Original subtitles

Princesa!

¿Et turmenta

saber les morts que la teva família va causar fa 30 anys?

Tant odies els teus pares que ofereixes el teu cos a un esperit?

Ta mare m'ha vingut a veure.

M'ha suplicat que salvi la seva filla.

També m'ha parlat del teu pare.

Una simple serventa no podia desobeir una ordre.

La noble consort Sukbin Choi l'hi va obligar.

El teu pare va salvar la teva mare casant-s'hi.

No odiïs tant els teus pares!

No deixis que l'esperit del príncep hereu utilitzi aquest odi!

Princesa!

Princesa!

Princesa.

Què mireu?

Aquestes flors són del saeng-gang, el gingebre?

Sí, exacte.

Al meu poble n'hi ha molts.

N'hi vaig parlar a sa majestat

i ell el va triar com el vostre nom d'infància.

Trobeu a faltar el vostre poble, mare?

No.

No hi tinc cap bon record.

El meu pare va morir jove i la meva mare sempre estava malalta.

Llavors, mare,

sigueu la meva filla en la pròxima vida.

Jo us protegiré.

És una idea meravellosa.

Què està…?

- La cama… - Altesa!

Esteu bé?

- Esteu bé? - Hi ha algú?

- Esteu bé? - Hi ha algú?

Porteu benes!

- Altesa, esteu bé? - Mira fora.

- Va! - Sí, majestat.

On aneu, altesa?

Senyor.

Què passa?

Estàs bé?

Hi veus? Com…?

Hem d'aturar l'hemorràgia.

Ha anat de poc.

Sort que l'esperit del príncep ha fugit quan t'has despertat.

He estat una ximpleta.

He deixat que l'esperit

utilitzés el meu cos per creuar la barrera.

Anem a veure el metge.

Abans,

on és ma mare?

La vull veure.

Li he de dir que l'alliberaré del seu rancor

perquè pugui ascendir sense preocupacions.

Això no serà possible.

- Sí que ho és. - No.

Un gwi-mae s'ha endut la seva ànima.

Què?

- Què vols…? - L'ànima de la teva mare ha desaparegut.

Ves amb la Saeng-gang! No et preocupis per mi.

Protegeix la Saeng-gang. Protegeix la meva filla!

Ho sento.

Ahir a la nit va venir la princesa.

Els eunucs em van dir

que es comportava de manera estranya.

No és res.

No cal que us preocupeu.

Per cert, he de sortir de palau.

- Perquè l'ànima del príncep ascen… - No cal.

No cal que l'enviïs al més enllà. Destrueix-la.

¿Enteneu què implica

destruir una ànima?

Això és igual.

En qualsevol cas, no pots marxar.

- Si cal, sortirà la princesa. - No.

Li diré que se'n mantingui al marge.

És massa perillós.

Has dit que no era res.

O sigui que a la princesa n'hi ha passat alguna.

I…

a tu també.

Vaig convocar la princesa perquè sent els esperits.

Et pot ser útil.

No te'n separis.

Us he dit que la princesa corre perill.

No et correspon preocupar-te per la seva seguretat.

O has oblidat el teu baix rang i has gosat posar-li els ulls a sobre?

De cap manera.

La vull treure del mig

perquè em fa nosa.

Com més s'acosta a la veritat sobre l'esperit,

més secrets de la família reial descobreix.

I cada vegada li costa més suportar-ho.

Com és que encara ets aquí?

Per si et tornen a posseir.

Digues.

Com has recuperat la vista?

Són els ulls d'un gwi-mae.

D'un gwi-mae?

I què et passarà?

No et preocupis per això. Guarda bé això.

No el perdis.

No et preocupis per l'esperit del príncep tampoc.

Ara que he recuperat la vista, m'ocuparé sol dels esperits.

- Per què…? - Perquè ets un destorb.

L'esperit del príncep et podria tornar a posseir.

Netejar les teves destrosses em posa dels nervis.

Gu-cheon.

És per la meva mare?

Si és per això…

no et preocupis.

Va desaparèixer intentant salvar-me,

o sigui que no te'n culpis.

No és culpa teva.

- Em sents? - Sí que és culpa meva.

Una vegada…

un gwi-mae volia la meva energia yin i el vaig deixar devorar una ànima.

T'hauries d'allunyar de mi.

Mai saps què pot passar amb un home maleït com jo.

No tornaré a perdre

ningú per culpa meva.

Heu dut tots aquests amulets amb vós?

Quin munt.

Podeu marxar.

- Sí. - Sí.

On vas anar ahir a la nit?

Vine aquí.

Vine.

Vine, preciosa.

Has de tornar a ser la meva estimada neta.

Juntes,

guardarem el secret de fa 30 anys

i protegirem la nostra família.

Algú ja se n'ha començat a adonar.

Altesa.

La reina vídua requereix la vostra presència urgentment.

Sa Majestat el Rei ha arribat.

Podeu seure.

Heu convocat tota la família reial.

De què em volíeu parlar amb tanta urgència?

No tinc temps per prendre el te.

Vull saber

per què fa 30 anys només vau sobreviure vós

mentre els altres fills del difunt rei morien prematurament.

Que jo sobrevisqués

us ha molestat tot aquest temps, mare?

Us pregunto com vau escapar de la maledicció de l'esperit de l'estany.

Em vaig refugiar al temple d'un monjo exorcista.

- Ja ho sabíeu, no? - No!

No calia.

L'esperit de l'estany no va existir mai.

Les morts dels prínceps no van ser obra de l'esperit de l'estany.

Van ser clarament

enverinats a mans humanes.

Porteu-lo!

El príncep Inha va emmalaltir tan bon punt va entrar a palau.

I van trobar un objecte a la seva cambra.

La capsa dels dolços que es va menjar.

I n'hi ha una altra.

La que la princesa em va donar.

La seva mare va morir després de menjar el contingut d'una capsa com aquesta.

Això demostra que els prínceps no van morir a mans de l'esperit,

sinó que els van enverinar.

Què en penseu, majestat?

¿Insinueu…

que vaig matar els meus propis germans?

Quan tothom mor, el culpable és l'únic supervivent.

Parlo de vostra majestat,

que no hauria pogut ascendir al tron de cap altra manera.

¿Podreu suportar el pes…

del que acabeu de dir, majestat?

Què us penseu que feu?

Majestat.

Dieu que estaven enverinats. Aviat ho comprovarem.

Ja.

- Eunuc en cap Kim. - Sí, majestat.

Traieu el príncep Inha de palau.

Que el treguin de palau?

Vull comprovar una cosa.

Alto!

Majestat.

El príncep Inha s'ha despertat només sortir de palau.

Què?

I ha demanat que us transmetem un missatge.

Quin? Què ha dit?

Que l'ha atacat un esperit.

Li ha dit que erradicaria l'estirp reial.

No pot ser.

És obvi que el van enverinar.

Enverinar?

Com podeu afirmar un disbarat com aquest?

Insinueu que he matat els meus fills amb les meves pròpies mans?

Tots han mort a mans de l'esperit de l'estany.

Parlo de la dama predilecta de la cort a qui vau matar.

No.

Dubtava perquè no esteu bé,

però ara no tinc alternativa.

La vau assassinar estant embarassada i vau tallar la nissaga reial.

Fins i tot heu gosat titllar-me a mi, el rei d'aquesta nació, d'assassí!

No ho toleraré més!

Marxeu del palau.

Immediatament.

Com goses!

Jo ja sé la veritat!

Ha estat tot cosa teva! Ho sé tot!

Ho sé tot!

Ho sé tot, miserable!

No, us equivoqueu.

Vau ser vós.

Vau ser vós qui va iniciar

aquesta tragèdia.

Sou vós

qui m'ha arrastrat a aquest infern.

És tot culpa vostra.

Ja és hora que ho accepteu.

És el preu…

de les vostres maldats,

mare.

No me n'aniré mai.

Aquest palau és meu!

No marxaré ni morta!

No marxaré mai.

Aquest palau és meu!

- Majestat, esteu bé? - És meu!

Majestat.

Pare!

Retirem-nos.

Heu utilitzat l'esperit del príncep?

Heu acollit el príncep Inha sabent què li passaria.

Com heu pogut…?

Que potser has perdut el seny?

A més, avui qui ets?

De debò ets la princesa?

No et presentis davant meu mentre hi hagi l'esperit.

No puc confiar en tu.

Jo tampoc puc confiar en vós, pare.

Per què van morir els vostres dos primogènits, pare?

Igual que el tercer,

també els vau enverinar?

Les conseqüències d'aquest crim

recauran sobre vós.

Molt bé.

Les estaré esperant.

He de matar el rei.

El rei…

He de matar el rei.

Pots entrar.

Dius que la pesta s'acosta a la capital?

Perdoneu-me, majestat.

Les portes estan barrades

i la gent té prohibit entrar i sortir.

Que totes les institucions mèdiques

busquin la manera d'aturar la pesta i em mantinguin informat.

Que la tresoreria reial alliberi el gra emmagatzemat a…

Majestat.

Majestat.

La pesta us ha abastat.

- Faré venir el metge reial. - No.

Gu-cheon.

Fes venir el Gu-cheon.

De pressa.

Majestat.

- Majestat. - Majestat.

- Majestat. - Majestat.

Majestat!

Mira'm bé.

Què veus?

Difereix dels esperits que veig normalment a palau.

- Veig gent que es lamenta. - Senyor.

- Ajudeu-nos. - Tenen el cos ple de taques.

- Una nena de l'edat del príncep Yeongan… - Senyor, ajudeu-nos.

…s'aferra a vostra màniga.

És la gent que vau matar

al poble de la pesta, majestat.

Insinues que el seu ressentiment els ha guiat cap a mi?

Els won-gwi són simples.

El seu ressentiment els hauria dut als soldats que els van matar.

Però us sotgen a vós, que vau donar l'ordre.

Com si algú els hagués guiat fins aquí.

Aleshores qui els ha dut a palau deu ser…

L'esperit del príncep.

Doncs ves i posa-hi remei.

Què fareu amb ells?

Si no feu res, estareu en risc.

Un ritual d'apaivagament.

Demà a la nit celebraré un ritual

per expulsar els esperits de la pesta.

Expulsar-los?

No funcionarà. Aquest ritual serveix per apaivagar les ànimes en pena.

- No les podrà expulsarà. - Tu centra't en l'esperit del príncep.

S'acosta la data que vam acordar.

Què fas?

M'està…

cridant.

Qui?

Gu-cheon.

No és res.

Explica-m'ho.

Has empitjorat des que tens els ulls del gwi-mae?

Això és igual. Què fas aquí?

T'he dit que m'ocuparé de l'esperit sol.

Cal que et comportis així?

L'ànima de ma mare no va desaparèixer per culpa teva, sinó meva.

Sé que actues així perquè et preocupes per mi.

El que ha passat

i el que passarà

és responsabilitat meva.

No teva.

L'esperit no va aconseguir atènyer el rei.

Ara atrau els esperits del poble de la pesta.

Els atrauré tots.

L'esperit del príncep hereu

intentarà matar el rei.

Els atraurà…

No vaig ni poder protegir l'ànima de la teva mare.

No puc permetre que el teu pare també mori.

T'hauria de fer marxar de palau de seguida,

però ara no puc.

Tu ets l'únic en qui puc confiar.

Esperem fins a l'alba.

Així recuperaré energia yang.

Compartiré la meva energia yang amb tu.

Descobriré què pretén fer amb els esperits.

Mentrestant, ajuda'm a guanyar temps.

Escriu el sutra de protecció,

unta-hi sang de pollastre i penja'l a la cambra del rei.

Així, el príncep hereu no s'hi podrà acostar fàcilment.

Hem de protegir el rei fins al ritual d'apaivagament.

Què fas?

Que no entri ningú a partir d'ara.

T'he preguntat què fas.

- Què fas aquí? - No vinc de grat.

Però m'han dit que us protegeixi fins al ritual d'apaivagament.

Així que és cosa del Gu-cheon.

Us he de dir una cosa, majestat.

Què passa?

Hi ha alguna cosa, però no és cap esperit de la pesta.

Majestat.

Darrere vostre.

Heu de saber una cosa del príncep.

Alto.

Escolteu-me, si us plau, majestat.

- Parla del príncep hereu. - Si us plau…

No. No l'escoltis.

- Escolteu-me. - Què més intenteu amagar?

- Marxa de seguida. Va! - No.

- Expliqueu-m'ho. Ja no ho podeu evitar. - Prou, Saeng-gang!

He d'escoltar la declaració de l'esperit.

- Si us plau… - Ho he de saber.

No t'acostis més. No l'escoltis.

No intentis descobrir res més!

Marxa!

- Que marxis ara mateix! - Papa!

Qui és?

També el vau matar, pare?

Sí.

Per què?

Volia…

Volia explicar…

el que havia fet el príncep.

Vaja.

Aquest palau sempre ha sigut

un lloc interessant.

Oi que sí?

¿Insinueu

que el príncep hereu també sentia els esperits?

Explica'm

com vaig arribar a ser rei.

- Els fills del difunt rei van morir… - Com van morir?

Explica'm com van morir.

Diuen que per una maledicció.

Digues-me la veritat.

No entenc què voleu…

En el meu llinatge matern,

alguns infants tenen un do maleït que passa de generació en generació.

Tu ets un d'ells.

Com que sents els esperits, deu fer temps que saps

que l'esperit de l'estany no és real.

I que no va ser un esperit qui va matar els prínceps…

sinó una persona.

Pare!

Tot i així,

els meus dos primogènits han mort.

Tot i que l'esperit de l'estany no ha existit mai.

Van tossir sang negra com els meus germans.

Tu…

deus haver sentit el secret de fa 30 anys

i l'has recreat.

Creies que et perdonaria la vida?

¿De debò

heu enverinat el te?

¿Com és possible que un pare

mati el seu fill amb les seves pròpies mans?

No hauries d'arribar a rei i governar el poble.

- No pots ser rei. - Per què no?

Tu vas arribar a rei així. Per què?

Per què jo no puc?

Amb un rei que va matar els seus germans

ja n'hi ha prou.

Tu també

hauràs mort per la maledicció de l'esperit.

Sí, com vós desitgeu.

Ja que vós sou l'esperit de l'estany,

és escaient que un esperit em mati a mi també.

Moriré…

i em convertiré en el vertader esperit de l'estany per vós.

Pare!

Com va dir la maledicció ara fa 30 anys…

erradicaré l'estirp reial.

Si jo no puc ser el rei…

Pare.

Pare.

Pare!

…vós tampoc no podeu ser el rei, pare.

Que la pau i la prosperitat omplin aquesta casa!

Amb el cor, oferim les nostres solemnes pregàries.

Altesa, príncep hereu, deïtat guardiana d'aquest palau!

Accepteu aquest humil oferiment

i expulseu els esperits de la pesta de palau!

Devora ànimes humanes com un gwi-mae?

Para!

Majestat!

¿Sa majestat…

ha mort?

Pare.

Pare!

Gu-cheon!

Subtítols: Maria Romero Soronellas