1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
شاهزاده خانم!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
آیا شما را عذاب می دهد

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
مرگ ها را بداند
که خانواده شما باعث شد 30 سال پیش؟

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
خیلی از پدر و مادرت متنفری
که بدنت را به روح تقدیم می کنی؟

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
مادرت به دیدن من آمد.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
او به من التماس کرد که دخترش را نجات دهم.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
از پدرت هم به من گفت.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
یک خدمتکار ساده
او نمی توانست از دستوری سرپیچی کند.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
همسر نجیب سوکبین چوی
او را مجبور کرد

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
پدرت نجات داد
مادرت با او ازدواج می کند

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
اینقدر از پدر و مادرت متنفر نباش!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
روح ولیعهد را نگذارید
از آن نفرت استفاده کن

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
شاهزاده خانم!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
شاهزاده خانم!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
شاهزاده خانم

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
به چه چیزی نگاه می کنی

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
این گل ها هستند
از saeng-gang، زنجبیل؟

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
بله دقیقا

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
در شهر من تعداد زیادی وجود دارد.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
به اعلیحضرت این موضوع را گفتم

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
و او آن را انتخاب کرد
مثل اسم دوران کودکی شما

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
دلت برای روستات تنگ شده مادر؟

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
نه

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
خاطره خوبی ندارم

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
پدرم جوان مرد
و مادرم همیشه مریض بود.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
بعد مامان

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
در زندگی بعدی دختر من باش

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
من از شما محافظت خواهم کرد.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
ایده فوق العاده ای است.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
چیست…؟

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- پا...
- اعلیحضرت!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
شما خوب هستید

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- حالت خوبه؟
- کسی هست؟

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- حالت خوبه؟
- کسی هست؟

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
خوب بپوش!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- اعلیحضرت، حالت خوبه؟
-به بیرون نگاه کن

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- برو!
- بله اعلیحضرت.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
کجا میری اعلی؟

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
آقا

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
چه خبر

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
شما خوب هستید

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
می بینی چطور…؟

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
باید جلوی خونریزی را بگیریم.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
مدتی گذشت.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
خوشبختانه روح شاهزاده
وقتی تو بیدار شدی فرار کرد

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
من یک احمق بوده ام

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
به روح اجازه دادم

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
از بدنم استفاده کن
برای عبور از سد

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
بیا بریم دکتر

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
قبل از

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
مادر من کجاست

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
من می خواهم او را ببینم

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
باید به او بگویم
که او را از کینه اش آزاد کنم

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
بنابراین او می تواند بدون نگرانی صعود کند.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
این امکان پذیر نخواهد بود.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- بله همینطور است.
- نه

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
یک گوی مائه روح او را گرفته است.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
چی

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
-چی میخوای...؟
- روح مادرت ناپدید شد.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
با سانگ گنگ برو!
نگران من نباش

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
از Saeng-Gang محافظت کنید.
از دخترم محافظت کن!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
متاسفم

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
دیشب شاهزاده خانم آمد.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
خواجه ها به من گفتند

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
که رفتار عجیبی داشت

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
چیزی نیست.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
نیازی نیست نگران باشید.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
اتفاقا من باید قصر را ترک کنم.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- چون روح شاهزاده اوج می گیرد...
- نیازی نیست

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
شما مجبور نیستید آن را به زندگی پس از مرگ بفرستید.
آن را نابود کند

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
متوجه می شوید که چه معنایی دارد؟

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
یک روح را نابود کند؟

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
این هم همینطور است.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
در هر صورت نمی توانید ترک کنید.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- اگر لازم باشد، شاهزاده خانم بیرون می آید.
- نه

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
من به او می گویم که از آن دوری کند.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
خیلی خطرناکه

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
گفتی چیزی نیست

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
یا اون شاهزاده خانم
آیا اتفاقی افتاده است

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
و…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
شما نیز

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
من شاهزاده خانم را احضار کردم
زیرا او ارواح را احساس می کند.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
ممکن است برای شما مفید باشد.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
ازش جدا نشو

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
گفتم شاهزاده خانم در خطر است.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
مال تو نیست
نگران امنیت آنها باشید

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
یا رتبه پایین خود را فراموش کرده اید
و آیا جرأت کرده اید به آن نگاه کنید؟

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
هیچ راهی

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
من می خواهم او را از سر راه بردارم

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
چون غمگینم میکنه

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
هر چه نزدیک تر می شود
به حقیقت در مورد روح،

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
اسرار بیشتر خانواده سلطنتی
کشف کنید

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
و تحمل آن برای او سخت تر و سخت تر می شود.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
چطوری هنوز اینجایی؟

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
اگر دوباره شما را تصاحب کنند.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
بگو

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
چگونه بینایی خود را بازیابی کردید؟

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
آنها چشمان یک گوی مای هستند.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
از یک gwi-mae؟

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
و چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
نگرانش نباش این را ایمن نگه دارید.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
از دستش نده

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
نگران نباش
نه برای روح شاهزاده.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
حالا که بینایی ام را به دست آورده ام،
من به تنهایی با ارواح برخورد خواهم کرد.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- چرا...؟
- چون مزاحم هستی.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
روح شاهزاده
من می توانم دوباره مالک تو باشم

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
آشفتگی خود را پاک کنید
روی اعصابم خورده

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
گو چئون.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
آیا به خاطر مادرم است؟

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
اگر به همین دلیل است ...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
نگران نباش

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
او در تلاش برای نجات من ناپدید شد،

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
پس خودت را سرزنش نکن

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
تقصیر تو نیست

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- صدایم را می شنوی؟
- آره تقصیر منه.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
یک بار…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
یک gwi-mae انرژی یین من را می خواست
و اجازه دادم روحی را ببلعد.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
تو باید از من دوری کنی

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد
با مرد نفرین شده ای مثل من

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
من دیگه نمیبازم

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
هیچ کس به خاطر من

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
این همه تعویذ را با خود بردی؟

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
چه بسیار

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
می توانید ترک کنید

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- بله.
- بله.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
دیشب کجا رفتی

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
بیا اینجا

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
بیا

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
بیا زیبا

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
تو باید دوباره نوه محبوب من باشی.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
با هم،

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
ما راز 30 سال پیش را حفظ خواهیم کرد

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
و ما از خانواده خود محافظت خواهیم کرد.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
کسی قبلاً متوجه شده است.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ارتفاع

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
ملکه Dowager نیاز دارد
حضور شما فوری

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
اعلیحضرت پادشاه آمده است.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
می توانید بشینید

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
شما تمام خانواده سلطنتی را احضار کرده اید.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟
با چنین فوریتی؟

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
وقت چای ندارم

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
من می خواهم بدانم

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
چرا 30 سال پیش
فقط تو زنده ماندی

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
در حالی که سایر پسران شاه فقید
آنها پیش از موعد مردند

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
که زنده ماندم

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
این همه مدت اذیتت کرده مامان؟

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
از تو می پرسم چگونه فرار کردی؟
از نفرین روح برکه.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
پناه بردم
در معبد یک راهب جن گیر

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- تو قبلاً این را می دانستی، نه؟
- نه!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
لازم نبود

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
روح برکه هرگز وجود نداشت.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
مرگ شاهزادگان
آنها کار روح برکه نبودند.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
آنها به وضوح بودند

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
مسموم شده توسط دست انسان

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
بیار!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
شاهزاده اینها بیمار شد
به محض ورود به قصر.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
و در اتاقش شیئی پیدا کردند.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
جعبه شیرینی که خورد.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
و یکی دیگر وجود دارد.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
همونی که پرنسس بهم داد

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
مادرش بعد از خوردن غذا فوت کرد
محتویات یک جعبه مانند این

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
این نشان می دهد که شاهزادگان
آنها به دست روح نمردند،

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
بلکه آنها را مسموم کردند.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
نظر شما چیست اعلیحضرت؟

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
منظورت…

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
که من برادرانم را کشتم؟

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
وقتی همه می میرند
مقصر تنها بازمانده است.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
من از اعلیحضرت می گویم،

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
که او نمی توانست صعود کند
به هیچ وجه به تاج و تخت.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
تحمل وزن را دارید…

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
از چیزی که گفتی، اعلیحضرت؟

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
فکر می کنی چه کار می کنی؟

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
عظمت

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
خدایا مسموم شدند
به زودی بررسی خواهیم کرد.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
در حال حاضر

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- رئیس خواجه کیم.
- بله اعلیحضرت.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
شاهزاده اینها را از قصر بیرون بیاورید.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
که او را از قصر بیرون می آورند؟

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
من می خواهم چیزی را بررسی کنم.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
بس کن

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
عظمت

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
شاهزاده اینها از خواب بیدار شده است
فقط کاخ را ترک کن

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
چی

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
و او پرسید
که به شما پیام می دهیم

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
کدام یک چه گفت

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
که روحی به او حمله کرد.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
او به او گفته است که نسل سلطنتی را از بین خواهد برد.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
نمی تواند باشد.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
معلوم است که او را مسموم کردند.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
سم؟

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
چگونه می توانید ادعای چنین چرندیاتی داشته باشید؟

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
القا کن که من کشته ام
فرزندانم با دستان خودم؟

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
همه آنها مرده اند
به دست روح حوض

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
من در مورد خانم مورد علاقه صحبت می کنم
دادگاهی که او را کشتید

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
نه

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
شک کردم چون خوب نیستی

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
اما الان هیچ جایگزینی ندارم

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
وقتی حامله بود او را به قتل رساندی
و خط سلطنتی را قطع کردی

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
حتی جرات کردی به من زنگ بزنی
پادشاه این ملت، قاتل!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
من دیگه تحملش نمیکنم!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
قصر را ترک کن

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
بلافاصله

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
مثل سگ ها!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
من از قبل حقیقت را می دانم!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
همش مال تو بود! من همه چیز را می دانم!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
من همه چیز را می دانم!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
من همه چیز را می دانم، بدبخت!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
نه، شما اشتباه می کنید.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
تو بودی

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
تو بودی که شروع کردی

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
این تراژدی

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
این شما هستید

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
که مرا به این جهنم کشاند

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
همش تقصیر توست

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
وقتش رسیده که قبولش کنی

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
قیمتش هست…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
از شرارت تو

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
مادر

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
من هرگز ترک نمی کنم.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
این قصر مال من است!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
حتی مرده را هم نمی گذارم!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
من هرگز ترک نمی کنم

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
این قصر مال من است!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- اعلیحضرت، حالت خوبه؟
- مال منه!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
عظمت

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
پدر!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
کنار بکشیم

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
آیا از روح شاهزاده استفاده کرده اید؟

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
شما از شاهزاده اینها استقبال کرده اید
دانستن اینکه چه اتفاقی برای او خواهد افتاد

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
چطور تونستی…؟

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
که شاید عقلت را از دست داده ای؟

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
همچنین، امروز شما کی هستید؟

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
آیا شما واقعا شاهزاده خانم هستید؟

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
جلوی من ظاهر نشو
در حالی که روح آنجاست.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
من هم نمیتونم بهت اعتماد کنم پدر

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
چرا مردند؟
دو نفر اول پدرت؟

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
مثل سومی،

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
آنها را هم مسموم کردی؟

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
عواقب این جنایت

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
بر سر شما خواهند افتاد

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
خیلی خوب

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
من منتظر شما خواهم بود.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
من باید شاه را بکشم

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
پادشاه…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
من باید شاه را بکشم

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
می توانید وارد شوید

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
شما می گویید طاعون به پایتخت می آید؟

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
منو ببخش اعلیحضرت

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
درها بسته شده است

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
و ورود و خروج مردم ممنوع است.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
که همه موسسات پزشکی

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
راهی برای متوقف کردن طاعون پیدا کنید
و مرا در جریان بگذارید

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
که خزانه سلطنتی آزاد می کند
غلات ذخیره شده در…

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
عظمت

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
عظمت

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
طاعون شما را فرا گرفته است.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- من برای دکتر سلطنتی می فرستم.
- نه

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
گو چئون.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
گو چئون را بیاورید.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
با عجله

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
عظمت

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
اعلیحضرت!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
خوب به من نگاه کن

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
چی میبینی

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
با ارواح فرق می کند
که معمولا در قصر می بینم.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- می بینم که مردم شاکی هستند.
- آقا

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- کمکمون کن
- بدنشان پر از خال است.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- دختری به سن شاهزاده یونگان…
- پروردگارا، به ما کمک کن.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
... روی آستین شما نگه می دارد.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
این افرادی هستند که شما کشته اید

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
به دهکده طاعون اعلیحضرت.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
شما اشاره می کنید که رنجش آنها
آیا آنها را به من رسانده است؟

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi ساده هستند.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
رنجش آنها را گرفته بود
به سربازانی که آنها را کشتند.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
اما آنها به شما نزدیک هستند،
که دستور دادی

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
انگار یکی آنها را اینجا راهنمایی کرده است.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
پس هر که آنها را به قصر برد باید ...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
روح شاهزاده.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
خب برو درستش کن

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
با آنها چه خواهید کرد؟

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
اگر کاری انجام ندهید در معرض خطر خواهید بود.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
یک مراسم مماشات

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
فردا شب مراسمی برگزار می کنم

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
برای بیرون راندن ارواح طاعون

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
بیرونشون کنم؟

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
این کار نخواهد کرد. این آیین
برای تسکین روح های غمگین خدمت می کند.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- او نمی تواند آنها را اخراج کند.
- شما روی روح شاهزاده تمرکز می کنید.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
تاریخی که بر سر آن توافق کردیم نزدیک است.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
چه کار می کنی

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
من…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
فریاد زدن

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
چه کسی

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
گو چئون.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
چیزی نیست.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
برای من توضیح بده

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
بدتر شدی
چه مدت است که چشم های gwi-mae را دارید؟

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
این هم همینطور است. اینجا چیکار میکنی

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
بهت گفتم من به تنهایی با روح کنار میام.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
باید اینجوری رفتار کنی؟

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
روح مادرم ناپدید نشد
نه به خاطر تو بلکه به خاطر من

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
میدونم اینطوری رفتار میکنی
چون تو به من اهمیت میدی

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
چه اتفاقی افتاد

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
و چه اتفاقی خواهد افتاد

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
این مسئولیت من است

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
مال شما نیست

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
روح به شاه نمی رسید.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
حالا ارواح را جذب کنید
شهر طاعون

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
من همه آنها را جذب خواهم کرد.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
روح ولیعهد

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
سعی خواهد کرد پادشاه را بکشد.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
آنها را جذب خواهد کرد…

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
من حتی نمی توانم محافظت کنم
روح مادرت

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
نمیتونم اجازه بدم
پدرت هم بمیرد

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
باید کاری کنم که بری
بلافاصله از کاخ،

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
ولی الان نمیتونم

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
تا سحر منتظریم.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
به این ترتیب انرژی یانگ را بازیابی خواهم کرد.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
من انرژی یانگ خود را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
منظورش را خواهم فهمید
با ارواح انجام دهید

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
در ضمن به من کمک کن تا وقت بخرم.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
سوترای حفاظت را بنویس،

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
خون مرغ را روی آن پخش کنید
و آن را در اتاق پادشاه آویزان کنید.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
بنابراین، ولیعهد
به راحتی قابل دسترسی نخواهد بود.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
ما باید از شاه محافظت کنیم
تا مراسم مماشات

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
چه کار می کنی

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
از این به بعد کسی وارد نشود.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
ازت پرسیدم چیکار میکنی

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- اینجا چیکار میکنی؟
- من با میل نمیام.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
اما به من گفته شد که از تو محافظت کنم
تا مراسم مماشات

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
بنابراین این یک چیز گو-چئون است.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
باید چیزی به شما بگویم اعلیحضرت.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
چه خبر

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
چیزی وجود دارد
اما روح طاعون نیست.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
عظمت

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
پشت سر شما

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
شما باید یک چیز در مورد شاهزاده بدانید.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
توقف

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
اعلیحضرت لطفا به من گوش کن

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- در مورد ولیعهد صحبت کنید.
- لطفا...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
نه به او گوش نده

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- به من گوش کن
- چه چیز دیگری را می خواهید پنهان کنید؟

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- فوراً برو. عجب!
- نه

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- برام توضیح بده دیگه نمیتونی کمکش کنی
- بسه، سانگ گانگ!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
من باید اعلامیه روح را بشنوم.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- لطفا...
- باید بدونم.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
نزدیک تر نشو به حرفش گوش نده

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
سعی نکنید چیز دیگری کشف کنید!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
برو!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- حالا برو!
- بابا!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
کیست

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
تو هم اونو کشتي بابا؟

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
بله

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
چرا؟

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
می خواستم…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
میخواستم توضیح بدم…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
کاری که شاهزاده انجام داده بود

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
وای

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
این کاخ همیشه بوده است

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
یک مکان جالب

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
اوه بله؟

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
داری تلویحا میکنی

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
از ولیعهد
آیا او هم ارواح را شنید؟

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
به من بگو

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
چگونه پادشاه شدم

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- پسران مرحوم شاه فوت کردند...
- چطور مردند؟

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
به من بگو چگونه مردند.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
می گویند به خاطر یک نفرین است.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
حقیقت را به من بگو

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
من نمیفهمم چی میخوای...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
در اصل و نسب مادری من،

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
بعضی از بچه ها هدیه نفرین شده ای دارند
که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
شما یکی از آنها هستید.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
چون ارواح را حس می کنی،
باید مدتی باشد که می دانید

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
که روح برکه واقعی نیست.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
و اینکه روح نبود
چه کسی شاهزاده ها را کشت…

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
اما یک شخص

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
پدر!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
با این حال،

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
دو نفر اول من مرده اند.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
گرچه روح برکه
هرگز وجود نداشت

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
خون سیاه سرفه کردند
مثل برادرانم

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
شما…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
راز 30 سال پیش را حتما شنیده اید

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
و شما آن را بازسازی کرده اید.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
فکر می کردی او به جان تو می بخشد؟

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
واقعا؟

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
چای را مسموم کردی؟

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
چگونه ممکن است که یک پدر

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
پسرت را بکش
با دست خودت؟

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
تو نباید به پادشاه برسی
و بر مردم حکومت کند.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- تو نمی تونی پادشاه باشی
- چرا که نه؟

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
اینطوری شاه شدی چرا؟

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
چرا من نمی توانم؟

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
با پادشاهی که برادرانش را کشت

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
بس است

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
شما نیز

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
شما مرده اید
به نفرین روح

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
بله، همانطور که شما می خواهید.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
از آنجایی که شما روح حوض هستید،

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
مناسب است
بگذار روحی مرا هم بکشد

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
من میمیرم…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
و من واقعی خواهم شد
روح دریاچه برای شما

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
پدر!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
همانطور که نفرین گفت 30 سال پیش، اکنون…

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
من نسل سلطنتی را ریشه کن خواهم کرد.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
اگر نتوانم پادشاه باشم...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
پدر

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
پدر

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
پدر!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
... تو هم نمی توانی پادشاه باشی، پدر.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
باشد که صلح و رفاه
این خانه را پر کن

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
با قلب
ما نمازهای بزرگ خود را می خوانیم.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
والاحضرت ولیعهد
خدای نگهبان این کاخ!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
این پیشنهاد حقیر را بپذیرید

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
و اخراج کنند
ارواح طاعون قصر!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
آیا روح انسان را مانند یک گوی مائه می بلعد؟

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
بس کن

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
اعلیحضرت!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
اعلیحضرت...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
آیا او مرده است

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
پدر

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
پدر!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
گو چئون!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
زیرنویس: Maria Romero Soronellas