1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Princesa! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 ¿Te atormenta 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 saber las muertes ¿que tu familia causó hace 30 años? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Tanto odias a tus padres ¿que ofreces tu cuerpo a un espíritu? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Tu madre ha venido a verme. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Me ha suplicado que salve a su hija. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 También me ha hablado de tu padre. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Una simple sirvienta no podía desobedecer una orden. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 La noble consorte Sukbin Choi se lo obligó. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Tu padre salvó tu madre casándose en ella. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 ¡No odies tanto a tus padres! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 No dejes que el espíritu del príncipe heredero utilice este odio! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Princesa! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Princesa! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 Princesa. 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 ¿Qué mira? 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Estas flores son del saeng-gang, ¿el jengibre? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Sí, exacto. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 En mi pueblo hay muchos. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Le hablé a su majestad 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 y él lo eligió como su nombre de infancia. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 ¿Echa de menos a su pueblo, madre? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 No. 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 No tengo ningún buen recuerdo. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Mi padre murió joven y mi madre siempre estaba enferma. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 Entonces, madre, 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 sead mi hija en la próxima vida. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Yo os protegeré. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 Es una idea maravillosa. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 ¿Qué está…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - La pierna… - ¡Alteza! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 ¿Está bien? 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - ¿Está bien? - ¿Hay alguien? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - ¿Está bien? - ¿Hay alguien? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Llevad vendas! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Alteza, ¿está bien? - Mira fuera. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - ¡Va! - Sí, majestad. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 ¿Dónde va, alteza? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 Señor. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 ¿Qué ocurre? 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 ¿Estás bien? 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 ¿Ves? ¿Cómo…? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Debemos detener la hemorragia. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Ha ido de a poco. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Menos mal que el espíritu del príncipe ha huido cuando te has despertado. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 He sido una tonta. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 He dejado que el espíritu 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 utilizara mi cuerpo para cruzar la barrera. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Vamos a ver al médico. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 Antes, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 ¿dónde está mi madre? 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Quiero verla. 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Debo decirle que le liberaré de su rencor 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 para que pueda ascender sin preocupaciones. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Esto no será posible. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Sí lo es. - No. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Un gwi-mae se ha llevado su alma. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 ¿Qué? 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - ¿Qué quieres…? - El alma de tu madre ha desaparecido. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 ¡Ve con la Saeng-gang! No te preocupes por mí. 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Resguarda la Saeng-gang. ¡Protege a mi hija! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 Lo siento. 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Anoche vino la princesa. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Los eunucos me dijeron 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 que se comportaba de forma extraña. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 No es nada. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 No hace falta que se preocupe. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Por cierto, debo salir de palacio. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Porque el alma del príncipe ascen… - No es necesario. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 No hace falta que lo envíes al más allá. Destruyela. 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 ¿Entiende qué implica 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 destruir un alma? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Esto es igual. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 En cualquier caso, no puedes marcharte. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Si es necesario, saldrá la princesa. - No. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Le diré que se mantenga al margen. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Es demasiado peligroso. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Has dicho que no era nada. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 O sea que a la princesa ha pasado alguna. 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 Y… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 a ti también. 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Convoqué a la princesa porque siente los espíritus. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Puede serte útil. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 No te separes. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Les he dicho que la princesa corre peligro. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 No te corresponde preocuparte por su seguridad. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 O has olvidado tu bajo rango y se ha atrevido a ponerle los ojos encima? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 De ninguna forma. 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Quiero sacarla de en medio 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 porque me molesta. 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Cuanto más se acerca a la verdad sobre el espíritu, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 más secretos de la familia real descubre. 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 Y cada vez le cuesta más soportarlo. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 ¿Cómo es que todavía estás aquí? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Por si vuelven a poseerte. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 Dime. 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 ¿Cómo has recuperado la vista? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Son los ojos de un gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 ¿De un gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 ¿Y qué te va a pasar? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 No te preocupes por eso. Guarda bien esto. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 No lo pierdas. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 no te preocupes ni por el espíritu del príncipe. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Ahora que he recuperado la vista, Me ocuparé solo de los espíritus. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Por qué...? - Porque eres una molestia. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 El espíritu del príncipe Podría poseerte de nuevo 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Limpia tu desorden me pone de los nervios 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 ¿Es por mi madre? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Si es por eso... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 no te preocupes 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Desapareció tratando de salvarme, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 así que no te culpes. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 No es tu culpa. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - ¿Me oyes? - Sí, es mi culpa. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Una vez… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 un gwi-mae quería mi energía yin y le dejé devorar un alma. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Deberías alejarte de mí. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Nunca sabes lo que puede pasar con un hombre maldito como yo. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 No volveré a perder 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 nadie por mi culpa. 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 ¿Ha llevado todos estos amuletos con usted? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 Qué montón. 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 Puede irse. 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Sí. - Sí. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 ¿Dónde fuiste anoche? 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 Ven aquí. 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 Ven. 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Ven, preciosa. 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Tienes que volver a ser mi querida limpia. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 Juntas, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 guardaremos el secreto de hace 30 años 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 y protegeremos a nuestra familia. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Alguien ya ha empezado a darse cuenta. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 Alteza. 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 La reina viuda requiere su presencia urgentemente. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Su Majestad el Rey ha llegado. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 Puede sentarse. 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Ha convocado a toda la familia real. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 De qué quería hablarme ¿con tanta urgencia? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 No tengo tiempo para tomar el té. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Quiero saber 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 por qué hace 30 años sólo sobreviviste usted 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 mientras los demás hijos del difunto rey morían prematuramente. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Que yo sobreviviera 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 ¿os ha molestado todo este tiempo, madre? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Os pregunto cómo escaparon de la maldición del espíritu del estanque. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Me refugié en el templo de un monje exorcista. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Ya lo sabía, ¿no? - ¡No! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 No era necesario. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 El espíritu del estanque nunca existió. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 Las muertes de los príncipes no fueron obra del espíritu del estanque. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Fueron claramente 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 envenenados a manos humanas. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Llévelo! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 El príncipe Inha enfermó nada más entrar en palacio. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 Y encontraron un objeto en su cuarto. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 La caja de los dulces que se comió. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Y hay otra. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 La que la princesa me dio. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Su madre murió después de comer el contenido de una caja como ésta. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Esto demuestra que los príncipes no murieron a manos del espíritu, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 sino que los envenenaron. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 ¿Qué piensa majestad? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 ¿Insinuar… 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 ¿que maté a mis propios hermanos? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 Cuando todo el mundo muere, el culpable es el único superviviente. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Hablo de vuestra majestad, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 que no hubiera podido ascender al trono de otro modo. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 ¿Podrá soportar el peso… 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 de lo que acaba de decir, majestad? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 ¿Qué creéis que hace? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 Majestad. 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Dice que estaban envenenados. Pronto lo comprobaremos. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 Ya. 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Eunuc en jefe Kim. - Sí, majestad. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Retire al príncipe Inha de palacio. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 ¿Que lo saquen de palacio? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Quiero comprobar algo. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 ¡Alto! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 Majestad. 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 El príncipe Inha ha despertado sólo salir de palacio. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 ¿Qué? 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 Y ha pedido que le transmitimos un mensaje. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 ¿Cuál? ¿Qué ha dicho? 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Que le ha atacado un espíritu. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Le ha dicho que erradicaría la estirpe real. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 No puede. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Es obvio que le envenenaron. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Envenenar? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 ¿Cómo afirmar un disparate como éste? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Insinuáis que he matado mis hijos con mis propias manos? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Todos han muerto a manos del espíritu del estanque. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Hablo de la dama predilecta de la corte a quien mató. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 No. 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Dudaba porque no está bien, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 pero ahora no tengo alternativa. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 La asesinaste estando embarazada y cortó la estirpe real. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Incluso se ha atrevido a tildarme a mí, ¡el rey de esta nación, de asesino! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 ¡No lo toleraré más! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Marche del palacio. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 Inmediatamente. 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 ¡Cómo osas! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 ¡Yo ya sé la verdad! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 ¡Ha sido todo cosa tuya! ¡Lo sé todo! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 ¡Lo sé todo! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 ¡Lo sé todo, miserable! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 No, se equivoca. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 Fue usted. 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Fue usted quien inició 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 esta tragedia. 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 Usted es usted 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 quien me ha arrastrado a ese infierno. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Es todo culpa vuestra. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Ya es hora de que lo acepte. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 Es el precio… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 de sus maldades, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 madre. 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Nunca me iré. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 ¡Este palacio es mío! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 ¡No me iré ni muerta! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 Nunca me iré. 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 ¡Este palacio es mío! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Majestad, ¿está bien? - ¡Es mío! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 Majestad. 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Padre! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Retirémonos. 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 ¿Ha utilizado el espíritu del príncipe? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Ha acogido al príncipe Inha sabiendo qué le pasaría. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 ¿Cómo ha podido…? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 ¿Acaso has perdido la cordura? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Además, ¿hoy hoy eres? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 ¿Eres realmente la princesa? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 No te presentes frente a mí mientras el espíritu está ahí. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 No puedo confiar en ti. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Yo tampoco puedo confiar en ti, padre. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 ¿Por qué murieron? ¿Tus dos primogénitos? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Como el tercero, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 ¿También los envenenaste? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Las consecuencias de este crimen 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 caerán sobre ti 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 muy bien 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Te estaré esperando. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Debo matar al rey. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 El rey… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Debo matar al rey. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 puedes entrar 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 ¿Dices que la peste está llegando a la capital? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Perdóneme, majestad. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 las puertas estan cerradas 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 y la gente tiene prohibido entrar y salir. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Que todas las instituciones médicas 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 busquen la forma de detener la peste y me mantengan informado. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Que la tesorería real libere el grano almacenado en… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 Majestad. 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 Majestad. 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 La peste le ha alcanzado. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Haré venir al médico real. - No. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gucheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Haz venir el Gucheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 Deprisa. 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 Majestad. 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Majestad. - Majestad. 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Majestad. - Majestad. 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 ¡Majestad! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 Mírame bien. 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 ¿Qué ves? 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Difiere de los espíritus que veo normalmente en palacio. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Veo a gente que se lamenta. - Señor. 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Ayúdanos. - Tienen el cuerpo lleno de manchas. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Una niña de la edad del príncipe Yeongan… - Señor, ayúdanos. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 …se aferra a su manga. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Es la gente que mató 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 en el pueblo de la peste, majestad. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Insinuas que su resentimiento ¿los ha guiado hacia mí? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Los won-gwi son simples. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Su resentimiento les habría llevado a los soldados que les mataron. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Pero os acechan a ti, que dio el orden. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Como si alguien les hubiera guiado hasta aquí. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Entonces quien los ha llevado a palacio será… 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 El espíritu del príncipe. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Pues ve y pone remedio. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 ¿Qué hará con ellos? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Si no hace nada, estará en riesgo. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Un ritual de apaciguamiento. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Mañana por la noche celebraré un ritual 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 para expulsar a los espíritus de la peste. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 ¿Expulsarlos? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 No va a funcionar. Este ritual sirve para apaciguar las almas en pena. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - No podrá expulsarlas. - Tú céntrate en el espíritu del príncipe. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Se acerca la fecha que acordamos. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 ¿Qué haces? 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 Me está… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 gritando. 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 ¿Quién? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gucheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 No es nada. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 Explícamelo. 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Has empeorado ¿desde que tienes los ojos del gwi-mae? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Esto es igual. ¿Qué haces aquí? 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Te he dicho que voy a ocuparme del espíritu solo. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 ¿Es necesario que te comportes así? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 El alma de mi madre no desapareció por tu culpa, sino mía. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Sé que actúas así porque te preocupas por mí. 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 Lo que ha pasado 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 y lo que pasará 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 es responsabilidad mía. 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 No tuya. 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 El espíritu no logró alcanzar al rey. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Ahora atrae a los espíritus del pueblo de la peste. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Los atraeré a todos. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 El espíritu del príncipe heredero 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 intentará matar al rey. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Los atraerá… 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 No pude ni proteger el alma de tu madre. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 No puedo permitir que tu padre también muera. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Debería hacerte marchar de palacio enseguida, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 pero ahora no puedo. 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Tú eres el único en quien puedo confiar. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Esperamos hasta el amanecer. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Así recuperaré energía yang. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Compartiré mi energía yang contigo. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Descubriré lo que pretende hacer con los espíritus. 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Mientras, ayúdame a ganar tiempo. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Escribe el sutra de protección, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 untar sangre de pollo y cuélgalo en el cuarto del rey. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Así, el príncipe heredero no podrá acercarse fácilmente. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Debemos proteger al rey hasta el ritual de apaciguamiento. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 ¿Qué haces? 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Que no entre nadie a partir de ahora. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Te he preguntado lo que haces. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - ¿Qué haces aquí? - No vengo con agrado. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Pero me han dicho que te proteja hasta el ritual de apaciguamiento. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Así que es cosa del Gucheon. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Debo deciros una cosa, majestad. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 ¿Qué ocurre? 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 Hay algo, pero no es un espíritu de la peste. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 Majestad. 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 Detrás de usted. 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Debe saber algo del príncipe. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 Alto. 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Escuche, por favor, majestad. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Habla del príncipe heredero. - Por favor… 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 No. No le escuches. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Escúchame. - ¿Qué más intenta esconder? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Marcha enseguida. ¡Va! - No. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Explícamelo. Ya no puede evitarlo. - ¡Basta, Saeng-gang! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Debo escuchar la declaración del espíritu. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Por favor… - Debo saberlo. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 No te acerques más. No le escuches. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 ¡No intentes descubrir nada más! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 ¡Marcha! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - ¡Que te vayas ahora mismo! - ¡Papa! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 ¿Quién es? 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 También lo mató, padre? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 Sí. 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 ¿Por qué? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 Quería… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Quería contar… 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 lo que había hecho el príncipe. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 Vamos. 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Este palacio siempre ha sido 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 un sitio interesante. 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 ¿Verdad que sí? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 ¿Insinuad 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 que el príncipe heredero también sentía los espíritus? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Cuéntame 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 cómo llegué a ser rey. 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Los hijos del difunto rey murieron… - ¿Cómo murieron? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Explícame cómo murieron. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Dicen que por una maldición. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 Dime la verdad. 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 No entiendo qué desea… 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 En mi linaje materno, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 algunos niños tienen un don maldito que pasa de generación en generación. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Tú eres uno de ellos. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Como sientes los espíritus, hará tiempo que sabes 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 que el espíritu del estanque no es real. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 Y que no fue un espíritu quien mató a los príncipes… 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 sino una persona. 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Padre! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Sin embargo, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 mis dos primogénitos han muerto. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Aunque el espíritu del estanque nunca ha existido. 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Tosieron sangre negra como mis hermanos. 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Tú… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 habrás oído el secreto de hace 30 años 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 y lo has recreado. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 ¿Creías que te perdonaría la vida? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 ¿En serio 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 ¿ha envenenado el té? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 ¿Cómo es posible que un padre 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 mate a su hijo con sus propias manos? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 No deberías llegar a rey y gobernar el pueblo. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - No puedes ser rey. - ¿Por qué no? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Tú llegaste a rey así. ¿Por qué? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 ¿Por qué yo no puedo? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Con un rey que mató a sus hermanos 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 ya es suficiente. 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 Tú también 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 habrás muerto por la maldición del espíritu. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Sí, como usted desea. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Pues tú eres el espíritu del estanque, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 es adecuado que un espíritu me mate a mí también. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 Moriré… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 y me convertiré en el verdadero espíritu del estanque por usted. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Padre! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Como dijo la maldición hace 30 años… 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 erradicaré la estirpe real. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Si yo no puedo ser el rey… 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 Padre. 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 Padre. 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Padre! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 … tú tampoco podéis ser el rey, padre. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Que la paz y la prosperidad llenen esta casa! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 Con el corazón, ofrecemos nuestras solemnes oraciones. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Alteza, príncipe heredero, deidad guardiana de este palacio! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Acepte este humilde ofrecimiento 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 y expulse los espíritus de la peste de palacio! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 ¿Devora almas humanas como un gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 ¡Para! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 ¡Majestad! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 ¿Su majestad… 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 ¿ha muerto? 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Padre. 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Padre! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 ¡Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Subtítulos: Maria Romero Soronellas