1
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
<b>O, mijn heer...</b>

2
00:01:28,083 --> 00:01:30,375
<b>Nee, Heer!
Ik heb niet gestolen, Heer!</b>

3
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
<b>Ja, mijn heer.
Dertig jaar oud.</b>

4
00:01:32,708 --> 00:01:35,208
<b>Hij stal peper uit het pakhuis.</b>

5
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
<b>Nee, mijn heer! Nee, mijn heer...</b>

6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
<b>-Neem hem!
-Ik heb het niet gedaan, mijn heer!</b>

7
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
<b>Mijn Heer... Mijn Heer...</b>

8
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
<b>Ik heb het niet gedaan, Heer!</b>

9
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
<b>Nee, alsjeblieft!</b>

10
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
<b>Ik ben een nieuwe verzamelaar,
Clemens Manuel

11
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
<b>Een dringend bericht
Direct verzonden

12
00:02:12,500 --> 00:02:14,416
<b>Door geachte Britse ingezetene,</b>

13
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
<b>Sir Joseph William Richard,</b>

14
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
<b>Geleverd aan de Hon
Patella Kunjambu Nambiar.</b>

15
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
<b>Meneer, probeer het alstublieft te begrijpen.</b>

16
00:02:26,041 --> 00:02:27,958
<b>Ik vertel de waarheid.</b>

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,958
<b>Ik heb met het bedrijf gesproken.</b>

18
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
<b>Een ultimatum?</b>

19
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
<b>Meneer?</b>

20
00:02:36,083 --> 00:02:38,666
<b>Kan ik je ontmoeten?
De heer Nambiar persoonlijk?</b>

21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
<b>Alsjeblieft?</b>

22
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
<b>Dus je wilt elkaar ontmoeten
Persoonlijk Patella Kunzhambu Nambiar?</b>

23
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
Kom naar Talakaveri
Voor het Kaveri Sankramanam-festival.</b>

24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Als één onder de duizenden,
Je kunt er een glimp van zien.</b>

25
00:02:58,250 --> 00:03:00,791
<b>Aangrenzend bosgebied
Chandragiri-rivier nu</b>

26
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
<b>Officieel onder
Beschermd bedrijfsgebied.</b>

27
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
<b>Sinds de overdracht van land
Het bedrijf is al lang verdwenen,</b>

28
00:03:09,416 --> 00:03:14,541
<b>U wordt geïnformeerd dat u akkoord gaat
Met terugwerkende kracht ingetrokken.</b>

29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
De heer Richard,</b>

30
00:03:21,375 --> 00:03:25,250
<b>Beschouw dit als je finale
en onherroepelijke waarschuwingen.</b>

31
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<b>Of... Anders...</b>

32
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
<b>Mijn zoon!</b>

33
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
<b>[Chandragiri-woud, Thomapuram]</b>

34
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
<b>O Godin!</b>

35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
Moeder, kijk!
Het is oom.</b>

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
<b>Mijn liefste, vouw je handen en bid.</b>

37
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
<b>Beste Godin...</b>

38
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
Pater Jerome arriveerde
Van Nileswaram

39
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
<b>-Hij vertrok laat.
-Papa!</b>

40
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
<b>-Is het lang geleden dat het begon?
-Het is nog maar net begonnen, papa.</b>

41
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
<b>Hallo, mijn liefste!</b>

42
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
<b>Zie, Keluchan als Bali!</b>

43
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
<b>Iype uit Chumathra is erg slecht…</b>

44
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
<b>Het lijkt erop dat het malaria is.</b>

45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
<b>-Keluchacha!
-Ja!

46
00:04:46,791 --> 00:04:50,500
Maar waarom schoot Rama?
Schaduw naar zand?</b>

47
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
<b>Goed, goed!</b>

48
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
<b>Als ze van aangezicht tot aangezicht vochten, Ram
Versla Bali nooit

49
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
Waarom? Is Bali een grotere god dan Rama?</b>

50
00:04:58,833 --> 00:05:01,583
<b>Nee, Bali is geen god.</b>

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,083
<b>Gewoon een aap.</b>

52
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
<b>Geen grotere aap dan de mens.</b>

53
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
<b>Zullen we dan uitgaan, Kelu?</b>

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
Laten we gaan vader...
- Kom op, schiet op

55
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
<b>-Dus, zullen we gaan?
-Ja…</b>

56
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
<b>Vader, pak mijn hand!</b>

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
<b>Daar ga je!</b>

58
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
<b>Vader, hoe zit het met onze Jezus?
Heeft God het zand ontmoet?</b>

59
00:05:20,958 --> 00:05:24,625
<b>-Zeg!
-Jezus, deze jongen is te veel!</b>

60
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
<b>Je hebt zulke vreemde vragen!</b>

61
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
O nee! Mijn liefste! O God!</b>

62
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
<b>-Oh nee!
-Mam!</b>

63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
<b>-Keluchacha!
- Niet huilen lieverd. Niet huilen.</b>

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
<b>-kelu?
-Pappy, schiet op!</b>

65
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
<b>Het zijn misdadigers van de patella.
Kom snel!</b>

66
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
Als ze ons vinden,
Ze zullen ons afmaken!</b>

67
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
<b>Ik kwam hier en vreesde voor mijn leven,
Het land opgeven dat ik in Rajapuram heb gekocht.</b>

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
<b>En deze schurken zullen dat niet doen
Laten wij ook hier in vrede leven!</b>

69
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
<b>Heer Jezus!</b>

70
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
<b>Wat is het!!</b>

71
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
<b>Jezus!</b>

72
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
<b>O nee!</b>

73
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
<b>-Mijn heer...
-Mam!</b>

74
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
<b>O Heer van Israël!</b>

75
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
<b>Mijn Heer!</b>

76
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
<b>Wat hebben ze verkeerd gedaan, Jezus!!</b>

77
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
<b>Klinkt als een baby die huilt.</b>

78
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
<b>Ja, het is een baby die huilt.</b>

79
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
<b>-Kelu, kijk!
-Dat klopt

80
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
<b>Het is de schreeuw van een kind.</b>

81
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
<b>Mam, kijk.</b>

82
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
<b>Beste Heer!</b>

83
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
<b>O hemelse Vader!</b>

84
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
<b>Klein!</b>

85
00:07:52,958 --> 00:07:57,166
<b>Kerk Rowdy</b>

86
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
<b>Op welk land leven we vandaag de dag</b>?

87
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
<b>Echt van ons?</b>

88
00:08:25,083 --> 00:08:29,625
<b>Dit land, dat er doorheen trok
Talloze handen in talloze leeftijden...</b>

89
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
<b>Wie zijn de rechtmatige erfgenamen?</b>

90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
<b>Door aan te vallen en te domineren,</b>

91
00:08:38,541 --> 00:08:40,583
<b>Van rechtswege en
bezetten,</b>

92
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
<b>Wij eisten
Eigendom van dit land...</b>

93
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
<b>Is het morgen van ons?</b>

94
00:08:49,375 --> 00:08:53,041
<b>Gevochten om land
Vandaag en gisteren niet gestart.</b>

95
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
<b>Er zal ook geen einde aan komen
Morgen nog langskomen.</b>

96
00:09:30,791 --> 00:09:34,041
<b>5 april 1957,</b>

97
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
<b>Door algemene verkiezingen,</b>

98
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
<b>Voor het eerst ter wereld</b>

99
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
<b>Een communistische regering
Macht aangenomen,</b>

100
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
<b>Hier, in Kerala.</b>

101
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
<b>Tegen landhervorming
Geïmplementeerd door die regering,</b>

102
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
<b>In de strijd om land</b>

103
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
<b>Verschillende rassen en religies
Organisaties in heel Kerala

104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
<b>De straat op gaan om te protesteren</b>

105
00:09:57,625 --> 00:09:59,291
<b>Tegen de communistische regering.</b>

106
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
<b>Bevrijdingsstrijd.</b>

107
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
<b>[E.N.S., eerste minister]</b>

108
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
<b>De regering heeft een besluit genomen
Om protesten het hoofd te bieden.</b>

109
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
<b>Dit is dat bestand.</b>

110
00:10:16,500 --> 00:10:19,291
<b>Maar communisten
De eerste minister wist dat niet...</b>

111
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
<b>Zeg ze dat ze moeten vertrekken!</b>

112
00:10:22,041 --> 00:10:26,875
<b>...een klein dorp in de oostelijke regio
De bergen waren klaar voor de storm</b>

113
00:10:27,500 --> 00:10:32,583
met dodelijke kracht
Zijn regering omverwerpen.</b>

114
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
<b>Kanier!</b>

115
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
<b>[1958 - Kanyar]</b>

116
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
<b>O Heer, de Almachtige!</b>

117
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
<b>Van kwade krachten
Wie de heilige wet ongehoorzaam is,</b>

118
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
<b>Bescherm uw mensen zorgvuldig.</b>

119
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
<b>Degenen die God lasteren,</b>

120
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
<b>Degenen die ons heiligdom in brand steken,</b>

121
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
<b>Degenen die de gelovigen hebben vermoord.</b>

122
00:10:53,083 --> 00:10:55,541
<b>Ze hebben nu voet gezet
Op onze bodem.</b>

123
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
<b>Ons districtsbureaurapport
Die bevrijdingsstrijd,</b>

124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
<b>in strijd met het beleid van de staat
De overheid verspreidt zich naar meer plaatsen.</b>

125
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
<b>Alapuzha--</b>

126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
<b>onder het voorwendsel van
Landhervormingswet,</b>

127
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
<b>Ze zullen ons land bezetten,</b>

128
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
<b>En plaats binnenkort rode vlaggen
Op ons altaar!</b>

129
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
<b>Lang leve de revolutie!</b>

130
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
<b>Ze zullen onze heilige beelden breken!</b>

131
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
<b>Ze zullen onze kinderen op een dwaalspoor brengen</b>

132
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
<b>En in de klauwen van Satan!</b>

133
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
<b>-Utha...
-Ja?

134
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
<b>Wat is dit voor pesten?</b>

135
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
<b>Kerkpoort
De plaats van hun revolutie?</b>

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
Kuriachan!
Het is hun handwerk.</b>

137
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
<b>Plaats het terug!</b>

138
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
<b>Snel!</b>

139
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
<b>Ik zeg het je nog eens
De woorden van de heilige paus Pius XI

140
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
<b>Honderdduizend keer.</b>

141
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
<b>Ik spreek die woorden uit
Uit het graf van de Heilige Kerk</b>

142
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
<b>die tot de grond zijn weggespoeld
In Albanië en de Sovjet-Unie!</b>

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
<b>Het communisme is de vijand van God.</b>

144
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
<b>Het communisme is de vijand van God!</b>

145
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
<b>Zie, hij komt...</b>

146
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
<b>Komst van de Antichrist!</b>

147
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
<b>Nu moeten we vrezen
Communisten ook!</b>

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
<b>Zoon, waar is Johnny?</b>

149
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
<b>Waar is Johnny?</b>

150
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
<b>Johnny!</b>

151
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
<b>-Johnny?
-Johnny?

152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
<b>-Johnny?
-Papa!</b>

153
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
<b>Johnny!</b>

154
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
<b>Johnny?</b>

155
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
O God! Waar is hij heengegaan?</b>

156
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
<b>-Johnny!
-Johnny?

157
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
<b>Johnnyboy!</b>

158
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
<b>Hé!</b>

159
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
Wees voorzichtig, kijk!
Een komeet boven die berg.</b>

160
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
<b>Dat is de thariyottumala-heuvel.</b>

161
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
<b>Het is het land van demonen.</b>

162
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
Hoe vaak heb ik het gezegd?
Kijk daar niet eens?</b>

163
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
<b>Kom op, ga door.</b>

164
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
<b>Pappy, er is ruzie
Kom vroeg naar de markt!</b>

165
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
<b>[kanyar]</b>

166
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
<b>Utha, ga weg.</b>

167
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
O God! Onder leiding van Chetta...</b>

168
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
Wat is er gebeurd broer?
-Lieve Heer!

169
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
<b>George, stop alsjeblieft!</b>

170
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
<b>Je zult ze vermoorden.</b>

171
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
<b>Niemand durft een woord te zeggen!</b>

172
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
Bestelde <b> om te vergrendelen
En George's winkel afsluiten?</b>

173
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
<b>Wie was het?!</b>

174
00:13:54,625 --> 00:13:56,666
<b>Deze jongens nemen
Slaan is voor jou bedoeld.</b>

175
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
<b>Zwijg gewoon,
Teken een kruis en kijk!</b>

176
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
O nee!
Vader, kijk hier eens!</b>

177
00:14:00,500 --> 00:14:02,375
<b>Je hebt nogal lef!</b>

178
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
Hé! Hé, George!

179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
<b>Mijn zoon...</b>

180
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
<b>Toen de communisten kwamen
Ik vraag naar deze winkel,</b>

181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
<b>wat ons kerkelijk eigendom is,</b>

182
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
<b>Ik heb het uitgeschakeld om te stoppen
van hun bezit ervan.</b>

183
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
<b>Hier,</b>

184
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
<b>Je houdt nu de sleutel.</b>

185
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
<b>-Oké, Outha?
-Ja

186
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
<b>Ja.</b>

187
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
<b>Luister, George...</b>

188
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
<b>Met communistische monsters overal om ons heen,</b>

189
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
<b>Wij, de parochie, moeten verenigd blijven</b>

190
00:14:27,916 --> 00:14:29,791
<b>En ga ze samen tegemoet.</b>

191
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
<b>-Is dat zo?
-"En dan", vraag je?</b>

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
<b>Zelfs in Kurishumala Hills, waar wij
Het is de bedoeling dat onze kerk gebouwd wordt,</b>

193
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
<b>Die vrienden zijn weg
En zetten hun rode vlaggen op.</b>

194
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
<b>Die verdomde rode vlag!</b>

195
00:14:41,166 --> 00:14:44,666
<b>Het is een vlag die iedereen ontkent
Christelijke waarden zijn ons dierbaar.</b>

196
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
<b>Oké, jullie kunnen nu allemaal vertrekken.</b>

197
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
<b>Ga door, ga je gang.</b>

198
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
<b>Heb je nog nooit van vader gehoord?
Iedereen, weg!

199
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
<b>Pathrose, kom hier.</b>

200
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
<b>- Iedereen gaat vooruit.
-George, mijn zoon...</b>

201
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
<b>Kom naar Personage.</b>

202
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
<b>-Ik wil je iets belangrijks vertellen.
-Kom, volg mij allemaal.</b>

203
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
<b>Vergeet het niet!</b>

204
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
<b>Pappy, kom op!</b>

205
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
<b>Daar, kijk!</b>

206
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
<b>Vader!</b>

207
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
<b>Aan jullie allemaal die tekortschieten
Het fatsoen om je woord te houden...</b>

208
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
Wat als dit een rode vlag is?
Houdt je 's nachts wakker,</b>

209
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
<b>Dus vanaf vandaag,
George is ook een communist!</b>

210
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
<b>En luister...</b>

211
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
<b>Deze vlag blijft hier,</b>

212
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
<b>Onder de neus van de Sint!</b>

213
00:15:36,000 --> 00:15:37,833
<b>Ik zeg tegen jullie allemaal...</b>

214
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
<b>Deze vlag is gezegend en
Gemonteerde Quintal George!</b>

215
00:15:42,375 --> 00:15:46,250
<b>In naam van de kerk
En de priester, als iemand hem aanraakt,</b>

216
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
<b>Ik zal de hand afhakken
Dat het raakt,</b>

217
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
<b>En dat doen we!</b>

218
00:15:58,291 --> 00:16:00,916
<b>Ik ben de zoon van Yona Mapila,
De man die werd vermoord door de communisten

219
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
<b>Om te doneren
Dit kerkland!</b>

220
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
<b>Ik wil vandaag zien of
Mijn woorden hebben geen gewicht of niet.</b>

221
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
<b>Heb je het niet geprobeerd?
Bruidegom Quintal Jorge</b>

222
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
Om de redder te zijn van <b>
Kunnumpuram-kerk, pater?</b>

223
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
<b>Nu is hij ook een communist.
Het komt goed van pas!</b>

224
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
<b>Papa, het heeft geen zin
Gewoon zo praten.</b>

225
00:16:16,041 --> 00:16:18,666
<b>Zoek een manier om de instructies te volgen
Uit de kerkcirculaire.</b>

226
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
<b>Vandaag is het Quintal,
Maar wie weet hoeveel</b>s

227
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
<b>zal hem volgen en
Morgen rode vlag?</b>

228
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
<b>Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.</b>

229
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
<b>Ja!</b>

230
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
<b>Ik weet zeker dat jullie dit allemaal hebben gehoord
We hebben de kerkcirculaire ontvangen.</b>

231
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
<b>Om de communistische dreiging tegen te gaan,</b>

232
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
<b>Besloten de kerk te vormen</b>

233
00:16:37,666 --> 00:16:40,833
<b>Een verdedigingsmacht in elke parochie.</b>

234
00:16:42,416 --> 00:16:43,875
<b>Christopher Force.</b>

235
00:16:47,916 --> 00:16:51,708
Door fysieke training
De jeugd van onze parochie,</b>

236
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
<b>We zullen ons eigen leger vormen.</b>

237
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
<b>Van Kozhikode en Nilambur,</b>

238
00:16:56,458 --> 00:16:59,708
<b>De kleurenmasters binnenbrengen
en veteranen,</b>

239
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
<b>De training is al begonnen
Changanasheri en Palte

240
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
<b>Het enige wat ik zeg is...</b>

241
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
<b>Ze proberen onze mensen te lokken
Om hun team te versterken...</b>

242
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
<b>En nu, Quintal Jorge
Heeft zich bij hen aangesloten

243
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
<b>Om ze te begeleiden.</b>

244
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
<b>Dus zo snel mogelijk</b>

245
00:17:15,750 --> 00:17:20,125
<b>We moeten het moeilijkste uitzoeken
Brawlers in heel Kerala.</b>

246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
<b>Een krijger met gevoel voor humor
en aandrijfkracht</b>

247
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
<b>Die Antiochiërs en
Draai ze over de zee.</b>

248
00:17:28,083 --> 00:17:30,583
Wat de kosten ook zijn,
We moeten hem hierheen brengen

249
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
<b>En kroon hem tot 'Christopher'
van de Kunnumpuram-kerk.</b>

250
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
<b>Maar vader, hoe kunnen we dat doen?
Vind nu zo'n man?</b>

251
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
<b>We mogen er niet achter komen
De juiste persoon?

252
00:17:37,333 --> 00:17:39,833
<b>Dus de jonge priester
En de Trustee trok naar het noorden.</b>

253
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
<b>Ik weet het zeker,</b>

254
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
<b>De Heer zal ons een weg wijzen.</b>

255
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
<b>[Thomapuram]</b>

256
00:18:04,541 --> 00:18:06,208
<b>Heb je hem gevonden?
Heb je Rowdy gevonden?</b>

257
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
<b>-Dat is precies waar we naartoe gaan.
-Dus we zijn er nog niet?</b>

258
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
<b>We hebben zojuist Thommapuram bereikt.</b>

259
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
<b>Dat zei ik ook.</b>

260
00:18:13,958 --> 00:18:18,375
<b>We gaan elkaar ontmoeten
Rowdy, nietwaar?</b>

261
00:18:18,416 --> 00:18:21,708
<b>Vader, we zijn niet genoeg
Zoek een willekeurige luidruchtige.</b>

262
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
<b>Hij zou een trouwe christen moeten zijn.</b>

263
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
<b>-Laten we eerst de man ontmoeten, Devasi.
-Ja

264
00:18:26,833 --> 00:18:29,541
Nou, nou! Kijk wie hier is.</b>

265
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
<b>Paramshivan en Mandodari.</b>

266
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
<b>Ach, vader...</b>

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
<b>Hé, waar is Ravanan?</b>

268
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
<b>Ze is naar het bos gegaan, vader.</b>

269
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
<b>O, man...</b>

270
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
<b>Wat jammer!</b>

271
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
<b>Zijn het volksartiesten?</b>

272
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
<b>We zijn een beetje laat.</b>

273
00:18:44,416 --> 00:18:48,083
<b>Anders hadden we Ravana kunnen zien
Charitham speelt naar hartenlust

274
00:18:48,125 --> 00:18:49,708
<b>Voordat je terugkomt.</b>

275
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
<b>Wat jammer.</b>

276
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
<b>-Gaan we het toneelstuk zien?
-Monai, draai de auto om.</b>

277
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
<b>Vraag hem over Rowdy, papa.</b>

278
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
<b>Vader, hadden we geen gelijk?
Heb je het over die luidruchtige?</b>

279
00:18:57,541 --> 00:18:58,625
<b>Juist.</b>

280
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
<b>Dat is precies wat ik zei.</b>

281
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
<b>Om het vertellen van zijn verhaal af te ronden,</b>

282
00:19:04,541 --> 00:19:06,500
<b>Het duurt de hele nacht.</b>

283
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
Woeste Ravana,
Heer van Lanka!</b>

284
00:19:14,250 --> 00:19:15,916
<b>131,</b>

285
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
<b>132...</b>

286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
<b>133...</b>

287
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
<b>134, 135...</b>

288
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
<b>136...</b>

289
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
<b>Ashan gaat vandaag naar de 300.</b>

290
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
<b>-Is hij naar voren gekomen?
-Sally...</b>

291
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Wat is <b>-tellen?
-Ashan!</b>

292
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
<b>Wat was de telling?
Tweehonderd en...?</b>

293
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
<b>140!</b>

294
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
Hè?! 140?</b>

295
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
<b>Ik heb tot 200 geteld
Toen ik onder water was!</b>

296
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
<b>Het is zojuist 140 geworden!</b>

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
Sally! Vertel het ze!

298
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
<b>-Nee, nee!
-Ja, ja... het is 200.</b>

299
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
<b>Verdwalen... het is 200.</b>

300
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
<b>Waag het niet om tegen mij te liegen!</b>

301
00:19:53,791 --> 00:19:54,958
<b>Nee, het is 140!</b>

302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
<b>Je gaat naar school
En leer eerst tellen.</b>

303
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
<b>Het is maar 140.</b>

304
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
<b>Kinderen, begin niet te liegen
Op zo'n jonge leeftijd.</b>

305
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
Hé!
-Wie is dat?

306
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
<b>-Vader!
-Oh wauw!</b>

307
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
<b>Ik zei dat je naar het kerkkantoor moest komen,</b>

308
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
<b>En je bent hier bezig met duiken?</b>

309
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
<b>Ik was bijna
Ga daarheen na mijn bad.</b>

310
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
Dit is wanneer
Er verschijnen kinderen en...</b>

311
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
Ze laten mij er niet uit!
Rechts?

312
00:20:13,625 --> 00:20:16,500
<b>Papa, ze liegt tegen je!</b>

313
00:20:18,416 --> 00:20:20,166
<b>Dit is onze luidruchtige!</b>

314
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
<b>Krishna Pillai.</b>

315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
<b>Hoe gaat het met hem?</b>

316
00:20:22,958 --> 00:20:24,250
<b>Je bent geschokt, nietwaar?</b>

317
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
<b>O, leuk!
Dus hij is geen christen?

318
00:20:27,791 --> 00:20:31,916
<b>Ik haastte me naar buiten zonder mijn kleren om te kleden
Doek, geloof deze priester.</b>

319
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
<b>Het was niets, vader!</b>

320
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
<b>Dit is een man die zijn tijd doorbrengt met games
Dwaze spelletjes met deze kinderen...</b>

321
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
<b>Gaat hij rijden?
Communisten weg?</b>

322
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
<b>Deze nincompoop...</b>

323
00:20:40,958 --> 00:20:44,000
<b>Hij kan ook tegen een stootje
Van Quintal Jorge?</b>

324
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
<b>En daarbovenop,
Zijn naam is Krishna Pillai!</b>

325
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
<b>Mijn beste Devasi, kalmeer alsjeblieft.</b>

326
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
<b>We hebben overal naar Christopher gezocht
Voordat we hem eindelijk vinden.</b>

327
00:20:52,416 --> 00:20:55,375
<b>Alle andere roadies zijn al klaar
Geplunderd door andere kerken.</b>

328
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
<b>Dat is wat we nu overhouden.</b>

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
<b>O Jezus!</b>

330
00:21:00,166 --> 00:21:02,291
<b>Papa, ik stap niet
Deze stad uit!</b>

331
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
<b>-zeker!
-Jij, kom hier!</b>

332
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
<b>Luister, dat land staat nog
Het is vereist.</b>

333
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
<b>God zegene je</b>

334
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
<b>Het is iets om te doen.</b>

335
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
<b>-Ja, precies.
-Niet alleen dat...</b>

336
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
<b>Als je wilt proeven
Originele viscurry,</b>

337
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
<b>Welke christen je moet proberen
Kanye's meisjes maken het.</b>

338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
<b>O, alsjeblieft! Zoals viscurry
Iets wat ik nooit heb gekregen!</b>

339
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
<b>Laat het rusten, papa!</b>

340
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
<b>Mijn zoon,</b>

341
00:21:25,791 --> 00:21:29,583
<b>Kent u de betekenis?
Met de naam 'Christopher'?</b>

342
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
<b>Die Christus draagt.</b>

343
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
<b>Toen Christophers portret,
Bewaker van de Kerk,</b>

344
00:21:37,666 --> 00:21:40,208
<b>Wordt morgen aan de kerkmuur gehangen,</b>

345
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
<b>Jij zult erbij zijn!</b>

346
00:21:42,875 --> 00:21:46,500
<b>Morgen wel
Maak deel uit van de geschiedenis!</b>

347
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
<b>Hé, leugenaar!</b>

348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
<b>-Neem ze gewoon weg!
-Wat heb ik gedaan?</b>

349
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
<b>Vader, de Kerk doet dat echt
Moet je erbij betrokken raken?</b>

350
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
<b>De kerk zou dat niet moeten zijn
Het pad van vrede bewandelen?</b>

351
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
<b>Hé, hé, hé...</b>

352
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
<b>Je durft niet te praten
Kerk in vrede!</b>

353
00:22:01,666 --> 00:22:05,166
<b>Wij betalen u Rs.225
In plaats daarvan 200 per maand.</b>

354
00:22:05,208 --> 00:22:07,666
<b>Het is definitief.
Geen onderhandeling meer!</b>

355
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
<b>Geef hem je hand!</b>

356
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
<b>Schud maar!</b>

357
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
<b>Vergeet maandelijkse tarieven!</b>

358
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
<b>Ik kom snel terug
Omdat de klus geklaard is!</b>

359
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
Goed! Kom onmiddellijk terug!
Oké, Devasi?</b>

360
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
<b>Devasi, waarom zie je er zo ongelukkig uit?</b>

361
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
<b>Nou vader, had hij maar een naam</b>

362
00:22:24,541 --> 00:22:27,541
<b>In plaats van steun of stapel...</b>

363
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
<b>De parochianen zijn naar huis teruggekeerd
Zou blij zijn geweest

364
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
<b>Is dat alles?</b>

365
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
<b>Als iemand daar je naam vraagt,</b>

366
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
<b>Zeg ze dat het Pothan is!</b>

367
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
<b>-Pothan.
-Ja!

368
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
<b>Pothan Christopher!</b>

369
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Waarom?
Echt niet, papa!</b>

370
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
Hé! Hoi!
-Ja, juist! Pothan, hè?</b>

371
00:22:45,583 --> 00:22:47,041
<b>Echt niet! Onmogelijk!

372
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
<b>Vader!</b>

373
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
<b>Wie is deze boef?
Slapen daar, vader?</b>

374
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
<b>fout... nou...</b>

375
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
<b>We hebben geen plek om te zitten.
En kijk hem eens!</b>

376
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
<b>Je ziet er vandaag mooier uit.</b>

377
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
<b>O nee!</b>

378
00:23:12,916 --> 00:23:15,625
<b>-Ashan. Asan, sta op.
- Is dit hoe je remt?</b>

379
00:23:15,666 --> 00:23:17,166
<b>Beleef Gods vloek goed!</b>

380
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
<b>Ja!</b>

381
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
<b>Waarom kom je dan niet rijden?!</b>

382
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
<b>Dit zijn de handen die sturen.
Laat me ze niet tegen jou gebruiken.</b>

383
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
<b>-Ik zal deze man laten zien...
-Ashan, laat los.</b>

384
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
<b>We zijn in een andere stad.
Er zullen problemen zijn.</b>

385
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
<b>-Wat voor problemen?
-Kan jij een bus besturen?

386
00:23:30,291 --> 00:23:31,958
<b>-Eh, nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat bedoel ik.</b>

387
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
<b>Hé, Rowdy!
Vraag het hem!</b>

388
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
<b>Wees voorzichtig, zeg hem dat hij correct moet rijden.</b>

389
00:23:36,416 --> 00:23:38,750
<b>-Wat zou er gebeuren als ons iets zou overkomen?
-Ja, dat klopt!</b>

390
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
<b>O, je zit in de problemen.
Oh nee, mijn liefste!</b>

391
00:23:42,875 --> 00:23:44,291
<b>-Wat is er gebeurd?
-Beste!</b>

392
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
<b>Hij bloedt!</b>

393
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
<b>-Het zien van bloed geeft mij een ongemakkelijk gevoel.
-Ashan is bang voor bloed.</b>

394
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
<b>Zijn er ziekenhuizen in de buurt?</b>

395
00:23:49,625 --> 00:23:51,916
<b>Vader, hij is bang voor bloed.</b>

396
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
<b> - Wees stil, iemand buiten zal luisteren.
-Hoi! Schiet op, wat ga je doen?</b>

397
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
<b>Wat?</b>

398
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
<b>betekent... chetta, het hoofd van het meisje
Gekneusd en bloedend.</b>

399
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
<b>Ga alsjeblieft sneller.</b>

400
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
<b>Sita, mijn liefste...</b>

401
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
<b>Klein!</b>

402
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
<b>Mijn schatje!</b>

403
00:24:14,500 --> 00:24:15,791
<b>Ziethamma!</b>

404
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
<b>Hé!</b>

405
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
<b>Sita, mijn liefste.</b>

406
00:24:39,625 --> 00:24:40,916
<b>Chechi, ik zal de baby vasthouden.</b>

407
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
<b>Vrees niet.</b>

408
00:24:46,333 --> 00:24:48,666
<b>-Waar is de dokterskliniek?
-Het is er.</b>

409
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
<b>O, mijn God...</b>

410
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
<b>Verplaatsen!</b>

411
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
<b>Het komt wel goed met hem, Chechi.</b>

412
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
<b>Dokter!</b>

413
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
Asan!
Is er iets mis?</b>

414
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
<b>Nee, kerel.
Laat me het hem vragen.</b>

415
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
<b>Dokter, wonden
Wenkbrauwdrukpunt?</b>

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
<b>Hè?</b>

417
00:25:10,416 --> 00:25:11,541
<b>Maak je geen zorgen.</b>

418
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
<b>Het is niet op het punt van stress.</b>

419
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
<b>Whoop!</b>

420
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
<b>Wat een opluchting.</b>

421
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
<b>Chichi, heb je het gezien?
Ik heb het je verteld.</b>

422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
<b>Wie ben jij?</b>

423
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
<b>Ik kom van een eindje weg!</b>

424
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
Sally!
O, wauw!

425
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
<b>Maak je geen zorgen, het gaat goed met de baby.
Het is maar een kleine wond.</b>

426
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
<b>-ga, ga.
- Kom, lieverd.</b>

427
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
Shali...
-Ja

428
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
<b>Deze Kanye is als een mini-Mangalore.</b>

429
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
<b>-Hè?
-Ja

430
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
<b>'Damiens paradijskistje.'</b>

431
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
<b>-Wie is Damiaan? Is hij de eigenaar?
-Nee, hij is een heilige

432
00:25:46,750 --> 00:25:47,875
<b>O...</b>

433
00:25:48,916 --> 00:25:50,833
<b>Hoe dan ook, 'Paradise Casket'...
Dit is geweldig.</b>

434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
<b>-Thuis noemen we het een kist.
-Oh

435
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
<b>Zie je, Sally?</b>

436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
<b>Om respect te tonen voor de doden,
Dat is een groot probleem.</b>

437
00:25:57,583 --> 00:26:00,750
<b>-Ja, natuurlijk! Natuurlijk!
-Het toont het menselijke hart van Kanye.</b>

438
00:26:00,791 --> 00:26:03,416
O! Is hij hier?
god!! Vader!</b>

439
00:26:03,458 --> 00:26:05,166
<b>Papa, deze man.</b>

440
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
<b>Wat ben je aan het doen?</b>

441
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
<b>Is het zoiets?
Moet verborgen zijn?</b>

442
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
<b>-Wat is je naam?
- Christoffel. Pothan Christopher.</b>

443
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
<b>Christopher?
O jee, o jee...</b>

444
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
<b>'Christopher' is zijn naam!</b>

445
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
<b>Christopher!</b>

446
00:26:18,791 --> 00:26:20,958
<b>Kijk, heeft niemand van jullie hem herkend?</b>

447
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
<b>Dit is onze "Christopher."</b>

448
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
<b>Heilig hart van Kania
CHRISTOPHER VAN DE KERK

449
00:26:27,375 --> 00:26:29,750
<b>Jongen, kom op!
Kom gewoon, kom je?</b>

450
00:26:30,208 --> 00:26:33,375
<b>-Vind je de plek leuk?
- Ja, vader. Het is een prachtige plek.</b>

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
<b>Nou, het is niets.</b>

452
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
<b>Aan de overkant van de rivier Amaravati,
Valse Kunnumpuram.</b>

453
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
<b>Het wordt volledig bewoond door kolonisten.</b>

454
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
<b>Daarachter staat de Thariottumala-berg.</b>

455
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
<b>Aan de inwoners van Kunnumpuram,
Het is de berg van de duivel.</b>

456
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
<b>En dit is de kerk van onze Kanyar.</b>

457
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
<b>Mensen noemen het ook wel
Kunnumpuram-kerk

458
00:26:48,791 --> 00:26:51,041
<b>-Ze zijn inwoners van Kunnumpuram.
-Papa!</b>

459
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
<b>Kurishumala-heuvel
De ziel van dit land.</b>

460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
<b>Eigenlijk hebben we daarvoor gekozen
Nieuwe kerkbouwplaats.</b>

461
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
<b>Maar die verdomde communisten
Ook daar is een rode vlag gehesen.</b>

462
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
<b>En kijk wat er van kwam!</b>

463
00:27:08,416 --> 00:27:10,875
<b>Als dit allemaal Kanyar verlaat</b>

464
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
Kunnen we rechtop staan?
We houden ons hoofd omhoog!</b>

465
00:27:13,750 --> 00:27:15,208
<b>-Is het een probleem?
-Ja

466
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
<b>-Waarom?
-Je kunt lang zijn!</b>

467
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
Wat? Hoe?</b>

468
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
<b>Twijfels?</b>

469
00:27:21,791 --> 00:27:24,083
<b>-Shali, het probleem met deze vlag!
- Hé, waar ga je heen?

470
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
<b>We schoppen het eruit, vertrappen het,
en vlieg naar het zuiden.</b>

471
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
<b>Dan creëren we
Onze weg naar Thomapuram.</b>

472
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
<b>-Is dat het?
-Dat is alles.</b>

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
<b>-Sjees!
-Zoon!</b>

474
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
<b>-Zoon, ik--
-Ashan zal het nu oplossen.</b>

475
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
Daarom heb je het meegenomen
Zijn we helemaal hier?

476
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
<b>Deze vlag is dus het probleem.</b>

477
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
Hij weet niet eens wat er aan de hand is.
Wat denkt hij dat hij doet?

478
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
<b>-Trek er niet aan...
- Oh nee!</b>

479
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
<b>Ik stond op het punt naar binnen te gaan.
Laat Quintal het nu afhandelen.</b>

480
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
<b>Hoe durf je te proberen de vlag neer te halen?
Quintal geplant, jij buitenstraat?</b>

481
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
Hé! Als hij wil leven,
Zeg hem dat hij moet opstaan en erheen moet rennen.</b>

482
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
<b>Hij zal vandaag zijn laatste ontmoeten
In handen van Quintal.</b>

483
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
<b>Wacht even!</b>

484
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
<b>Ze zeggen
Je zult je einde bereiken!</b>

485
00:28:20,500 --> 00:28:23,875
<b>Die dag in Thomapuram kon je niets zien
Ashan's Ravana Charitham-optreden, toch?</b>

486
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
<b>Nee!</b>

487
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
<b>Nou, nu wel.</b>

488
00:28:26,541 --> 00:28:30,041
<b>[in Kannada] Heerser van Lanka, Swar
Biman, wie is die tienkoppige koning?</b>

489
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
Wie is het? Wie is het? Ja!
Het is niemand minder dan onze Ravana!</b>

490
00:28:33,208 --> 00:28:37,208
<b>We nodigen jullie allemaal uit om te getuigen
Yakshagan: De legende van Ravana.</b>

491
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
<b>Stenen, puin en het bitterste hout...</b>

492
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
<b>Doornen, verwarde wortels en adderkappen!</b>

493
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
<b>Hier kom ik!</b>

494
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
<b>Ravana, helder.</b>

495
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
<b>Het bevel van Ravuth is
Breng hem je hoofd!</b>

496
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
<b>Welke van mijn tien hoofden...</b>

497
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
<b>Wat wil Ravuthar?</b>

498
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
<b>Hé, kerkmeester!</b>

499
00:29:55,083 --> 00:29:58,083
<b>[In Kannada] Je denkt dat je het kunt
Knoei met mij, hond?</b>

500
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
<b>Allah!</b>

501
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
<b>Luchtaanval!</b>

502
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
<b>O nee!</b>

503
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
<b>Maak je geen zorgen.</b>

504
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
<b>Kom op!</b>

505
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
<b>Een, twee, drie, vier...</b>

506
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
<b>Verplaatsen!</b>

507
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
<b>O mijn! Kijk!</b>

508
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
<b>Kom op!</b>

509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
<b>Kom op!</b>

510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
<b>Cyriac!</b>

511
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
<b>Papa, hier is onze Christopher!</b>

512
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
<b>-ons dorp Christopher!
- Beweeg!</b>

513
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
<b>Dat!</b>

514
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
<b>George, mijn broer,</b>

515
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
<b>Als je bruut geweld probeert te gebruiken
Om die vlag nog eens ergens neer te zetten...</b>

516
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
<b>Waag het niet!</b>

517
00:33:54,791 --> 00:33:57,458
<b>-Pak hem op!
-Kom op! Til hem op!</b>

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
<b>Hallo Kanye Christopher!</b>

519
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
<b>Hallo Kanye Christopher!</b>

520
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
<b>Zet me neer.</b>

521
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
<b>Beste...</b>

522
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
<b>Gaat het nu?</b>

523
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
<b>Met mij gaat het goed.</b>

524
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
<b>Jij bent Christoffel
Waar ik voor heb gebeden.</b>

525
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
<b>Niet zoals onze kerk
Andere kerken r.</b>

526
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
<b>Weet je waarom?</b>

527
00:34:52,791 --> 00:34:54,000
<b>Onze Christoffel</b>

528
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
<b>Een eersteklas gelovige.</b>

529
00:34:56,708 --> 00:34:58,250
<b>Een rasechte christen!</b>

530
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
<b>Om een paar woorden te zeggen:</b>

531
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
<b>Ik nodig Christopher uit.</b>

532
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
<b>Hou op, stop.</b>

533
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
<b>Vader Gregorius van Thomapuram...</b>

534
00:35:13,666 --> 00:35:15,958
<b> sprak heel goed tegen mij
Kanyar viscurry

535
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
<b>Hoe lekkerder de viscurry,</b>

536
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
<b>Dit is...</b>

537
00:35:25,541 --> 00:35:27,083
<b>- Pothan... Pothan!
-Ja!

538
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
<b>Deze Pothan is van Christopher
De blessure zal moeilijker zijn.</b>

539
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
<b>Honderd keer sneller
Quintal Jorge liep,</b>

540
00:35:35,291 --> 00:35:37,541
<b>Ik zal de communistische boeven achtervolgen
Uit deze ruimte.</b>

541
00:35:41,208 --> 00:35:44,625
<b>Kania's kerk vanaf vandaag
Christopher Force is gevormd.</b>

542
00:35:44,666 --> 00:35:50,625
<b>♪ O machtige dappere,
Rijzende oorlogszon ♪</b>

543
00:35:51,166 --> 00:35:56,458
<b>♪ Een brandende sintel..
die stevig op de troon zit.. ♪</b>

544
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
<b>Hé, wie heeft je hier uitgenodigd?</b>

545
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
<b>-Jayman...
-Hè? Wat is er aan de hand?</b>

546
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
Hij is niet een van ons.
Hij is een van de velen van hen.</b>

547
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
<b>Hè?</b>

548
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
<b>Dat betekent...
Ze gaan naar een andere kerk.</b>

549
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
<b>De kerk kan variëren.
Maar is de Heer niet dezelfde?</b>

550
00:36:10,083 --> 00:36:13,583
<b>♪ Stroom, ster en spoor,
Krijger van de oorlog ♪</b>

551
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
<b>♪ Ogen die fel glanzen,
Hart met onbevreesde stroom ♪</b>

552
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
<b>♪ Bewaker van vuur en energie♪</b>

553
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
<b>- Hoe heet je, jongen?
-vreugde.</b>

554
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
<b>Baas, we zijn in oorlog
Bij de communisten, toch?</b>

555
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
<b>Als de kogels klinken,</b>

556
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
<b>Dit is het moment
Om te discussiëren over kaste en religie?</b>

557
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
<b>Kom op, Jaiman.
Verdomd goed!</b>

558
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
<b>♪ Bestrijdt de woeste vloed,
Golven heinde en verre ♪</b>

559
00:36:40,041 --> 00:36:43,125
<b>♪ De nep is zo sterk in energie,
Stort je in het gevecht ♪</b>

560
00:36:43,166 --> 00:36:46,291
<b>♪ Moed en mag zich verenigen,
Opstand neergeslagen in de strijd ♪</b>

561
00:36:46,333 --> 00:36:49,500
<b>♪ Hij leidt met kracht,
Een onbevreesd leidend licht ♪</b>

562
00:36:49,541 --> 00:36:52,750
<b>♪ Bestrijdt de woeste vloed,
Golven heinde en verre ♪</b>

563
00:36:52,791 --> 00:36:55,875
<b>♪ De nep is zo sterk in energie,
Stort je in het gevecht ♪</b>

564
00:36:55,916 --> 00:36:59,000
<b>♪ Moed en mag zich verenigen,
Opstand neergeslagen in de strijd ♪</b>

565
00:36:59,041 --> 00:37:02,250
<b>♪ Hij leidt met kracht,
Een onbevreesd leidend licht ♪</b>

566
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
<b>♪ Breed op zijn schouders,
Er is een wereld van liefde ♪</b>

567
00:37:05,666 --> 00:37:08,791
<b>♪ Wie draagt dit gewicht hierboven?
Een held vol liefde ♪</b>

568
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
<b>♪ Wie bewaakt zo sterk en nauwgezet?
Wie is hier de commandant? ♪</b>

569
00:37:11,083 --> 00:37:15,833
<b>[lesbewegingen]</b>

570
00:37:16,375 --> 00:37:17,916
<b>-Weet je nog?
-Hm?</b>

571
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
<b>Wil je mij luchtlandingsaanvallen leren?</b>

572
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
<b>-Wil je het leren?
-Ja

573
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
<b>Oké!</b>

574
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
<b>♪ Wie bewaakt zo sterk en nauwgezet?
Wie is hier de commandant? ♪</b>

575
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
<b>♪ Hij beschermt elk leven, houdt ons schoon,
Hij is de ziel die we vereren ♪</b>

576
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
<b>Hoe je jezelf ook vindt
Ontmoeting met een eenzame tusker,</b>

577
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
<b>Niet knipperen.</b>

578
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
<b>Zet je voeten stevig neer,</b>

579
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
<b>Teken je vuisten,</b>

580
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
<b>Ga je gang.</b>

581
00:37:35,500 --> 00:37:36,958
<b>Raak de drukpunten verstandig aan.</b>

582
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
<b>Het dutjepunt.</b>

583
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
<b>Tempelpunt.</b>

584
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
<b>Sleutelbeenpunt.</b>

585
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
<b>[Bureau van de Communistische Partij]</b>

586
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
<b>[Breng de regering ten val
wat tegen de gelovigen ingaat]</b>

587
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
<b>[onder communistisch bewind]</b>

588
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
<b>Scheur het aan flarden!</b>

589
00:38:21,833 --> 00:38:25,166
<b>Ashan, ik heb je dit heiligdom verteld
Over, behorend tot Kurumans.</b>

590
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
<b>Ze zijn getraind in gevechten.</b>

591
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
<b>Deze Kurumans beheersen de kunst
Vissen</b>

592
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
<b>In uitgesproken water
Amravati-rivier.</b>

593
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
<b>Het is werkelijk een lust voor het oog.</b>

594
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
<b>Wauw, interessant.</b>

595
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
<b>Dat is de thariyottumala-heuvel.</b>

596
00:38:41,458 --> 00:38:44,666
<b>Ze bidden om demonen tegen te houden
om deze richting niet over te steken.</b>

597
00:38:48,708 --> 00:38:50,625
<b>Satan, hè?</b>

598
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
<b>O God!</b>

599
00:38:55,541 --> 00:39:01,666
<b>♪ Bloemen liggen op mijn leven,
Zacht slapen, weg van de ruzie ♪</b>

600
00:39:01,833 --> 00:39:07,750
<b>♪ Jij bent de warmte van mijn gedachten,
Elke herinnering brengt je ♪</b>

601
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
<b>♪ Zachtjes, o moeders geliefde kind ♪</b>

602
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
<b>♪ Zing je slaapliedje zodat mijn oren het kunnen horen ♪</b>

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,916
<b>♪ Jij bent de ster
Zachte zilvermotregen ♪</b>

604
00:39:18,000 --> 00:39:21,041
<b>♪ Kom naast mij naar beneden,
Wacht even ♪</b>

605
00:39:21,083 --> 00:39:24,250
<b>♪ De rebellie is tot bloei gekomen,
De zee van vuur brult en schreeuwt ♪</b>

606
00:39:24,291 --> 00:39:27,416
<b>♪ De zon zal opkomen,
In een hart van ijzer brandt bloed ♪</b>

607
00:39:27,500 --> 00:39:30,666
<b>♪ Ze zaaien donder,
♪</b>Hij voorkomt dat hij met zijn borst raakt

608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
<b>♪ Gedurfd en helder,
Geboren om te vechten ♪</b>

609
00:39:34,041 --> 00:39:37,250
<b>♪ Bestrijdt de woeste vloed,
Golven heinde en verre ♪</b>

610
00:39:37,291 --> 00:39:40,375
<b>♪ De nep is zo sterk in energie,
Stort je in het gevecht ♪</b>

611
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
<b>♪ Durf en verenig je ♪</b>

612
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
<b>Wie heeft vandaag de kerkster verbrand</b>

613
00:39:43,875 --> 00:39:45,791
<b>Aarzel niet om morgen mannen te verbranden.</b>

614
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
<b>Verdwaal!</b>

615
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
<b>♪ De nep is zo sterk in energie,
Stort je in het gevecht ♪</b>

616
00:39:53,416 --> 00:39:55,875
<b>♪ Moed en mag zich verenigen,
Opstand neergeslagen in de strijd ♪</b>

617
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
<b>Kameraad,</b>

618
00:39:57,166 --> 00:39:59,208
<b>Christopher heeft ons opgelicht
Vlag op de Kurishumala-heuvel

619
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
<b>Hij heeft mij pijn gedaan.
Ik kan dit gewoon niet laten voorbijgaan.</b>

620
00:40:11,500 --> 00:40:14,666
<b>♪ De rebellie is tot bloei gekomen,
De zee van vuur brult en schreeuwt ♪</b>

621
00:40:14,708 --> 00:40:17,875
<b>♪ De zon zal opkomen,
In een hart van ijzer brandt bloed ♪</b>

622
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
<b>♪ Ze zaaien donder,
♪</b>Hij voorkomt dat hij met zijn borst raakt

623
00:40:21,083 --> 00:40:24,416
<b>♪ Gedurfd en helder,
Geboren om te vechten ♪</b>

624
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
<b>♪ Bestrijdt de woeste vloed,
Golven heinde en verre ♪</b>

625
00:40:27,666 --> 00:40:30,750
<b>♪ De nep is zo sterk in energie,
Stort je in het gevecht ♪</b>

626
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
<b>♪ Moed en mag zich verenigen,
Opstand neergeslagen in de strijd ♪</b>

627
00:40:33,958 --> 00:40:37,166
<b>♪ Hij leidt met kracht,
Een onbevreesd leidend licht ♪</b>

628
00:40:37,250 --> 00:40:40,416
<b>♪ Bestrijdt de woeste vloed,
Golven heinde en verre ♪</b>

629
00:40:40,458 --> 00:40:43,541
<b>♪ De nep is zo sterk in energie,
Stort je in het gevecht ♪</b>

630
00:40:43,541 --> 00:40:46,750
<b>♪ Moed en mag zich verenigen,
Opstand neergeslagen in de strijd ♪</b>

631
00:40:46,791 --> 00:40:50,000
<b>♪ Hij leidt met kracht,
Een onbevreesd leidend licht ♪</b>

632
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
<b>Hé, snorrenman, lach!</b>

633
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
<b>Je blijft gewoon bij het maken van foto's.</b>

634
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
<b>Glimlach niet te veel.
Hij is mijn vriend!</b>

635
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
<b>Lach allemaal!</b>

636
00:41:07,750 --> 00:41:11,375
<b>Noodvergadering van het ministerie van Binnenlandse Zaken
Gehouden in de kamer van de eerste minister

637
00:41:12,250 --> 00:41:15,833
<b>Bevrijdingsstrijd tegen
De communistische regering intensiveert.</b>

638
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
<b>Om de strijd het hoofd te bieden
en Christopher Force,</b>

639
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
<b>Er is een beslissing genomen
Om speciale functionarissen te benoemen</b>

640
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
<b>In conflictgevoelige gebieden.</b>

641
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
<b>Maar meneer, hoe weet u deze dingen?</b>

642
00:41:28,541 --> 00:41:32,416
<b>Als uw politie en overheid
Ga daar zitten en lees geheime documenten,</b>

643
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
<b>Ik hoor het hier.</b>

644
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
<b>Dit is voor jou, Epen Daniel!</b>

645
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
<b>Mogelijk ben ik nu geschorst</b>

646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
<b>Maar ik liep
Die South Block-hal</b>

647
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
<b>Vele malen
Extra minister van Binnenlandse Zaken, toch?</b>

648
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
<b>Deze arbeidsbeslissing
Met speciale officieren gaat het allemaal goed en wel.</b>

649
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
<b>Dit is een goede zet.</b>

650
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
<b>Maar...</b>

651
00:41:57,208 --> 00:41:58,583
<b>Jouw lijst!</b>

652
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
<b>Ik kan het niet accepteren.</b>

653
00:42:05,166 --> 00:42:09,291
<b>Voor de juniorcategorie,
Als speciale officier wil ik deze man.</b>

654
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
<b>-Meneer, hij?
-Ja

655
00:42:15,416 --> 00:42:18,541
<b>Het brein van de Grote
Muiterij tijdens partitie.</b>

656
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
<b>Architect van de Rawalpet-genocide
Waar zevenduizend mensen omkwamen.</b>

657
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
<b>In 1946</b>

658
00:42:26,000 --> 00:42:27,583
<b>Als Ginna oproept tot directe actie</b>

659
00:42:27,625 --> 00:42:31,250
<b>tegen Indiase burgers
Tijdens een geheime bijeenkomst</b>

660
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
<b>Hij was de enige niet-politieke aanwezig.</b>

661
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
<b>Rairu Ramanna!</b>

662
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
<b>De volgende keer dat ik iets van hem hoorde</b>

663
00:42:39,750 --> 00:42:41,416
<b>was na vorig jaar</b>

664
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
<b>Rajnathpuram-rellen in Tamil Nadu...</b>

665
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
<b>Meneer... Meneer, maar?</b>

666
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
<b>Het is besloten!</b>

667
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
<b>Hallo.</b>

668
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
<b>Hallo, Ipen meneer.</b>

669
00:42:54,041 --> 00:42:57,291
<b>De vijf titeltaken waar je naar vroeg...
Deal gesloten.</b>

670
00:42:57,375 --> 00:42:58,416
<b>En de zesde?</b>

671
00:42:58,541 --> 00:42:59,875
<b>Er is een kleine complicatie...</b>

672
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
<b>-O!
- Niets ernstigs, meneer.</b>

673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
<b>De vrouw die het bezit
Vijf hectare aan de rivier...</b>

674
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
<b>Hij heeft een beetje hoofdpijn.</b>

675
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
<b>We moeten met hem praten
En overtuig hem.</b>

676
00:43:08,541 --> 00:43:09,541
<b>Ik zal het afhandelen, meneer.</b>

677
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
<b>-Ja.
-En meneer...</b>

678
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
<b>Dat gedeelte over de betaling...</b>

679
00:43:14,583 --> 00:43:17,416
<b>Als ik je vraag zes eigendomsbewijzen te verlijden,
Betekent zes.</b>

680
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
<b>Vijf is niet genoeg.</b>

681
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
<b>-Hoeveel gezinnen wonen er in Kunnumpuram?
- Ga opzij. Ga!</b>

682
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
<b>Totaal 110.</b>

683
00:43:22,833 --> 00:43:24,291
<b>Ah, 110.</b>

684
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
<b>Het zijn allemaal kolonisten.</b>

685
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
<b>Slechts zes ervan hebben een titel.</b>

686
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
<b>Toch?</b>

687
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
<b>Je hebt er al vijf veiliggesteld.</b>

688
00:43:31,125 --> 00:43:34,916
<b>En je hoopt dat het spel van Epen werkt
Alleen als ik voor de zesde betaal?</b>

689
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
<b>O nee...</b>

690
00:43:36,625 --> 00:43:38,083
<b>-Nee meneer, het is niet...
-Idioot!</b>

691
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
<b>Kom, wees getuige en raak onder de indruk!</b>

692
00:43:44,041 --> 00:43:48,166
<b>Revolutionair sociaal
Het drama waar je op hebt gewacht.</b>

693
00:43:48,416 --> 00:43:51,500
<b>K.P.A.C. van
'Je hebt van mij een communist gemaakt.'</b>

694
00:43:51,916 --> 00:43:55,000
<b>Een epos van boerenopstand...
Tegen de tirannie van het feodalisme

695
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
<b>'Je hebt van mij een communist gemaakt.'</b>

696
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
<b>Kom, wees getuige...</b>

697
00:43:59,791 --> 00:44:03,875
<b>Dit enkele drama heeft vruchtbare grond opgeleverd
Voor de groei van de Communistische Partij in Kerala.</b>

698
00:44:03,916 --> 00:44:05,833
<b>Dat drama is verslavend, nietwaar?</b>

699
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
<b>iedereen die het ziet</b>

700
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
<b>Vergeet de Almachtige Heer
en "Inkilab"-gezangen.</b>

701
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
<b>Twee, zelfs drie shows per dag!</b>

702
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
<b>K.P.A.C ontploft niet
Vergif door het hele land?</b>

703
00:44:15,458 --> 00:44:17,708
<b>Ze spelen voor het eerst
Regio Aythankovil.</b>

704
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
<b>Aan de voet van de tweede heuvel
Onze twintigers.</b>

705
00:44:20,583 --> 00:44:22,750
<b>Het meisje uit Kunnumpuram,
Hun hoofdrolspeelster.</b>

706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Hè? Welk meisje?</b>

707
00:44:24,375 --> 00:44:26,708
<b>Elsie's oudere zus was getrouwd
Aan iemand in Kannur, toch?</b>

708
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
<b>-Ja.
-Zijn dochter Rebecca.</b>

709
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
<b>Hmph!
Hij heeft hier al zijn studies gedaan, nietwaar?</b>

710
00:44:31,125 --> 00:44:33,458
<b>Er zullen er nog honderd bijkomen
Om er maar een glimp van op te vangen.</b>

711
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
<b>Toevallig lopen de jongens meteen weg
Dat rode boek zit vast in hun handen

712
00:44:38,083 --> 00:44:40,208
<b>En bovenop dit alles:
Het is perfect.</b>

713
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
<b>Waarom ben je alleen nadat je dit hebt gehoord?
Rustig staan, Pothan?</b>

714
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
<b>Nu gaan ze optreden
Een drama vlak onder onze neus

715
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
<b>We kunnen dit niet laten voorbijgaan.</b>

716
00:44:48,750 --> 00:44:50,416
<b>Je moet ze doden
En jaag ze weg!</b>

717
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
<b>Waarvoor?</b>

718
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
<b>Vader,</b>

719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
<b>Iedereen die tegen de Kerk is,
Wie hij ook is,</b>

720
00:44:58,750 --> 00:45:00,791
<b>Ik zal zijn knieën breken
En breng hem naar beneden.</b>

721
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
<b>Het is mijn werk.</b>

722
00:45:02,708 --> 00:45:04,708
<b>Ik ben Christoffel
van de Kunnumpuram-kerk.</b>

723
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
<b>Niet een huurmoordenaar!</b>

724
00:45:07,791 --> 00:45:10,250
<b>Ook een drama inderdaad
Een waardige tegenstander voor ons, vader?</b>

725
00:45:10,791 --> 00:45:12,208
<b>Is dit tenslotte geen vorm van kunst?</b>

726
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
Je weet het niet!
Het is het dodelijkste gif, dat zeg ik je!</b>

727
00:45:14,375 --> 00:45:15,666
<b>Hé, Kuncheria!</b>

728
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
<b>Mijn kind,</b>

729
00:45:17,208 --> 00:45:19,083
<b>Om te zeggen 'Je hebt van mij een communist gemaakt',</b>

730
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
<b>Om te zeggen; jij maakte
Ik ben een vijand van God.</b>

731
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
<b>maakte mij ongelovig,
Dat is wat het betekent.</b>

732
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
Weet jij waarom ze in scène worden gezet?
Dit drama in Kurishumala?</b>

733
00:45:25,625 --> 00:45:29,083
<b>Wraak om het af te zetten
De vlag die ze daar hesen.</b>

734
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
<b>Begrepen?</b>

735
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
<b>Wat dan ook, speel ze
Zal niet gebeuren in Kurishumala.</b>

736
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
<b>Jij hebt het woord
Christopher van Kunnumpuram-kerk

737
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
<b>Twijfels?</b>

738
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
<b>-Eh?
-Jij?</b>

739
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
<b>Nee.</b>

740
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
<b>Kurishumala kan dus wachten.</b>

741
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
<b>Eerste spel...</b>

742
00:45:50,750 --> 00:45:52,083
<b>Ayathankoville.</b>

743
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Jouw prestatie
Iedereen wacht met spanning,</b>

744
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
<b>K.P.A.C. Het revolutionaire drama</b>

745
00:45:57,666 --> 00:45:59,750
<b>Shara begint om tien uur.</b>

746
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
<b>Dit drama wordt je aangeboden
Onder auspiciën van</b>

747
00:46:02,625 --> 00:46:05,833
<b>Eerwaarde Heer Anandan
Poovathin-eigenaar.</b>

748
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
<b>Meester, ik heb de actrice gezien!</b>

749
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
<b>Ik zag onze Rebecca!</b>

750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
<b>-Ah, wat is er, Rajappan?
-Ik heb hem gezien, Meester, ik heb hem gezien.</b>

751
00:46:14,791 --> 00:46:16,708
<b>-En?
-Oh, ze is een goddelijke maagd!</b>

752
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
<b>Als een rijke, rode plak halwar.</b>

753
00:46:21,208 --> 00:46:23,291
<b>-Maar je doel zal niet slagen.
-Eh?

754
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
<b>Zo ja, waarom deed je dat?
Welk geld geef ik uit? Zeg eens!

755
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
<b>Dat is het niet, meester. zegt hij
Hij heeft geen eten of rust nodig.</b>

756
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
<b>Ze is al begonnen met haar make-up.</b>

757
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
<b>-Ashan, krijg ik de bom van het land?
-Nee.</b>

758
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
<b>-Niet nu.
-Wat dacht je van wat pinda's dan?</b>

759
00:46:36,375 --> 00:46:37,708
<b>-Nee.
- Wil je er geen?</b>

760
00:46:39,708 --> 00:46:41,583
<b>Hallo controle, hallo controle...</b>

761
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
<b>Hé! Rebekka!

762
00:46:43,666 --> 00:46:47,958
<b>Meneer, ze is naar het toilet geweest.</b>

763
00:46:55,458 --> 00:46:56,875
<b>De lamp is uit!</b>

764
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
<b>Wat dacht je ervan om nu de bom te laten vallen?</b>

765
00:46:58,208 --> 00:46:59,875
<b>Het komt nu terug.
Laat het drama beginnen.</b>

766
00:46:59,958 --> 00:47:01,166
<b>Laat het dan vallen.</b>

767
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
Ach! Kijk!</b>

768
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
<b>O God!</b>

769
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
<b>O nee!</b>

770
00:47:08,291 --> 00:47:11,625
<b>Iemand, kom snel!
O nee... Rebecca! O nee!</b>

771
00:47:11,666 --> 00:47:12,958
<b>Hé sukkel!</b>

772
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
<b>Als de Guru zegt dat hij het zal nemen
Actrice, hij zal haar meenemen!</b>

773
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
<b>Ze hebben de actrice meegenomen!</b>

774
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
<b>-Hé, breng me niet in verlegenheid!
-Hij kent ons niet goed!</b>

775
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
Asan! Hoe zit het met de bom?</b>

776
00:47:26,208 --> 00:47:27,375
<b>[Eigendom van meester Anandan]</b>

777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
<b>Rebekka!</b>

778
00:47:36,875 --> 00:47:37,916
<b>Dat!</b>

779
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
<b>Meneer, een paar schurken volgen ons.</b>

780
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
<b>-Stap erin!
-Stop de auto!</b>

781
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
<b>Wat ben je aan het doen?</b>

782
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
<b>Hij moet hier zijn voor de show!</b>

783
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
<b>-Bedek me, Thankappan!
-Stop de auto!</b>

784
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
<b>Kijk, meester!</b>

785
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
<b>Val niet in de goot!</b>

786
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
<b>Haal je klauwen er niet uit, Pussycat!</b>

787
00:47:59,291 --> 00:48:00,666
<b>Verdwaal!</b>

788
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
<b>Ik volg je
Draag deze bundel!</b>

789
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
<b>Heb ik het je gevraagd?
Volg mij, hond?</b>

790
00:48:08,208 --> 00:48:10,875
<b>Nadat je je rug hebt geschud
En knipogend naar de hele stad,</b>

791
00:48:10,916 --> 00:48:13,666
<b>Nu speel je de rol van een heilige,
Jij verdomde...!!!</b>

792
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
<b>- Verspil geen tijd, Meester!
- Oh nee!</b>

793
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
<b>Wat is het?</b>

794
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
<b>Is er zojuist een civet bovenop geland?</b>

795
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
<b>Bedankt!</b>

796
00:48:22,583 --> 00:48:23,708
<b>O nee!</b>

797
00:48:24,375 --> 00:48:27,250
<b>-Meester!
-Ja, ik ben de meester!</b>

798
00:48:27,833 --> 00:48:28,875
<b>Gegroet!</b>

799
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
<b>O mijn!</b>

800
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
<b>-Langzaam! Langzaam!
- Ga weg, verdomde meester!</b>

801
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
<b>O nee!</b>

802
00:48:48,625 --> 00:48:50,666
<b>Er is niets met je gebeurd.
Wees niet bang.</b>

803
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
<b>Christopher, als je een bom wilt gooien,
Gooi dan.</b>

804
00:48:58,875 --> 00:49:00,250
<b>Houd mensen niet voor de gek.</b>

805
00:49:00,250 --> 00:49:02,791
<b>Je had dat moeten denken
Zijn ontvoering werkte voor ons, nietwaar?</b>

806
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
<b>Drama zou komen
Stop dan meteen!

807
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
<b>Je bent totaal dronken
Veel succes, Christoffel!

808
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
<b>Vader, in de schaduw
van de Kerk,</b>

809
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
<b>Met honderden weergaven,</b>

810
00:49:10,583 --> 00:49:13,875
<b>Een schurk ontvoert een meisje
en probeert hem te schenden.</b>

811
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
<b>Als een man het ziet en doet
Niets, is hij een Christen, Vader?</b>

812
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
<b>Vertel het mij maar!</b>

813
00:49:17,541 --> 00:49:19,625
<b>Als we sterven en voor de Heer verschijnen,
Zal hij het ons niet vragen?</b>

814
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
<b>Wat zal hij niet doen? Zeg eens!

815
00:49:20,875 --> 00:49:23,333
<b>-Ah. Het is waar.
-Ah!</b>

816
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
<b>Alles goed en wel.</b>

817
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
<b>Maar ze zijn al in Kurishumala,</b>

818
00:49:26,000 --> 00:49:28,875
<b>- De voorbereiding voor de wedstrijd van morgen.
- Ach! Dat klopt.</b>

819
00:49:29,000 --> 00:49:30,625
<b>Laat ze het halen, Kuncheria.</b>

820
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
<b>Christopher?</b>

821
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
<b>Vanavond is de laatste avond van KPAC,</b>

822
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
<b>Op onze bodem.</b>

823
00:49:41,416 --> 00:49:42,583
<b>Je kunt er zeker van zijn!</b>

824
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
<b>Hé, Ashan!</b>

825
00:50:02,750 --> 00:50:04,041
<b>-Hmm?
-Wie is dat?

826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
<b>-Ik weet het niet.
-Eh?

827
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
<b>-Concentreer u op waar u voor kwam.
-Ah

828
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
<b>Luister Rebecca...</b>

829
00:50:15,500 --> 00:50:17,916
<b>De man die redde
Je was gisteravond weg.</b>

830
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
<b>Hé?</b>

831
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
<b>Rebekka?</b>

832
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
<b>Rebekka!</b>

833
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
<b>Gisteren was deze man...
Dat heeft mijn leven gered

834
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
<b>Terwijl ik klaagde
Wat ik nooit heb geleerd

835
00:51:23,708 --> 00:51:26,375
<b>De naam van de persoon die
Verdwenen in een flits,</b>

836
00:51:26,375 --> 00:51:28,416
<b>Ik heb je leren kennen
stond hier.</b>

837
00:51:28,541 --> 00:51:31,625
Dus ik moest komen
En bedankt, toch?</b>

838
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
Kameraad, wilt u alstublieft?
kom je op het podium?</b>

839
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
<b>Anders zou het een heel gedoe zijn!</b>

840
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
Chetta, wil je alsjeblieft?
Kom je het podium op?</b>

841
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
<b>Laten we hier praten.</b>

842
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
<b>Ashan, kom snel het podium op,
Anders breken onze ruggen.</b>

843
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
<b>Rebekka!</b>

844
00:51:46,000 --> 00:51:49,541
<b>Geef me een kus, lieverd!</b>

845
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
<b>Hoe durf je!</b>

846
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
<b>Schurk!</b>

847
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
<b>Jullie allemaal, bewegen!</b>

848
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
<b>Sally, help me een handje!</b>

849
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
<b>Verwijderen.</b>

850
00:52:10,666 --> 00:52:11,708
<b>Verplaatsen!</b>

851
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
<b>Ik zei: ga een stapje achteruit!</b>

852
00:52:20,166 --> 00:52:21,583
<b>Beweeg! Jullie staan allemaal opzij.</b>

853
00:52:46,000 --> 00:52:47,916
<b>Dus hij heeft je weer gered, hè?</b>

854
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
<b>-Hij is behoorlijk indrukwekkend!
-Hou je mond!</b>

855
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
<b>Zijn deze mensen gek?</b>

856
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
<b>Dat hebben ze nooit gedaan
Heb je de acteurs al eerder gezien?</b>

857
00:52:55,291 --> 00:52:56,333
<b>Dwazen!</b>

858
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
<b>'Harhara Reddy Bailattam'</b>

859
00:53:02,916 --> 00:53:03,958
<b>Heb je dat gehoord?</b>

860
00:53:03,958 --> 00:53:05,000
<b>Heb je dat gehoord?</b>

861
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
<b>Hè?</b>

862
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
<b>Hè?</b>

863
00:53:08,750 --> 00:53:09,875
<b>Hoe moet je luisteren?</b>

864
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
<b>Dit is een Yakshagan-theatergroep.</b>

865
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
<b>"Ravan Charitham,"</b>

866
00:53:13,958 --> 00:53:16,916
<b>Meer dan 500 keer opgetreden
In Malabar en Karnataka.</b>

867
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
<b>-Hoeveel?
-500

868
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
<b>Ah, 500!</b>

869
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
<b>Wie is de rol van Ravana?</b>

870
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
Wie?
-WHO?

871
00:53:23,291 --> 00:53:24,375
<b>Ik wel!</b>

872
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
<b>En geen enkele persoon
Kwam achter mij aan!</b>

873
00:53:29,000 --> 00:53:30,875
<b>Als er iemand komt,
Ik zal zijn knieën breken.</b>

874
00:53:30,875 --> 00:53:32,250
<b>-Ze weten het!
-Het is tijd

875
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
<b>-Twijfels?
-Bel dan.</b>

876
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
<b>Rebecca, heb je je make-up nog niet gedaan?</b>

877
00:53:35,625 --> 00:53:38,083
<b>O, ik ben er klaar voor.
Ik moet alleen deze jurk veranderen.</b>

878
00:53:38,125 --> 00:53:39,291
<b>Ga je dan omkleden.</b>

879
00:53:39,625 --> 00:53:41,666
<b>Verplaats die stoelen.
Laten we beginnen.</b>

880
00:53:41,708 --> 00:53:44,541
Hoe zit het met haar?
-Oké. Vertel het hem gewoon.</b>

881
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
<b>Vooral kunstliefhebbers
10 uur,</b>

882
00:53:47,083 --> 00:53:50,416
<b>Drama, 'Je hebt me tot communist gemaakt',
K.P.A.C. Gepresenteerd door,</b>

883
00:53:50,458 --> 00:53:51,916
<b>Begint op deze fase.</b>

884
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
<b>"Ravan Charitham"...
Ik heb het gezien.</b>

885
00:53:57,041 --> 00:53:58,416
Hè? Wanneer?</b>

886
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
<b>Enige tijd geleden.</b>

887
00:54:01,375 --> 00:54:02,541
<b>En waar was het?</b>

888
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
<b>-Bantadukka.
-Hè?

889
00:54:04,625 --> 00:54:07,250
<b>Keraman Shivrama Hegde,
In de rol van Ravana.</b>

890
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
<b>Er staat een lijn...</b>

891
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
<b>Ik ben Ravan! van het slagveld</b>

892
00:54:11,041 --> 00:54:13,458
<b>- Heroïsch, fel, onoverwinnelijk!
- Dapper, fel, onoverwinnelijk!</b>

893
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
<b>O jee...</b>

894
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
<b>Ik...</b>

895
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
<b>Hé, ik ben al weg,
Heroïsch, fel, onoverwinnelijk?</b>

896
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
<b>Ashan, waar ben je geweest?</b>

897
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
<b>Je bent een tijdje weg!</b>

898
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
<b>Meer, en dat zal ik doen
ongedefinieerd

899
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
ongedefinieerd

900
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
ongedefinieerd

901
00:54:52,416 --> 00:54:53,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

902
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
ongedefinieerd

903
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
ongedefinieerd

904
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

905
00:55:08,666 --> 00:55:13,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

906
00:55:16,708 --> 00:55:19,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

907
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
ongedefinieerd

908
00:55:23,458 --> 00:55:27,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

909
00:55:27,458 --> 00:55:28,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

910
00:55:28,458 --> 00:55:31,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

911
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

912
00:55:34,291 --> 00:55:36,083
ongedefinieerd

913
00:55:37,583 --> 00:55:39,916
ongedefinieerd

914
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
ongedefinieerd

915
00:55:58,375 --> 00:55:59,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

916
00:56:01,625 --> 00:56:03,333
ongedefinieerd

917
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
ongedefinieerd

918
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
ongedefinieerd

919
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

920
00:56:33,791 --> 00:56:35,541
ongedefinieerd

921
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
ongedefinieerd

922
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

923
00:56:48,500 --> 00:56:50,458
ongedefinieerd

924
00:57:03,958 --> 00:57:08,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

925
00:57:10,583 --> 00:57:13,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

926
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
ongedefinieerd

927
00:57:15,583 --> 00:57:16,666
ongedefinieerd

928
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
ongedefinieerd

929
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
ongedefinieerd

930
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
ongedefinieerd

931
00:57:25,625 --> 00:57:27,458
ongedefinieerd

932
00:57:29,416 --> 00:57:30,958
ongedefinieerd

933
00:57:37,083 --> 00:57:39,916
ongedefinieerd

934
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
ongedefinieerd

935
00:57:44,000 --> 00:57:46,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

936
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
ongedefinieerd

937
00:57:49,083 --> 00:57:50,500
ongedefinieerd

938
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
ongedefinieerd

939
00:57:54,708 --> 00:57:57,416
ongedefinieerd

940
00:57:58,041 --> 00:57:59,791
ongedefinieerd

941
00:57:59,833 --> 00:58:03,125
ongedefinieerd

942
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
ongedefinieerd

943
00:58:09,875 --> 00:58:11,625
ongedefinieerd

944
00:58:11,791 --> 00:58:13,166
ongedefinieerd

945
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

946
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
ongedefinieerd

947
00:58:18,750 --> 00:58:20,416
ongedefinieerd

948
00:58:20,458 --> 00:58:34,250
ongedefinieerd

949
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

950
00:58:37,416 --> 00:58:40,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

951
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
ongedefinieerd

952
00:58:42,291 --> 00:58:44,666
ongedefinieerd

953
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
ongedefinieerd

954
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
ongedefinieerd

955
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

956
00:58:51,041 --> 00:58:52,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

957
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
ongedefinieerd

958
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
ongedefinieerd

959
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
ongedefinieerd

960
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

961
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

962
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
ongedefinieerd

963
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
ongedefinieerd

964
00:59:22,416 --> 00:59:24,125
ongedefinieerd

965
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
ongedefinieerd

966
00:59:35,916 --> 00:59:38,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

967
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
ongedefinieerd

968
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
ongedefinieerd

969
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
ongedefinieerd

970
00:59:47,708 --> 00:59:51,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

971
00:59:51,666 --> 00:59:53,250
ongedefinieerd

972
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
ongedefinieerd

973
01:00:10,583 --> 01:00:11,291
ongedefinieerd

974
01:00:11,291 --> 01:00:14,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

975
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
ongedefinieerd

976
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
ongedefinieerd

977
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
ongedefinieerd

978
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
ongedefinieerd

979
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
ongedefinieerd

980
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
ongedefinieerd

981
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
ongedefinieerd

982
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
ongedefinieerd

983
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
ongedefinieerd

984
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

985
01:00:52,000 --> 01:00:53,583
ongedefinieerd

986
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

987
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
ongedefinieerd

988
01:01:02,625 --> 01:01:04,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

989
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

990
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

991
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
ongedefinieerd

992
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
ongedefinieerd

993
01:01:14,125 --> 01:01:15,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

994
01:01:15,791 --> 01:01:17,208
ongedefinieerd

995
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
ongedefinieerd

996
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
ongedefinieerd

997
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
ongedefinieerd

998
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
ongedefinieerd

999
01:01:48,875 --> 01:01:50,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,333
ongedefinieerd

1001
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
ongedefinieerd

1002
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
ongedefinieerd

1003
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
ongedefinieerd

1004
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
ongedefinieerd

1005
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
ongedefinieerd

1006
01:02:27,250 --> 01:02:29,041
ongedefinieerd

1007
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
ongedefinieerd

1008
01:02:34,416 --> 01:02:35,875
ongedefinieerd

1009
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
ongedefinieerd

1010
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
ongedefinieerd

1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,041
ongedefinieerd

1012
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
ongedefinieerd

1013
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
ongedefinieerd

1014
01:02:56,000 --> 01:02:57,291
ongedefinieerd

1015
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
ongedefinieerd

1016
01:02:59,458 --> 01:03:00,708
ongedefinieerd

1017
01:03:00,750 --> 01:03:01,833
ongedefinieerd

1018
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
ongedefinieerd

1019
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
ongedefinieerd

1020
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1021
01:03:17,333 --> 01:03:18,833
ongedefinieerd

1022
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1023
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1024
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
ongedefinieerd

1025
01:03:37,750 --> 01:03:38,958
ongedefinieerd

1026
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
ongedefinieerd

1027
01:03:42,666 --> 01:03:45,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1028
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1030
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
ongedefinieerd

1031
01:04:03,750 --> 01:04:06,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1032
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1033
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
ongedefinieerd

1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1035
01:04:17,833 --> 01:04:23,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1036
01:04:24,041 --> 01:04:29,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1037
01:04:33,416 --> 01:04:35,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1038
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1039
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1040
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
ongedefinieerd

1041
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
ongedefinieerd

1042
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1043
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1044
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
ongedefinieerd

1045
01:04:53,125 --> 01:04:55,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1046
01:04:55,250 --> 01:04:56,583
ongedefinieerd

1047
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1048
01:05:02,166 --> 01:05:03,458
ongedefinieerd

1049
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
ongedefinieerd

1050
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
ongedefinieerd

1051
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1052
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
ongedefinieerd

1053
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
ongedefinieerd

1054
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1055
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
ongedefinieerd

1056
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
ongedefinieerd

1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1058
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
ongedefinieerd

1059
01:05:46,041 --> 01:05:49,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1060
01:05:49,958 --> 01:05:52,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1061
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1062
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
ongedefinieerd

1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1064
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
ongedefinieerd

1065
01:06:14,750 --> 01:06:18,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1066
01:06:19,125 --> 01:06:20,041
ongedefinieerd

1067
01:06:20,083 --> 01:06:22,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1068
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1069
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1070
01:06:27,541 --> 01:06:29,791
ongedefinieerd

1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1072
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1073
01:06:34,291 --> 01:06:35,833
ongedefinieerd

1074
01:06:35,875 --> 01:06:38,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1075
01:06:39,083 --> 01:06:41,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1076
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
ongedefinieerd

1077
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
ongedefinieerd

1078
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1079
01:06:46,833 --> 01:06:48,500
ongedefinieerd

1080
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1081
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
ongedefinieerd

1082
01:06:53,250 --> 01:06:55,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1083
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
ongedefinieerd

1084
01:06:59,083 --> 01:07:01,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
ongedefinieerd

1086
01:07:03,500 --> 01:07:06,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1087
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
ongedefinieerd

1088
01:07:09,458 --> 01:07:11,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1089
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1090
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
ongedefinieerd

1091
01:07:15,875 --> 01:07:19,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1092
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1093
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1094
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
ongedefinieerd

1095
01:07:29,250 --> 01:07:32,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1096
01:07:33,916 --> 01:07:35,416
ongedefinieerd

1097
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1098
01:07:45,791 --> 01:07:47,166
ongedefinieerd

1099
01:07:48,958 --> 01:07:50,041
ongedefinieerd

1100
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
ongedefinieerd

1101
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
ongedefinieerd

1102
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1103
01:07:59,333 --> 01:08:00,708
ongedefinieerd

1104
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1105
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
ongedefinieerd

1106
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
ongedefinieerd

1107
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
ongedefinieerd

1108
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1109
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1110
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
ongedefinieerd

1112
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1113
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
ongedefinieerd

1114
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1115
01:08:26,791 --> 01:08:27,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1116
01:08:48,541 --> 01:08:52,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1117
01:08:55,791 --> 01:08:56,958
ongedefinieerd

1118
01:08:57,916 --> 01:08:59,916
ongedefinieerd

1119
01:09:04,583 --> 01:09:07,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1120
01:09:08,583 --> 01:09:11,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1121
01:09:13,166 --> 01:09:17,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1122
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
ongedefinieerd

1123
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1124
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
ongedefinieerd

1125
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
ongedefinieerd

1126
01:09:42,166 --> 01:09:44,750
ongedefinieerd

1127
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
ongedefinieerd

1128
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1129
01:09:52,041 --> 01:09:56,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1130
01:09:56,708 --> 01:09:57,708
ongedefinieerd

1131
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1132
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1133
01:10:08,958 --> 01:10:12,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1134
01:10:20,666 --> 01:10:23,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1135
01:10:25,250 --> 01:10:28,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1136
01:10:29,166 --> 01:10:30,458
ongedefinieerd

1137
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
ongedefinieerd

1138
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
ongedefinieerd

1139
01:10:39,625 --> 01:10:41,416
ongedefinieerd

1140
01:10:43,875 --> 01:10:47,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1141
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
ongedefinieerd

1142
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
ongedefinieerd

1143
01:10:55,500 --> 01:10:56,833
ongedefinieerd

1144
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
ongedefinieerd

1145
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
ongedefinieerd

1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
ongedefinieerd

1147
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1148
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
ongedefinieerd

1149
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1150
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
ongedefinieerd

1151
01:11:31,833 --> 01:11:33,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1152
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1153
01:11:36,291 --> 01:11:39,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1154
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1155
01:11:41,791 --> 01:11:44,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1156
01:11:44,750 --> 01:11:45,666
ongedefinieerd

1157
01:11:45,708 --> 01:11:47,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1158
01:11:51,583 --> 01:11:53,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1159
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
ongedefinieerd

1160
01:11:54,833 --> 01:11:58,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1161
01:12:04,000 --> 01:12:06,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1162
01:12:07,041 --> 01:12:09,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1163
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1164
01:12:12,833 --> 01:12:14,250
ongedefinieerd

1165
01:12:14,458 --> 01:12:17,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1166
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1167
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
ongedefinieerd

1168
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
ongedefinieerd

1169
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1170
01:12:27,708 --> 01:12:28,750
ongedefinieerd

1171
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
ongedefinieerd

1172
01:12:36,375 --> 01:12:37,958
ongedefinieerd

1173
01:12:38,666 --> 01:12:40,125
ongedefinieerd

1174
01:12:43,750 --> 01:12:44,833
ongedefinieerd

1175
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
ongedefinieerd

1176
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
ongedefinieerd

1177
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1178
01:13:13,291 --> 01:13:16,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1179
01:13:16,291 --> 01:13:17,291
ongedefinieerd

1180
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
ongedefinieerd

1181
01:13:21,458 --> 01:13:22,500
ongedefinieerd

1182
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
ongedefinieerd

1183
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
ongedefinieerd

1184
01:13:29,958 --> 01:13:32,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1185
01:13:37,500 --> 01:13:39,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1186
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
ongedefinieerd

1187
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1188
01:13:57,500 --> 01:13:59,333
ongedefinieerd

1189
01:14:01,958 --> 01:14:04,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1190
01:14:06,583 --> 01:14:10,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1191
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1192
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
ongedefinieerd

1193
01:14:14,500 --> 01:14:15,541
ongedefinieerd

1194
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1195
01:14:19,166 --> 01:14:21,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1196
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1197
01:14:23,250 --> 01:14:24,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1198
01:14:24,916 --> 01:14:26,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1199
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
ongedefinieerd

1200
01:14:27,916 --> 01:14:30,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1201
01:14:30,750 --> 01:14:33,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1202
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
ongedefinieerd

1203
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
ongedefinieerd

1204
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
ongedefinieerd

1205
01:14:47,833 --> 01:14:49,291
ongedefinieerd

1206
01:14:50,916 --> 01:14:52,000
ongedefinieerd

1207
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
ongedefinieerd

1208
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
ongedefinieerd

1209
01:15:41,041 --> 01:15:42,541
ongedefinieerd

1210
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
ongedefinieerd

1211
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
ongedefinieerd

1212
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
ongedefinieerd

1213
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1214
01:16:03,833 --> 01:16:07,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1215
01:16:09,416 --> 01:16:12,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1216
01:16:14,916 --> 01:16:17,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1217
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1218
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1219
01:16:23,333 --> 01:16:25,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1220
01:16:26,000 --> 01:16:28,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1221
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1222
01:16:31,541 --> 01:16:36,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1223
01:16:37,125 --> 01:16:42,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1224
01:16:42,708 --> 01:16:47,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1225
01:16:47,750 --> 01:16:50,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1226
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1227
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
ongedefinieerd

1228
01:16:56,541 --> 01:16:59,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1229
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1230
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1231
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1232
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1233
01:17:38,000 --> 01:17:43,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1234
01:17:43,125 --> 01:17:48,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1235
01:17:48,625 --> 01:17:53,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1236
01:17:53,958 --> 01:18:00,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1237
01:18:00,166 --> 01:18:05,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1238
01:18:05,708 --> 01:18:11,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1239
01:18:11,125 --> 01:18:15,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1240
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
ongedefinieerd

1241
01:18:19,625 --> 01:18:22,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1242
01:18:22,375 --> 01:18:27,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1243
01:18:27,916 --> 01:18:30,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1244
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1245
01:18:34,916 --> 01:18:36,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1246
01:18:37,750 --> 01:18:38,791
ongedefinieerd

1247
01:18:59,791 --> 01:19:02,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1248
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
ongedefinieerd

1249
01:19:05,083 --> 01:19:08,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1250
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
ongedefinieerd

1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
ongedefinieerd

1252
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
ongedefinieerd

1253
01:19:33,875 --> 01:19:34,958
ongedefinieerd

1254
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1255
01:19:41,791 --> 01:19:42,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1256
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
ongedefinieerd

1257
01:19:45,250 --> 01:19:46,291
ongedefinieerd

1258
01:19:46,916 --> 01:19:49,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1259
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
ongedefinieerd

1260
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
ongedefinieerd

1261
01:20:31,875 --> 01:20:33,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1262
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1263
01:20:45,708 --> 01:20:46,833
ongedefinieerd

1264
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
ongedefinieerd

1265
01:20:49,791 --> 01:20:51,208
ongedefinieerd

1266
01:20:52,500 --> 01:20:53,541
ongedefinieerd

1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,666
ongedefinieerd

1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
ongedefinieerd

1269
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
ongedefinieerd

1270
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
ongedefinieerd

1271
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
ongedefinieerd

1272
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
ongedefinieerd

1273
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
ongedefinieerd

1274
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1275
01:21:38,208 --> 01:21:40,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1276
01:21:41,625 --> 01:21:42,750
ongedefinieerd

1277
01:21:42,750 --> 01:21:45,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1278
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1279
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1280
01:21:51,458 --> 01:21:53,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1281
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1282
01:21:56,125 --> 01:21:57,416
ongedefinieerd

1283
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
ongedefinieerd

1284
01:22:35,500 --> 01:22:37,583
ongedefinieerd

1285
01:22:38,500 --> 01:22:39,583
ongedefinieerd

1286
01:22:40,375 --> 01:22:41,541
ongedefinieerd

1287
01:22:46,416 --> 01:22:48,875
ongedefinieerd

1288
01:22:49,208 --> 01:22:51,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1289
01:22:58,833 --> 01:22:59,958
ongedefinieerd

1290
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
ongedefinieerd

1291
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
ongedefinieerd

1292
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
ongedefinieerd

1293
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
ongedefinieerd

1294
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
ongedefinieerd

1295
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
ongedefinieerd

1296
01:23:16,875 --> 01:23:18,166
ongedefinieerd

1297
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
ongedefinieerd

1298
01:23:19,666 --> 01:23:20,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1300
01:23:22,583 --> 01:23:23,708
ongedefinieerd

1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
ongedefinieerd

1302
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
ongedefinieerd

1303
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
ongedefinieerd

1304
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
ongedefinieerd

1305
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
ongedefinieerd

1306
01:23:40,958 --> 01:23:43,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1307
01:23:44,625 --> 01:23:45,666
ongedefinieerd

1308
01:23:49,583 --> 01:23:54,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1309
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1310
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
ongedefinieerd

1311
01:24:04,875 --> 01:24:07,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1312
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1313
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1314
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1315
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1316
01:24:22,500 --> 01:24:23,625
ongedefinieerd

1317
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
ongedefinieerd

1318
01:24:24,916 --> 01:24:25,916
ongedefinieerd

1319
01:24:27,958 --> 01:24:29,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1320
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
ongedefinieerd

1321
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
ongedefinieerd

1322
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
ongedefinieerd

1323
01:24:34,875 --> 01:24:37,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1324
01:24:37,791 --> 01:24:38,958
ongedefinieerd

1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,750
ongedefinieerd

1326
01:24:41,291 --> 01:24:42,625
ongedefinieerd

1327
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
ongedefinieerd

1328
01:26:31,791 --> 01:26:33,375
ongedefinieerd

1329
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1330
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
ongedefinieerd

1331
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1332
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
ongedefinieerd

1333
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1334
01:26:47,458 --> 01:26:49,958
ongedefinieerd

1335
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
ongedefinieerd

1336
01:26:53,750 --> 01:26:56,041
ongedefinieerd

1337
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1338
01:27:00,625 --> 01:27:02,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1339
01:27:02,916 --> 01:27:06,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1340
01:27:06,375 --> 01:27:08,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1342
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1343
01:27:15,875 --> 01:27:18,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1344
01:27:18,041 --> 01:27:20,583
ongedefinieerd

1345
01:27:20,791 --> 01:27:22,000
ongedefinieerd

1346
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
ongedefinieerd

1347
01:27:26,541 --> 01:27:28,458
ongedefinieerd

1348
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
ongedefinieerd

1349
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
ongedefinieerd

1350
01:27:33,750 --> 01:27:35,541
ongedefinieerd

1351
01:27:36,000 --> 01:27:37,166
ongedefinieerd

1352
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
ongedefinieerd

1353
01:27:44,458 --> 01:27:48,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1354
01:27:50,166 --> 01:27:53,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1355
01:27:57,583 --> 01:28:00,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1356
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
ongedefinieerd

1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,666
ongedefinieerd

1358
01:28:06,708 --> 01:28:09,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1359
01:28:11,666 --> 01:28:12,583
ongedefinieerd

1360
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
ongedefinieerd

1361
01:28:15,500 --> 01:28:17,458
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1362
01:28:17,791 --> 01:28:20,375
ongedefinieerd

1363
01:28:30,250 --> 01:28:32,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1364
01:28:32,958 --> 01:28:36,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1365
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
ongedefinieerd

1366
01:28:47,125 --> 01:28:48,375
ongedefinieerd

1367
01:28:48,416 --> 01:28:50,125
ongedefinieerd

1368
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1369
01:29:15,041 --> 01:29:16,500
ongedefinieerd

1370
01:29:21,250 --> 01:29:24,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1371
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1372
01:29:28,625 --> 01:29:29,916
ongedefinieerd

1373
01:29:30,125 --> 01:29:31,541
ongedefinieerd

1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1375
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1376
01:30:19,750 --> 01:30:23,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1377
01:30:24,041 --> 01:30:27,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1378
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
ongedefinieerd

1379
01:30:34,291 --> 01:30:38,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1380
01:30:39,083 --> 01:30:41,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1381
01:30:41,791 --> 01:30:43,166
ongedefinieerd

1382
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1383
01:30:46,708 --> 01:30:50,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1384
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
ongedefinieerd

1385
01:30:57,250 --> 01:30:59,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1386
01:31:03,666 --> 01:31:04,875
ongedefinieerd

1387
01:31:07,958 --> 01:31:09,541
ongedefinieerd

1388
01:31:09,708 --> 01:31:11,125
ongedefinieerd

1389
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
ongedefinieerd

1390
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
ongedefinieerd

1391
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
ongedefinieerd

1392
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
ongedefinieerd

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1394
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
ongedefinieerd

1395
01:31:26,583 --> 01:31:28,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1396
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1397
01:31:32,500 --> 01:31:33,708
ongedefinieerd

1398
01:31:35,208 --> 01:31:39,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1399
01:31:40,333 --> 01:31:41,416
ongedefinieerd

1400
01:31:45,083 --> 01:31:47,083
ongedefinieerd

1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1402
01:31:51,791 --> 01:31:54,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1403
01:31:55,166 --> 01:31:57,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1404
01:31:57,666 --> 01:32:01,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1405
01:32:02,000 --> 01:32:04,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1406
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1407
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
ongedefinieerd

1408
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1409
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
ongedefinieerd

1410
01:32:18,166 --> 01:32:21,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1411
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
ongedefinieerd

1412
01:32:23,333 --> 01:32:27,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1413
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
ongedefinieerd

1414
01:32:31,208 --> 01:32:33,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1415
01:32:35,250 --> 01:32:36,333
ongedefinieerd

1416
01:32:38,916 --> 01:32:41,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1417
01:32:41,916 --> 01:32:45,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1418
01:32:45,500 --> 01:32:47,208
ongedefinieerd

1419
01:32:54,708 --> 01:32:57,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1420
01:32:57,833 --> 01:32:59,875
ongedefinieerd

1421
01:33:00,083 --> 01:33:03,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1422
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
ongedefinieerd

1423
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1424
01:33:14,916 --> 01:33:16,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1425
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
ongedefinieerd

1426
01:33:25,041 --> 01:33:27,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1427
01:33:47,416 --> 01:33:52,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1428
01:33:53,041 --> 01:33:54,500
ongedefinieerd

1429
01:33:54,500 --> 01:33:56,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1430
01:33:56,291 --> 01:33:58,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1431
01:34:03,291 --> 01:34:05,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1432
01:34:05,583 --> 01:34:08,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1433
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
ongedefinieerd

1434
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
ongedefinieerd

1435
01:34:12,791 --> 01:34:15,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1436
01:34:15,541 --> 01:34:18,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1437
01:34:19,125 --> 01:34:22,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1438
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
ongedefinieerd

1439
01:34:51,000 --> 01:34:51,708
ongedefinieerd

1440
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1441
01:34:54,333 --> 01:34:56,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1442
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1443
01:34:59,625 --> 01:35:01,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1444
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
ongedefinieerd

1445
01:35:03,166 --> 01:35:06,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1446
01:35:06,041 --> 01:35:08,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1447
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1448
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
ongedefinieerd

1449
01:35:17,458 --> 01:35:20,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
ongedefinieerd

1451
01:35:24,375 --> 01:35:28,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1452
01:35:30,875 --> 01:35:33,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1453
01:35:34,083 --> 01:35:35,791
ongedefinieerd

1454
01:35:36,083 --> 01:35:38,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1455
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1456
01:35:42,375 --> 01:35:44,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1457
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1458
01:35:48,166 --> 01:35:49,375
ongedefinieerd

1459
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
ongedefinieerd

1460
01:35:51,916 --> 01:35:55,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1461
01:35:58,333 --> 01:35:59,875
ongedefinieerd

1462
01:36:09,291 --> 01:36:11,291
ongedefinieerd

1463
01:36:11,458 --> 01:36:13,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1464
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1465
01:36:17,208 --> 01:36:20,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1466
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
ongedefinieerd

1467
01:36:21,500 --> 01:36:23,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1468
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
ongedefinieerd

1469
01:36:25,041 --> 01:36:27,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1470
01:36:27,291 --> 01:36:29,000
ongedefinieerd

1471
01:36:29,041 --> 01:36:31,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1472
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
ongedefinieerd

1473
01:36:32,833 --> 01:36:34,625
ongedefinieerd

1474
01:36:35,958 --> 01:36:38,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1475
01:36:40,000 --> 01:36:42,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1476
01:36:42,333 --> 01:36:44,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1477
01:36:44,166 --> 01:36:47,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1478
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
ongedefinieerd

1479
01:36:50,416 --> 01:36:52,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1480
01:36:52,291 --> 01:36:54,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1481
01:36:54,625 --> 01:36:55,666
ongedefinieerd

1482
01:36:57,583 --> 01:36:58,625
ongedefinieerd

1483
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1484
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
ongedefinieerd

1485
01:37:02,333 --> 01:37:04,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1486
01:37:06,541 --> 01:37:08,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1487
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
ongedefinieerd

1488
01:37:14,583 --> 01:37:15,750
ongedefinieerd

1489
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1490
01:37:20,625 --> 01:37:21,916
ongedefinieerd

1491
01:37:22,750 --> 01:37:23,916
ongedefinieerd

1492
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
ongedefinieerd

1493
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
ongedefinieerd

1494
01:37:33,416 --> 01:37:35,500
ongedefinieerd

1495
01:37:35,916 --> 01:37:36,625
ongedefinieerd

1496
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1497
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
ongedefinieerd

1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
ongedefinieerd

1499
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1500
01:37:43,375 --> 01:37:44,708
ongedefinieerd

1501
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1502
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
ongedefinieerd

1503
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
ongedefinieerd

1504
01:37:51,875 --> 01:37:54,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1505
01:37:56,041 --> 01:37:57,041
ongedefinieerd

1506
01:38:13,625 --> 01:38:15,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1507
01:38:15,958 --> 01:38:18,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1508
01:38:18,500 --> 01:38:21,666
ongedefinieerd

1509
01:38:22,000 --> 01:38:24,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1510
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
ongedefinieerd

1511
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
ongedefinieerd

1512
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
ongedefinieerd

1513
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
ongedefinieerd

1514
01:38:34,375 --> 01:38:35,916
ongedefinieerd

1515
01:38:36,583 --> 01:38:38,333
ongedefinieerd

1516
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
ongedefinieerd

1517
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
ongedefinieerd

1518
01:39:06,875 --> 01:39:08,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1519
01:39:08,916 --> 01:39:11,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1520
01:39:11,250 --> 01:39:12,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1521
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1522
01:39:14,583 --> 01:39:16,208
ongedefinieerd

1523
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
ongedefinieerd

1524
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
ongedefinieerd

1525
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1526
01:39:56,875 --> 01:39:59,875
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1527
01:40:00,458 --> 01:40:02,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1528
01:40:02,625 --> 01:40:04,583
ongedefinieerd

1529
01:40:05,958 --> 01:40:06,958
ongedefinieerd

1530
01:40:08,250 --> 01:40:09,375
ongedefinieerd

1531
01:40:09,416 --> 01:40:10,666
ongedefinieerd

1532
01:40:10,833 --> 01:40:11,958
ongedefinieerd

1533
01:40:16,250 --> 01:40:17,291
ongedefinieerd

1534
01:40:17,875 --> 01:40:18,958
ongedefinieerd

1535
01:40:20,541 --> 01:40:21,625
ongedefinieerd

1536
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
ongedefinieerd

1537
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
ongedefinieerd

1538
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
ongedefinieerd

1539
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
ongedefinieerd

1540
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1541
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
ongedefinieerd

1542
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
ongedefinieerd

1543
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1544
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
ongedefinieerd

1545
01:40:54,791 --> 01:40:56,416
ongedefinieerd

1546
01:40:59,041 --> 01:41:00,500
ongedefinieerd

1547
01:41:00,916 --> 01:41:03,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1548
01:41:04,125 --> 01:41:07,416
ongedefinieerd

1549
01:41:08,375 --> 01:41:09,875
ongedefinieerd

1550
01:41:09,916 --> 01:41:12,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1551
01:41:12,708 --> 01:41:14,291
ongedefinieerd

1552
01:41:15,000 --> 01:41:16,416
ongedefinieerd

1553
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
ongedefinieerd

1554
01:41:24,250 --> 01:41:26,291
ongedefinieerd

1555
01:41:27,375 --> 01:41:30,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1556
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
ongedefinieerd

1557
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
ongedefinieerd

1558
01:41:36,125 --> 01:41:37,333
ongedefinieerd

1559
01:41:37,666 --> 01:41:39,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1560
01:41:40,666 --> 01:41:42,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1561
01:41:42,958 --> 01:41:45,083
ongedefinieerd

1562
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1563
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
ongedefinieerd

1564
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
ongedefinieerd

1565
01:42:17,500 --> 01:42:18,666
ongedefinieerd

1566
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
ongedefinieerd

1567
01:42:56,916 --> 01:42:58,500
ongedefinieerd

1568
01:42:58,625 --> 01:43:00,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1569
01:43:00,958 --> 01:43:02,041
ongedefinieerd

1570
01:43:02,958 --> 01:43:04,625
ongedefinieerd

1571
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
ongedefinieerd

1572
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
ongedefinieerd

1573
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
ongedefinieerd

1574
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
ongedefinieerd

1575
01:43:38,541 --> 01:43:41,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1576
01:43:44,958 --> 01:43:46,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1577
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
ongedefinieerd

1578
01:43:49,958 --> 01:43:51,083
ongedefinieerd

1579
01:44:03,958 --> 01:44:07,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1580
01:44:08,458 --> 01:44:10,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1581
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
ongedefinieerd

1582
01:44:44,833 --> 01:44:46,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1583
01:44:47,083 --> 01:44:48,125
ongedefinieerd

1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,458
ongedefinieerd

1585
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1586
01:44:53,625 --> 01:44:55,000
ongedefinieerd

1587
01:44:55,541 --> 01:44:57,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1588
01:45:03,041 --> 01:45:04,208
ongedefinieerd

1589
01:45:12,333 --> 01:45:14,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1590
01:45:14,958 --> 01:45:16,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1591
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1592
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
ongedefinieerd

1593
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
ongedefinieerd

1594
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
ongedefinieerd

1595
01:45:29,083 --> 01:45:30,791
ongedefinieerd

1596
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
ongedefinieerd

1597
01:45:48,166 --> 01:45:49,333
ongedefinieerd

1598
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
ongedefinieerd

1599
01:47:05,833 --> 01:47:07,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1600
01:47:08,208 --> 01:47:11,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1601
01:47:12,458 --> 01:47:15,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1602
01:47:43,708 --> 01:47:44,833
ongedefinieerd

1603
01:47:45,833 --> 01:47:48,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1604
01:47:48,708 --> 01:47:50,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1605
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
ongedefinieerd

1606
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
ongedefinieerd

1607
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
ongedefinieerd

1608
01:48:05,333 --> 01:48:06,666
ongedefinieerd

1609
01:48:13,833 --> 01:48:16,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,291
ongedefinieerd

1611
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
ongedefinieerd

1612
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1613
01:48:42,291 --> 01:48:43,791
ongedefinieerd

1614
01:48:44,541 --> 01:48:45,541
ongedefinieerd

1615
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
ongedefinieerd

1616
01:49:04,208 --> 01:49:05,833
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1617
01:49:06,250 --> 01:49:08,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1618
01:49:08,875 --> 01:49:09,916
ongedefinieerd

1619
01:49:11,125 --> 01:49:13,041
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1620
01:49:14,250 --> 01:49:15,458
ongedefinieerd

1621
01:49:28,583 --> 01:49:30,375
ongedefinieerd

1622
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
ongedefinieerd

1623
01:49:32,500 --> 01:49:35,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1624
01:49:42,041 --> 01:49:43,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1625
01:49:43,875 --> 01:49:45,208
ongedefinieerd

1626
01:49:45,250 --> 01:49:47,666
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1627
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1628
01:49:59,083 --> 01:50:01,791
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1629
01:50:01,833 --> 01:50:04,000
ongedefinieerd

1630
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1631
01:50:12,500 --> 01:50:14,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1632
01:50:20,458 --> 01:50:23,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1633
01:50:25,041 --> 01:50:26,625
ongedefinieerd

1634
01:50:30,250 --> 01:50:34,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1635
01:50:37,666 --> 01:50:42,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1636
01:50:57,500 --> 01:50:59,166
ongedefinieerd

1637
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
ongedefinieerd

1638
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
ongedefinieerd

1639
01:51:31,333 --> 01:51:32,416
ongedefinieerd

1640
01:51:33,875 --> 01:51:35,000
ongedefinieerd

1641
01:51:47,625 --> 01:51:48,625
ongedefinieerd

1642
01:51:48,625 --> 01:51:49,666
ongedefinieerd

1643
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
ongedefinieerd

1644
01:51:53,041 --> 01:51:54,166
ongedefinieerd

1645
01:51:57,333 --> 01:51:58,625
ongedefinieerd

1646
01:52:50,208 --> 01:52:51,333
ongedefinieerd

1647
01:52:53,250 --> 01:52:54,416
ongedefinieerd

1648
01:52:57,958 --> 01:52:59,583
ongedefinieerd

1649
01:52:59,791 --> 01:53:00,875
ongedefinieerd

1650
01:53:01,250 --> 01:53:02,791
ongedefinieerd

1651
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
ongedefinieerd

1652
01:53:05,500 --> 01:53:08,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1653
01:53:10,416 --> 01:53:11,541
ongedefinieerd

1654
01:53:12,416 --> 01:53:13,750
ongedefinieerd

1655
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1656
01:53:16,375 --> 01:53:18,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1657
01:53:21,583 --> 01:53:23,583
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1658
01:53:23,583 --> 01:53:24,500
ongedefinieerd

1659
01:53:24,541 --> 01:53:28,416
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1660
01:53:33,875 --> 01:53:34,708
ongedefinieerd

1661
01:53:34,791 --> 01:53:36,416
ongedefinieerd

1662
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
ongedefinieerd

1663
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
ongedefinieerd

1664
01:53:40,083 --> 01:53:41,958
ongedefinieerd

1665
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
ongedefinieerd

1666
01:53:46,708 --> 01:53:48,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1667
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
ongedefinieerd

1668
01:53:58,291 --> 01:53:59,291
ongedefinieerd

1669
01:54:46,500 --> 01:54:48,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1670
01:55:01,083 --> 01:55:02,250
ongedefinieerd

1671
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
ongedefinieerd

1672
01:55:06,333 --> 01:55:08,083
ongedefinieerd

1673
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
ongedefinieerd

1674
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1675
01:55:41,416 --> 01:55:42,833
ongedefinieerd

1676
01:55:46,375 --> 01:55:47,416
ongedefinieerd

1677
01:55:50,291 --> 01:55:51,291
ongedefinieerd

1678
01:55:53,666 --> 01:55:54,958
ongedefinieerd

1679
01:56:09,000 --> 01:56:10,666
ongedefinieerd

1680
01:56:11,833 --> 01:56:12,958
ongedefinieerd

1681
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
ongedefinieerd

1682
01:57:41,416 --> 01:57:44,375
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1683
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
ongedefinieerd

1684
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
ongedefinieerd

1685
01:57:51,916 --> 01:57:55,000
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1686
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
ongedefinieerd

1687
01:59:13,625 --> 01:59:14,875
ongedefinieerd

1688
01:59:14,916 --> 01:59:15,833
ongedefinieerd

1689
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
ongedefinieerd

1690
01:59:17,125 --> 01:59:19,166
ongedefinieerd

1691
01:59:19,750 --> 01:59:21,541
ongedefinieerd

1692
01:59:21,666 --> 01:59:23,125
ongedefinieerd

1693
01:59:28,750 --> 01:59:30,458
ongedefinieerd

1694
01:59:31,416 --> 01:59:32,791
ongedefinieerd

1695
01:59:36,958 --> 01:59:38,166
ongedefinieerd

1696
01:59:38,791 --> 01:59:40,000
ongedefinieerd

1697
01:59:45,916 --> 01:59:47,833
ongedefinieerd

1698
02:00:35,791 --> 02:00:40,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1699
02:00:41,500 --> 02:00:42,958
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1700
02:00:44,916 --> 02:00:47,875
ongedefinieerd

1701
02:00:48,083 --> 02:00:50,083
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1702
02:00:50,541 --> 02:00:52,625
ongedefinieerd

1703
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
ongedefinieerd

1704
02:01:09,583 --> 02:01:12,625
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1705
02:01:18,625 --> 02:01:20,458
ongedefinieerd

1706
02:01:21,583 --> 02:01:22,958
ongedefinieerd

1707
02:01:23,458 --> 02:01:25,166
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1708
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
ongedefinieerd

1709
02:01:32,541 --> 02:01:34,000
ongedefinieerd

1710
02:01:34,166 --> 02:01:35,625
ongedefinieerd

1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1712
02:01:39,625 --> 02:01:42,458
ongedefinieerd

1713
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
ongedefinieerd

1714
02:01:47,250 --> 02:01:50,541
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1715
02:01:50,625 --> 02:01:51,666
ongedefinieerd

1716
02:01:53,250 --> 02:01:56,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1717
02:01:56,458 --> 02:01:58,125
ongedefinieerd

1718
02:01:58,333 --> 02:02:00,708
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1719
02:02:01,666 --> 02:02:03,250
ongedefinieerd

1720
02:02:03,666 --> 02:02:04,958
ongedefinieerd

1721
02:02:07,500 --> 02:02:08,958
ongedefinieerd

1722
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
ongedefinieerd

1723
02:02:19,833 --> 02:02:21,500
ongedefinieerd

1724
02:02:21,958 --> 02:02:23,666
ongedefinieerd

1725
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
ongedefinieerd

1726
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
ongedefinieerd

1727
02:02:30,125 --> 02:02:31,458
ongedefinieerd

1728
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
ongedefinieerd

1729
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1730
02:02:43,541 --> 02:02:44,541
ongedefinieerd

1731
02:02:44,583 --> 02:02:47,083
ongedefinieerd

1732
02:02:49,125 --> 02:02:52,208
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1733
02:02:54,000 --> 02:02:56,708
ongedefinieerd

1734
02:02:57,291 --> 02:02:58,708
ongedefinieerd

1735
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
ongedefinieerd

1736
02:03:02,208 --> 02:03:04,791
ongedefinieerd

1737
02:03:05,333 --> 02:03:08,833
ongedefinieerd

1738
02:03:09,500 --> 02:03:12,083
ongedefinieerd

1739
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
ongedefinieerd

1740
02:03:16,166 --> 02:03:18,333
ongedefinieerd

1741
02:03:39,291 --> 02:03:44,291
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1742
02:03:45,041 --> 02:03:46,416
ongedefinieerd

1743
02:03:46,541 --> 02:03:47,833
ongedefinieerd

1744
02:04:32,208 --> 02:04:37,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1745
02:04:38,083 --> 02:04:40,916
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1746
02:05:07,041 --> 02:05:09,125
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1747
02:05:09,125 --> 02:05:11,500
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1748
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
ongedefinieerd

1749
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
ongedefinieerd

1750
02:05:52,125 --> 02:05:56,333
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1751
02:05:58,125 --> 02:05:59,791
ongedefinieerd

1752
02:05:59,833 --> 02:06:02,750
ongedefinieerd
ongedefinieerd

1753
02:06:05,291 --> 02:06:06,291
ongedefinieerd

1754
02:06:20,000 --> 02:06:21,166
ongedefinieerd

1755
02:06:27,958 --> 02:06:29,500
ongedefinieerd