subtitlecat.com

All language subtitles for Ms.X.S01E04.Blonde.Woman.Vision.Board.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NESTED

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 ‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 ‫{\an8}NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 ‫مرسی، خانم جونز. 5 00:00:05,160 --> 00:00:06,280 ‫بعدی. 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,680 ‫خوش برگشتین، آقای رابرتس. 7 00:01:02,204 --> 00:01:03,304 ‫{\an8}رسیدم. 8 00:01:03,328 --> 00:01:06,028 ‫{\an8} به استرالیایی ها ‫بگو فردا مبینمشون. 9 00:01:06,052 --> 00:01:09,552 ‫{\an8} تا اون موقع خبرهارو برسون. 10 00:01:10,676 --> 00:01:13,276 ‫{\an8}دیگه زنگ نزن تا تکلیف کانتینر مشخص ‫و ترخیص بشه. 11 00:01:13,280 --> 00:01:14,320 ‫فهمیدم. 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,880 ‫کشورت که شبیه یه مزرعه هست. 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,440 ‫خب، 25 گوسفند داریم. 14 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 ‫صحبت نکن. 15 00:01:28,080 --> 00:01:29,320 ‫هرزه. 16 00:01:40,944 --> 00:01:42,944 ‫[ خانم ایکس ] 17 00:01:47,268 --> 00:01:50,468 ‫[ ۴. تابلو آرزوهای زن مو بلوند ] 18 00:01:53,560 --> 00:01:55,240 ‫خشاب پر رو بردار. 19 00:01:55,320 --> 00:01:56,880 ‫و با گلوله‌ها رو به جلو 20 00:01:56,960 --> 00:01:58,240 ‫و اعداد رو به عقب، 21 00:01:58,320 --> 00:02:00,160 ‫این جوری واردش میکنی. 22 00:02:00,640 --> 00:02:02,920 ‫برای نمایش، این خالی رو برمیدارم، 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,440 ‫گلوله‌ها رو به جلو... 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,040 ‫عالیه. 25 00:02:09,320 --> 00:02:11,520 ‫چه دروغگوی بدی هستی تو. 26 00:02:12,040 --> 00:02:13,600 ‫کاشکی هیچوقت ژل نزده بودم. 27 00:02:13,680 --> 00:02:15,400 ‫بحران میانسالی داشتن عادیه 28 00:02:15,880 --> 00:02:18,800 ‫و ممکنه پیش‌یائسگی باشی. 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,080 ‫خدای من، نمیخوام بدونم تو از کجا میدونی. 30 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 ‫چیزایی میخونم. 31 00:02:22,960 --> 00:02:25,880 ‫گفته نگهبان تموم کرده. میخوام با دیلن برم. 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- باشه عزیزم. 33 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 ‫مامان؟ 34 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 ‫هی. 35 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 ‫آرایش کردی؟ 36 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 ‫دارم میرم سوار اتوبوس بشم. 37 00:02:56,240 --> 00:02:58,040 ‫میگه همه چی با گوشیت کنترل میشه، 38 00:02:58,120 --> 00:03:00,080 ‫اما من که نمیتونم بفهممش. 39 00:03:00,160 --> 00:03:02,160 ‫برم عینک دیگه‌ام رو بیارم. 40 00:03:02,440 --> 00:03:03,520 ‫تموم شد. 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,040 ‫جا محکم‌تر از کون شتر ‫تو طوفان شن بسته شده. 42 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 ‫هی، گوش کن. 43 00:03:12,320 --> 00:03:13,800 ‫برای پنج صد تا بیشتر، 44 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 ‫میتونم یه قابلیت غیررسمی نصب کنم 45 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 ‫که خودم درست کردم برای ترسوندن مزاحما. 46 00:03:18,200 --> 00:03:20,880 ‫اگه فریاد بزنی تجاوز، این فعال میشه. 47 00:03:22,600 --> 00:03:24,960 ‫پلیس! بیا بیرون با دستات بالا! 48 00:03:25,040 --> 00:03:27,240 ‫- پلیس! یخ کن! ‫- عالیه... گراهام. 49 00:03:27,680 --> 00:03:28,680 ‫میتونی اضافه کنی. 50 00:04:12,240 --> 00:04:13,360 ‫سلام عزیزم. 51 00:04:13,440 --> 00:04:14,800 ‫به من نگو عزیزم! 52 00:04:14,880 --> 00:04:16,400 ‫داشتم با سگ حرف میزدم. 53 00:04:16,480 --> 00:04:18,360 ‫این خودتی که طلاق میخواستی. 54 00:04:18,440 --> 00:04:19,920 ‫و حالا وکیلا داریم که میخوان بمکـ... 55 00:04:20,000 --> 00:04:21,240 ‫آماده‌ات کردن. 56 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 ‫مرسی. 57 00:04:29,360 --> 00:04:32,520 ‫نصف دار و ندار من رو نمیگیری، باشه؟ 58 00:04:33,240 --> 00:04:34,640 ‫چرت نگو، دارن. 59 00:04:36,600 --> 00:04:38,640 ‫من هیچوقت فقط نصفش رو نمیخواستم. 60 00:04:45,320 --> 00:04:46,680 ‫سلام؟ 61 00:04:46,760 --> 00:04:48,960 ‫هی. فکر نمیکردم بیای. 62 00:04:49,040 --> 00:04:50,440 ‫هی. چت شده؟ 63 00:04:50,520 --> 00:04:51,960 ‫من... خوردم به کمد. 64 00:04:52,520 --> 00:04:54,520 ‫چشات باز بود؟ 65 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 ‫داستان درازه. گوش کن، ‫ببخشید اینجوری هول شدم. 66 00:04:57,040 --> 00:04:58,400 ‫نه، خدای من، اصلاً اشکالی نداره. 67 00:04:58,480 --> 00:05:00,160 ‫- میتونی ماهیم رو ببینی، لبران. ‫- لبران؟ 68 00:05:00,240 --> 00:05:02,280 ‫آره، آره. مسخره‌س چون اون، خیلی کوچیکه. 69 00:05:02,360 --> 00:05:04,760 ‫آره. ببین من... نمیخوام بترسونمت. 70 00:05:04,840 --> 00:05:06,040 ‫چرا منو بترسونی؟ 71 00:05:07,040 --> 00:05:08,440 ‫پلیسه. 72 00:05:08,520 --> 00:05:10,240 ‫یه عکس از تو با همون ژاکت دارن 73 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 ‫که داری از هتل جری میری بیرون. 74 00:05:12,280 --> 00:05:14,360 ‫روی دوربین مداربسته‌ست. ‫فکر میکنن تو کشتیش. 75 00:05:16,000 --> 00:05:17,680 ‫ببخشید. فقط... 76 00:05:18,880 --> 00:05:20,200 ‫من مظنون یه پرونده قتل هستم، 77 00:05:20,280 --> 00:05:21,760 ‫و پلیس عکسم رو داره؟ 78 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 ‫خب آره، این، 79 00:05:22,920 --> 00:05:23,960 ‫- این منو میترسونه. ‫- عکس تاریه. 80 00:05:24,040 --> 00:05:25,400 ‫- دقیق معلوم نیست تویی. ‫- اگه برم زندان چی؟ 81 00:05:25,480 --> 00:05:26,480 ‫اگه برم زندان چی؟ 82 00:05:26,560 --> 00:05:27,640 ‫اول از همه لبران چی میشه؟ 83 00:05:27,720 --> 00:05:28,920 ‫گوش کن. فقط باید 84 00:05:29,000 --> 00:05:30,120 ‫فقط باید از شر ژآکت خلاص شی، باشه؟ 85 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 ‫نه. چی؟ نه. 86 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 ‫- به هیچ وجه. مال بابامه. ‫- آره. 87 00:05:32,400 --> 00:05:33,680 ‫اگه پلیس بفهمه اون کت 88 00:05:33,760 --> 00:05:36,520 ‫دقیقاً جلوی در بوده درست ‫قبل از اینکه جری، میدونی... 89 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 ‫نه. نه راهی نداره. 90 00:05:37,680 --> 00:05:38,720 ‫- یعنی، اصلاً نه. ‫- تو آخرین نفر اونجا بودی. 91 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 ‫اون زن بلوند خوشگل چی؟ 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,320 ‫اونم باید ژاکت مورد علاقش رو میداد؟ نه! 93 00:05:41,400 --> 00:05:42,680 ‫اسکار، فقط از شر ژاکت خلاص شو، 94 00:05:42,760 --> 00:05:44,160 ‫بعدش هیچ چیزی تو رو به عکس ربط نمیده. 95 00:05:44,240 --> 00:05:45,480 ‫- مگه اینکه پیداش کنم. ‫- خدای من. 96 00:05:45,560 --> 00:05:46,800 ‫بعد میتونم خودم ببرمش پیش پلیس. 97 00:05:46,880 --> 00:05:48,120 ‫چطور میخوای پیداش کنی؟ 98 00:05:48,200 --> 00:05:50,560 ‫- اسمش رو هم نمیدونی. ‫- درسته، ولی میتونم، 99 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 ‫احتمالاً اون یه مجرمه یا در ارتباط با مجرما. 100 00:05:52,520 --> 00:05:53,640 ‫پس فقط باید 101 00:05:53,720 --> 00:05:55,080 ‫عکسای زنای بلوند دستگیر شده رو نگاه کنم. 102 00:05:55,160 --> 00:05:56,760 ‫بس کن. فقط بسوزونش. 103 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 ‫- به این حرفا گوش نمیدم. ‫- لعنت بهش! 104 00:05:58,320 --> 00:06:00,280 ‫و دیوونه‌ای اگه فکر کنی ‫من اون ژاکت رو میسوزونم. 105 00:06:00,360 --> 00:06:02,120 ‫- باید برم سر کار. ‫- نه، نه، نه. 106 00:06:02,200 --> 00:06:03,680 ‫صبر کن. یعنی چی سر کار؟ 107 00:06:03,760 --> 00:06:05,400 ‫باید راجع به این عکس حرف بزنیم. 108 00:06:05,480 --> 00:06:06,840 ‫میا، صبر کن. 109 00:06:18,080 --> 00:06:19,360 ‫آرنا؟ 110 00:06:19,440 --> 00:06:20,800 ‫- هی. ‫- چی داریم؟ 111 00:06:21,440 --> 00:06:24,120 ‫یه دونده امروز صبح چیزی تو رودخونه دیده 112 00:06:24,200 --> 00:06:25,560 ‫اوایل امروز صبح. 113 00:06:25,640 --> 00:06:27,280 ‫ساعت ۷:۱۷ خبر داده. 114 00:06:27,360 --> 00:06:30,640 ‫یکی از ماشینای ما ‫تو اون حوالی ساعت ۷:۲۶ رسیده. 115 00:06:31,440 --> 00:06:32,680 ‫اینو پیدا کرده. 116 00:06:37,800 --> 00:06:39,000 ‫خدای من. 117 00:06:39,080 --> 00:06:40,480 ‫یه گلوله تو سر. 118 00:06:41,400 --> 00:06:42,600 ‫به نظر یه آدم‌کشی حرفه‌ هست 119 00:06:43,520 --> 00:06:44,840 ‫کسی دست زده بهش؟ 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,000 ‫فقط برای بیرون کشیدنش از آب. 121 00:06:53,880 --> 00:06:56,120 ‫چرا پاسپورتش رو همراه داشته؟ 122 00:06:58,720 --> 00:07:00,640 ‫بذار این رو تو سیستم بررسی کنن. 123 00:07:01,400 --> 00:07:02,800 ‫به محض اینکه آدرس گرفتی برام بفرست، 124 00:07:02,880 --> 00:07:04,000 ‫خانواده‌ش رو خبر میکنم. 125 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 ‫باشه. 126 00:07:05,840 --> 00:07:07,720 ‫لعنتی، اوضاع داره بیرحمانه میشه اون بیرون. 127 00:07:18,680 --> 00:07:20,600 ‫پرستار جدیدمون اومد. 128 00:07:20,680 --> 00:07:22,640 ‫خوش اومدی، خوش اومدی. چطوری؟ 129 00:07:23,200 --> 00:07:24,320 ‫جا افتادی؟ 130 00:07:24,400 --> 00:07:25,760 ‫آره. آره. 131 00:07:26,120 --> 00:07:29,120 ‫شنیدم با دستکش لاستیکی رفیقی. 132 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 ‫ببخشید. بریجت گفت تو امدادگر بودی. 133 00:07:34,400 --> 00:07:36,680 ‫آره. یه مدت، تو زندگی قبلیم. 134 00:07:36,760 --> 00:07:38,320 ‫خب، امیدوارم اینجا ‫برات زیادی خسته‌کننده نباشه. 135 00:07:38,400 --> 00:07:41,320 ‫میدونی، پانادول و چسب زخم پخش کردن. 136 00:07:41,400 --> 00:07:42,800 ‫برام عالیه، 137 00:07:42,880 --> 00:07:44,680 ‫میدونی، بعد از همه چی. پس... 138 00:07:45,560 --> 00:07:46,800 ‫آره. آره. 139 00:07:46,880 --> 00:07:49,920 ‫خواستم بگم خیلی برامون متاسفم بابت جری. 140 00:07:50,800 --> 00:07:53,120 ‫آدم هیچوقت نمیدونه تو دل آدم چیه، مگه نه؟ 141 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 ‫آره. واقعاً نمیدونی. 142 00:07:55,840 --> 00:07:56,880 ‫از رو من معلوم نیست، 143 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 ‫ولی منم، میدونی، افسردگی داشتم. 144 00:08:00,680 --> 00:08:01,920 ‫- آره. ‫- آره. 145 00:08:02,000 --> 00:08:04,120 ‫طلاقم بود که منو از پا درآورد. 146 00:08:04,440 --> 00:08:06,080 ‫همسرم همه چی رو برد. 147 00:08:07,200 --> 00:08:09,360 ‫حالا تو یه آپارتمان استودیویی یه تخته خوابم، 148 00:08:09,440 --> 00:08:11,200 ‫برگشتم به بیست سالگیم. 149 00:08:12,280 --> 00:08:14,400 ‫این جا، تنها چیزیست که براش زندگی میکنم. 150 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 ‫واقعاً. 151 00:08:17,480 --> 00:08:19,800 ‫چشمت چی شده؟ 152 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 ‫انگار مشت زدن توی صورتت. 153 00:08:24,160 --> 00:08:26,560 ‫ببخشید. میرم. 154 00:08:27,600 --> 00:08:31,280 ‫خوش اومدی و خوش آمدی. 155 00:08:31,360 --> 00:08:33,600 ‫بله، این خوش‌آمدگویی رسمی اینجاست. 156 00:08:36,880 --> 00:08:37,920 ‫خب. ممنون همه. 157 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 ‫پنجشنبه یادتون نره، ‫گروه مطالعاتی ساعت ۳:۳۰. 158 00:08:41,080 --> 00:08:42,400 ‫میخوام چند اسم دیگه رو تخته ببینم، لطفاً. 159 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 ‫و کتاب‌هاتون رو فراموش نکنید 160 00:08:44,520 --> 00:08:46,040 ‫دفعه بعد بیارید، لطفاً. 161 00:08:46,120 --> 00:08:47,200 ‫تکلیف‌ها جمعه تحویل هستن. 162 00:08:47,280 --> 00:08:49,280 ‫اگه تمدید میخواین بیاین پیش من. 163 00:08:57,680 --> 00:08:59,200 ‫هی، فقط خواستم بگم ممنون 164 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 ‫خیلی ممنون بابت کمکت برای سخنرانیم. 165 00:09:01,160 --> 00:09:04,480 ‫و میدونم قهوه دوست داری، پس اینم... 166 00:09:04,560 --> 00:09:05,760 ‫باشه. ممنون. 167 00:09:08,120 --> 00:09:10,040 ‫نیازی نبود این کار رو بکنی. 168 00:09:10,120 --> 00:09:12,920 ‫اوم، یه تغییراتی بر اساس یادداشت‌هات دادم. 169 00:09:13,000 --> 00:09:14,320 ‫پس تو، سرت شلوغه؟ 170 00:09:14,400 --> 00:09:15,960 ‫خوشحال میشدم دوباره مرور کنی. 171 00:09:16,040 --> 00:09:19,040 ‫اه! من یه جلسه وسط ناهار دارم. 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,400 ‫گوش کن، من. 173 00:09:23,160 --> 00:09:25,160 ‫این هفته یه جلسه قرائت از کتابم دارم. 174 00:09:25,640 --> 00:09:26,840 ‫چرا نمیای؟ 175 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 ‫بعدش سخنرانیات رو مرور میکنیم. 176 00:09:29,840 --> 00:09:33,880 ‫آره، خیلی دوست دارم. عالی میشه، اوم. بله. 177 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 ‫- آره. ‫- عالیه. 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,360 ‫باز هم ممنون بابت بن‌ت. 179 00:09:38,880 --> 00:09:40,000 ‫خیلی با محبت بود. 180 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 ‫سلام. 181 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 ‫میتونم کمکت کنم؟ 182 00:10:05,120 --> 00:10:06,120 ‫بله. 183 00:10:06,200 --> 00:10:08,680 ‫یک خوزه رابرتز رو میشناسی؟ 184 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 ‫جوس. 185 00:10:10,360 --> 00:10:11,680 ‫خودمم، من جوس رابرتسم. 186 00:10:12,440 --> 00:10:15,960 ‫باشه. من یه کارآگاه از پلیس اوکلند هستم. 187 00:10:16,280 --> 00:10:17,360 ‫خوبه. 188 00:10:17,440 --> 00:10:20,160 ‫اشکالی نداره بیام تو؟ ‫فقط چند تا سوال دارم. 189 00:10:21,120 --> 00:10:22,440 ‫بله، 190 00:10:22,920 --> 00:10:24,840 ‫ولی بهتره از زنم بپرسم. 191 00:10:27,720 --> 00:10:30,040 ‫ببخشید، دیر کردم اسپایدز. 192 00:10:30,960 --> 00:10:32,600 ‫هیچوقت ازدواج نکن رفیق. 193 00:10:32,680 --> 00:10:37,400 ‫قسم میخورم، اون زن، ‫انگار که، اعصابمو خرد میکنه. 194 00:10:38,120 --> 00:10:39,320 ‫خب اون مرد کجاست؟ 195 00:10:39,400 --> 00:10:41,480 ‫فکر کردم قرار بود اینجا باهامون ملاقات کنه. 196 00:10:42,320 --> 00:10:43,920 ‫- شاید جت‌لگ داره؟ ‫- نه. 197 00:10:44,000 --> 00:10:45,080 ‫نه، الان وسط روزه. 198 00:10:45,160 --> 00:10:46,840 ‫چقدر استراحت نیاز داره؟ 199 00:10:46,920 --> 00:10:48,440 ‫وقتی از هواپیما پیاده شد چه شکلی بود؟ 200 00:10:49,200 --> 00:10:50,360 ‫نمیدونم. 201 00:10:51,960 --> 00:10:53,200 ‫یعنی چی نمیدونم؟ 202 00:10:53,280 --> 00:10:54,480 ‫تو رفتی دنبالش. 203 00:10:56,000 --> 00:10:57,040 ‫نه نرفتم. 204 00:10:57,600 --> 00:10:59,240 ‫همون خانم یا آقای رابطت به پذیرش زنگ زد 205 00:10:59,320 --> 00:11:00,720 ‫گفت خودش درستش میکنه. 206 00:11:01,360 --> 00:11:03,320 ‫رابطم به پذیرش زنگ زد 207 00:11:03,400 --> 00:11:04,600 ‫و گفت صبر میکنه، صبر کن. 208 00:11:04,680 --> 00:11:06,760 ‫داری میگی که رابط کارتل 209 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 ‫که فقط با همین گوشی لعنتی ‫با من تماس میگیره 210 00:11:09,400 --> 00:11:12,080 ‫با تلفن ثابت قدیمی زنگ زده ‫تا راجع به برنامه سفر 211 00:11:12,160 --> 00:11:14,400 ‫برای اون خلافکاری که تازه آوردیم ‫ تو کشور صحبت کنه؟ 212 00:11:15,280 --> 00:11:16,640 ‫آره. 213 00:11:22,400 --> 00:11:24,320 ‫حالا بهش چی بگم؟ 214 00:11:29,760 --> 00:11:31,080 ‫چی؟ تو... 215 00:11:31,840 --> 00:11:33,120 ‫به من زنگ زدی؟ 216 00:11:34,000 --> 00:11:36,920 ‫من، من گذاشتمش رو بیصدا. 217 00:11:37,000 --> 00:11:39,920 ‫که احمقانه‌ست. گیت کیپر کجاست؟ 218 00:11:41,320 --> 00:11:43,200 ‫یه پسر داره الان میبرتش. 219 00:11:43,280 --> 00:11:45,440 ‫گفتیم بذار یه کم، یه کم بخوابه. 220 00:11:45,520 --> 00:11:48,560 ‫- جت‌لگ. ‫- به پیام‌هام جواب نمیده. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,640 ‫نه. خب، دیروز گفت 222 00:11:50,720 --> 00:11:51,880 ‫میخواد ارتباطات رو به حداقل برسونه. 223 00:11:51,960 --> 00:11:54,600 ‫- درسته اسپایدر؟ ‫- درسته. ارتباطات حداقل. 224 00:11:55,920 --> 00:11:57,120 ‫ما طلاییم. 225 00:11:57,200 --> 00:12:00,000 ‫تو گفتی مواظبش باشم، و منم مواظبشم. 226 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 ‫من دستورالعمل از رئیسم دارم. 227 00:12:10,960 --> 00:12:12,880 ‫اگه مشکلی باشه، 228 00:12:13,600 --> 00:12:17,760 ‫قراره اون صورت زشت درشتت رو ‫به یه توپ فوتبال بدوزم، 229 00:12:17,840 --> 00:12:20,440 ‫بعد از اینکه همه دست و پاهات رو جدا کنم. 230 00:12:21,640 --> 00:12:25,200 ‫پس بهتره به من دروغ نگفته باشی. 231 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 ‫میرم گیتکیپر قدیمی رو میگیرم. 232 00:12:29,520 --> 00:12:32,520 ‫امروز نیازی به کلاسای خلاقانه خیاطی نیست. 233 00:12:32,600 --> 00:12:34,200 ‫ما سر راهیم. 234 00:12:53,520 --> 00:12:55,080 ‫میای جلسه؟ 235 00:12:55,160 --> 00:12:56,520 ‫جلسه انجمن اولیا رو عقب انداختم 236 00:12:56,600 --> 00:12:59,840 ‫چون پلیس الان خونه‌مونه. 237 00:12:59,920 --> 00:13:01,040 ‫چی، چرا؟ 238 00:13:01,120 --> 00:13:03,800 ‫یکی با پاسپورت خوزه امروز مُرده پیدا شده. 239 00:13:04,600 --> 00:13:07,320 ‫میدونم، پس پلیس اومد خونه‌مون بهمون بگه 240 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 ‫که خوزه تو سرش شلیک شده. 241 00:13:08,800 --> 00:13:10,640 ‫اما بعد خوزه در رو باز میکنه، 242 00:13:10,720 --> 00:13:12,760 ‫و حالا فکر میکنن ممکنه دستش تو کار باشه. 243 00:13:13,760 --> 00:13:14,880 ‫میمی. 244 00:13:14,960 --> 00:13:17,840 ‫به خودت نگاه کن. ابروهای درهم. 245 00:13:17,920 --> 00:13:20,240 ‫چه رفیق خوبی هستی. 246 00:13:20,320 --> 00:13:23,160 ‫کاملاً درست میشه. فقط خجالت‌آوره. 247 00:13:23,240 --> 00:13:25,720 ‫و امیدوارم خوزه چیز احمقانه‌ای نگفته باشه. 248 00:13:26,160 --> 00:13:27,160 ‫بهت میگم. 249 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 ‫بعداً حرف میزنیم. 250 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 ‫خدا. 251 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 ‫لعنتی. 252 00:13:56,920 --> 00:13:58,640 ‫کار سخت الان شروع میشه، پسرا. 253 00:13:58,720 --> 00:14:01,920 ‫بیاین اینجا کار کنیم تا شنبه پاداش بگیریم. 254 00:14:02,400 --> 00:14:05,720 ‫ادامه بدید، ادامه بدید. ۴۵ ثانیه مونده. 255 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 ‫ادامه بدید، فشار بیارید. 256 00:14:08,920 --> 00:14:10,120 ‫ادامه بدید. 257 00:14:11,480 --> 00:14:13,600 ‫کار سخت پسرا. بریم، بریم. 258 00:14:14,640 --> 00:14:16,320 ‫ادامه بدید. 259 00:14:22,480 --> 00:14:24,640 ‫خب، خوش شانس آخر. 260 00:14:28,040 --> 00:14:29,720 ‫عالیه. 261 00:14:29,800 --> 00:14:32,480 ‫هی، یه مشت بچه از وسترن رو ‫میشناسم که یکی میخوان. 262 00:14:32,560 --> 00:14:35,640 ‫آره، آره، مسلماً. بهشون بگو هفته دیگه؟ 263 00:14:40,080 --> 00:14:42,320 ‫دو هزار و دویست و پنجاه. 264 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 ‫وای خدا! 265 00:14:44,920 --> 00:14:47,360 ‫پونصد رو کردیم دو هزار. 266 00:14:47,840 --> 00:14:49,160 ‫میخوام به مامان کمک کنم خونه رو حفظ کنه. 267 00:14:49,240 --> 00:14:51,000 ‫ولی به کفشای بیشتری نیاز داریم. 268 00:14:51,080 --> 00:14:52,160 ‫- بزن بریم. ‫- آره؟ 269 00:14:52,240 --> 00:14:54,240 ‫شنیدیش. کلی بچه میخوانش. 270 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 ‫فقط موجودی بیشتر میخوایم. 271 00:14:55,680 --> 00:14:57,240 ‫تقاضا. عرضه. 272 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 ‫کی گفته من تو اقتصاد گوش نمیدادم؟ 273 00:15:03,560 --> 00:15:06,720 ‫خوزه؟ خوزه! 274 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 ‫آره، اینجام. 275 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 ‫چی گفتی؟ 276 00:15:11,880 --> 00:15:13,400 ‫نباید بدون من با حرف میزدی. 277 00:15:13,480 --> 00:15:14,560 ‫چیزی گفتی؟ 278 00:15:14,640 --> 00:15:16,120 ‫چون اگه گفته باشه، نمیتونی استفاده کنی. 279 00:15:16,200 --> 00:15:18,120 ‫اگه دوست دارین ‫میتونیم آهسته‌تر پیش بریم. 280 00:15:18,200 --> 00:15:20,400 ‫من کارآگاه موریسون هستم، ‫و فرض میکنم شما همسر خوزه‌اید؟ 281 00:15:20,480 --> 00:15:21,600 ‫و وکیلش. 282 00:15:21,680 --> 00:15:24,520 ‫ببینید الان فقط به همسرش نیاز داره. 283 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 ‫من خوزه رو به خاطر هیچ جرمی بازجویی نمیکنم. 284 00:15:27,720 --> 00:15:29,840 ‫ولی ممکنه قربانی سرقت هویت شده باشه. 285 00:15:31,640 --> 00:15:32,720 ‫بله، ممکنه. 286 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 ‫درسته. خوب. خوب. 287 00:15:35,760 --> 00:15:37,160 ‫اجازه میدید چند تا سوال بپرسم؟ 288 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 ‫حتماً. 289 00:15:40,240 --> 00:15:43,360 ‫پاسپورت خوزه امروز صبح روی یه جسد پیدا شده. 290 00:15:43,440 --> 00:15:45,240 ‫فکر میکنیم پاسپورت دزدیده شده 291 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 ‫و برای رد کردن یه نفر از گمرک استفاده شده. 292 00:15:47,360 --> 00:15:50,080 ‫پاسپورت کوچیک نیوزیلندی ‫ما بیرون خیلی باارزشه، 293 00:15:50,160 --> 00:15:51,840 ‫پس غیرعادی نیست 294 00:15:51,920 --> 00:15:53,720 ‫که تو محافل تبهکاری دست به دست بشه. 295 00:15:53,800 --> 00:15:57,120 ‫خب، ما از این چیزا چیزی نمیدونیم. 296 00:15:57,200 --> 00:15:58,320 ‫آره، مسلماً. 297 00:15:59,760 --> 00:16:02,480 ‫طی یه سال اخیر، کسی ازتون دزدی نکرده؟ 298 00:16:02,560 --> 00:16:04,840 ‫- نه. نه. ‫- اخیراً، 299 00:16:04,920 --> 00:16:07,280 ‫کارگری دور و بر خونه نبوده که نشناسیدش، 300 00:16:07,360 --> 00:16:09,120 ‫برخورد با آدمای عجیب؟ 301 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 ‫نه. چیزی به ذهنم نمیرسه. 302 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 ‫مراسم یا مهمونی تو خونه برگزار شده؟ 303 00:16:12,840 --> 00:16:14,320 ‫- نه، نه، نه. ‫- آره. نه. 304 00:16:14,400 --> 00:16:15,440 ‫نه، نه، نه. 305 00:16:15,520 --> 00:16:17,560 ‫ما آدمای مهمونی نیستیم. 306 00:16:17,640 --> 00:16:19,360 ‫ما بیشتر یه لیوان شراب 307 00:16:19,440 --> 00:16:20,760 ‫و یه برنامه خوب، میدونی یعنی چی. 308 00:16:22,160 --> 00:16:23,520 ‫پاسپورت‌هاتون رو کجا نگه میدارید؟ 309 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 ‫بالا تو گاوصندوقن. 310 00:16:25,360 --> 00:16:26,440 ‫اجازه میدید یه نگاهی بندازم؟ 311 00:16:26,520 --> 00:16:28,400 ‫- آره، حتماً. ‫- اصلاً نه. 312 00:16:28,480 --> 00:16:30,200 ‫- نه، نه... ‫- شاید نه. 313 00:16:30,280 --> 00:16:32,320 ‫ببخشید کارآگاه، ولی به حکم قضایی نیاز دارید 314 00:16:32,400 --> 00:16:34,360 ‫اگه میخواید تو وسایل ما بگردید. 315 00:16:34,440 --> 00:16:36,800 ‫خب، فقط اگه دلیل کافی داشتم ‫درخواست حکم میدادم. 316 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 ‫که فکر نمیکنم داشته باشید. 317 00:16:37,960 --> 00:16:40,880 ‫چون ما اصلاً ربطی به این قضیه نداریم. 318 00:16:44,280 --> 00:16:45,840 ‫اگه چیزی، 319 00:16:45,920 --> 00:16:48,920 ‫چیز غیرعادی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنید. 320 00:16:50,280 --> 00:16:52,080 ‫و در ضمن، اگه میشه، 321 00:16:52,160 --> 00:16:54,840 ‫لیستی از همه افرادی که ‫خارج از خانواده درجه یک هستن 322 00:16:54,920 --> 00:16:57,160 ‫و تو چند هفته اخیر اومدن ‫تو این خونه، عالی میشه. 323 00:16:57,240 --> 00:17:00,200 ‫- نه، فکر نکنم. باشه. ‫- ما... حتماً این کار رو میکنیم. 324 00:17:00,280 --> 00:17:01,360 ‫- همه شون. ‫- مشکلی نیست. 325 00:17:01,440 --> 00:17:04,000 ‫خب، ممنون از وقتی که گذاشتید. ‫خودم میرم بیرون. 326 00:17:04,720 --> 00:17:05,720 ‫باشه. 327 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 ‫خداحافظ. 328 00:17:13,640 --> 00:17:14,920 ‫اسکار؟ اسکار. تو اینجایی؟ 329 00:17:15,000 --> 00:17:16,440 ‫- اسکار؟ ‫- آره. میا. 330 00:17:16,520 --> 00:17:17,920 ‫وقت عالی. بیا اینو ببین. 331 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 ‫خب، اون زن بلوند مون. باشه. 332 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 ‫اینجاست. 333 00:17:21,360 --> 00:17:22,800 ‫- یه مشکل داریم. ‫- آره، میدونم. 334 00:17:22,880 --> 00:17:24,080 ‫چهره زیاد هست، ‫ولی من چهره رو خوب یادم میمونه. 335 00:17:24,160 --> 00:17:25,720 ‫اون مرد پاسپورتی مُرده. 336 00:17:26,120 --> 00:17:27,520 ‫- چی؟ کی؟ ‫- خوزه رابرتس. 337 00:17:27,600 --> 00:17:28,880 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه. 338 00:17:28,960 --> 00:17:30,000 ‫خوزه تقلبی. همون مربی. 339 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 ‫جسدش رو امروز صبح پیدا کردن. 340 00:17:31,200 --> 00:17:33,280 ‫صبر کن، این که خوبه، نه؟ 341 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 ‫مگه اون آدم بدم نیست؟ 342 00:17:34,520 --> 00:17:35,880 ‫لعنتی، یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم. 343 00:17:35,960 --> 00:17:37,520 ‫باشه، میتونیم فقط. فکر کنم ‫فقط باید اجرا کنیم 344 00:17:37,600 --> 00:17:39,160 ‫سیاست راستگویی ‫بهترین راهه از این به بعد، باشه؟ 345 00:17:39,240 --> 00:17:40,480 ‫یکی ریخت تو خونه من. 346 00:17:40,560 --> 00:17:42,280 ‫همون پسره که تو گاراژ بود. 347 00:17:42,360 --> 00:17:43,960 ‫- صبر کن. رایان زنده‌ست؟ ‫- آره. 348 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 ‫خدای من، این که واقعاً یه ترن هواییست. 349 00:17:46,760 --> 00:17:50,000 ‫نه، گوش کن، من بهش. ‫من اسم خوزه رو بهش گفتم. 350 00:17:50,080 --> 00:17:53,440 ‫من کشتمش. من مسئولم. 351 00:17:53,520 --> 00:17:54,800 ‫و حالا فکر کنم دارن دنبال من میان. 352 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 ‫به خاطر همین چشم کبود شدی؟ 353 00:17:56,480 --> 00:17:58,160 ‫الان حسابی تحت فشارم. 354 00:17:58,240 --> 00:18:00,080 ‫باشه. باشه. فقط باید تمرکز کنم. 355 00:18:00,160 --> 00:18:01,680 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. اوم... 356 00:18:01,760 --> 00:18:03,080 ‫خدایا، اگه پیدامون کنن چی؟ 357 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 ‫اوضاع خیلی شلوغه. 358 00:18:05,960 --> 00:18:08,920 ‫باشه، اسکار، میتونی از پسش بربیای. ‫میتونی اسکار. 359 00:18:09,000 --> 00:18:10,480 ‫باشه، 360 00:18:10,560 --> 00:18:13,200 ‫خب، هرکی از پاسپورت خبر داشته مُرده. 361 00:18:13,280 --> 00:18:14,880 ‫پس سوال اینه، 362 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 ‫کی دیگه میدونست جری چی میدونست؟ 363 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 ‫اوم... منشی. 364 00:18:20,560 --> 00:18:22,480 ‫منشی. اون کجاست؟ 365 00:18:22,560 --> 00:18:23,840 ‫بعد از مرگ جری دیدیش؟ 366 00:18:23,920 --> 00:18:24,960 ‫- مونیکا؟ ‫- آره. 367 00:18:25,040 --> 00:18:26,840 ‫همون دختر فضولی که جواب تلفن‌هاش رو میداد؟ 368 00:18:26,920 --> 00:18:29,360 ‫درسته. پس اون، مثل اینکه، ‫ برنامه روزانه‌ش رو یادداشت میکرده. 369 00:18:29,440 --> 00:18:31,520 ‫میدونسته اون روز با کی قرار داره. درسته؟ ‫اون کلید اصلیه. 370 00:18:31,600 --> 00:18:32,880 ‫اون هیچی نمیدونه. 371 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 ‫نه، ولی اون روزی که وسایل جری ‫ ناپدید شدن، اونم ناپدید شده. 372 00:18:34,960 --> 00:18:36,640 ‫- پس... ‫- چی؟ 373 00:18:36,720 --> 00:18:38,880 ‫- میرم پیداش کنم. ‫- این یه ایده افتضاحه. 374 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 ‫چرا؟ شاید اون کلید بیگناهی منه. 375 00:18:40,760 --> 00:18:43,280 ‫- اسکار، اونا میکشنت. ‫- به علاوه، من کارآگاه خصوصیام، باشه؟ 376 00:18:43,360 --> 00:18:44,720 ‫پس میتونم پیداش کنم. 377 00:18:44,800 --> 00:18:47,080 ‫و منم قرار نیست همینجا بشینم ‫و هیچ کاری نکنم. 378 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 ‫نه، نه، دقیقاً همین کاری که باید بکنیم. 379 00:18:49,720 --> 00:18:52,720 ‫به دنبال هیچکی نمیگردیم. ‫میخوابیم پایین، باشه؟ 380 00:18:52,800 --> 00:18:54,920 ‫محافظت میگیریم و قایم میشیم. 381 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 ‫- این نقشه‌مه. این... ‫- وای، خدای من. میا! 382 00:18:57,720 --> 00:18:58,760 ‫اصلاً بلدی از اون استفاده کنی؟ 383 00:18:58,840 --> 00:19:00,880 ‫آره، تو یوتیوب دیدم. باشه. 384 00:19:00,960 --> 00:19:04,200 ‫ما خودمون رو به کوچه میزنیم ‫و ازش دور میمونیم، باشه؟ 385 00:19:04,280 --> 00:19:07,920 ‫و اگه کسی در زد، ما، ما انکار، انکار، انکار 386 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 ‫و اگه لازم شد شلیک میکنیم. 387 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 ‫شما پسرا اسلحه نیاز دارید؟ 388 00:19:12,080 --> 00:19:14,120 ‫- خدای من، جورج! ‫- خدای من. 389 00:19:14,200 --> 00:19:15,320 ‫ضامن رو بستی، دختر. 390 00:19:17,400 --> 00:19:18,600 ‫و خشاب رو یادت رفت. 391 00:19:19,600 --> 00:19:20,640 ‫لعنتی. 392 00:19:20,720 --> 00:19:24,520 ‫تیز، بیصدا، پرصدا. 393 00:19:24,600 --> 00:19:26,320 ‫ولی اگه محافظت واقعی میخوای... 394 00:19:28,840 --> 00:19:30,880 ‫خدای من، اون یه آر پی جی نیست؟ 395 00:19:30,960 --> 00:19:32,160 ‫آره. روسیه. 396 00:19:32,240 --> 00:19:34,960 ‫همین الان برامون کافیه جورج، ممنون. 397 00:19:35,040 --> 00:19:37,520 ‫خوبه بدونم این همه مدت اینجا بوده. 398 00:19:37,600 --> 00:19:39,880 ‫- خوبه، بهم بگو. ‫- آره. عالیه. ممنون جورج. 399 00:19:39,960 --> 00:19:41,280 ‫و گوش کن، هر چی شنیدی... 400 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 ‫آره. 401 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 ‫آره. باشه. 402 00:19:46,480 --> 00:19:47,600 ‫بمون. 403 00:19:50,600 --> 00:19:52,000 ‫بیا ببینشون، داداش. 404 00:19:56,560 --> 00:19:58,320 ‫- هی، میتونم اینو قرض بگیرم؟ ‫- مال خودته پسرعمو. 405 00:20:04,160 --> 00:20:09,480 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 406 00:20:10,160 --> 00:20:11,480 ‫به من بگو پیداش کردی. 407 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 ‫کجاست؟ 408 00:20:13,480 --> 00:20:15,720 ‫تو اقامتگاهش نیست. 409 00:20:15,800 --> 00:20:17,520 ‫اصلاً ثبت‌نام نکرده. 410 00:20:18,560 --> 00:20:20,080 ‫دارن به ما کلک میزنن. 411 00:20:21,160 --> 00:20:22,920 ‫مگه رفته گردش؟ 412 00:20:23,560 --> 00:20:26,280 ‫برو پیداش کن و تاویتا رو زیر نظر بگیر. 413 00:20:26,360 --> 00:20:28,000 ‫باشه، میخوام هر حرکتش رو بدونم. 414 00:20:34,720 --> 00:20:35,960 ‫این نمیتونه خوب باشه. 415 00:20:40,320 --> 00:20:41,440 ‫براش سبد هدیه گرفتی؟ 416 00:20:42,880 --> 00:20:43,960 ‫آره. 417 00:20:44,040 --> 00:20:46,160 ‫فکر کردم کار قشنگیه. 418 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 ‫فقط، میذارمش اینجا، فکر کنم. 419 00:21:00,200 --> 00:21:01,360 ‫لعنتی! 420 00:21:01,960 --> 00:21:05,240 ‫خب، این یکی چیز زیادی نداره. 421 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 ‫یه شلیک گلوله، علت مرگ. 422 00:21:10,000 --> 00:21:11,880 ‫جای سوختگی دور مچ از طناب، 423 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 ‫و ردپای تمازپام تو بدنش. 424 00:21:14,160 --> 00:21:15,400 ‫قرص خواب؟ 425 00:21:15,480 --> 00:21:16,880 ‫احتمالاً از پرواز. 426 00:21:17,880 --> 00:21:19,000 ‫همینا. 427 00:21:19,920 --> 00:21:22,560 ‫خالکوبی یا علامت خاصی از باندها؟ 428 00:21:23,600 --> 00:21:26,400 ‫روی بدنش پر از ایناس، تصاویر مذهبی معمول، 429 00:21:26,960 --> 00:21:28,400 ‫کلمات اسپانیایی، جمجمه، 430 00:21:28,480 --> 00:21:30,880 ‫ولی چیز خاص‌تری نمیبینم. 431 00:21:31,440 --> 00:21:32,560 ‫- ممنون، آرنا. ‫- آره. 432 00:21:34,400 --> 00:21:35,840 ‫در واقع. 433 00:21:37,280 --> 00:21:40,200 ‫میتونم یه تصویر دیجیتال از ‫این یکی پشت گوشش بگیرم؟ 434 00:21:41,520 --> 00:21:44,560 ‫- آره، آره. مشکلی نیست. ‫- ممنون، آرنا. 435 00:21:44,640 --> 00:21:45,840 ‫باشه. 436 00:22:38,040 --> 00:22:40,160 ‫چقدره به اون نگاه میکنی، مامان؟ 437 00:22:40,240 --> 00:22:41,520 ‫از ساعت ۲ بعدازظهر... 438 00:22:41,600 --> 00:22:43,400 ‫مثل تماشای یه برنامه واقع‌نمایه‌ست. 439 00:22:43,480 --> 00:22:45,040 ‫همه اون رفت و آمدها. 440 00:22:46,080 --> 00:22:47,480 ‫فکر کنم همسایه‌ات شان 441 00:22:47,560 --> 00:22:49,400 ‫با راننده پیک بخوابه. 442 00:22:49,480 --> 00:22:51,400 ‫همه ساعات بسته میاد. 443 00:22:51,480 --> 00:22:52,680 ‫از خونه کار میکنه، مامان. 444 00:22:53,240 --> 00:22:54,800 ‫هیچکی این همه نامه نمیگیره. 445 00:23:06,760 --> 00:23:08,840 ‫همینجا بمون. دست از جاسوسی مردم بردار. 446 00:23:09,560 --> 00:23:11,760 ‫با این نورافکن‌ها هیچی نمیبینم. 447 00:23:19,680 --> 00:23:21,160 ‫مامان! 448 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 ‫این خیلی روشنه. مامان. 449 00:23:23,960 --> 00:23:25,440 ‫عزیزم. هی، ریکی. بیا تو. 450 00:23:25,520 --> 00:23:26,680 ‫ببخشید بابت نورا. 451 00:23:26,760 --> 00:23:28,000 ‫مثل یه دستگاه برنزه کردن شده اون بیرون. 452 00:23:28,080 --> 00:23:30,480 ‫آره. سیستم جدید. ‫دارم تنظیمات رو درست میکنم. 453 00:23:30,560 --> 00:23:31,760 ‫آره، خب، فکر کنم تقریباً تموم شدی. 454 00:23:31,840 --> 00:23:34,000 ‫آره. احتمالاً یه کم زیاده‌روی کردم. 455 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 ‫هی، اوم، گوش کن، 456 00:23:36,760 --> 00:23:41,160 ‫فقط خواستم بابت اون شب عذرخواهی کنم. 457 00:23:41,240 --> 00:23:43,040 ‫تو، تو اون مهمونی. فقط... 458 00:23:43,640 --> 00:23:44,680 ‫میدونم این روزا برات سخته، 459 00:23:44,760 --> 00:23:46,400 ‫و نمیخواستم باعث بشم 460 00:23:46,920 --> 00:23:49,560 ‫احساس ناراحتی کنی یا چی، پس فقط... 461 00:23:51,160 --> 00:23:52,760 ‫فکر کردم خیلی تعریف بود. 462 00:23:52,840 --> 00:23:54,120 ‫فقط انتظارش رو نداشتم. 463 00:23:55,360 --> 00:23:58,280 ‫آره. شاید یه کم زیادی محکم، زیادی زود 464 00:23:58,360 --> 00:23:59,680 ‫- واسه اون تفریحات قدیمی. ‫- من و تو هر دو. 465 00:23:59,760 --> 00:24:03,680 ‫میدونی، در واقع اخیراً ‫واسه منم یه کم سخت بوده. 466 00:24:03,760 --> 00:24:05,560 ‫مسلما نه به اندازه 467 00:24:05,640 --> 00:24:07,280 ‫چیزی که تو داری، فقط... 468 00:24:07,360 --> 00:24:09,120 ‫کار، میدونی؟ 469 00:24:09,200 --> 00:24:11,360 ‫خونه‌ها خالی موندن. خریدار نیست. 470 00:24:11,440 --> 00:24:13,160 ‫عرضه و تقاضا، و غیره. 471 00:24:14,360 --> 00:24:16,560 ‫فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که 472 00:24:16,640 --> 00:24:21,240 ‫به همچین شبی نیاز داشتم ‫تا همه چی رو فراموش کنم. 473 00:24:21,920 --> 00:24:22,920 ‫برای یه لحظه. 474 00:24:23,720 --> 00:24:25,600 ‫و حرفی که زدم رو به قصد گفتم. 475 00:24:27,120 --> 00:24:29,320 ‫اگه به چیزی نیاز داری، 476 00:24:30,200 --> 00:24:32,520 ‫هر چیزی، فقط یه تماس. 477 00:24:33,160 --> 00:24:34,840 ‫باشه. ممنون. 478 00:24:34,920 --> 00:24:36,640 ‫واقعاً ممنونم، ریکی. 479 00:24:42,800 --> 00:24:43,920 ‫بعداً میبینمت. 480 00:24:53,560 --> 00:24:55,920 ‫خیلی خوشگله، میا. 481 00:25:48,480 --> 00:25:50,120 ‫خواهر میسس 482 00:26:58,400 --> 00:27:00,560 ‫شارژر. آره. 483 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 ‫تکون نخور! 484 00:27:16,880 --> 00:27:18,320 ‫صبر کن. 485 00:27:31,400 --> 00:27:33,240 ‫بامبگ دیگه از زنگ زدن دست برنمیداره. 486 00:27:33,960 --> 00:27:36,400 ‫شاید این پسر کارتلی ‫با یه نفر دیگه کار میکنه. 487 00:27:36,480 --> 00:27:38,680 ‫مراقب میگه تاویتا از جاش تکون نخورده. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,160 ‫اون نیست. 489 00:27:40,880 --> 00:27:42,160 ‫خب، پس کجاست؟ 490 00:27:45,880 --> 00:27:46,920 ‫لعنتی! 491 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 ‫لعنتی! دارم میام. 492 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 ‫دارم میام. 493 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 ‫خسته به نظر میای. خوب میخوابی؟ 494 00:27:56,520 --> 00:27:57,640 ‫آره. آره، آره. 495 00:27:57,720 --> 00:28:00,600 ‫فقط به تمام حرفایی که باهم زدیم فکر میکنم، 496 00:28:00,680 --> 00:28:02,160 ‫و بعدش مثل یه چراغ خاموش میشم. 497 00:28:03,440 --> 00:28:04,480 ‫چی میخوای؟ 498 00:28:04,560 --> 00:28:06,280 ‫گفتم بیام یه نظریه‌ای رو با تو مطرح کنم. 499 00:28:06,360 --> 00:28:07,640 ‫ببینم چی میشه. 500 00:28:07,720 --> 00:28:10,680 ‫وقت زیادی واسه چای خوردن و گپ زدن ندارم. 501 00:28:10,760 --> 00:28:12,480 ‫- پس، اوم. ‫- این رو میشناسی؟ 502 00:28:20,800 --> 00:28:22,040 ‫کارتله. 503 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 ‫بهش میگن مربی 504 00:28:24,360 --> 00:28:27,280 ‫چون دوست داره اعضای بدن رو ‫به وسایل ورزشی بچسبونه. 505 00:28:27,360 --> 00:28:29,560 ‫این کارتل ها واقعاً کج‌ سلیقه‌ان. 506 00:28:30,760 --> 00:28:32,240 ‫چیزی یادت میاد؟ 507 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 ‫نه. فقط یه داستان خوب دوست دارم. 508 00:28:36,480 --> 00:28:38,800 ‫تو بازار کوکائین اینجا پول کلانی هست. 509 00:28:38,880 --> 00:28:40,160 ‫یه منبع دست‌نخورده‌ست. 510 00:28:40,840 --> 00:28:42,800 ‫کار مستقیم با کارتل، ولی، 511 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 ‫ریسک داره. 512 00:28:43,960 --> 00:28:46,480 ‫باید اعتمادشون رو جلب کنی. ثابت کنی ‫میتونی محموله رو مدیریت کنی. 513 00:28:46,560 --> 00:28:48,680 ‫از این خوششون نمیاد. 514 00:28:50,720 --> 00:28:52,280 ‫جالبه. تو روزنامه خوندم 515 00:28:52,360 --> 00:28:54,640 ‫که باندهای کیوی دارن مسلح میشن. 516 00:28:55,840 --> 00:28:57,160 ‫مواظبشون هستم. 517 00:28:57,240 --> 00:28:59,440 ‫ما استرالیاییا ‫به قانون احترام میذاریم، رفیق. 518 00:28:59,520 --> 00:29:01,240 ‫با کارتل شوخی نمیکنیم. 519 00:29:02,040 --> 00:29:03,600 ‫تو استرالیایی اصیلی نیستی، مکنیل. 520 00:29:04,200 --> 00:29:05,560 ‫تو اینجا به دنیا اومدی. 521 00:29:06,200 --> 00:29:09,360 ‫باور کن، ما هم نمیخوایمت. 522 00:29:09,440 --> 00:29:11,200 ‫یه خوابی بکن، مکنیل. 523 00:29:20,840 --> 00:29:21,840 ‫کاپ‌کیک بگیر 524 00:29:43,920 --> 00:29:45,120 ‫- مامان، چیکار میکنی؟ ‫- در بازه. 525 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 526 00:29:53,560 --> 00:29:55,440 ‫- خدای من! ‫- لعنتی. 527 00:29:55,520 --> 00:29:56,840 ‫مامان! 528 00:29:57,680 --> 00:29:58,920 ‫اون کیه؟ 529 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 ‫اینجا صبر کن. 530 00:30:05,680 --> 00:30:06,920 ‫پیاده نشو. 531 00:30:13,880 --> 00:30:15,320 ‫میشه اینجا این کار رو نکنیم، لطفاً؟ 532 00:30:16,160 --> 00:30:17,200 ‫زیاد طول نمیکشه. 533 00:30:17,280 --> 00:30:19,240 ‫بی خیال. بچه‌ها تو ماشینن، خواهشاً. 534 00:30:23,200 --> 00:30:25,360 ‫ایان ریچاردز، اداره مالیات داخلی. 535 00:30:27,000 --> 00:30:28,920 ‫این موضوع خنده‌دار نیست، خانم بنت. 536 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 537 00:30:31,760 --> 00:30:32,800 ‫خیلی سخت بود. 538 00:30:32,880 --> 00:30:36,520 ‫به هیچ کدوم از ایمیل‌ها ‫و تماس‌های من جواب ندادی. 539 00:30:36,600 --> 00:30:37,920 ‫اومدم خونه‌ت، اداره‌ت. 540 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 ‫واقعاً؟ 541 00:30:39,080 --> 00:30:41,480 ‫این سومین باره که نزدیک بود ‫با ماشین بزنی بهم. 542 00:30:41,560 --> 00:30:43,760 ‫خیلی متاسفم. ندیدمت. 543 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 ‫باشه. 544 00:30:46,640 --> 00:30:49,080 ‫به هر حال، چون شما ‫به عنوان شاغل ثبت شدید، 545 00:30:49,160 --> 00:30:51,320 ‫اداره مالیات درخواست شما برای 546 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 ‫توجه انسانی رو رد کرده. 547 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 ‫جریمه‌ها و سودها بیشتر شدن، 548 00:30:55,920 --> 00:30:58,280 ‫و این باید طی ۳۰ روز آینده پرداخت بشه. 549 00:30:58,360 --> 00:31:00,760 ‫مبلغ کل الان 550 00:31:01,200 --> 00:31:05,400 ‫۴۰۵ هزار و ۶۷۲ دلاره. 551 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 ‫چی؟ 552 00:31:07,400 --> 00:31:10,240 ‫ولی ۴۰۰ هزار تا تو ۳۰ روز، ‫من نمیتونم بپردازمش. 553 00:31:10,320 --> 00:31:13,160 ‫باید پرونده کیفری علیه جیبی پرینت ‫تشکیل بشه 554 00:31:13,240 --> 00:31:15,360 ‫و تمام داراییهای شما، از جمله خونتون 555 00:31:15,440 --> 00:31:17,560 ‫بابت بدهیها ضبط میشه. 556 00:31:18,080 --> 00:31:20,200 ‫باشه، ولی گوش کن، 557 00:31:20,280 --> 00:31:21,680 ‫میتونی ببینی چقدر حقوق میگیرم. 558 00:31:21,760 --> 00:31:24,200 ‫حداقل حقوقه. از پسش برنمیام. 559 00:31:24,280 --> 00:31:27,440 ‫اداره مالیات براش مهم نیست چطور ‫پول رو میارید، مهم اینه که پرداخت بشه. 560 00:31:27,920 --> 00:31:30,720 ‫فرار مالیاتی جرم خیلی جدیایست. 561 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 ‫منتظر خبر از شما هستیم، خانم بنت. 562 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 ‫روز خوبی داشته باشید. 563 00:31:46,760 --> 00:31:48,520 ‫خدا. 564 00:31:52,760 --> 00:31:54,120 ‫چی؟ 565 00:31:56,240 --> 00:31:57,680 ‫این گره‌ها رو خودت بستی؟ 566 00:31:58,240 --> 00:31:59,320 ‫چطور پیدام کردی؟ 567 00:31:59,400 --> 00:32:01,680 ‫بذار حدس بزنم. قایقرانی بلدی؟ 568 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 ‫تو خونه من چیکار میکنی؟ 569 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 ‫چرا من با زیرپوشم؟ 570 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 ‫این خیلی بیشتر از سینه درد میکنه. 571 00:32:09,560 --> 00:32:11,000 ‫- با بچه‌ها خداحافظی کن. ‫- خدای من. 572 00:32:11,080 --> 00:32:12,440 ‫آه. نه... میا بنته. 573 00:32:12,520 --> 00:32:13,600 ‫میا بنت منو فرستاده اینجا، ما دوستیم. 574 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 ‫- چرت میگی. ‫- نه، نه. راسته. 575 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 ‫ما دوستیم. منو فرستاد اینجا ‫تا دنبال ما بگردم. 576 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 ‫- دنبال تو بود که کمکمون کنی. ‫- چی، میا تو دردسره؟ 577 00:32:18,080 --> 00:32:19,640 ‫آره. میشه، میشه لطفاً 578 00:32:19,720 --> 00:32:21,640 ‫اون رو یه جای دیگه بگیر؟ خواهشاً؟ 579 00:32:21,720 --> 00:32:23,080 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اون گوشی من نیست؟ 580 00:32:23,160 --> 00:32:25,200 ‫اون گوشی منه؟ فقط بازش کن. 581 00:32:25,280 --> 00:32:27,440 ‫بازش کن! تو مخاطبامه. برو. نگاه کن. 582 00:32:27,520 --> 00:32:29,720 ‫اونجاست. باهاش تماس بگیر و ازش بپرس. 583 00:32:29,800 --> 00:32:32,040 ‫- ببندش! ‫- باشه. خب. لعنتی! 584 00:32:33,520 --> 00:32:34,640 ‫بازش کن. 585 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 ‫چه خبر عوضیا؟ 586 00:33:04,240 --> 00:33:05,240 ‫همشون رو فروختی؟ 587 00:33:05,320 --> 00:33:06,560 ‫آره، و بیشتر میخوایم. 588 00:33:06,960 --> 00:33:09,480 ‫آره؟ یه محموله تازه گرفتم. صد جفت. 589 00:33:10,240 --> 00:33:11,720 ‫اگه بخوای همه ش مال تو. 590 00:33:11,800 --> 00:33:14,240 ‫- آره. ‫- پنج هزار تا. پولش رو بده، خارجی. 591 00:33:15,760 --> 00:33:17,040 ‫ما اوم، راستش. 592 00:33:17,120 --> 00:33:18,680 ‫نه. 593 00:33:18,760 --> 00:33:21,640 ‫راحت باش. نرعصبی. من بهت میرسونم. 594 00:33:21,720 --> 00:33:23,120 ‫آره. ثابت کردی که میتونی بفروشی، 595 00:33:23,760 --> 00:33:25,440 ‫پس مال تو هستن اگه بخوای. 596 00:33:25,520 --> 00:33:26,800 ‫پرداخت هفته دیگه؟ 597 00:33:26,880 --> 00:33:28,040 ‫آره، حتماً. بزن بریم. 598 00:33:28,120 --> 00:33:29,520 ‫- آره؟ باشه. ‫- آقایون. 599 00:33:31,400 --> 00:33:32,920 ‫لعنتی. 600 00:33:36,640 --> 00:33:37,800 ‫اون کی بود؟ 601 00:33:37,880 --> 00:33:39,200 ‫داشتم بهش مسیر رو میگفتم. 602 00:33:39,280 --> 00:33:40,400 ‫شما دو تا باید تو کلاس باشید. 603 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 ‫بله. آقای فرگوسن، ببخشید. ما اوم... 604 00:33:42,160 --> 00:33:45,760 ‫اوم داشتیم میرفتیم سالن روح. ‫احساس تحریک شدیم... 605 00:33:45,840 --> 00:33:46,880 ‫برید کلاس! 606 00:34:01,760 --> 00:34:02,800 ‫بیا تو. 607 00:34:11,640 --> 00:34:13,440 ‫چی بهت گفتم لعنتی؟ 608 00:34:13,520 --> 00:34:15,680 ‫گفتی عملیات دیمک رو متوقف کنم، 609 00:34:15,760 --> 00:34:17,080 ‫و منم همین کار رو کردم. 610 00:34:17,440 --> 00:34:19,520 ‫گفتم زنش رو بترسون، 611 00:34:19,840 --> 00:34:22,480 ‫نه اینکه یه عضو کارتل رو بکشی. 612 00:34:22,560 --> 00:34:24,600 ‫من نقشه رو اجرا کردم ‫در حالی که تو اینجا نشستی، 613 00:34:24,680 --> 00:34:26,080 ‫و داری غذای سرخ‌کرده میخوری. 614 00:34:26,160 --> 00:34:27,720 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 615 00:34:27,800 --> 00:34:29,960 ‫- چه کاری؟ ‫- آدم کشتن لعنتی. 616 00:34:30,400 --> 00:34:31,760 ‫تو یه مشکلی داری، ساسکییا. 617 00:34:31,840 --> 00:34:33,520 ‫اون پسر خیلی بی ادب بود. 618 00:34:34,720 --> 00:34:35,920 ‫چیزی که میخواستی رو برات آوردم. 619 00:34:36,000 --> 00:34:37,440 ‫ببین، دیمک یه مرده‌ست. 620 00:34:37,520 --> 00:34:39,280 ‫باشه؟ کارتل میکشتش. 621 00:34:39,360 --> 00:34:40,600 ‫فکر میکنن اون این کار رو کرده. 622 00:34:41,880 --> 00:34:43,840 ‫آیا کارتل میتونهردی از ما بزنه؟ 623 00:34:43,920 --> 00:34:44,920 ‫البته که نه. 624 00:34:45,000 --> 00:34:47,080 ‫- خب کوکائین چی میشه؟ ‫- کوکائین به جهنم. 625 00:34:47,160 --> 00:34:48,960 ‫حتی نمیدونیم از کجا وارد میشه. 626 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 ‫چون تنها کسی که میدونست رو کشتی. 627 00:34:52,240 --> 00:34:53,240 ‫ببین. 628 00:34:53,320 --> 00:34:55,320 ‫فقط باید صبور باشیم. 629 00:34:55,920 --> 00:34:57,560 ‫و بعد کارتل با ما مینشینه 630 00:34:57,640 --> 00:34:59,080 ‫وقتی وقتش برسه. 631 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 ‫ما؟ 632 00:35:05,480 --> 00:35:06,640 ‫ما دیگه وجود نداریم. 633 00:35:08,280 --> 00:35:10,400 ‫- قرار بود... ‫- گه تو قرارمون 634 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 ‫تو این بازی یه راه‌هایی هست. 635 00:35:12,600 --> 00:35:13,600 ‫این یه بیزینسه. 636 00:35:13,680 --> 00:35:15,240 ‫نمیتونی هرکی رو 637 00:35:15,320 --> 00:35:16,880 ‫که جلوت رو میگیره بکشی. 638 00:35:18,120 --> 00:35:19,880 ‫من دیوونه‌بازی رو دوست ندارم، ساسکیا. 639 00:35:23,680 --> 00:35:25,280 ‫داری باهام تموم میکنی؟ 640 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 ‫چون من با تموم کردن رابطه خوب نیستم. 641 00:35:29,520 --> 00:35:30,840 ‫آره. تموم شد. 642 00:35:31,880 --> 00:35:33,320 ‫دیگه خودتی. 643 00:35:33,400 --> 00:35:34,760 ‫هرگز نباید باهات مینشستم. 644 00:35:34,840 --> 00:35:36,640 ‫چرا شما دو تا مثل آدمای معمولی 645 00:35:36,720 --> 00:35:37,960 ‫از هم طلاق نمیگیرید؟ 646 00:35:42,400 --> 00:35:44,160 ‫میسوزونمت. 647 00:35:45,840 --> 00:35:48,280 ‫حرومزاده احمق. 648 00:35:49,640 --> 00:35:51,080 ‫اشتباه بزرگی کردی. 649 00:35:54,560 --> 00:35:56,040 ‫ببخشید. 650 00:35:57,560 --> 00:36:07,040 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 651 00:36:05,000 --> 00:36:06,440 ‫نمیدونستم اینجا کار میکنی. 652 00:36:07,800 --> 00:36:11,120 ‫باید بری. لطفاً. اینجا محل کارمه. 653 00:36:11,200 --> 00:36:12,760 ‫رفیق آمریکای جنوبیمون مُرده. 654 00:36:13,960 --> 00:36:16,080 ‫- نه، واقعاً؟ چه غم انگیزه. ‫- آره. غم انگیزه. 655 00:36:17,440 --> 00:36:19,800 ‫واقعاً غم انگیزه. 656 00:36:21,000 --> 00:36:23,640 ‫پس باید بدونم به کی ‫راجع به اون پاسپورت گفتی. 657 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 ‫چون وقتی خونه‌تو با بچه‌هات آتیش بزنم، 658 00:36:27,440 --> 00:36:29,680 ‫اونم خیلی غم انگیز میشه. 659 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 ‫کی دیگه میدونست؟ 660 00:36:33,120 --> 00:36:35,000 ‫هیچکی، قسم میخورم. 661 00:36:36,320 --> 00:36:39,400 ‫میا، یه کارآگاه اومده دیدن تو. 662 00:36:40,440 --> 00:36:42,400 ‫- چرا لعنتی... ‫- الان میام! 663 00:36:43,600 --> 00:36:48,680 ‫برو از اینجا، باشه؟ از پنجره برو. برو لطفاً. 664 00:36:51,200 --> 00:36:53,120 ‫میدونم تو هستی، میا. این تموم نشده. 665 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 ‫- سلام کارآگاه. ‫- ممنون. 666 00:37:03,720 --> 00:37:04,800 ‫کار جدید چطوره؟ 667 00:37:04,880 --> 00:37:07,320 ‫میدونی. دل‌پیچه و دماغ‌های آب‌کی. 668 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 ‫پر زرق و برقه، میدونم. 669 00:37:08,480 --> 00:37:09,920 ‫- گفتم زیاد نگهت نمیدارم. ‫- آره. 670 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 ‫فقط چند تا سوال درباره خوزه رابرتس دارم. 671 00:37:13,720 --> 00:37:16,480 ‫آره. من اونقدر خوب نمیشناسمش، اوم. 672 00:37:16,560 --> 00:37:19,400 ‫اسم شما تو لیست افرادی بود که ‫هفته پیش تو یه مهمونی شام 673 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 ‫خونه‌شون بودن. 674 00:37:20,880 --> 00:37:23,400 ‫آره، آره، اوم، وظایف انجمن اولیا بود. 675 00:37:23,480 --> 00:37:25,520 ‫اوم. اتفاقی افتاده؟ 676 00:37:25,600 --> 00:37:28,960 ‫از پاسپورت خوزه برای آوردن ‫یه خلافکار به نیوزیلند استفاده شده. 677 00:37:29,560 --> 00:37:32,320 ‫چیز غیرعادی از اون شب یادت نمیاد؟ 678 00:37:34,000 --> 00:37:35,760 ‫فقط. زود رفتم. 679 00:37:39,000 --> 00:37:40,880 ‫راستش، اوم، یه چیزی، یه چیزی. 680 00:37:40,960 --> 00:37:42,680 ‫آره. یه چیز غیرعادی اتفاق افتاد. 681 00:37:44,840 --> 00:37:49,120 ‫چند تا تفریح غیرقانونی داشتیم. 682 00:37:49,200 --> 00:37:50,680 ‫منظورت مواد مخدره؟ 683 00:37:52,040 --> 00:37:54,800 ‫کوکائین. و میدونستم که اونا مهمونی میگیرن. 684 00:37:54,880 --> 00:37:56,200 ‫ولی، میدونی، از نزدیک دیدمش. 685 00:37:56,280 --> 00:37:57,720 ‫وای. 686 00:37:57,800 --> 00:37:59,640 ‫ولی مثل گفتم، مال من نیست، پس. 687 00:38:01,040 --> 00:38:03,040 ‫ممنون میا. به کارت برس 688 00:38:03,120 --> 00:38:04,440 ‫اوم، ولی وودی، میشه 689 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 ‫فقط شاید نگی که این از من بود؟ 690 00:38:06,760 --> 00:38:08,200 ‫منظورم اینه، بریجت ممکنه ترسناک باشه 691 00:38:08,280 --> 00:38:09,600 ‫اگه باهاش بد باشی، پس. 692 00:38:09,680 --> 00:38:10,840 ‫- چشم. ‫- آره. 693 00:38:10,920 --> 00:38:13,520 ‫ممنون. ممنون، وودی. کارآگاه. 694 00:38:17,120 --> 00:38:19,280 ‫چقدر عجیب، چقدر عجیب 695 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 ‫اسکار. ببخشید. 696 00:38:23,480 --> 00:38:25,200 ‫میا، اسکارم. 697 00:38:25,280 --> 00:38:26,520 ‫میا؟ 698 00:38:26,600 --> 00:38:28,120 ‫آره. این کیه؟ 699 00:38:28,200 --> 00:38:29,240 ‫خدای من. 700 00:38:29,320 --> 00:38:30,960 ‫هی، ملکه، مون هستم. 701 00:38:31,640 --> 00:38:32,720 ‫مونیکا؟ 702 00:38:35,640 --> 00:38:38,640 ‫از وقتی جری مُرده اوضاع خیلی شلوغ بوده، 703 00:38:39,000 --> 00:38:41,840 ‫و حتی نمیدونم دیگه به کی میتونم اعتماد کنم. 704 00:38:41,920 --> 00:38:43,600 ‫و ببخشید که نیومدم مراسم خاکسپاری. 705 00:38:43,680 --> 00:38:45,880 ‫فقط حس گناه میکردم. 706 00:38:45,960 --> 00:38:47,080 ‫راجع به چی؟ 707 00:38:47,480 --> 00:38:49,360 ‫خب، قبل از اینکه جری بمیره، 708 00:38:49,440 --> 00:38:52,200 ‫ما خیلی باهم وقت میذاشتیم، و... 709 00:38:52,280 --> 00:38:54,880 ‫خیلی متاسفم، میا. ‫من یه کار وحشتناک کردم. 710 00:38:55,400 --> 00:38:56,960 ‫میخواستم بیام بهت بگم، 711 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 ‫- ولی من فقط... ‫- صبر کن. 712 00:38:58,120 --> 00:38:59,200 ‫داشتی باهاش میخوابیدی؟ 713 00:38:59,280 --> 00:39:01,440 ‫چی؟ نه! نه. 714 00:39:01,520 --> 00:39:03,400 ‫ببخشید، توهین نبود. 715 00:39:03,480 --> 00:39:04,920 ‫اون فقط حال و هوای یه پدر رو داره. 716 00:39:06,080 --> 00:39:10,440 ‫منظورم حرفه ای‌ طور، مثل اینکه، ‫بیزینس خوب پیش نمیرفت. 717 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 ‫که اصلاً تعجب‌آور نبود. 718 00:39:12,160 --> 00:39:14,480 ‫ولی اون کلی برنامه بزرگ داشت. 719 00:39:14,560 --> 00:39:16,800 ‫و بعد یه مرد استرالیایی اومد، 720 00:39:16,880 --> 00:39:19,320 ‫و به جری گفت که میتونه کلی پول دربیاره. 721 00:39:19,400 --> 00:39:21,200 ‫و من بدهی دانشجویی داشتم. پس... 722 00:39:23,000 --> 00:39:25,200 ‫با جعل کردن چند تا مدرک شروع شد 723 00:39:25,280 --> 00:39:27,000 ‫و امضا و این چیزا، 724 00:39:27,080 --> 00:39:28,680 ‫و بعد یه چیزی به چیز دیگه انجامید و... 725 00:39:28,760 --> 00:39:29,960 ‫من از پاسپورت‌ها میدونم. 726 00:39:30,040 --> 00:39:31,040 ‫چی؟ 727 00:39:31,120 --> 00:39:32,480 ‫و دیمک. 728 00:39:32,560 --> 00:39:33,840 ‫باشه. باور نمیکنم تو رو به این گیر داده. 729 00:39:33,920 --> 00:39:35,280 ‫خیلی متاسفم. 730 00:39:35,360 --> 00:39:36,680 ‫اون فقط میخواست بیزینس رو نجات بده. 731 00:39:36,760 --> 00:39:38,240 ‫- اون یه حرومزاده بود. ‫- نه نبود. 732 00:39:38,320 --> 00:39:39,520 ‫اون فقط میخواست ازت محافظت کنه. 733 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 ‫میدونست تو دردسره. 734 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 ‫به خاطر همین ازم خواست روزی که ‫مُرد دفترش رو خالی کنم. 735 00:39:45,480 --> 00:39:48,240 ‫ببخشید. ببخشید. آیا، اوم، مثلاً، 736 00:39:48,320 --> 00:39:51,040 ‫چیزی درباره اینکه اون روز ‫با کی قرار داشته گفت؟ 737 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 ‫- مثل یه زن بلوند. ‫- یه زن بود. 738 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 ‫آره، یه مشتری. 739 00:39:54,040 --> 00:39:56,800 ‫بلوند نبود، ولی ترسناک بود. 740 00:39:57,240 --> 00:39:58,640 ‫آره. جری خیلی ازش میترسید. 741 00:39:58,720 --> 00:40:02,360 ‫و اسم عجیبی داشت. مثل اینکه. شاکیرا. 742 00:40:02,440 --> 00:40:04,120 ‫شاکیرا، نه. معلومه اسم مستعاره. 743 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 ‫میدونی چیه؟ 744 00:40:05,280 --> 00:40:06,760 ‫اوضاع داره بهتر و بهتر میشه. 745 00:40:06,840 --> 00:40:08,160 ‫و بعد تو رو به خطر میندازه. 746 00:40:08,240 --> 00:40:10,440 ‫من رو به خطر انداخته. ‫بچه‌های من رو به خطر انداخته. 747 00:40:10,520 --> 00:40:12,800 ‫- و منو. ‫- آره. 748 00:40:12,880 --> 00:40:16,080 ‫نه، میدونم، مخصوصاً که اون ‫حتی هیچکدومشون رو نساخته. 749 00:40:16,160 --> 00:40:17,400 ‫منظورت چیه؟ 750 00:40:17,720 --> 00:40:19,680 ‫جری هیچکدوم از پاسپورت‌ها رو نساخته. 751 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 ‫من ساختم. 752 00:40:29,880 --> 00:40:32,040 ‫اون تجهیزات رو خرید و با آدما سروکله میزد. 753 00:40:32,120 --> 00:40:33,280 ‫و من مدارک رو درست میکردم. 754 00:40:34,320 --> 00:40:36,560 ‫- بلدی از همه اینا استفاده کنی؟ ‫- هوم. 755 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 ‫یه هفته پیش به کار میومد. 756 00:40:39,560 --> 00:40:42,800 ‫خیلی گرون بود. ولی یه سرمایه‌گذاری بود. 757 00:40:44,000 --> 00:40:45,600 ‫و این یکی فقط هولوگرام میزنه. 758 00:40:46,120 --> 00:40:47,640 ‫باشه، میدونی چیه؟ ‫نمیتونی اینجا بمونی. 759 00:40:47,720 --> 00:40:50,760 ‫هرکی از این پاسپورت‌ها خبر داشته میمیره. 760 00:40:50,840 --> 00:40:52,600 ‫باشه. یکی میاد دنبالت. 761 00:40:53,240 --> 00:40:55,040 ‫ولی جای دیگه‌ای ندارم برم. 762 00:40:57,920 --> 00:40:59,360 ‫چی؟ 763 00:41:00,240 --> 00:41:01,440 ‫اون نیاز داره قایم بشه. 764 00:41:01,520 --> 00:41:03,600 ‫یه جای که هیچکی هیچوقت نمیره. 765 00:41:03,680 --> 00:41:05,000 ‫آره. 766 00:41:06,440 --> 00:41:08,880 ‫نه. و بی ادبانه. مشتریهای من چی؟ 767 00:41:09,440 --> 00:41:10,760 ‫نمیتونه پیش من بمونه. 768 00:41:10,840 --> 00:41:13,200 ‫من رو به صندلی بست. 769 00:41:13,280 --> 00:41:15,040 ‫با شوکر زد منو، میا. 770 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 ‫لعنتی. 771 00:41:21,800 --> 00:41:24,920 ‫نه... میدونی چیه؟ اینا رو بذار تو وانت. 772 00:41:25,000 --> 00:41:26,920 ‫میتونی اینا و مونیکا رو ببری خونه‌ت؟ 773 00:41:27,000 --> 00:41:28,840 ‫- باشه. فهمیدی؟ ‫- آره. 774 00:41:30,000 --> 00:41:31,400 ‫خدای من. 775 00:41:38,000 --> 00:41:39,360 ‫کارآگاه. 776 00:41:39,800 --> 00:41:42,480 ‫موکلم داره حس میکنه یه مظنونه. 777 00:41:44,120 --> 00:41:46,080 ‫خب، بذار بهت بگم الان چی میدونم. 778 00:41:46,160 --> 00:41:48,400 ‫و تو به من بگو که باید مظنون باشه یا نه. 779 00:41:51,280 --> 00:41:53,720 ‫میدونم اگه خونه‌تو بگردیم، ‫کوکائین پیدا میکنیم. 780 00:41:54,520 --> 00:41:55,840 ‫میدونم که کوکائین تو این کشور 781 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 ‫از کارتل‌های آمریکای جنوبی میاد. 782 00:41:58,720 --> 00:42:00,680 ‫میدونم جسدم از یه کارتل بوده. 783 00:42:00,760 --> 00:42:04,000 ‫و اون با پاسپورت شوهرت وارد کشور شده. 784 00:42:04,560 --> 00:42:05,920 ‫این به نظرت چطوره؟ 785 00:42:09,600 --> 00:42:10,640 ‫بگو بهش. 786 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 ‫خب من از دارک وب کوکائین سفارش دادم. 787 00:42:17,200 --> 00:42:18,480 ‫با فدکس میاد خونه‌م. 788 00:42:19,840 --> 00:42:21,280 ‫ولی هیچ عضو کارتلی رو نمیشناسم. 789 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 ‫قسم میخورم. 790 00:42:24,880 --> 00:42:27,720 ‫این مرد رو قبلاً دیدی؟ 791 00:42:27,800 --> 00:42:28,840 ‫نه. 792 00:42:29,800 --> 00:42:31,440 ‫- نه. ‫- فکر کنم پاسپورتت، 793 00:42:31,520 --> 00:42:32,520 ‫از خونه‌تون دزدیده شده 794 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 ‫شب مهمونی توسط یکی از دوستانش. 795 00:42:35,480 --> 00:42:37,120 ‫کسی چیزی تحویل داد؟ 796 00:42:37,200 --> 00:42:39,120 ‫کسی که دعوت نبود اومد؟ 797 00:42:40,400 --> 00:42:42,320 ‫نه، همچین چیزی. 798 00:42:42,400 --> 00:42:44,800 ‫ما کارائوکه کردیم. 799 00:42:45,520 --> 00:42:48,000 ‫- رفتیم تو جکوزی. ‫- دزدگیر. 800 00:42:49,120 --> 00:42:51,440 ‫- چه دزدگیری؟ ‫- دزدگیر خونه به صدا دراومد. 801 00:42:51,520 --> 00:42:53,680 ‫اوم، مرد شرکت دزدگیر اومد، 802 00:42:54,160 --> 00:42:55,920 ‫ولی گفت فقط روتین بوده. 803 00:42:56,000 --> 00:42:57,560 ‫مثل اینکه چیز غیرعادی نبوده. 804 00:42:57,640 --> 00:42:58,800 ‫اون رو میشناختی؟ 805 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 ‫- نه. ‫- ساعت چند بود؟ 806 00:43:01,680 --> 00:43:04,320 ‫شاید ۱۰:۳۰ یا ۱۱. 807 00:43:04,880 --> 00:43:05,960 ‫میتونی توصیفش کنی؟ 808 00:43:07,120 --> 00:43:08,880 ‫آره، شاید یه کم از من کوتاه‌تر. 809 00:43:09,800 --> 00:43:12,280 ‫اوم. هیکل متوسط. یه مرد معمولی. 810 00:43:13,480 --> 00:43:16,400 ‫یه ژاکت توربوس خیلی عالی پوشیده بود. 811 00:43:16,480 --> 00:43:18,360 ‫میدونی که من از ‫دوران طلاییشون دنبالشون میکنم؟ 812 00:43:18,440 --> 00:43:21,600 ‫- میدونی، تیم راگبی؟ ‫- به خدا. 813 00:43:24,280 --> 00:43:27,400 ‫- اون کته؟ ‫- آره. ماناواتو توربوس. 814 00:43:28,760 --> 00:43:31,120 ‫- هر روز بیدار میشدم... ‫- باشه خفه شو... 815 00:43:35,040 --> 00:43:36,920 ‫نه، نه... 816 00:43:38,280 --> 00:43:39,920 ‫- مامان! ‫- سلام. 817 00:43:40,000 --> 00:43:42,960 ‫سلام عزیزم. خدای من. 818 00:43:43,040 --> 00:43:44,840 ‫موهات تو این هوا هیچوقت خوب نمیشه. 819 00:43:44,920 --> 00:43:47,440 ‫خب، من دارن رو ‫از دوران دبیرستان یادم نمیاد، 820 00:43:47,520 --> 00:43:49,720 ‫ولی قسم میخوره که رانفورلی بوده. 821 00:43:49,840 --> 00:43:52,320 ‫آره، معلومه که بوده. ‫سلام دارن. چطوری؟ 822 00:43:52,720 --> 00:43:53,880 ‫آره. 823 00:43:53,960 --> 00:43:56,720 ‫اون سالنامه قدیمی که ‫دنبالش بودی رو تو گاراژ دارم. 824 00:43:57,960 --> 00:44:01,720 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 825 00:44:02,840 --> 00:44:05,000 ‫از دیدنت خوشحال شدم، دارن. 826 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 ‫خدای من. 827 00:44:12,160 --> 00:44:13,720 ‫اون مامانته؟ 828 00:44:14,640 --> 00:44:16,400 ‫اون بلده چطور جو رو عوض کنه. 829 00:44:16,480 --> 00:44:19,240 ‫گوش کن، دیمک، این خونه‌مه. 830 00:44:19,320 --> 00:44:20,400 ‫از خط قرمز رد شدی. 831 00:44:20,480 --> 00:44:22,360 ‫تو خفن هستی میا؟ 832 00:44:22,440 --> 00:44:23,960 ‫نیستم. قسم میخورم. 833 00:44:24,040 --> 00:44:25,800 ‫- آره؟ ‫- نیستم. نیستم. نیستم. 834 00:44:25,880 --> 00:44:27,440 ‫میخوای با بیزینس من شوخی کنی؟ 835 00:44:28,760 --> 00:44:30,520 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً. مامانم اونجاست. 836 00:44:30,600 --> 00:44:32,080 ‫به تاویتا درباره برنامه‌های من چی گفتی، 837 00:44:32,440 --> 00:44:33,840 ‫چی؟ 838 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 ‫فکر میکنی میتونی با ۴۷ تا 839 00:44:35,040 --> 00:44:37,320 ‫- شوخی کنی و بهشون نزدیك شی؟ ‫- نمیدونم اون کیه. 840 00:44:37,400 --> 00:44:38,600 ‫به جهنم. 841 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 ‫سس... 842 00:44:46,000 --> 00:44:50,400 ‫صبر کن، سس، صبر کن، صبر کن... سس. 843 00:44:50,800 --> 00:44:52,040 ‫باشه. شب بخیر. 844 00:44:52,120 --> 00:44:55,440 ‫رایانه! رایان، رایان، رایان. 845 00:44:56,320 --> 00:44:57,920 ‫چرا مدام میگی رایان؟ 846 00:44:58,000 --> 00:44:59,080 ‫- رایان... رایان. ‫- رایان کی؟ 847 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 ‫رایان. فقط رایان. 848 00:45:00,800 --> 00:45:03,200 ‫میدونی، اون بعد از ‫کشته شدن جری تو گاراژ بود. 849 00:45:03,280 --> 00:45:05,440 ‫باشه، اون ریخت تو خونه‌م و بهم حمله کرد. 850 00:45:05,520 --> 00:45:06,880 ‫اون از پاسپورت خبر داشت. 851 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 ‫نمیدونم چطور میدونست، 852 00:45:09,320 --> 00:45:11,120 ‫ولی من فقط اسم خوزه رو بهش گفتم. 853 00:45:11,200 --> 00:45:12,440 ‫چیز دیگه‌ای بهش نگفتم، 854 00:45:12,520 --> 00:45:13,880 ‫قسم میخورم. قسم میخورم، 855 00:45:13,960 --> 00:45:16,800 ‫قسم میخورم. قسم میخورم، قسم میخورم. 856 00:45:17,720 --> 00:45:19,360 ‫چرا قبلاً به من نگفتی؟ 857 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 ‫خب، چون میترسیدم که بیای تو خونه 858 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 ‫و یه بالش بذاری و بعد... 859 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 ‫فکر کنم منصفانه‌ست. 860 00:45:37,480 --> 00:45:40,120 ‫- لعنتی! ‫- اون کیه؟ 861 00:45:40,200 --> 00:45:42,080 ‫اون... 862 00:45:43,120 --> 00:45:44,320 ‫عزراییله. 863 00:45:45,760 --> 00:45:46,960 ‫من فقط بامبگ میشناسمش. 864 00:45:48,440 --> 00:45:49,520 ‫اون رابط کارتله. 865 00:45:49,600 --> 00:45:51,320 ‫میدونی، همونی که قانعش کردم بیاد اینجا 866 00:45:51,400 --> 00:45:53,560 ‫و بذاره من شانس گیتکیپر بودن رو امتحان کنم، 867 00:45:53,640 --> 00:45:55,280 ‫ولی از توانم بیشتر بود. 868 00:45:56,360 --> 00:45:58,920 ‫همینه. تموم شدیم. 869 00:45:59,560 --> 00:46:01,120 ‫همه چی تموم شد. 870 00:46:02,360 --> 00:46:04,760 ‫وقتی بفهمن گیتکیپر مُرده، 871 00:46:05,240 --> 00:46:06,760 ‫من تمومم. 872 00:46:07,720 --> 00:46:08,720 ‫تو هم مردی. 873 00:46:09,600 --> 00:46:12,120 ‫هر دومون تمومیم. 874 00:46:14,640 --> 00:46:17,280 ‫گیتکیپر کیه؟ یعنی، چه کار میکنه؟ 875 00:46:17,360 --> 00:46:19,000 ‫واقعاً نمیخوام برات یه پاورپوینت 876 00:46:19,080 --> 00:46:20,440 ‫درست کنم از طرز کار کارتل. 877 00:46:21,000 --> 00:46:23,320 ‫بیخیال، حتماً کاری هست که بتونیم بکنیم. 878 00:46:23,680 --> 00:46:27,080 ‫میدونی، مثل اینکه، من خیلی، ‫خیلی تو طوفان فکری خوبم. 879 00:46:28,680 --> 00:46:31,240 ‫نمیذارم یه خانوم به اسم بامبگ 880 00:46:31,320 --> 00:46:33,600 ‫منو تو گاراژ لعنتی خودم بکشه. 881 00:46:34,320 --> 00:46:36,320 ‫باشه. 882 00:46:37,120 --> 00:46:39,920 ‫گیتکپیر، مرد کارتل تو زمینِ عملیاته. 883 00:46:41,160 --> 00:46:43,120 ‫اون عملیات رو با افرادی که کارتل 884 00:46:43,200 --> 00:46:45,680 ‫تو سراسر کشور جاسازی کرده نظارت میکنه. 885 00:46:46,120 --> 00:46:47,680 ‫نمیدونم اونا کین. این هدفشه. 886 00:46:47,760 --> 00:46:51,600 ‫و... گیتکیپر مواد رو از هواپیما برمیداره؟ 887 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 ‫- از بندرها. ‫- باشه. 888 00:46:52,960 --> 00:46:54,000 ‫و بعد اونا 889 00:46:54,080 --> 00:46:55,800 ‫کیسه‌های کوکائین رو برمیدارن و بهت میدن. 890 00:46:55,880 --> 00:46:57,200 ‫به صورت پودر نمیاد. 891 00:46:57,280 --> 00:46:59,280 ‫به صورت مایع میاد. تشخیصش سخت‌تره. 892 00:46:59,440 --> 00:47:01,160 ‫اون رو میپزه، کیسه میکنه، قایمش میکنه. 893 00:47:01,240 --> 00:47:02,600 ‫بعد سهمیه‌اش رو به من میده، 894 00:47:02,680 --> 00:47:04,320 ‫و منم از طریق شبکه‌ام پخشش میکنم. 895 00:47:04,400 --> 00:47:06,720 ‫و بعد سهم منو میگیرم، که ۲۰ میلیون دلاره 896 00:47:06,800 --> 00:47:09,840 ‫به علاوه اعتمادشون که میتونم ‫محموله بعدی رو مدیریت کنم. 897 00:47:11,280 --> 00:47:13,040 ‫۲۰ میلیون دلار! 898 00:47:14,720 --> 00:47:17,280 ‫- لعنتی. ‫- خب. دیگه نه. 899 00:47:18,240 --> 00:47:21,480 ‫خب. چرا خودت محموله رو تخلیه نمیکنی؟ 900 00:47:21,560 --> 00:47:23,480 ‫کارتل فقط به پولش اهمیت میده، درسته؟ 901 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 ‫من زیرساخت ندارم. 902 00:47:25,680 --> 00:47:27,880 ‫نیروی کافی برای پختن ندارم، 903 00:47:28,360 --> 00:47:29,360 ‫کیسه کردن، انبار کردن. 904 00:47:29,440 --> 00:47:30,880 ‫نه، با این همه پلیس که 905 00:47:30,960 --> 00:47:33,280 ‫از وقتی اون خوزه مُرده ریختن سرم. 906 00:47:33,360 --> 00:47:34,440 ‫خب، کی دیگه رو میشناسی 907 00:47:34,520 --> 00:47:35,800 ‫که میتونه یه محموله مواد رو مدیریت کنه ‫و باهاش کار کنی؟ 908 00:47:35,880 --> 00:47:37,200 ‫این یه سیستم رفیق‌بازی نیست. 909 00:47:37,280 --> 00:47:38,720 ‫۴۷ ها چطور؟ 910 00:47:38,800 --> 00:47:40,160 ‫میتونی باهاشون معامله کنی ‫و کار رو پیش ببری. 911 00:47:40,240 --> 00:47:41,240 ‫به هیچ وجه. 912 00:47:41,800 --> 00:47:43,120 ‫تاویتا همونیه که به دنبالم میاد. 913 00:47:43,200 --> 00:47:44,480 ‫اون میخواد بازی رو اداره کنه. 914 00:47:44,560 --> 00:47:47,440 ‫باشه، ولی اون خانوم بامبگ ‫نمیذاره این کار رو بکنه، نه؟ 915 00:47:48,280 --> 00:47:49,920 ‫میتونه وادارش کنه بهت کمک کنه. 916 00:47:51,600 --> 00:47:54,920 ‫ترجیح میدم صورتم به یه توپ فوتبال دوخته بشه 917 00:47:55,000 --> 00:48:00,360 ‫تا اینکه اون حرومزاده رو ‫به رابط کارتلم معرفی کنم. 918 00:48:04,720 --> 00:48:05,720 ‫اون هرگز ندیده‌اش. 919 00:48:05,800 --> 00:48:06,960 ‫فقط تو دیدی. 920 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 ‫پس؟ 921 00:48:11,160 --> 00:48:14,080 ‫پس هیچ ایده‌ای نداره که چه شکلیه. 922 00:48:19,280 --> 00:48:20,560 ‫- ممنون. ‫- آره. 923 00:48:20,640 --> 00:48:21,800 ‫و همه چی خوبه. 924 00:48:22,200 --> 00:48:24,280 ‫اوم، یه چای میخوای؟ 925 00:48:24,360 --> 00:48:26,240 ‫اوم، آب خوبه. 926 00:48:26,320 --> 00:48:27,800 ‫آره. عالیه. آب داریم. 927 00:48:28,680 --> 00:48:30,280 ‫آره. اینجا خیلی مجهزه. 928 00:48:31,120 --> 00:48:33,000 ‫پس فکر کنم راحت باشی. 929 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 ‫اوم، بالش‌های فوم حافظه‌دار رو دوست داری؟ 930 00:48:37,720 --> 00:48:38,840 ‫فوم حافظه‌دار رو عاشقشم. 931 00:48:40,360 --> 00:48:41,720 ‫خوبه. اوم، عالیه. 932 00:48:42,080 --> 00:48:43,120 ‫و 933 00:48:43,200 --> 00:48:45,400 ‫دوش بیرون یه کم سرده، 934 00:48:45,480 --> 00:48:47,720 ‫ولی، فقط اگه صبح دوش بگیری. 935 00:48:47,800 --> 00:48:49,680 ‫تریبیون گزارش داده که جسدی که امروز 936 00:48:49,760 --> 00:48:51,040 ‫در اوکلند پیدا شده 937 00:48:51,120 --> 00:48:53,560 ‫ممکنه به یه کارتل آمریکای جنوبی مرتبط باشه. 938 00:48:54,120 --> 00:48:55,760 ‫پلیس اوکلند عکسی 939 00:48:55,840 --> 00:48:58,200 ‫منتشر کرده و از مردم خواسته ‫ این مرد رو شناسایی کنن. 940 00:48:58,680 --> 00:48:59,920 ‫ما فهمیدیم که اون 941 00:49:00,000 --> 00:49:02,640 ‫به یه سری قتل‌ها در اوکلند مرتبطه و باید 942 00:49:02,720 --> 00:49:05,720 ‫به عنوان فردی مسلح ‫و بسیار خطرناک در نظر گرفته بشه. 943 00:49:06,240 --> 00:49:08,960 ‫یک عملیات تعقیب و گریز ملی ‫آغاز شده و از هر کسی 944 00:49:09,040 --> 00:49:12,200 ‫که اطلاعاتی داره خواسته شده ‫با شماره روی صفحه تماس بگیره. 945 00:49:12,760 --> 00:49:15,320 ‫کشف جسد در پارکی در مرکز اوکلند 946 00:49:15,400 --> 00:49:16,680 ‫بخشی از خشونت‌های 947 00:49:16,760 --> 00:49:18,160 ‫- رو به افزایش است که گزارش شده ‫- لعنتی. 948 00:49:18,240 --> 00:49:20,440 ‫- لعنت. لعنت... ‫- در سراسر شهر، پلیس... 949 00:49:43,960 --> 00:49:45,720 ‫حتماً تو تاویتا هستی. 950 00:49:51,000 --> 00:49:53,120 ‫میدونی من کی هستم؟ 951 00:49:54,000 --> 00:50:20,120 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle85639