1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
කුමරිය!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
එය ඔබට වධ දෙනවාද

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
මරණ දනී
ඔබේ පවුල වසර 30 කට පෙර ඇති කළ දේ?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
ඔයා ඔයාගේ දෙමාපියන්ට ගොඩක් වෛර කරනවා
ඔබ ඔබේ ශරීරය ආත්මයකට පූජා කරනවාද?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
ඔයාගේ අම්මා මාව බලන්න ආවා.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
දුවව බේරගන්න කියලා ඇය මගෙන් බැගෑපත් වුණා.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
එයා මට ඔයාගේ තාත්තා ගැනත් කිව්වා.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
සරල සේවකයෙක්
ඔහුට අණක් කඩ කළ නොහැකි විය.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
උතුම් භාර්යාව සුක්බින් චෝයි
ඔහු ඔහුට බල කළේය.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
ඔයාගේ තාත්තා බේරුණා
ඔයාගේ අම්මා එයාව බඳිනවා.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
ඔබේ දෙමාපියන්ට එතරම් වෛර නොකරන්න!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආත්මයට ඉඩ නොදෙන්න
එම වෛරය භාවිතා කරන්න!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
කුමරිය!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
කුමරිය!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
කුමරිය

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
ඔයා මොනවද බලන්නේ

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
මෙම මල් වේ
saeng-gang වෙතින්, ඉඟුරු?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
ඔව්, හරියටම.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
මගේ නගරයේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
මම ඒ ගැන ඔහුගේ මහිමයට කීවෙමි

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
ඔහු එය තෝරා ගත්තේය
ඔබේ ළමා කාලයේ නම වගේ.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
අම්මේ ඔයාට ඔයාගේ ගම එපා වෙනවද?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
නැත

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
මට හොඳ මතකයක් නැහැ.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
මගේ තාත්තා අඩු වයසින් මැරුණා
ඒ වගේම මගේ අම්මා නිතරම අසනීප වුණා.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
එතකොට අම්මා

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
මතු ජීවිතයේ මගේ දුව වෙන්න.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
ඒක හරි අපූරු අදහසක්.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
මොකක්ද…?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- කකුල ...
- උත්තමයා!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
ඔබ හොඳින්ද?

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- ඔයා හොඳින්ද?
- කවුරුහරි ඉන්නවද?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- ඔයාට හරි ද?
- කවුරුහරි ඉන්නවද?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
හොඳින් අඳින්න!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- හයිනස්, ඔයා හොඳින්ද?
- පිටත බලන්න.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- යන්න!
- ඔව්, ඔබේ මහිමය.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මහිමය?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
සර්

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
මොකද වෙන්නේ

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
ඔබ හොඳින්ද?

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
ඔයාට පේනවද කොහොමද කියලා...?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
ටිකක් වෙලා ගියා.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
වාසනාවකට කුමාරයාගේ ආත්මය
ඔබ අවදි වූ විට ඔහු පලා ගියේය.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
මම මෝඩයෙක් වෙලා.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
මම ආත්මයට ඉඩ දුන්නා

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
මගේ ශරීරය භාවිතා කරන්න
බාධකය තරණය කිරීමට.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
අපි යමු ඩොක්ටර් හම්බවෙන්න.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
පෙර,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
කෝ මගේ අම්මා

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
මට ඇයව බලන්න ඕන

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
මට එයාට කියන්න වෙනවා
මම එයාගේ තරහෙන් නිදහස් කරනවා කියලා

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
එබැවින් ඔහුට කරදරයකින් තොරව ඉහළට යා හැකිය.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
මෙය කළ නොහැකි වනු ඇත.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- ඔව් එය තමයි.
- නැහැ.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
Gwi-mae ඔහුගේ ආත්මය ගෙන ඇත.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
මොකක්ද

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද...?
- ඔබේ මවගේ ආත්මය අතුරුදහන් වී ඇත.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Saeng-කල්ලිය සමඟ යන්න!
මා ගැන කරදර නොවන්න

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Saeng කල්ලිය ආරක්ෂා කරන්න.
මගේ දුව ආරක්ෂා කරන්න!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
මට සමාවෙන්න

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
ඊයේ රෑ කුමාරි ආවා.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
නපුංසකයෝ මට කිව්වා

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
අමුතු ලෙස හැසිරෙමින් සිටි.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
එහි දෙයක් නැත.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
මාර්ගය වන විට, මට මාලිගාවෙන් පිටව යා යුතුය.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- කුමාරයාගේ ආත්මය ඉහල යන නිසා ...
- අවශ්ය නැහැ.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
පරලොව යැවිය යුතු නැත.
එය විනාශ කරන්න

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
එයින් ඇඟවෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
ආත්මයක් විනාශ කරනවාද?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
මේකත් එහෙමයි.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට පිටව යා නොහැක.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- අවශ්ය නම්, කුමරිය එළියට එනු ඇත.
- නැහැ.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
මම එයාට කියන්නම් ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
ඒක භයානක වැඩියි.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
ඔයා කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
නැත්නම් ඒ කුමාරිකාවට
කිසිවක් සිදුවී තිබේද?

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
සහ…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
ඔබත්

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
මම කුමාරිකාව කැඳෙව්වා
මන්ද ඔහුට ආත්මයන් දැනෙන බැවිනි.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
ඒකෙන් වෙන් වෙන්න එපා.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
මම ඔයාට කිව්වා කුමාරිකාව අනතුරේ කියලා.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
එය ඔබට අයිති නැත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වෙනවා.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
නැතහොත් ඔබට ඔබේ පහත් තරාතිරම අමතක වී ඇත
ඔබ ඒ දෙස ඇස් යොමු කිරීමට එඩිතර වී තිබේද?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
මාර්ගයක් නැත

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
මට ඇයව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
මන්ද එය මට දුකක් ගෙන දෙන බැවිනි

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
එය සමීප වේ
ආත්මය පිළිබඳ සත්‍යයට,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
රාජකීය පවුලේ තවත් රහස්
සොයාගන්න

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
ඒ වගේම එයාට ඒක දරාගන්න එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
ඔවුන් ඔබව නැවත අයිති කර ගන්නේ නම්.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
කියනවා

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
ඔබේ පෙනීම නැවත ලැබුණේ කෙසේද?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
ඒවා gwi-mae ගේ ඇස්.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
gwi-mae එකකින්ද?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
සහ ඔබට කුමක් සිදුවේද?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මෙය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
ඒක නැති කරගන්න එපා.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
කරදර වෙන්න එපා
කුමාරයාගේ ආත්මයට නොවේ.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
දැන් මට පෙනීම ලැබී ඇති නිසා,
මම ආත්මයන් සමඟ තනිවම කටයුතු කරමි.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- ඇයි...?
- ඔබ කරදරයක් නිසා.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
කුමාරයාගේ ආත්මය
මට ඔබව නැවත අයිති කර ගත හැකිය

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
ඔබේ අවුල පිරිසිදු කරන්න
එය මගේ ස්නායුවලට වැටේ

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
ගු-චියොන්.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
මගේ අම්මා නිසාද?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
ඒ නිසා නම්...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
කරදර වෙන්න එපා

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
මාව බේරගන්න හදලා එයා අතුරුදහන් උනා..

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
එබැවින් ඔබටම දොස් නොකියන්න.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්, ඒක මගේ වරදක්.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
වරක්…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
gwi-mae කෙනෙකුට මගේ යින් ශක්තිය අවශ්‍ය විය
මම ඔහුට ආත්මයක් අනුභව කිරීමට ඉඩ හැරියෙමි.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
ඔබ මගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
සිදු විය හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී
මම වගේ ශාප ලත් මිනිහෙක් එක්ක.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
මම ආයේ පරදින්නේ නැහැ

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
මම නිසා කවුරුත් නෑ

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
ඔබ මේ සුරතාන්ත සියල්ල ඔබ සමඟ රැගෙන ගියාද?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
බොහෝ දේ

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
ඔබට පිටවිය හැක

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- ඔව්.
- ඔව්.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
ඊයේ රෑ කොහෙද ගියේ

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
මෙහි එන්න

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
එන්න

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
ලස්සනට එන්න

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
ඔබ නැවතත් මගේ ආදරණීය මිණිබිරිය විය යුතුය.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
එකට,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
අපි වසර 30 කට පෙර රහස රකිමු

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
අපි අපේ පවුල ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
කවුරුහරි දැනටමත් අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
උස

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Dowager Queen අවශ්යයි
ඔබගේ පැමිණීම හදිසියේ.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
මහරජතුමා පැමිණ ඇත.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
ඔබට වාඩි විය හැක

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
ඔබ මුළු රජ පවුලම කැඳවා ඇත.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?
එතරම් හදිසියක් සමඟ?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
මට තේ බොන්න වෙලාවක් නැහැ.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
මට දැනගන්න ඕන

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
ඇයි අවුරුදු 30කට කලින්
ඔබ පමණක් බේරුණා

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
දිවංගත රජුගේ අනෙක් පුත්‍රයන් වන අතර
ඔවුන් අකාලයේ මිය ගියා.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
මම බේරුණා කියලා

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
අම්මා මෙච්චර වෙලා ඔයාට කරදර කලාද?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
මම ඔබෙන් අහනවා කොහොමද පැනලා ගියේ කියලා
පොකුණ ආත්මයේ ශාපයෙන්.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
මම සරණ ගියා
භූතවාදී භික්ෂුවකගේ පන්සලේ.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා නේද?
- නැහැ!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
එය අවශ්ය නොවීය.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
පොකුණේ ආත්මය කිසිදා නොපවතියි.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
කුමාරවරුන්ගේ මරණ
ඒවා පොකුණේ ආත්මයේ වැඩ නොවේ.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
ඒවා පැහැදිලිවම විය

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
මිනිස් දෑතින් විෂ වේ.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
එය ගෙනෙන්න!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
ඉන්හා කුමරු අසනීප විය
ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු වූ වහාම.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
ඔවුන් ඔහුගේ කාමරයේ තිබී වස්තුවක් සොයා ගත්හ.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
ඔහු කෑ රසකැවිලි පෙට්ටිය.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
ඒ වගේම තව එකක් තියෙනවා.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
කුමාරි මට දුන්න එක.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඔහුගේ මව මිය ගියේය
මෙවැනි පෙට්ටියක අන්තර්ගතය.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
කුමාරවරුන් බව මෙයින් පෙනේ
ඔවුන් ආත්මය අතින් මිය ගියේ නැත,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔවුන්ට වස දුන්නා.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
මහරජාණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
ඔබ අඟවන්නේ…

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
මම මගේම සහෝදරයන්ව මැරුවා කියලා?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
හැමෝම මැරෙනකොට
වැරදිකරු එකම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ය.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
මම ඔබේ මහිමය ගැන කතා කරමි,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
එයාට නගින්න බැරි වෙයි කියලා
වෙනත් ආකාරයකින් සිංහාසනයට.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
බර දරාගන්න පුලුවන්ද...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
මහරජාණෙනි, ඔබ දැන් කී දේ ගැන?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
මහිමය

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
දෙයියනේ උන්ට වස දීලා.
අපි එය ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
දැනටමත්

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- ප්රධාන නපුංසක කිම්.
- ඔව්, ඔබේ මහිමය.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
ඉන්හා කුමරු මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
ඔවුන් ඔහුව මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යන බව?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
නවත්වන්න!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
මහිමය

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
ඉන්හා කුමරු අවදි වී ඇත
මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
මොකක්ද

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
සහ ඔහු ඇසුවේය
අපි ඔබට පණිවිඩයක් එවන බව.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
මොන එකද එයා කිව්වෙ

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ආත්මයක් ඔහුට පහර දුන් බව.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
ඔහු රජ පෙළපත නැති කරන බව ඔහුට පවසා ඇත.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
ඒක වෙන්න බෑ.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
ඔවුන් ඔහුට වස දුන් බව පැහැදිලිය.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
විෂද?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
ඔබ එවැනි විකාරයක් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේද?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
මම මැරුවා කියලා කියන්න
මගේ දරුවන් මගේම දෑතින්?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
උන් ඔක්කොම මැරිලා
පොකුණේ ආත්මය අතින්.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
මම කතා කරන්නේ කැමතිම කාන්තාව ගැන
ඔබ මරා දැමූ උසාවියේ.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
නැත

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
මට සැක හිතුනේ ඔයා සනීප නැති නිසා..

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
නමුත් දැන් මට විකල්පයක් නැත.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියදී ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා
ඔබ රාජකීය පෙළපත කපා දැමුවා.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
ඔබ මට කතා කිරීමට පවා එඩිතර විය,
මේ ජාතියේ රජ, මිනීමරුවා!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
මම එය තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැහැ!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
මාලිගාවෙන් පිටවෙන්න.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
වහාම

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
බල්ලෝ වගේ!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
මම දැනටමත් ඇත්ත දන්නවා!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
ඒ සියල්ල ඔබගේ විය! මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා, කාලකණ්ණි!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
එය ඔබ විය

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
ඔබ තමයි එය ආරම්භ කළේ

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
මෙම ඛේදවාචකය

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
එය ඔබයි

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
කවුද මාව මේ අපායට ඇදලා දැම්මේ.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
ඔබ එය පිළිගන්න කාලයයි.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
එය මිල…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
ඔබේ දුෂ්ටකම ගැන,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
මව

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
මේ මාලිගාව මගේ!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
මම මැරුණත් දාලා යන්නේ නැහැ!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
මේ මාලිගාව මගේ!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
- ඒක මගේ!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
මහිමය

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
පියාණෙනි!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
අපි withdraw කරමු

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
ඔබ කුමාරයාගේ ආත්මය භාවිතා කර තිබේද?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
ඔබ ඉන්හා කුමරු සාදරයෙන් පිළිගෙන ඇත
ඔහුට කුමක් සිදුවේදැයි දැන සිටීම.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
ඔබට කොහොමද...?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
සමහරවිට ඔබේ මනස නැති වී ඇති?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
එසේම අද ඔබ කවුද?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
ඔබ ඇත්තටම කුමරියද?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
මා ඉදිරියේ පෙනී නොසිටින්න
ආත්මය එහි සිටියදී.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
මටත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ තාත්තේ.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
ඔවුන් මිය ගියේ ඇයි?
ඔබේ පළමු උපන් පියා?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
තුන්වැන්නා මෙන්,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
ඔබ ඔවුන්ටත් වස දුන්නාද?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
මෙම අපරාධයේ ප්රතිවිපාක

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
ඔවුන් ඔබ මත වැටෙනු ඇත

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
ඉතා හොඳයි

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
මම රජුව මරා දැමිය යුතුයි.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
රජු…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
මම රජුව මරා දැමිය යුතුයි.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
ඔබට ඇතුල් විය හැක

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
ඔබ කියනවා වසංගතය අගනුවරට එනවා කියලා?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
මහරජාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
දොරවල් අවහිර කර ඇත

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
සහ මිනිසුන්ට ඇතුළුවීම සහ පිටවීම තහනම්ය.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
ඒ සියලුම වෛද්‍ය ආයතන

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
වසංගතය නැවැත්වීමට මගක් සොයන්න
සහ මාව දැනුවත් කරන්න.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
ඒ රාජකීය භාණ්ඩාගාරය මුදා හැරීමයි
ධාන්ය ගබඩා කර ඇත ...

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
මහිමය

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
මහිමය

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
වසංගතය ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- මම රාජකීය වෛද්‍යවරයාට යවන්නම්.
- නැහැ.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
ගු-චියොන්.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
Gu-cheon එක ගේන්න.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
කඩිමුඩියේ

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
මහිමය

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- මහරජාණෙනි
- මහරජාණෙනි

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- මහරජාණෙනි
- මහරජාණෙනි

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
මහරජාණෙනි!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
මා දෙස හොඳින් බලන්න

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
එය ආත්මයන්ගෙන් වෙනස් වේ
මම සාමාන්‍යයෙන් මාලිගාවේ දකින බව.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- මම දකිනවා මිනිස්සු පැමිණිලි කරනවා.
- සර්

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- අපට උදව් කරන්න.
- ඔවුන්ගේ සිරුරු පැල්ලම් වලින් පිරී ඇත.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- යොන්ගන් කුමරුගේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙක්...
- ස්වාමීනි, අපට උදව් කරන්න.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…ඔබේ කමිසය මත අල්ලාගෙන සිටියි.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන්ය

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
මහාමාරිය ගමට, මහිමය.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
ඔවුන්ගේ අමනාපය බව ඔබ ඉඟි කරයි
එය ඔවුන් මා වෙත ගෙන ගොස් තිබේද?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi සරලයි.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
ඔවුන්ගේ අමනාපය ඔවුන් ගෙන යන්නට ඇත
ඔවුන්ව මරා දැමූ සොල්දාදුවන්ට.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
නමුත් ඔවුන් ඔබට සමීපයි,
ඔයා අණ දුන්නා කියලා.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
හරියට කවුරුහරි එයාලට මෙහෙට මඟ පෙන්නුවා වගේ.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
එතකොට ඒ අයව මාලිගාවට එක්කන් ගියේ කවුරු උනත්...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
කුමාරයාගේ ආත්මය.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
හොඳයි, ගිහින් ඒක හදන්න.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, ඔබ අවදානමට ලක් වනු ඇත.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
සංසිඳුවීමේ චාරිත්‍රයකි.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
හෙට රෑ මම චාරිත්රයක් පවත්වන්නෙමි

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
වසංගතයේ ආත්මයන් පලවා හැරීමට.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
උන්ව එලවන්නද?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. මෙම චාරිත්රය
දුකට පත් වූ ආත්මයන් සනසන්නට සේවය කරයි.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- ඔහුට ඔවුන් නෙරපා හැරීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඔබ කුමරුගේ ආත්මය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
අපි එකඟ වූ දිනය ළඟා වෙමින් තිබේ.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
ඔබ මොකද කරන්නේ

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
මම…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
කෑ ගහනවා

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
කවුද?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
ගු-චියොන්.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
එහි දෙයක් නැත.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
මට එය පැහැදිලි කරන්න

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත
ඔබට gwi-mae ගේ ඇස් කොපමණ කාලයක් තිබේද?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
මේකත් එහෙමයි. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
මම ඔයාට කිව්වා මම ආත්මය සමඟ තනිවම කටයුතු කරනවා කියලා.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
මෙහෙම හැසිරෙන්න ඕනෙද?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
මගේ මවගේ ආත්මය අතුරුදහන් වූයේ නැත
ඔබ නිසා නොව මා නිසා ය.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හැසිරෙනවා කියලා
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
මොකද වුණේ කියලා

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
සහ කුමක් සිදුවේද යන්නයි

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
එය මගේ වගකීමකි

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
ඔබගේ නොවේ

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
ආත්මය රජු වෙත ළඟා විය නොහැකි විය.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
දැන් ආත්මයන් ආකර්ෂණය කර ගන්න
වසංගත නගරයේ.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ආකර්ෂණය කර ගන්නෙමි.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආත්මය

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
රජු මරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
එය ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරයි ...

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
මට රැකගන්නවත් බැරි වෙයි
ඔබේ මවගේ ආත්මය.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබේ පියාත් මැරේවා.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
මට ඔබව යන්න සැලැස්විය යුතුයි
වහාම මාලිගාවේ,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
නමුත් දැන් මට බැහැ

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
අපි එළිවෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
මේ ආකාරයෙන් මම යැං ශක්තිය යථා තත්වයට පත් කරමි.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
මම මගේ යැං ශක්තිය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම සොයා බලමි
ආත්මයන් සමඟ කරන්න

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
මේ අතරතුර, මට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට උදව් කරන්න.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
ආරක්ෂණ සූත්‍රය ලියන්න,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
එය මත කුකුල් ලේ විහිදුවන්න
එය රජුගේ කුටියේ එල්ලා තබන්න.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
මේ අනුව, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
එය පහසුවෙන් ප්රවේශ විය නොහැකි වනු ඇත.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
අපි රජු ආරක්ෂා කළ යුතුයි
සංසිඳුවීමේ චාරිත්රය තෙක්.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
ඔබ මොකද කරන්නේ

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
මෙතැන් සිට කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
මම ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කැමැත්තෙන් එන්නේ නැහැ.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
ඒත් මට කිව්වා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා
සංසිඳුවීමේ චාරිත්රය තෙක්.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
ඉතින් ඒක Gu-cheon දෙයක්.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
මහරජතුමනි, මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
මොකද වෙන්නේ

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
යමක් තිබේ
නමුත් එය වසංගත ආත්මයක් නොවේ.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
මහිමය

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
ඔබ පිටුපසින්

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
ඔබ කුමාරයා ගැන එක් දෙයක් දැන සිටිය යුතුය.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
නවත්වන්න

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන කතා කරන්න.
- කරුණාකර ...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
නැහැ ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- මට සවන් දෙන්න.
- ඔබ තවත් සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- වහාම යන්න. වාව්!
- නැහැ.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- මට එය පැහැදිලි කරන්න. ඔබට තවදුරටත් එයට උදව් කළ නොහැක.
- ඇති, Saeng-gang!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
ආත්මයේ ප්‍රකාශය මට ඇසිය යුතුය.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- කරුණාකර ...
- මට දැනගත යුතුයි.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
තවත් ළං වෙන්න එපා. ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
වෙනත් කිසිවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
යන්න!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- දැන් යන්න!
- තාත්තා!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
කවුද ඒ

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
එයාවත් මැරුවද තාත්තේ?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
ඔව්

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
ඇයි?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
මට අවශ්‍ය වූයේ…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
කුමාරයා කළ දේ.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
වාව්

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
මේ මාලිගාව හැමදාම තිබුණා

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
සිත්ගන්නා ස්ථානයක්

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
ඔහ් ඔව්?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
ඔබ අඟවන්නේ

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වඩා
ඔබටත් ආත්මයන් ඇහුණාද?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
මට කියන්න

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
මම රජ වුණේ කොහොමද කියලා

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- දිවංගත රජුගේ පුතුන් මිය ගියා ...
- ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය මට කියන්න.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
ශාපයක් නිසා කියලා කියනවා.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
මට ඇත්ත කියන්න

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත ...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
මගේ මාතෘ පරම්පරාවේ,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
සමහර දරුවන්ට ශාපලත් තෑග්ගක් ඇත
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට යන බව.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
ඔබට ආත්මයන් දැනෙන නිසා,
එය ඔබ දන්නා කාලයක් විය යුතුය

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
පොකුණේ ආත්මය සැබෑ නොවන බව.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
ඒ ආත්මයක් නොවන බවත්
කවුද කුමාරවරු මැරුවේ...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
නමුත් පුද්ගලයෙක්

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
පියාණෙනි!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
එසේ වුවද,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
මගේ කුලුඳුල් දෙක මැරිලා.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
පොකුණේ ආත්මය වුවද
කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
ඔවුන් කළු ලේ කැස්ස
මගේ සහෝදරයන් වගේ

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
ඔබ…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
ඔබ මීට වසර 30 කට පෙර රහස අසා ඇති

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
ඔබ එය නැවත නිර්මාණය කර ඇත.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
ඔයා හිතුවද එයා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්නවා කියලා?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
ඇත්තටම?

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
ඔබ තේ වලට වස දමා තිබේද?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ තාත්තා කෙනෙක්

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
ඔබේ පුතාව මරන්න
ඔබේම දෑතින්?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
ඔබ රජු වෙත නොයා යුතුය
සහ ජනතාව පාලනය කරයි.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- ඔබට රජ විය නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
ඔබ රජ වුණේ එහෙමයි. ඇයි?

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
ඇයි මට බැරි?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
තම සහෝදරයන් මරා දැමූ රජෙකු සමඟ

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
එය ප්රමාණවත්ය

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
ඔබත්

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
ඔබ මිය යනු ඇත
ආත්මයේ ශාපයෙන්.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
ඔව්, ඔබ කැමති පරිදි.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
ඔබ පොකුණේ ආත්මය බැවින්,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
එය සුදුසු ය
ආත්මයකට මාවත් මරන්න ඉඩ දෙන්න.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
මම මැරෙනවා…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
මම සැබෑ තැනැත්තා වන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් පොකුණේ ආත්මය.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
පියාණෙනි!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
දැනට අවුරුදු 30කට කලින් ශාපය කිව්ව වගේ...

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
මම රජ පෙළපත නැති කරන්නෙමි.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
මට රජ වෙන්න බැරිනම්...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
පියා

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
පියා

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
පියාණෙනි!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…ඔයාටත් රජ වෙන්න බෑ තාත්තේ.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
සාමය සහ සමෘද්ධිය ලැබේවා
මෙම නිවස පුරවන්න!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
හදවත සමග
අපි අපගේ බැරෑරුම් යාච්ඤා ඉදිරිපත් කරමු.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
උත්තරීතර, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
මේ මාලිගාවේ මුර දේවතාවා!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
මෙම නිහතමානී දීමනාව පිළිගන්න

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
සහ පන්නා දමන්න
මාලිගාවේ ආත්මයන් වසංගතය!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
එය gwi-mae මෙන් මිනිස් ආත්මයන් ගිල දමයිද?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
නවත්වන්න!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
මහරජාණෙනි!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
මහරජාණෝ...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
ඔහු මිය ගියාද?

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
පියා

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
පියාණෙනි!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Gu-cheon!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
උපසිරැසි: Maria Romero Soronellas