Original subtitles

ওহ, আমার প্রভু...

না, প্রভু! আমি চুরি করিনি, প্রভু!

হ্যাঁ, আমার প্রভু। ত্রিশ বছর বয়স।

সে গুদাম থেকে মরিচ চুরি করেছে।

না, আমার প্রভু! না, আমার প্রভু...

-ওকে নিয়ে যাও! -আমি এটা করিনি, আমার প্রভু!

আমার প্রভু... আমার প্রভু...

আমি এটা করিনি, প্রভু!

না, অনুগ্রহ করে!

আমি নতুন কালেক্টর, ক্লেমেন্ট ম্যানুয়েল।

একটি জরুরী বার্তা সরাসরি পাঠানো হয়েছে

সম্মানিত ব্রিটিশ বাসিন্দা দ্বারা,

স্যার জোসেফ উইলিয়াম রিচার্ড,

সম্মানিতদের কাছে পৌঁছে দেওয়া প্যাটেলার কুঞ্জম্বু নাম্বিয়ার।

স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

আমি সত্যি বলছি।

আমি কোম্পানির সাথে কথা বলেছি।

একটি আল্টিমেটাম?

স্যার?

আমি কি দেখা করতে পারি জনাব নাম্বিয়ার ব্যক্তিগতভাবে?

দয়া করে?

তাই, আপনি দেখা করতে চান ব্যক্তিগতভাবে প্যাটেলার কুঞ্জম্বু নাম্বিয়ার?

তালাকাভেরি এসো কাবেরী সংক্রমনাম উৎসবের জন্য।

হাজার হাজারের মধ্যে একজন হিসাবে, আপনি তার এক ঝলক দেখতে পারেন।

সংলগ্ন বনভূমি চন্দ্রগিরি নদী এখন

সরকারিভাবে অধীনে কোম্পানির সুরক্ষিত অঞ্চল।

জমি হস্তান্তরের পর থেকে কোম্পানী অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে,

আপনাকে জানানো হচ্ছে যে আপনার চুক্তি পূর্ববর্তী প্রভাবে বাতিল করা হয়েছে।

মি. রিচার্ড,

এটিকে আপনার চূড়ান্ত বিবেচনা করুন এবং অকাট্য সতর্কবাণী৷৷

অথবা... অন্যথায়...

আমার ছেলে!

[চন্দ্রগিরি ফরেস্ট, থোমাপুরম]

হে দেবী!

মা, দেখ! এটা চাচান।

আমার প্রিয়, হাত জোড় করে প্রার্থনা কর।

প্রিয় দেবী...

বাবা জেরোম এসেছিলেন নীলেশ্বরম থেকে।

-সে দেরিতে চলে গেছে। -বাবা!

-এটা কি শুরু হওয়ার অনেক দিন হয়ে গেছে? -এটা সবে শুরু হয়েছে, বাবা।

হ্যালো, আমার প্রিয়!

দেখুন, বালির চরিত্রে কেলুচান!

চুমাথরা থেকে Iype খুব খারাপ…

মনে হচ্ছে এটা ম্যালেরিয়া।

-কেলুচাচা! -হ্যাঁ!

কিন্তু রমা কেন গুলি করল ছায়া থেকে বালি?

ভাল, ভাল!

যদি তারা মুখোমুখি যুদ্ধ করত, রাম কখনই বালিকে পরাজিত করতে পারেনি

কেন? বালি কি রামের চেয়ে বড় দেবতা?

না, বালি কোন দেবতা নয়।

শুধু একটি বানর।

মানুষের চেয়ে বড় বানর নয়।

তাহলে কি আমরা বাইরে যাব, কেলু?

-চল যাই বাবা... -চল, তাড়াতাড়ি কর।

-তাহলে, আমরা কি চলে যাব? -হ্যা…

বাবা, আমার হাত ধরো!

সেখানে আপনি যান!

বাবা, আমাদের যীশুর কি হবে ঈশ্বর বালির সাথে দেখা করেছেন?

-বলুন! -যিশু, এই বাচ্চাটা খুব বেশি!

আপনার এমন অদ্ভুত প্রশ্ন আছে!

আরে না! আমার প্রিয়! হে ঈশ্বর!

-আরে না! -মা!

-কেলুচাচা! -কেঁদো না প্রিয়। কাঁদবেন না।

-কেলু? -পাপ্পি, তাড়াতাড়ি কর!

ওরা পাট্টেলার গুন্ডা। তাড়াতাড়ি আসো!

যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়, তারা আমাদের শেষ করবে!

আমি আমার জীবনের জন্য ভয় পেয়ে এখানে এসেছি, রাজাপুরমে আমার কেনা জমি ত্যাগ করছি।

আর এই বদমাশরা করবে না আমাদের এখানেও শান্তিতে থাকতে দিন!

প্রভু যীশু!

এটা কি!!

যীশু!

আরে না!

-আমার প্রভু... -মা!

হে ইস্রায়েলের প্রভু!

আমার প্রভু!

তারা কি ভুল করেছে, যীশু!!

একটি শিশুর কান্নার মতো শোনাচ্ছে৷৷

হ্যাঁ, এটা একটা বাচ্চা কাঁদছে।

-কেলু, দেখ! -এটা ঠিক।

এটি একটি শিশুর কান্না।

মা, দেখ।

প্রিয় প্রভু!

হে স্বর্গের পিতা!

ছোট!

চার্চ রাউডি

যে জমিতে আমরা আজ বাস করি তা কি

সত্যিই আমাদের?

এই ভূমি, যা দিয়ে গেছে অগণিত যুগ জুড়ে অসংখ্য হাত…

এর সঠিক উত্তরাধিকারী কারা?

আক্রমণ এবং আধিপত্যের মাধ্যমে,

অধিকার দ্বারা এবং দখল করা,

আমরা দাবি করেছি এই জমির মালিকানা…

এটা কি আগামীকাল আমাদেরই থাকবে?

ভূমির জন্য যুদ্ধ করেছে আজ বা গতকাল শুরু হয়নি৷

এটাও শেষ হবে না আগামীকালের মধ্যে এখনো আসতে হবে।

৫ই এপ্রিল, ১৯৫৭,

একটি সাধারণ নির্বাচনের মাধ্যমে,

বিশ্বে প্রথমবার,

একটি কমিউনিস্ট সরকার গৃহীত ক্ষমতা,

এখানেই, কেরালায়।

ভূমি সংস্কারের বিরুদ্ধে সেই সরকার কর্তৃক বাস্তবায়িত,

ভূমির জন্য সংগ্রামে,

বিভিন্ন জাতি ও ধর্মীয় কেরালা জুড়ে সংগঠনগুলি

রাস্তায় নেমে প্রতিবাদ জানায়

কমিউনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে।

মুক্তি সংগ্রাম।

[ই.এন.এস., মুখ্যমন্ত্রী]

সরকার সমাধান করেছে প্রতিবাদ মোকাবেলা করতে।

এটি সেই ফাইল।

কিন্তু কমিউনিস্ট মুখ্যমন্ত্রী তা জানতেন না...

তাদের চলে যেতে বলুন!

...পূর্বাঞ্চলের একটি ছোট গ্রাম পাহাড়গুলি ঝড়ের জন্য প্রস্তুত ছিল

প্রাণঘাতী শক্তির সাথে তার সরকারকে উপড়ে ফেলুন।

কানিয়ার!

[1958 - কানিয়ার]

হে সর্বশক্তিমান প্রভু!

দুর্বৃত্ত শক্তির কাছ থেকে যে পবিত্র আইন অমান্য করে,

অধ্যবসায়ের সাথে আপনার লোকদের রক্ষা করুন।

যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিন্দা করে,

যারা আমাদের অভয়ারণ্য জ্বালিয়ে দেয়,

যারা বিশ্বস্তদেরকে হত্যা করেছে।

তারা এখন পা রেখেছে আমাদের মাটিতে।

আমাদের জেলা ব্যুরো রিপোর্ট যে মুক্তির সংগ্রাম,

রাষ্ট্রের নীতির বিরুদ্ধে গঠিত সরকার আরও জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছে৷

আলাপুঝাতে--

এর অজুহাতে ভূমি সংস্কার আইন,

তারা আমাদের জমি দখল করবে,

এবং শীঘ্রই লাল পতাকা লাগান আমাদের বেদিতে!

বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

তারা আমাদের পবিত্র মূর্তিগুলোকে ভেঙে ফেলবে!

তারা আমাদের সন্তানদের বিপথে নিয়ে যাবে

এবং শয়তানের খপ্পরে!

-উথা... -হ্যাঁ?

এই গুণ্ডামি কি?

গির্জার গেট তাদের বিপ্লবের জায়গা?

কুরিয়াচান! এটা তাদের হাতের কাজ।

এটি পিছনে রাখুন!

দ্রুত!

আমি আপনাকে আবার বলছি পবিত্র পোপ Pius XIএর কথা

এক লক্ষ বার।

আমি সেই শব্দগুলো উচ্চারণ করি পবিত্র গীর্জার কবর থেকে

যেগুলো মাটিতে ভেসে গেছে আলবেনিয়া এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে!

সাম্যবাদ ঈশ্বরের শত্রু।

সাম্যবাদ ঈশ্বরের শত্রু!

দেখুন, তিনি আসছেন...

খ্রিস্টবিরোধীর আগমন!

এখন আমাদের ভয় করতে হবে কমিউনিস্টরাও!

পুত্র, জনি কোথায়?

জনি কোথায়?

জনি!

-জনি? -জনি?

-জনি? -বাবা!

জনি!

জনি?

হে ঈশ্বর! সে কোথায় গেল?

-জনি! -জনি?

জনিবয়!

আরে!

চেত্তায়ি, দেখ! সেই পাহাড়ের উপরে একটি ধূমকেতু।

ওটা থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।

এটা রাক্ষসদের দেশ।

কতবার বলেছি এমনকি সেখানে তাকান না?

আসুন, চলতে থাকুন।

পাপ্পি, মারামারি হচ্ছে বাজারে তাড়াতাড়ি আসুন!

[কানিয়ার]

উথা, নামুন।

হে ঈশ্বর! মাথায়ি চেত্তা...

-কি হয়েছে ভাই? -প্রিয় প্রভু!

জর্জ, দয়া করে থামুন!

আপনি তাদের মেরে ফেলবেন।

কেউ একটা কথা বলার সাহস করে না!

কে তালা লাগানোর নির্দেশ দিয়েছে আর জর্জের দোকানে তালা লাগাবেন?

এটা কে ছিল?!

এই ছেলেরা নিচ্ছে মারধরের অর্থ আপনার জন্য।

শুধু চুপ থাকো, একটি ক্রস আঁকুন এবং দেখুন!

আরে না! বাবা, এই দেখো!

আপনি বেশ কিছু নার্ভ পেয়েছেন!

আরে! আরে, জর্জ!

আমার ছেলে...

যখন কমিউনিস্টরা এসেছিল এই দোকানের জন্য জিজ্ঞাসা করছি,

যা আমাদের গির্জার সম্পত্তি,

আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি, থামানোর জন্য তাদের এটি দখল করা থেকে।

এখানে,

তুমি এখন চাবি রাখো।

-ঠিক, ওউথা? -হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

শোন, জর্জ...

আমাদের চারপাশে কমিউনিস্ট দানবদের সাথে,

আমাদের, প্যারিশকে অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে

এবং একসাথে তাদের মুখোমুখি।

-তাই নাকি? -"তাই কি তাই," তুমি জিজ্ঞেস কর?

এমনকি কুড়িশুমালা পাহাড়েও, যেখানে আমরা আমাদের গির্জা নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছে,

ওই বন্ধুরা চলে গেছে এবং তাদের লাল পতাকা লাগিয়েছে।

ওই অভিশপ্ত লাল পতাকা!

এটি একটি পতাকা যা প্রত্যেককে অস্বীকার করে৷ খ্রিস্টান মূল্য আমাদের কাছে প্রিয়।

ঠিক আছে, আপনারা সবাই এখন চলে যেতে পারেন।

যাও, এগিয়ে যাও।

আপনি কি বাবার কথা শুনেননি? সবাই, বাইরে!

পাথরোজ, এখানে আসুন।

-সবাই এগিয়ে চলুন। -জর্জ, আমার ছেলে...

পার্সনেজে আসুন।

-আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই। -এসো, সবাই আমাকে ফলো কর।

ভুলবেন না!

পাপ্পি, এসো!

উথা, দেখ!

বাবা!

আপনাদের সকলের কাছে যাদের অভাব রয়েছে আপনার কথা রাখার শালীনতা...

এই লাল পতাকা হলে কি হয় আপনাকে রাতে জাগিয়ে রাখছে,

তাহলে আজ থেকে, জর্জও একজন কমিউনিস্ট!

আর শুনুন...

এই পতাকাটি এখানেই থাকবে,

সন্তের নাকের নীচে!

আমি আপনাদের সকলকে বলছি...

এই পতাকা আশীর্বাদ এবং কুইন্টাল জর্জ লাগানো!

গির্জার নামে এবং পুরোহিত, যদি কেউ এটি স্পর্শ করে,

আমি হাত কেটে ফেলব যে এটি স্পর্শ করে,

এবং যে এটি করতে দেয়!

আমি ইয়োনা মাপিলার ছেলে, যে লোকটিকে কমিউনিস্টরা হত্যা করেছিল

দান করার জন্য এই গির্জার জমি!

আমি আজ দেখতে চাই কিনা আমার কথার কোন ওজন আছে বা নেই।

আপনি কি চেষ্টা করেননি বর কুইন্টাল জর্জ

এর ত্রাণকর্তা হতে কুন্নুমপুরম চার্চ, ফাদার?

এখন সেও একজন কমিউনিস্ট। আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে!

বাবা, কোন লাভ নেই শুধু এভাবে আর কথা বলছি।

নির্দেশাবলী অনুসরণ করার একটি উপায় খুঁজুন চার্চের সার্কুলার থেকে।

আজ এটি কুইন্টাল, কিন্তু কে জানে কতজন

তাকে অনুসরণ করবে এবং আগামীকাল লাল পতাকা?

বলবেন না যে আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

হ্যাঁ!৷

আমি নিশ্চিত যে আপনারা সবাই এটা শুনেছেন আমরা চার্চ সার্কুলার পেয়েছি।

কমিউনিস্ট হুমকি মোকাবেলায়,

চার্চ গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

প্রতিটি প্যারিশে একটি প্রতিরক্ষা বাহিনী৷৷

ক্রিস্টোফার ফোর্স।

কে শারীরিক প্রশিক্ষণ দিয়ে আমাদের প্যারিশের যুবক,

আমরা আমাদের নিজস্ব সেনাবাহিনী গঠন করব।

কোঝিকোড় এবং নীলাম্বুর থেকে,

কালারি মাস্টারদের নিয়ে আসা এবং প্রবীণ সৈনিক,

প্রশিক্ষণ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে৷ চাঙ্গানাশেরী এবং পালতে

আমি যা বলছি তা হল...

তারা আমাদের লোকদের প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে তাদের দলে যোগ দিতে...

এবং এখন, কুইন্টাল জর্জ তাদের সাথে যোগ দিয়েছে

তাদের পথ দেখাতে।

তাই, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

আমাদের অবশ্যই সবচেয়ে কঠিন খুঁজে বের করতে হবে সমস্ত কেরালায় ঝগড়াবাজ।

কৌতুক সহ একজন যোদ্ধা এবং গাড়ি চালানোর শক্তি

সেই অ্যান্টিওকিয়ানস এবং সমুদ্রের ওপারে তাদের প্যান৷

খরচ যাই হোক না কেন, আমাদের অবশ্যই তাকে এখানে আনতে হবে

এবং তাকে 'ক্রিস্টোফার' মুকুট কুন্নুমপুরম চার্চের।

কিন্তু বাবা, আমরা কিভাবে পারি এখন এমন একজন মানুষ খুঁজে পান?

আমাদের খুঁজে পাওয়া উচিত নয় সঠিক ব্যক্তি?

তাই যুবক পুরোহিত এবং ট্রাস্টি উত্তরে চলে গেছে।

আমি নিশ্চিত,

প্রভু আমাদের একটি পথ দেখাবেন।

[থোমাপুরম]

আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন? আপনি কি রাউডি খুঁজে পেয়েছেন?

-আমরা ঠিক সেই দিকেই যাচ্ছি। -তাহলে আমরা পৌঁছাইনি?

আমরা এইমাত্র থোম্মাপুরমে পৌঁছেছি।

আমি এটাই বলছিলাম।

আমরা দেখা করতে যাচ্ছি রাউডি, আমরা তাই না?

বাবা, আমরা থাকলেই যথেষ্ট নয় কিছু এলোমেলো রাউডি খুঁজুন।

তার একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টান হওয়া উচিত।

-আসুন আগে লোকটির সাথে দেখা করি, দেবাসী। -হ্যাঁ।

আচ্ছা, আচ্ছা! দেখুন কে এখানে আছে।

পরমশিবন এবং মন্দোদরী।

আহ, বাবা...

আরে, রাবণন কোথায়?

সে জঙ্গলে চলে গেছে, বাবা।

ওহ, মানুষ...

কি আফসোস!

তারা কি লোকনাট্য শিল্পী?

আমরা একটু দেরি করেছি।

না হলে আমরা রাবণ দেখতে পারতাম আমাদের হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে চরিথম খেলা

ফিরে আসার আগে।

কি আফসোস।

-আমরা কি নাটক দেখতে যাচ্ছি? -মোনাই, গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

তাকে রউডি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, বাবা।

বাবা, আমরা কি ঠিক ছিলাম না? সেই উচ্ছৃঙ্খল সম্পর্কে কথা বলছেন?

ঠিক।

আমি ঠিক এটাই বলছিলাম।

তার গল্প বর্ণনা শেষ করতে,

সারা রাত লাগবে।

উগ্র রাবণ, লঙ্কার প্রভু!

131,

132...

133...

134, 135...

136...

আশান আজ ৩০০ তে যাচ্ছে।

-সে কি সামনে এসেছে? -সালি...

-গণনা কি? -আশান!

গণনা কি ছিল? দুইশত এবং...?

140!

হাহ?! 140?

আমি 200 পর্যন্ত গণনা করেছি যখন আমি পানির নিচে ছিলাম!

এটি মাত্র 140-এ পৌঁছেছে!

সালি! তাদের বলুন!

-না, না! -হ্যাঁ, হ্যাঁ... এটা 200।

হারিয়ে যাও... এটা 200।

আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস করো না!

না, এটা 140!

তোমরা স্কুলে যাও এবং প্রথমে গণনা করতে শিখুন।

এটি মাত্র 140।

বাচ্চারা, মিথ্যা বলা শুরু করবেন না এত অল্প বয়সে।

-আরে! -ওটা কে?

-বাবা! -ওহ বাহ!

আমি তোমাকে চার্চ অফিসে আসতে বলেছি,

এবং আপনি এখানে ডুব দিতে ব্যস্ত?

আমি প্রায় ছিলাম আমার স্নানের পরে সেখানে যাও।

এই যখন বাচ্চারা হাজির এবং...

ওরা আমাকে বের হতে দেবে না! ডান?

বাবা, সে তোমাকে মিথ্যা বলছে!

এটা আমাদের রাউডি!

কৃষ্ণ পিল্লাই।

সে কেমন আছে?

তুমি হতবাক, তাই না?

ওহ, চমৎকার! তাহলে তিনি খ্রিস্টান নন?

আমি আমার পরিবর্তন না করেই তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে পড়লাম কাপড়, এই পুরোহিতের কথা বিশ্বাস করে।

সব কিছুই ছিল না, বাবা!

এই লোকটি যে তার সময় কাটায় খেলায় এই শিশুদের সাথে মূর্খ খেলা...

সে কি ড্রাইভ করতে যাচ্ছে কমিউনিস্টরা দূরে?

এই nincompoop...

সে একটা আঘাতও সহ্য করতে পারে কুইন্টাল জর্জ থেকে?

এবং তার উপরে, তার নাম কৃষ্ণ পিল্লাই!

আমার প্রিয় দেবাসী, দয়া করে শান্ত হও।

আমরা ক্রিস্টোফারের জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি আমরা অবশেষে তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।

অন্য সব রোডি ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে অন্যান্য গীর্জা দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছে৷

এটাই এখন আমাদের কাছে রয়ে গেছে।

হে যীশু!

বাবা, আমি পা রাখছি না এই শহরের বাইরে!

-এটা নিশ্চিত! -তুমি, এখানে এসো!

শোন, সেই জমি দাঁড়িয়ে আছে এটির প্রয়োজন।

ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করবেন

এটি একটি জিনিস করার জন্য।

-হ্যাঁ, ঠিক। -শুধু তাই না...

যদি স্বাদ নিতে চান আসল মাছের তরকারি,

আপনি অবশ্যই চেষ্টা করবেন কি খ্রিস্টান কানিয়ার মেয়েরা বানায়।

ওহ, দয়া করে! যেন মাছের তরকারি এমন কিছু যা আমি কখনো পাইনি!

এটা একটু বিশ্রাম দাও, বাবা!

আমার ছেলে,

আপনি কি অর্থ জানেন 'ক্রিস্টোফার' নামের?

যে খ্রীষ্টকে বহন করে।

যখন ক্রিস্টোফারদের প্রতিকৃতি, চার্চের অভিভাবক,

আগামীকাল চার্চের দেয়ালে ঝুলানো হবে,

আপনি তাদের মধ্যে থাকবেন!

আগামীকাল, তুমি করবে ইতিহাসের অংশ হয়ে উঠুন!

আরে, মিথ্যাবাদী!

-শুধু তাদের দূরে নিয়ে যান! -আমি কি করেছি?

বাবা, চার্চ সত্যিই করে এর সাথে জড়িত হওয়া দরকার?

চার্চ হওয়া উচিত নয় শান্তির পথে হাঁটছেন?

হেই, হেই, হে...

আপনি বক্তৃতা করার সাহস করবেন না শান্তিতে চার্চ!

আমরা আপনাকে 225 টাকা দেব প্রতি মাসে 200 এর পরিবর্তে।

এটা চূড়ান্ত। আর দর কষাকষি নেই!

তাকে তোমার হাত দাও!

এতে ঝাঁকান!

মাসিক হার ভুলে যান!

আমি শীঘ্রই ফিরে আসব যেহেতু কাজ শেষ!

ভালো! অবিলম্বে ফিরে আসুন! ঠিক আছে, দেবাসী?

দেভাসি, তোমাকে এত অসুখী দেখাচ্ছে কেন?

আচ্ছা বাবা, যদি তার নাম হতো

অভরান বা পাইলি পরিবর্তে...

প্যারিশিয়ানরা বাড়ি ফিরেছে রোমাঞ্চিত হত৷৷

এটাই কি সব?

যদি কেউ সেখানে আপনার নাম জিজ্ঞাসা করে,

তাদের বলুন এটা পোথান!

-পোথান। -হ্যাঁ!

পোথান ক্রিস্টোফার!

কেন? কোন উপায় নেই, বাবা!

-আরে! আরে! -হ্যাঁ, ঠিক! পোথান, হাহ?

কোন উপায় নেই! অসম্ভব!

বাবা!

এই বদমাশ কে সেখানে ঘুমাচ্ছেন, বাবা?

ভুল... আচ্ছা...

আমাদের বসার জায়গা নেই। এবং তার দিকে তাকান!

আপনাকে আজ আরও সুন্দর দেখাচ্ছে।

আরে না!

-আশান। আশান, ওঠো। -তুমি কি এভাবেই ব্রেক কষে?

ভগবানের অভিশাপ সঠিকভাবে চালাও!

হ্যাঁ!

তাহলে তুমি এসে গাড়ি চালাও না কেন?!

এগুলোই হাত যা চালনা করে। আমাকে আপনার উপর সেগুলি ব্যবহার করতে বাধ্য করবেন না৷

-আমি এই লোকটিকে দেখাব... -আশান, যেতে দাও।

আমরা অন্য শহরে আছি। সমস্যা হবে।

-কি ধরনের ঝামেলা? -তুমি কি বাস চালাতে পারো?

-উম, না, আমি করি না। -হ্যাঁ, এটাই আমার কথা।

আরে, রাউডি! তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

চেত্তায়ি, ওকে ঠিকমত গাড়ি চালাতে বল।

-আমাদের কিছু হলে কি হতো? -হ্যাঁ, এটা ঠিক!

ওহ, তুমি কষ্ট পেয়েছ। ওহ না, আমার প্রিয়!

-কি হয়েছে? -প্রিয়!

সে রক্তপাত করছে!

-রক্ত দেখে আমার অস্বস্তি হয়। -আশান রক্তকে ভয় পায়।

আশেপাশে কি কোন হাসপাতাল আছে?

বাবা, সে রক্তে ভয় পায়।

- শান্ত, দেবাসী কেউ শুনবে। -আরে! তাড়াতাড়ি কর, তুমি কি করবে?

কি??

মানে... চেট্টা, মেয়েটির মাথা থেঁতলে গেছে, এবং তার রক্তপাত হচ্ছে।

দয়া করে, আরও দ্রুত যান।

সীতা, আমার প্রিয়...

ছোট!

আমার বাচ্চা!

সীথাম্মা!

আরে!

সীতা, আমার প্রিয়।

চেচি, আমি বাচ্চাকে ধরে রাখব।

ভয় পেও না।

-চিকিৎসকের ক্লিনিক কোথায়? -এটা সেখানে।

ওহ, আমার ঈশ্বর...

সরান!

সে ঠিক থাকবে, চেচি।

চিকিৎসক!

আশান! কিছু ভুল?

না, মানুষ। আমাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।

ডাক্তার, ক্ষত ভ্রু চাপ বিন্দু?

হা?

চিন্তা করবেন না।

এটি চাপের বিন্দুতে নয়।

হুফ!

কি স্বস্তি।

চেচি, দেখেছ? আমি তোমাকে বলেছি।

আপনি কে?

আমি একটু দূর থেকে এসেছি!

সালি! ওহ, বাহ!

চিন্তা করবেন না, বাচ্চা ঠিক আছে। এটা একটা ছোট ক্ষত মাত্র।

-যাও, যাও। -এসো, প্রিয়।

-শালি... -হ্যাঁ।

এই কানিয়ার একটা মিনি ম্যাঙ্গালোরের মতো।

-হুহ? -হ্যাঁ।

"ডেমিয়েনের প্যারাডাইস ক্যাসকেট।"

-ডেমিয়েন কে? সে কি মালিক? -না, সে একজন সাধু।

ওহ...

যাই হোক, 'প্যারাডাইস ক্যাসকেট'... এটি দুর্দান্ত৷

-বাড়িতে ফিরে, আমরা একে কফিন বলি। -ওহ।

দেখছিস, সালি?

মৃতদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে, এখন এটা একটা বড় ব্যাপার।

-হ্যাঁ, অবশ্যই! অবশ্যই! -এটা কানিয়ার মানুষের হৃদয় দেখায়।

ওহ! সে এখানে? দেবতা!! বাবা!

বাবা, এই লোকটি।

আপনি কি করছেন?

এটা কি এমন কিছু লুকিয়ে রাখা উচিত?

-আপনার নাম কি? - ক্রিস্টোফার। পোথান ক্রিস্টোফার।

ক্রিস্টোফার? ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়...

"ক্রিস্টোফার" তার নামেই!

ক্রিস্টোফার!

দেখুন, আপনাদের কেউ কি তাকে চিনতে পারেননি?

ইনি আমাদের "ক্রিস্টোফার।"

কানিয়ার পবিত্র হৃদয় চার্চের ক্রিস্টোফার।

ছেলে, এসো! শুধু আসবে, তুমি আসবে?

-আপনি কি জায়গাটি পছন্দ করেন? -হ্যাঁ বাবা। এটা একটা সুন্দর জায়গা।

আচ্ছা, এটা কিছুই না।

অমরাবতী নদীর ওপারে, মিথ্যা কুন্নুমপুরম।

এটি সম্পূর্ণভাবে বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা বসবাস করে।

এর ওপারে দাঁড়িয়ে আছে থারিয়োত্তুমালা পর্বত।

কুন্নুমপুরমের স্থানীয়দের কাছে, এটা শয়তানের পাহাড়।

এবং এটি আমাদের কানিয়ারের নিজস্ব গির্জা।

লোকেরাও একে বলে কুন্নুমপুরম গির্জা।

-এরা কুন্নুমপুরমের আদিবাসী। -বাবা!

কুড়িশুমালার পাহাড় এই দেশের আত্মা।

আসলে আমরা সেটাই বেছে নিয়েছিলাম নতুন গির্জা নির্মাণের সাইট।

কিন্তু সেই জঘন্য কমিউনিস্টরা সেখানেও একটি লাল পতাকা লাগানো হয়েছে৷

এবং দেখুন এর থেকে কী এসেছে!

যখন এই সব কানিয়ার থেকে চলে যায়

আমরা কি লম্বা দাঁড়াতে পারি আমাদের মাথা উঁচু করে রাখা!

-এটা কি সমস্যা? -হ্যাঁ।

-কেন? -আপনি লম্বা হতে পারেন!

কি? কিভাবে?

দ্বিতীয় চিন্তা?

-শালি, এই পতাকার সমস্যা! -আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

আমরা এটাকে বের করে দেই, মাড়িয়ে দেই, এবং এটিকে দক্ষিণে উড়ান৷

তারপর আমরা তৈরি করি আমাদের থোমাপুরম যাওয়ার পথ।

-এটাই? -এটাই।

-শীশ! -পুত্র!

-পুত্র, আমি-- -আশান এখনই এটা ঠিক করবে।

এই জন্যই এনেছ আমরা এখানে সব পথ?

সুতরাং, এই পতাকাটি সমস্যা।

সে কি ঘটছে তাও জানে না। তিনি কি করছেন বলে মনে করেন?

-এটা টানবেন না... -আরে না!

আমি প্রবেশ করতে যাচ্ছিলাম। এখন, কুইন্টালকে এটি পরিচালনা করতে দিন৷

পতাকাটি উপড়ে ফেলার চেষ্টা করার সাহস কিভাবে হল? কুইন্টাল লাগানো, তুমি বাইরের মুত?

আরে! সে যদি বেঁচে থাকতে চায়, তাকে উঠতে এবং এটির জন্য দৌড়াতে বলুন৷

সে আজ তার শেষ দেখা করবে কুইন্টালের হাতে।

আশান!

তারা বলছে আপনি আপনার শেষ পূরণ করবেন!

থোমাপুরমে সেদিন, তুমি দেখতে পাওনি আশানের রাবণ চরিথম অভিনয়, তাই না?

না!

আচ্ছা, এখন তুমি করবে।

[কন্নড় ভাষায়] লঙ্কার শাসক, সওয়ার বিমান, সেই দশ মাথার রাজা কে?

এটা কে? এটা কে? হ্যাঁ! এটা আর কেউ নয় আমাদের রাবণ!

আমরা আপনাদের সবাইকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি যক্ষগান: রাবণের কিংবদন্তি।

পাথর, ধ্বংসস্তূপ, এবং সবচেয়ে তিক্ত কাঠ...

কাঁটা, জটযুক্ত মূল, এবং ভাইপারের ফণা!

এই যে আমি এসেছি!

রাবণ, উজ্জ্বল।

রাভুথের আদেশ হল তাকে আপনার মাথা আনুন!

আমার দশ মাথার মধ্যে কোনটি...

রাভুথার কি চায়?

আরে, চার্চ ওয়ার্ডেন!

[কন্নড় ভাষায়] আপনি মনে করেন আপনি পারবেন আমার সাথে জগাখিচুড়ি, তুমি কুকুর?

আল্লাহ!

এয়ারবর্ন অ্যাসাল্ট!

আরে না!

তুমি চিন্তা করো না।

আসুন!

এক, দুই, তিন, চার...

সরান!

ওহ আমার! দেখুন!

আসুন!

আসুন!

সাইরিয়াক!

বাবা, এখানে আমাদের ক্রিস্টোফার!

-আমাদের গ্রামের ক্রিস্টোফার! - সরান!

ওই!

জর্জ, আমার ভাই,

যদি আপনি পাশবিক শক্তি ব্যবহার করার চেষ্টা করেন সেই পতাকাটি আবার কোথাও লাগাতে...

আপনি সাহস করবেন না!

-ওকে তুলুন! -আসুন! তাকে উপরে তুলুন!

সকল কানিয়ার ক্রিস্টোফারকে অভিনন্দন জানায়!

সকল কানিয়ার ক্রিস্টোফারকে অভিনন্দন জানায়!

আমাকে নামিয়ে দিন।

প্রিয়...

আপনি এখন ঠিক আছেন?

আমি ঠিক আছি।

তুমি ক্রিস্টোফার যার জন্য আমি প্রার্থনা করেছি৷

আমাদের চার্চের মত নয় অন্যান্য গীর্জা আর.

আপনি জানেন কেন?

আমাদের ক্রিস্টোফার

একজন প্রথম শ্রেণীর বিশ্বাসী।

একজন খাঁটি-জাত খ্রিস্টান!

এখন, কয়েকটি শব্দ বলতে,

আমি ক্রিস্টোফারকে আমন্ত্রণ জানাই৷৷

থামুন, থামুন।

থোমাপুরমের ফাদার গ্রেগরি...

আমার সাথে খুব ভালো কথা বলেছে কানিয়ার মাছের তরকারি।

মাছের তরকারি তত ভালো,

এটি...

-পোথান... পোথান! -হ্যাঁ!

এই পোথান ক্রিস্টোফারের আঘাত আরো কঠিন হবে।

একশত গুণ দ্রুত কুইন্টাল জর্জ দৌড়েছে,

আমি কমিউনিস্ট গুন্ডাদের তাড়া করব এই স্থানের বাইরে।

আজ থেকে কানিয়ার চার্চ ক্রিস্টোফার ফোর্স গঠিত হয়েছে।

♪ হে পরাক্রমশালী সাহসী, যুদ্ধের উদীয়মান সূর্য ♪

♪ একটি জ্বলন্ত অঙ্গার.. যিনি দৃঢ়ভাবে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত.. ♪

আরে, কে তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

-জয়মন... -হুহ? কি ভুল?

তিনি আমাদের একজন নন। সে তাদের অনেকের একজন।

হা?

তার মানে... তারা একটি ভিন্ন গির্জায় যায়।

গির্জা ভিন্ন হতে পারে। কিন্তু প্রভু কি একই নন?

♪ স্ট্রীম, স্টার, এবং স্পার, যুদ্ধের যোদ্ধা ♪

♪ যে চোখগুলো ভীষণভাবে জ্বলজ্বল করছে, নির্ভীক প্রবাহ সহ হৃদয় ♪

♪ অগ্নি ও শক্তির অভিভাবক ♪

- তোমার নাম কি, ছেলে? -আনন্দ।

বস, আমরা যুদ্ধে আছি কমিউনিস্টদের সাথে, তাই না?

যখন বুলেট বাজছে,

এটাই সময় জাত এবং ধর্ম নিয়ে তর্ক করতে?

আসুন, জয়মন। অভিশাপ ঠিক!

♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে, দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪

♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত, লড়াইয়ে চার্জ ♪

♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে, লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪

♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন, একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪

♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে, দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪

♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত, লড়াইয়ে চার্জ ♪

♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে, লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪

♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন, একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪

♪ তার কাঁধে চওড়া, ভালোবাসার জগত থাকে ♪

♪ উপরে এই ওজন কে বহন করে? ভালোবাসায় পূর্ণ একজন নায়ক ♪

♪ কে এত দৃঢ় এবং কাছাকাছি পাহারা দেয়? এখানে সেনাপতি কে? ♪

[শিক্ষণ চালনা]

-চেত্তায়ি? -হুম?

আপনি কি আমাকে বায়ুবাহিত আক্রমণ শেখাবেন?

-আপনি কি এটা শিখতে চান? -হ্যাঁ।

ঠিক আছে!

♪ কে এত দৃঢ় এবং কাছাকাছি পাহারা দেয়? এখানে সেনাপতি কে? ♪

♪ তিনি প্রতিটি জীবনকে রক্ষা করেন, আমাদের পরিষ্কার রাখেন, তিনি সেই আত্মা যাকে আমরা শ্রদ্ধা করি ♪

যদিও আপনি নিজেকে খুঁজে পান একটি একা tusker সঙ্গে মুখোমুখি,

চমকাবেন না।

আপনার পা দৃঢ়ভাবে রোপণ করুন,

আপনার মুঠি আঁকুন,

এগিয়ে যান।

প্রেশার পয়েন্টগুলোকে বুদ্ধিমানের সাথে আঘাত করুন।

দ্য নেপ পয়েন্ট।

মন্দির বিন্দু।

ক্ল্যাভিকল পয়েন্ট।

[কমিউনিস্ট পার্টি অফিস]

[সরকারের পতন ঘটাও যা বিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যায়]

[কমিউনিস্ট শাসনের নিচে]

সেটা ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলুন!

আশান, আমি তোমাকে বলেছিলাম এই মাজার সম্পর্কে, কুরুমানদের অন্তর্গত।

তারা যুদ্ধে প্রশিক্ষিত।

এই কুরুমানরা শিল্প আয়ত্ত করেছে মাছ ধরার

উচ্চারিত জলে অমরাবতী নদীর।

এটি সত্যিই দেখার মতো একটি দৃশ্য৷৷

বাহ, আকর্ষণীয়।

ওটা থারিয়োত্তুমালা পাহাড়।

তারা শয়তানদের রাখার জন্য প্রার্থনা করছে এই দিকে পার হওয়া থেকে।

শয়তান, হাহ?

হে ঈশ্বর!

♪ আমার জীবনের উপর শুয়ে আছে ফুল, নরম ঘুমানো, ঝগড়া থেকে দূরে ♪

♪ তুমি আমার চিন্তার উষ্ণতা, প্রতিটি স্মৃতি তোমাকে নিয়ে যায় ♪

♪ স্নিগ্ধভাবে, হে মায়ের প্রিয় সন্তান ♪

♪ আমার কান শোনার জন্য তোমার লুলাবি গাও ♪

♪ আপনি তারকা নরম রুপালি গুঁড়ি গুঁড়ি ♪

♪ আমার পাশে নেমে এসো, একটু থেকো ♪

♪ বিদ্রোহ ফুলে উঠেছে, আগুনের সমুদ্র গর্জন করে এবং চিৎকার করে ♪

♪ সূর্য উঠবে, লোহার হৃদয়ে, রক্ত জ্বলে ♪

♪ তারা বজ্র বপন করে, ♪ আঘাত করা থেকে সে তার বুকের সাথে এটিকে থামায়

♪ সাহসী এবং উজ্জ্বল, লড়াইয়ের জন্য জন্ম ♪

♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে, দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪

♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত, লড়াইয়ে চার্জ ♪

♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে ♪

যিনি আজ গির্জার তারকা পুড়িয়েছেন

আগামীকাল পুরুষদের পুড়িয়ে ফেলতে দ্বিধা করবে না।

হারিয়ে যাও!

♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত, লড়াইয়ে চার্জ ♪

♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে, লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪

কমরেড,

ক্রিস্টোফার আমাদের ছিঁড়ে ফেলেছে কুড়িশুমালা পাহাড়ে পতাকা

সে আমাকে আঘাত করেছে। আমি শুধু এই স্লাইড করতে দিতে পারি না৷৷

♪ বিদ্রোহ ফুলে উঠেছে, আগুনের সমুদ্র গর্জন করে এবং চিৎকার করে ♪

♪ সূর্য উঠবে, লোহার হৃদয়ে, রক্ত জ্বলে ♪

♪ তারা বজ্র বপন করে, ♪ আঘাত করা থেকে সে তার বুকের সাথে এটিকে থামায়

♪ সাহসী এবং উজ্জ্বল, লড়াইয়ের জন্য জন্ম ♪

♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে, দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪

♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত, লড়াইয়ে চার্জ ♪

♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে, লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪

♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন, একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪

♪ উত্তাল জোয়ারের সাথে লড়াই করে, দূর-দূরান্তে ঢেউ চালায় ♪

♪ শক্তিতে নকল এত শক্ত, লড়াইয়ে চার্জ ♪

♪ সাহস এবং একত্রিত হতে পারে, লড়াইয়ে বিদ্রোহ চূর্ণ ♪

♪ তিনি শক্তি দিয়ে নেতৃত্ব দেন, একটি নির্ভীক পথপ্রদর্শক আলো ♪

আরে, গোঁফওয়ালা লোক, হাসো!

আপনি শুধু ছবি তোলায় লেগে থাকুন।

বেশি হাসবেন না। সে আমার বন্ধু!

আপনারা সবাই হাসুন!

স্বরাষ্ট্র দফতরের জরুরি বৈঠক মুখ্যমন্ত্রীর চেম্বারে অনুষ্ঠিত হয়

এর বিরুদ্ধে মুক্তি সংগ্রাম কমিউনিস্ট সরকার তীব্রতর হচ্ছে।

সংগ্রামের মোকাবিলা করতে এবং ক্রিস্টোফার ফোর্স,

একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বিশেষ কর্মকর্তা নিয়োগ করতে

সংঘাত প্রবণ অঞ্চলে৷৷

কিন্তু স্যার, আপনি এসব কিভাবে জানেন?

যখন আপনার পুলিশ এবং সরকার সেখানে বসে ক্লাসিফাইড ডকুমেন্ট পড়ুন,

আমি এখানেই শুনতে পাচ্ছি।

এটা আপনার জন্য ইপেন ড্যানিয়েল!

আমি হয়তো এখন সাসপেনশনের মধ্যে আছি

কিন্তু আমি হেঁটেছি সেই সাউথ ব্লকের হল

অনেক সময় অতিরিক্ত স্বরাষ্ট্র সচিব, তাই না?

নিযুক্তির এই সিদ্ধান্ত স্পেশাল অফিসাররা সবাই ভালো এবং ভালো।

এটি একটি ভাল পদক্ষেপ।

কিন্তু...

আপনার তালিকা!

আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

কানিয়ার বিভাগের জন্য, স্পেশাল অফিসার হিসেবে, আমি এই লোকটিকে চাই।

-স্যার, তাকে? -হ্যাঁ।

মহানের মাস্টারমাইন্ড দেশভাগের সময় বিদ্রোহ।

রাওয়ালপেট গণহত্যার স্থপতি যেখানে সাত হাজার মানুষ মারা গেছে।

1946 সালে,

যখন গিন্না সরাসরি পদক্ষেপের জন্য ডাকে

ভারতীয় নাগরিকদের বিরুদ্ধে একটি গোপন বৈঠকে,

তিনি একমাত্র অরাজনৈতিক উপস্থিত ছিলেন।

রাইরু রামান্না!

পরের বার আমি তার কথা শুনেছি

গত বছরের পরে ছিল

তামিলনাড়ুর রাজনাথপুরম দাঙ্গা...

স্যার... স্যার, কিন্তু?

এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে!

হ্যালো।

হ্যালো, ইপেন স্যার।

আপনি যে পাঁচটি শিরোনামের কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন... চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে৷

এবং ষষ্ঠটি?

একটি ছোট জটিলতা আছে...

-ওহ! - সিরিয়াস কিছু না, স্যার।

যে মহিলার মালিক নদীর ধারে পাঁচ একর...

তার একটু মাথা ব্যাথা।

আমাদের অবশ্যই তার সাথে কথা বলতে হবে এবং তাকে বোঝান।

আমি এটা পরিচালনা করব, স্যার।

-হ্যাঁ। -আর স্যার...

সেই অংশ পেমেন্ট সম্পর্কে...

যখন আমি তোমাকে ছয়টি টাইটেল ডিড সাজাতে বলি, মানে ছয়।

পাঁচ যথেষ্ট নয়।

-কুন্নুমপুরমে কতটি পরিবার বাস করে? -একপাশে সরান। যান!

মোট 110।

আহ, 110।

তারা সবাই বসতি স্থাপনকারী।

তাদের মধ্যে মাত্র ছয়জনের শিরোনাম আছে।

ঠিক?

আপনি ইতিমধ্যে পাঁচটি সুরক্ষিত করেছেন৷

এবং আপনি আশা করেন যে ইপেনের গেমটি কাজ করবে শুধুমাত্র যদি আমি ষষ্ঠটির জন্য অর্থ প্রদান করি?

আরে না...

-না, স্যার, তা নয়... -ইডিয়ট!

এসো, সাক্ষী হও এবং মুগ্ধ হও!

বিপ্লবী সামাজিক নাটকটি আপনি অপেক্ষা করছেন।

K.P.A.C. এর 'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ।'

কৃষক বিদ্রোহের একটি মহাকাব্য... সামন্ততন্ত্রের অত্যাচারের বিরুদ্ধে।

'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ।'

এসো, সাক্ষী থাকো...

এই একক নাটক উর্বর মাটি দিয়েছে কেরালায় কমিউনিস্ট পার্টির বৃদ্ধির জন্য।

ওই নাটকটা নেশার মতো, তাই না?

যে সবাই এটি দেখেন৷

সর্বশক্তিমান প্রভুকে ভুলে যায় এবং "ইনকিলাব" স্লোগান দেয়।

দুই, এমনকি দিনে তিনটি শো!

K.P.A.C কি উড়িয়ে দিচ্ছে না সারাদেশে বিষ?

তাদের প্রথম নাটক হচ্ছে আয়থানকোভিল অঞ্চল।

দ্বিতীয়টি পাহাড়ের পাদদেশে আমাদের কুড়িশুমালার।

কুন্নুমপুরমের মেয়েটি, তাদের প্রধান অভিনেত্রী।

হুহ? কোন মেয়ে?

এলসির বড় বোনের বিয়ে হয়েছিল কান্নুরে কারো কাছে, তাই না?

-হ্যাঁ। -তার মেয়ে রেবেকা।

Hmph! সে এখানে তার সমস্ত পড়াশোনা করেছে, তাই না?

আরো একশত জন জড়ো হবে শুধু তার এক আভাস পেতে।

যেমন হয়, ছেলেরা সাথে সাথে হেটে যায় সেই লাল বই তাদের হাতে আটকে আছে।

এখন এই সবের উপরে, এটা নিখুঁত।

এসব শোনার পরও তুমি শুধু কেন? চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছে, পোথান?

এখন তারা পারফর্ম করতে যাচ্ছে আমাদের নাকের নিচে একটি নাটক।

আমরা এই স্লাইড করতে দিতে পারি না৷৷

আপনাকে অবশ্যই তাদের মারতে হবে এবং তাদের তাড়িয়ে দাও!

কিসের জন্য?

বাবা,

যে কেউ চার্চের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়, সে যেই হোক না কেন,

আমি তার হাঁটু ভেঙে দেব এবং তাকে নামিয়ে আনুন।

এটা আমার কাজ।

আমি ক্রিস্টোফার কুন্নুমপুরম চার্চের।

ভাড়ার জন্য কিছু ঠগ নয়!

আরও, সত্যিই একটি নাটক আমাদের জন্য একজন যোগ্য প্রতিপক্ষ, বাবা?

সর্বশেষে, এটি কি শিল্পের একটি রূপ নয়?

তুমি জানো না! এটা সবচেয়ে মারাত্মক বিষ, আমি তোমাকে বলছি!

আরে, কুঞ্চেরিয়া!

আমার সন্তান,

'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ' বলতে,

বলতে হয়; আপনি তৈরি করেছেন আমি ঈশ্বরের শত্রু।

আমাকে অবিশ্বাসী বানিয়েছে, এটাই এর অর্থ৷

তারা কেন মঞ্চস্থ করেছে জানেন? কুড়িশুমালায় এই নাটক?

এটি ছিঁড়ে ফেলার প্রতিশোধ নেওয়া পতাকা তারা সেখানে উত্তোলন করেছিল।

বুঝলেন?

যাই হোক না কেন, তাদের খেলা কুড়িশুমালায় ঘটবে না।

আপনি এর শব্দ আছে কুন্নুমপুরম চার্চের ক্রিস্টোফার।

কোন সন্দেহ আছে?

-এহ? -তুমি?

না।

তাহলে, কুরিশুমালা অপেক্ষা করতে পারে।

প্রথম নাটক...

আয়াথানকোভিলে।

আপনার পারফরম্যান্স সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে,

K.P.A.C. এর বিপ্লবী নাটক,

শারা দশটায় শুরু হবে৷৷

এই নাটকটি আপনাদের জন্য নিয়ে আসা হয়েছে এর পৃষ্ঠপোষকতায়

শ্রদ্ধেয় প্রভু আনন্দন পুভাথিন মালিকার।

মাস্টার, আমি অভিনেত্রীকে দেখেছি!

আমি আমাদের রেবেকাকে দেখেছি!

-আহ, এটা কি, রাজাপ্পন? -আমি তাকে দেখেছি, মাস্টার, আমি তাকে দেখেছি।

-আর? -ওহ, সে একজন ঐশ্বরিক কুমারী!

হালওয়ার একটি ধনী, লাল স্ল্যাবের মতো।

-কিন্তু তোমার উদ্দেশ্য সফল হবে না। -এহ?

যদি তাই হয়, কেন করলেন আমি কি টাকা খরচ করি? আমাকে বলুন!

এটা নয়, মাস্টার। সে বলে তার খাবার বা বিশ্রামের প্রয়োজন নেই।

তিনি ইতিমধ্যেই তার মেক-আপ শুরু করেছেন৷৷

-আশান, আমি কি দেশের বোমা পাবো? -না।

-এখন না। -তাহলে কিছু চিনাবাদাম কেমন হবে?

-নাহ। -কোনো চাই না?

হ্যালো চেকিং, হ্যালো চেকিং...

হুহ! রেবেকা!

গুরু, সে টয়লেটে গেছে।

বাতি নিভে গেছে!

এখন বোমা নিক্ষেপ করলে কেমন হয়?

এটি এখন ফিরে আসবে। নাটক শুরু হোক।

তাহলে ফেলি।

আহ! দেখুন!

হে ঈশ্বর!

আরে না!

কেউ, তাড়াতাড়ি আয়! ওহ, না... রেবেকা! ওহ, না!

আরে নিম্ন-জীবন!

গুরু যদি বলেন তিনি নেবেন অভিনেত্রী, তিনি তাকে নিয়ে যাবেন!

তারা অভিনেত্রীকে নিয়ে গেছে!

-আরে, আমাকে বিব্রত করবেন না! -সে আমাদের ভালো করে চেনে না!

আশান! বোমা সম্পর্কে কি?

[মাস্টার আনন্দনের সম্পত্তি]

রেবেকা!

ওই!

গুরু, কিছু বখাটে আমাদের অনুসরণ করছে।

-এতে পদক্ষেপ নিন! -গাড়ি থামাও!

তুমি কি করছ?

তিনি অবশ্যই এখানে অনুষ্ঠানের জন্য থাকবেন!

-আমাকে ঢেকে দাও, থ্যাঙ্কাপ্পন! -গাড়ি থামাও!

দেখুন, মাস্টার!

নর্দমায় পড়বেন না!

তোমার নখর বের করো না, পুসিক্যাট!

হারিয়ে যাও!

আমি তোমাকে অনুসরণ করছি এই বান্ডিল বহন!

আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আমাকে অনুসরণ কর, তুমি কুকুর?

আপনার পিঠ ঝাঁকানোর পর এবং সারা শহরে চোখ বুলিয়ে,

এখন আপনি সাধুর চরিত্রে অভিনয় করছেন, তুমি রক্তাক্ত...!!!

- সময় নষ্ট করবেন না, মাস্টার! -আরে না!

এটা কি?

একটি সিভেট কি শুধু উপরে অবতরণ করেছিল?

ধন্যবাদ!

আরে না!

-মাস্টার! -হ্যাঁ, আমিই গুরু!

অভিবাদন!

ওহ আমার!

-আস্তে আস্তে! ধীরে ধীরে ! - বের হও, ব্লাডি মাস্টার!

আরে না!

তোমার কিছুই হয়নি। ভয় পাবেন না।

ক্রিস্টোফার, যদি তুমি বোমা নিক্ষেপ করতে চাও, তারপর নিক্ষেপ করুন।

মানুষকে বোকা বানাবেন না।

আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল তার অপহরণ আমাদের পক্ষে কাজ করেছে, না?

নাটক আসতো ঠিক তখন ও সেখানে থামতে!

তুমি পুরোপুরি নষ্ট করেছ ভালো সুযোগ, ক্রিস্টোফার!

বাবা, একেবারে ছায়ায় চার্চের,

শত শত দেখার সাথে,

একজন বখাটে একটি মেয়েকে অপহরণ করে এবং তাকে লঙ্ঘন করার চেষ্টা করে।

যদি একজন মানুষ তা দেখে এবং করে কিছুই না, তিনি কি একজন খ্রিস্টান, ফাদার?

আপনি আমাকে বলুন!

যখন আমরা মারা যাই এবং প্রভুর সামনে যাই, তিনি কি আমাদের জিজ্ঞাসা করবেন না?

সে কি করবে না? আমাকে বলুন!

-আহ। এটা সত্যি। -আহ!

সবই ভাল এবং ভাল।

তবে তারা ইতিমধ্যেই কুড়িশুমালায় আছে,

-আগামীকালের খেলার জন্য মঞ্চ তৈরি করা। -আহ! এটা ঠিক।

ওরা এটা তৈরি করুক, কুঞ্চেরিয়া।

ক্রিস্টোফার?

আজ রাত হল KPAC-এর শেষ রাত,

আমাদের মাটিতে।

আপনি নিশ্চিত হতে পারেন!

আরে, আশান!

-হুম? -ওটা কে?

-আমি জানি না। -এহ?

-আপনি কি জন্য এসেছেন তার উপর ফোকাস করুন। -আহ।

শোন রেবেকা...

যে লোকটি উদ্ধার করেছে আপনি গত রাতে বাইরে আছেন।

আরে?

রেবেকা?

রেবেকা!

গতকাল, এই লোকটি ছিল.. যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

যেমন আমি বিলাপ করছিলাম যা আমি কখনই শিখিনি

লোকের নাম যিনি এক ঝলকায় অদৃশ্য হয়ে গেল,

আমি জানতে পেরেছি তুমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিল।

তাই আমাকে আসতে হয়েছিল এবং ধন্যবাদ, তাই না?

কমরেড, আপনি কি দয়া করে? মঞ্চে আসা?

অথবা এটি একটি বাস্তব ঝামেলা হবে!

চেট্টা, তুমি কি দয়া করে? মঞ্চে আসেন?

এখানে কথা বলা যাক।

আশান, তাড়াতাড়ি স্টেজে উঠো, অথবা আমাদের পিঠ ভেঙ্গে যাবে।

রেবেকা!

আমাকে একটা চুমু দাও, প্রিয়তমা!

আপনি কত সাহস!

বদমাশ!

আপনারা সবাই, সরে যান!

সালি, আমাকে একটা হাত দাও!

সরান।

সরান!

আমি বললাম, সরে দাঁড়ান!

সরান! আপনারা সবাই একপাশে দাঁড়ান।

তাহলে সে আবার তোমাকে বাঁচিয়েছে, হাহ?

-তিনি বেশ চিত্তাকর্ষক! -চুপ কর!

এই লোকেরা কি পাগল হয়ে গেছে?

তারা কখনোই করেনি অভিনেতাদের আগে দেখেছেন?

মূর্খরা!

"হারহারা রেড্ডি বাইলাত্তম"

আপনি কি এটা শুনেছেন?

আপনি কি এটা শুনেছেন?

হা?

হা?

আপনি কিভাবে শুনতে হবে?

এটি একটি যক্ষগান থিয়েটার দল।

"রাবণ চরিথম,"

500 বারের বেশি মঞ্চস্থ হয়েছে মালাবার এবং কর্ণাটকে।

-কতজন? -500।

আহ, 500!

রাবণ চরিত্রে কে?

-কে? -কে?

আমি করি!

এবং একক ব্যক্তি নয় আমার পিছনে এসেছে!

যদি কেউ আসে, আমি তার হাঁটু ভেঙে দেব।

-তারা জানে! -এটা সময়।

-কোন সন্দেহ? -তাহলে কল করুন।

রেবেকা, তোমার মেকআপ করা হয়নি?

ওহ, আমি প্রস্তুত। আমাকে শুধু এই পোশাকটি পরিবর্তন করতে হবে।

তাহলে যান এবং পরিবর্তন করুন।

ওই চেয়ারগুলো সরান। চলুন শুরু করি।

তার সম্পর্কে কি? -ঠিক আছে। শুধু তাকে বলুন।

শিল্পপ্রেমীরা, সুনির্দিষ্টভাবে 10 টা,

নাটক, 'তুমি আমাকে কমিউনিস্ট বানিয়েছ', K. P.A.C. দ্বারা উপস্থাপিত,

এই মঞ্চে শুরু হবে৷৷

"রাবণ চরিথম"... আমি এটা দেখেছি।

হুহ? কখন?

কিছুক্ষণ আগে।

এবং কোথায় ছিল?

-বান্তাদুক্কা। -হুহ?

কেরামনে শিবরামা হেগড়ে, রাবণের ভূমিকায়।

এতে একটি লাইন আছে...

আমি রাবণ! যুদ্ধক্ষেত্রের

- বীর, প্রচণ্ড, অজেয়! - বীর, হিংস্র, অপরাজেয়!

ওহ প্রিয়...

আমি...

আরে, ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছেন, বীর, হিংস্র, অপরাজেয়?

আশান, তুমি কোথায় ছিলে?

আপনি কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছেন!

আরো, এবং আমার হবে undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined