1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Prinses! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Doet het je pijn? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 ken de doden die uw familie 30 jaar geleden heeft veroorzaakt? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Je haat je ouders zo erg dat jij je lichaam aan een geest aanbiedt? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Je moeder kwam naar mij toe. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Ze smeekte me om haar dochter te redden. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Hij vertelde me ook over je vader. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Een eenvoudige bediende hij kon een bevel niet negeren. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Edele gemalin Sukbin Choi hij dwong hem. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Je vader heeft het gered je moeder die met hem trouwt. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Haat je ouders niet zo erg! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Laat de geest van de kroonprins niet toe gebruik die haat! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Prinses! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Prinses! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 prinses 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 waar kijk je naar 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Deze bloemen zijn van saeng-bende, de gember? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Ja, precies. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Er zijn er veel in mijn stad. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Ik heb het Zijne Majesteit verteld 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 en hij koos ervoor zoals je kindernaam. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Mis je je dorp, moeder? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 nee 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Ik heb geen goede herinneringen. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Mijn vader stierf jong en mijn moeder was altijd ziek. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 dan mama 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 wees mijn dochter in het volgende leven. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Ik zal je beschermen. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 Het is een geweldig idee. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 wat is...? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - Het been... - Hoogheid! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 gaat het met je? 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Gaat het? - Is er iemand? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Gaat het? - Is er iemand? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Draag goed! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Hoogheid, gaat het met u? - Kijk naar buiten. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Gaan! - Ja, Majesteit. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Waar gaat u heen, hoogheid? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 meneer 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 wat is er aan de hand 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 gaat het met je? 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 zie je hoe...? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 We moeten het bloeden stoppen. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Het is een tijdje geleden. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Gelukkig de geest van de prins Hij rende weg toen je wakker werd. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Ik ben een dwaas geweest. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Ik liet de geest 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 gebruik mijn lichaam om de barrière te overschrijden. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Laten we naar de dokter gaan. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 voorheen, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 waar is mijn moeder 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Ik wil haar zien 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Ik moet het hem vertellen dat ik hem van zijn wrok zal bevrijden 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 zodat hij zonder zorgen kan opstijgen. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Dit zal niet mogelijk zijn. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Jawel. - Nee. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Een gwi-mae heeft zijn ziel weggenomen. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 wat 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Wat wil je...? - De ziel van je moeder is verdwenen. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Ga met de Saeng-bende! maak je geen zorgen over mij 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Bescherm de Saeng-bende. Bescherm mijn dochter! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 Het spijt me 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Gisteravond kwam de prinses. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 De eunuchen hebben het mij verteld 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 die zich vreemd gedroeg. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Het is niets. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 U hoeft zich geen zorgen te maken. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Trouwens, ik moet het paleis verlaten. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Omdat de ziel van de prins opstijgt... - Niet nodig. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Je hoeft het niet naar het hiernamaals te sturen. vernietig het 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Begrijp je wat het inhoudt? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 een ziel vernietigen? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Dit is hetzelfde. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 Je kunt in ieder geval niet weg. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Indien nodig komt de prinses naar buiten. - Nee. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Ik zal hem zeggen dat hij erbuiten moet blijven. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Het is te gevaarlijk. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Je zei dat het niets was. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 Of dat de prinses is er iets gebeurd 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 En… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 jij ook 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Ik riep de prinses bijeen omdat hij de geesten voelt. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Het kan nuttig voor u zijn. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Neem er geen afstand van. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Ik zei toch dat de prinses in gevaar is. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Het is niet van jou zorgen maken over hun veiligheid. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Of je bent je lage rang vergeten en heb je het durven aanschouwen? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 op geen enkele manier 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Ik wil haar uit de weg ruimen 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 omdat het mij verdrietig maakt 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Hoe dichterbij het komt naar de waarheid over de geest, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 meer geheimen van de koninklijke familie ontdekken 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 En het wordt steeds moeilijker voor hem om het te verdragen. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Hoe ben je nog hier? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Voor het geval ze je weer in bezit nemen. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 zeg 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Hoe heb je je zicht terug gekregen? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Het zijn de ogen van een gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Van een gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 En wat zal er met jou gebeuren? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Maak je er geen zorgen over. Bewaar dit veilig. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Verlies het niet. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 maak je geen zorgen noch voor de geest van de prins. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Nu ik weer kan zien, Ik zal alleen met de geesten afrekenen. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Waarom...? - Omdat je lastig bent. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 De geest van de prins Ik zou je weer kunnen bezitten 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Ruim je rommel op het werkt op mijn zenuwen 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Komt het door mijn moeder? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Als dat de reden is... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 maak je geen zorgen 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Hij verdween toen hij mij probeerde te redden, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 dus geef jezelf niet de schuld. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Het is niet jouw schuld. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Hoor je mij? - Ja, het is mijn schuld. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Eenmaal… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 een gwi-mae wilde mijn yin-energie en ik liet hem een ziel verslinden. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Je moet uit mijn buurt blijven. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Je weet nooit wat er kan gebeuren met een vervloekte man als ik. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Ik zal niet meer verliezen 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 niemand vanwege mij 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Heb je al deze amuletten meegenomen? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 wat veel 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 je kunt vertrekken 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Ja. - Ja. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 waar ben je gisteravond geweest 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 kom hier 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 kom 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 kom maar mooi 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Je moet weer mijn geliefde kleindochter zijn. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 samen, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 we zullen het geheim van 30 jaar geleden bewaren 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 en we zullen onze familie beschermen. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Het is iemand al opgevallen. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 hoogte 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 De koningin-weduwe vereist uw aanwezigheid dringend. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Zijne Majesteit de Koning is gearriveerd. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 je kunt gaan zitten 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Je hebt de hele koninklijke familie bijeengeroepen. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 Waar wilde je met mij over praten? met zoveel urgentie? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Ik heb geen tijd voor thee. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Ik wil het weten 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 waarom 30 jaar geleden alleen jij hebt het overleefd 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 terwijl de andere zonen van wijlen koning ze stierven voortijdig. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Dat ik het overleefde 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 Heb je er al die tijd last van gehad mama? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Ik vraag je hoe je ontsnapt bent van de vloek van de vijvergeest. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Ik zocht mijn toevlucht in de tempel van een exorcistische monnik. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Dat wist je al, nietwaar? - Nee! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Het was niet nodig. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 De geest van de vijver heeft nooit bestaan. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 De dood van de prinsen ze waren niet het werk van de geest van de vijver. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Dat waren ze duidelijk 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 vergiftigd door mensenhanden. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Breng het! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Prins Inha werd ziek zodra hij het paleis binnenkwam. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 En ze vonden een voorwerp in zijn kamer. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 De doos met snoepjes die hij at. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 En er is er nog één. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Die de prinses mij gaf. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Zijn moeder stierf na het eten de inhoud van een doos als deze. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Dit laat zien dat de prinsen ze stierven niet door de handen van de geest, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 ze vergiftigden ze eerder. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Wat denkt u, majesteit? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Bedoel je… 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 dat ik mijn eigen broers heb vermoord? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 als iedereen sterft de dader is de enige overlevende. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Ik spreek over uw majesteit, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 dat hij niet zou kunnen opstijgen op geen enkele andere manier naar de troon. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Kun jij het gewicht dragen... 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 van wat u zojuist zei, majesteit? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Wat denk je dat je aan het doen bent? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 majesteit 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 God, ze waren vergiftigd. We zullen het binnenkort controleren. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 al 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Hoofd-eunuch Kim. - Ja, Majesteit. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Haal Prins Inha uit het paleis. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Dat ze hem uit het paleis halen? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Ik wil iets controleren. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Stop! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 majesteit 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Prins Inha is wakker geworden verlaat gewoon het paleis. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 wat 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 En hij vroeg dat wij u een bericht sturen. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 welke, wat zei hij 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Dat een geest hem aanviel. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Hij heeft hem verteld dat hij de koninklijke lijn zou uitroeien. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Dat kan niet zo zijn. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Het is duidelijk dat ze hem vergiftigd hebben. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Vergif? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Hoe kun je zulke onzin beweren? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Insinueer dat ik heb gedood mijn kinderen met mijn eigen handen? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Ze zijn allemaal dood door toedoen van de geest van de vijver. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Ik heb het over de favoriete dame van de rechtbank die je hebt vermoord. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 nee 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Ik twijfelde omdat het niet goed met je ging, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 maar nu heb ik geen alternatief. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Je hebt haar vermoord terwijl ze zwanger was en jij sneed de koninklijke lijn af. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Je durfde mij zelfs te bellen, de koning van deze natie, van de moordenaar! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Ik tolereer het niet meer! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Verlaat het paleis. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 onmiddellijk 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Zoals honden! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Ik ken de waarheid al! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Het was allemaal van jou! Ik weet alles! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Ik weet alles! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Ik weet het allemaal, ellendeling! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Nee, je hebt het mis. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 jij was het 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Jij was degene die ermee begon 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 deze tragedie 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 jij bent het 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 die mij naar deze hel heeft gesleept. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Het is allemaal jouw schuld. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Het wordt tijd dat je het accepteert. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 Het is de prijs… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 van uw slechtheid, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 moeder 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Ik zal nooit weggaan. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Dit paleis is van mij! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Ik laat zelfs niet dood achter! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 ik zal nooit weggaan 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Dit paleis is van mij! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Majesteit, gaat het met u? - Het is van mij! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 majesteit 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Vader! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 laten we ons terugtrekken 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Heb je de geest van de prins gebruikt? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Je hebt prins Inha verwelkomd wetende wat er met hem zou gebeuren. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Hoe kon je...? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Dat je misschien gek geworden bent? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Trouwens, wie ben jij vandaag? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Ben jij echt de prinses? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Kom niet voor mij opdagen terwijl de geest er is. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Ik kan je niet vertrouwen. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Ik kan jou ook niet vertrouwen, vader. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Waarom stierven ze? je twee eerstgeboren vader? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Net als de derde, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 heb je ze ook vergiftigd? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 De gevolgen van deze misdaad 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 ze zullen op je vallen 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 heel goed 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Ik zal op je wachten. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Ik moet de koning doden. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 De koning… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Ik moet de koning doden. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 je kunt binnenkomen 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Je zegt dat de pest naar de hoofdstad komt? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Vergeef mij, majesteit. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 De deuren zijn geblokkeerd 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 en het is mensen verboden om in en uit te gaan. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Dat zijn alle medische instellingen 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 een manier vinden om de pest te stoppen en houd mij op de hoogte. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Dat de koninklijke schatkist vrijkomt graan opgeslagen in... 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 majesteit 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 majesteit 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 De pest heeft je ingehaald. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Ik zal de koninklijke dokter laten komen. - Nee. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Breng de Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 met haast 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 majesteit 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Majesteit - Majesteit 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Majesteit - Majesteit 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Majesteit! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 kijk eens goed naar mij 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 wat zie je 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Het verschilt van geesten die ik meestal in het paleis zie. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Ik zie mensen klagen. - Meneer 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Help ons. - Hun lichamen zitten vol vlekken. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Een meisje van de leeftijd van prins Yeongan... - Heer, help ons. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 …houdt je mouw vast. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Het zijn de mensen die je hebt vermoord 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 naar het dorp van de pest, majesteit. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Je laat doorschemeren dat hun wrok Heeft het hen naar mij geleid? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Won-gwi is eenvoudig. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Hun wrok zou hen te pakken hebben gekregen aan de soldaten die hen hebben gedood. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Maar ze zijn dichtbij je, dat jij de opdracht gaf. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Alsof iemand hen hierheen had geleid. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Dan moet degene die hen naar het paleis bracht... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 De geest van de prins. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Nou, ga het maar repareren. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Wat ga je met ze doen? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Als u niets doet, loopt u risico. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Een ritueel van verzoening. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Morgenavond houd ik een ritueel 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 om de geesten van de pest te verdrijven. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Schop ze eruit? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Het zal niet werken. Dit ritueel dient om treurende zielen te kalmeren. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Hij zal ze niet kunnen verdrijven. - Je concentreert je op de geest van de prins. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 De datum die we hebben afgesproken nadert. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 wat doe je 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 ik ben… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 schreeuwen 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 wie? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Het is niets. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 leg het mij uit 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Je bent erger geworden Hoe lang heb je al gwi-mae's ogen? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Dit is hetzelfde. wat doe je hier 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Ik zei toch dat ik alleen met de geest afreken. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Moet jij je zo gedragen? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 De ziel van mijn moeder verdween niet niet vanwege jou, maar vanwege mij. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Ik weet dat je je zo gedraagt omdat je om mij geeft 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 wat er is gebeurd 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 en wat er zal gebeuren 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 het is mijn verantwoordelijkheid 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 niet de jouwe 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 De geest kon de koning niet bereiken. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Trek nu de geesten aan van de peststad. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Ik zal ze allemaal aantrekken. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 De geest van de kroonprins 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 zal proberen de koning te doden. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Het zal ze aantrekken... 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Ik zal niet eens in staat zijn om te beschermen de ziel van je moeder. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Ik kan het niet toestaan moge jouw vader ook sterven. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Ik zou je moeten laten weggaan van het paleis onmiddellijk, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 maar nu kan ik het niet 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Wij wachten tot zonsopgang. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Op deze manier zal ik yang-energie terugwinnen. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Ik zal mijn yang-energie met je delen. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Ik zal uitzoeken wat hij bedoelt doen met de geesten 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Help me in de tussentijd wat tijd te winnen. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Schrijf de soetra van bescherming, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 strooi er kippenbloed over en hang het in de koningskamer. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 De kroonprins dus het zal niet gemakkelijk toegankelijk zijn. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 We moeten de koning beschermen tot het verzoeningsritueel. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 wat doe je 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Laat vanaf nu niemand meer binnen. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Ik vroeg je wat je doet. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Wat doe jij hier? - Ik kom niet vrijwillig. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Maar er werd mij verteld je te beschermen tot het verzoeningsritueel. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Het is dus een Gu-cheon-ding. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Ik moet u iets vertellen, Majesteit. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 wat is er aan de hand 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 er is iets maar het is geen pestgeest. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 majesteit 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 achter je 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Je moet één ding over de prins weten. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 stop 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Luister alstublieft naar mij, majesteit. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Over de kroonprins gesproken. - Alsjeblieft... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 nee Luister niet naar hem. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Luister naar mij. - Wat probeer je nog meer te verbergen? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Vertrek onmiddellijk. Wauw! - Nee. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Leg het mij uit. Je kunt er niets meer aan doen. - Genoeg, Saeng-bende! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Ik moet de verklaring van de geest horen. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Alsjeblieft... - Ik moet het weten. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Kom niet dichterbij. Luister niet naar hem. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Probeer niets anders te ontdekken! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Gaan! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Ga nu weg! - Papa! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 wie is het 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Heb jij hem ook vermoord, papa? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 ja 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Waarom? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 Ik wilde… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Ik wilde het uitleggen... 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 wat de prins had gedaan. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 Wauw 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Dit paleis is er altijd geweest 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 een interessante plek 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 O ja? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Impliceer je 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 dan de kroonprins Heb jij de geesten ook gehoord? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 vertel het me 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 hoe ik koning werd 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - De zonen van wijlen koning stierven... - Hoe zijn ze gestorven? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Vertel me hoe ze stierven. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Ze zeggen dat het door een vloek komt. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 vertel me de waarheid 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Ik begrijp niet wat je wilt... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 In mijn moederlijn, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 sommige kinderen hebben een vervloekte gave dat van generatie op generatie overgaat. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Jij bent een van hen. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Omdat je de geesten voelt, het zal wel even duren, weet je 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 dat de geest van de vijver niet echt is. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 En dat het geen geest was wie heeft de prinsen vermoord... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 maar een persoon 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Vader! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Toch, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 mijn twee eerstgeborenen zijn dood. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Hoewel de geest van de vijver heeft nooit bestaan 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Ze hoestten zwart bloed op zoals mijn broers 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Jij… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 je moet het geheim van 30 jaar geleden gehoord hebben 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 en je hebt het opnieuw gemaakt. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Dacht je dat hij je leven zou sparen? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Echt? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 Heb je de thee vergiftigd? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Hoe is het mogelijk dat een vader 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 vermoord je zoon met je eigen handen? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Je moet niet bij de koning komen en regeer over het volk. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Je kunt geen koning zijn. - Waarom niet? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Zo werd jij koning. Waarom? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Waarom kan ik dat niet? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Met een koning die zijn broers vermoordde 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 dat is genoeg 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 jij ook 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 je zult gestorven zijn door de vloek van de geest. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Ja, zoals u wenst. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Omdat jij de geest van de vijver bent, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 het is passend laat een geest mij ook doden. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 ik zal sterven… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 en ik zal de echte worden geest van het meer voor jou. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Vader! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Zoals de vloek nu 30 jaar geleden zei... 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Ik zal de koninklijke lijn uitroeien. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Als ik de koning niet kan zijn... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 vader 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 vader 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Vader! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 …jij kunt ook niet de koning zijn, papa. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Moge vrede en voorspoed vul dit huis! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 met het hart wij bieden onze plechtige gebeden aan. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Hoogheid, kroonprins, beschermgod van dit paleis! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Accepteer dit bescheiden aanbod 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 en verdrijven de geesten van de paleisplaag! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Verslindt het menselijke zielen als een gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Stop! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Majesteit! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Majesteit... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 is hij dood 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 vader 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Vader! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Ondertitels: Maria Romero Soronellas