os. 245 01:08:57,300 --> 01:08:59,041 Held og lykke. 246 01:09:11,397 --> 01:09:18,148 - Kan vi stole på hende? - Hun er Kara. Hun svigter os ikke. 247 01:09:23,534 --> 01:09:31,494 - Hvorfor tager vi denne vej? - For at overraske Kadar. 248 01:10:13,793 --> 01:10:18,788 Giv op. Hver Ragnick vil kæmpe til den sidste bloddråbe til rubinen. 249 01:10:18,881 --> 01:10:24,590 Stille. Et ord mere, og jeg skærer halsen over på dig. 250 01:10:52,039 --> 01:10:55,498 Snart møder vi dine venner. 251 01:10:56,586 --> 01:11:03,962 Og det bliver sidste gang vi ser dem, for i dag skal de dø. 252 01:11:04,051 --> 01:11:09,137 Gore! Kutchek! Gore! 253 01:11:13,227 --> 01:11:15,594 Det er Canary. 254 01:11:22,320 --> 01:11:24,858 Din magi er væk. 255 01:11:24,947 --> 01:11:31,239 Du plejede at forhekse mænd hjerter med din sang- 256 01:11:31,329 --> 01:11:38,994 -og dets løfter om lykke. Nu er dine ord fulde af had og død. 257 01:11:46,344 --> 01:11:49,837 Snart vil rubinens kraft være min. 258 01:11:52,225 --> 01:11:56,060 Du får aldrig rubinen. 259 01:11:58,981 --> 01:12:02,895 Kun øjnene af en ørn kan se rubinen. 260 01:12:10,159 --> 01:12:16,826 En slanges øjne ville blive blændet, og hans sind forvirret. 261 01:13:30,197 --> 01:13:35,317 Det så ud som om du var flygtet. som om du var fri. 262 01:13:40,291 --> 01:13:48,626 Min magi fik dig til at tro det. Nu er jeg fri. 263 01:14:15,576 --> 01:14:19,073 Pin, hvor er de andre? 264 01:14:23,376 --> 01:14:25,743 Hvor er Ibar og Allura? 265 01:14:33,928 --> 01:14:37,672 - Hvad er der sket? - Hvor er Kutchek og Gore? 266 01:14:37,765 --> 01:14:43,264 De kommer nok ikke tilbage. De red til Talchet for at redde Canary. 267 01:14:43,354 --> 01:14:53,233 Vi har rubinen, men...en forbandelse hviler på det. Det er blevet til sten. 268 01:14:53,322 --> 01:14:56,941 Det betyder, at Canary er død. 269 01:15:00,496 --> 01:15:07,746 Sangen er slut. Latteren er stilnet. Drømmen...er død. 270 01:15:07,837 --> 01:15:14,667 Giver du op? Skær vognene fra hinanden. Vi kan redde vores liv. 271 01:15:14,760 --> 01:15:22,683 Vi har prøvet tusind gange. Så hurtigt vi skærer en vinstok, to nye vokser. 272 01:15:40,953 --> 01:15:47,036 Et mirakel. Et mirakel. Ragnicks kan vælge en ny dronning. 273 01:15:48,377 --> 01:15:51,085 Skynd dig. Download alle jomfruerne. 274 01:16:22,286 --> 01:16:24,027 Kanariske Øer? 275 01:17:03,994 --> 01:17:06,327 - Kun to? - Kun to. 276 01:17:08,499 --> 01:17:11,116 I hele stammen? 277 01:17:15,881 --> 01:17:17,543 Skynd dig. 278 01:17:57,715 --> 01:18:02,050 Nej, der må være nogen. 279 01:18:05,264 --> 01:18:11,134 - Dig. Kom her, mit barn, hurtigt! - Mig? 280 01:18:13,898 --> 01:18:18,650 - Åh nej, ikke mig. - Bring hende her. 281 01:18:20,946 --> 01:18:27,279 Lad mig gå, din lort! - Jeg er ikke jomfru, Ibar. 282 01:18:27,369 --> 01:18:34,283 Vi har ikke tid til den slags bagateller. Hold hende og dæk hendes mave. 283 01:18:34,376 --> 01:18:37,084 - Men, mand... - Stille! 284 01:18:48,682 --> 01:18:50,514 Det passer. 285 01:18:55,189 --> 01:19:00,192 - Det er ingen idé. Du er dronning. - Men, mand... 286 01:19:00,292 --> 01:19:06,442 - Dit fjols, hun er ingen Ragnick. - Nej! 287 01:19:06,531 --> 01:19:11,407 Vente. Det er okay. 288 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 Jeg er Kara. 289 01:19:21,507 --> 01:19:25,125 Det er Kara. Dronningen! 290 01:19:35,354 --> 01:19:37,471 Denne vej! 291 01:19:50,995 --> 01:19:52,611 Kom nu. 292 01:24:58,635 --> 01:25:00,342 Du lever! 293 01:25:12,608 --> 01:25:14,691 Jeg vil have tømmerne. 294 01:25:25,662 --> 01:25:28,905 Jeg kan ikke lide tømmerne. 295 01:25:33,920 --> 01:25:37,004 God. Jeg vil hellere have de tomme.