Original subtitles

Thôi bỏ đi,

không đeo nữa.

Vâng.

Chắc chàng ấy sẽ nhớ

dáng vẻ của ta lúc tóc còn đen nhánh.

Lúc đó ta rất ít khi cài trâm ngọc,

cảm thấy quê mùa.

A Mật,

có phải ta già thật rồi không?

Ngươi nói xem, Thiếu Anh gặp ta thì có thất vọng không?

Thái hậu không già chút nào.

Vẫn xinh đẹp như ngày

tiễn Thiếu Anh công tử ra trận.

Thôi vậy.

Hay là đeo lên đi.

Che mái tóc bạc này.

Lần cuối cùng rồi,

mong chàng ấy có thể nhớ dáng vẻ xinh đẹp của ta.

Vâng.

Thái hậu, hay là chúng ta đừng đi nữa?

Người đau đến mức mấy ngày ngủ không ngon rồi.

Ta muốn đi nghe thử

một cuộc đời khác

mà tiểu nha đầu đó nói là như thế nào.

- Đi thôi. - Vâng.

Các ngươi có ý gì?

Ưng vương có lệnh,

phái chúng thần đêm nay bảo vệ thái hậu.

Thái hậu,

chẳng lẽ Ưng vương điện hạ đã biết

đêm nay người sẽ đi gặp Nguyên tiên sinh sao?

Chúng thần phụng chỉ Ưng vương,

đêm nay cung Kiếm Khảng đón tiếp Bình Ninh huyện chúa,

e rằng Nam Nghiệp đã mai phục, có thể sẽ có biến,

đặc biệt lệnh thần chờ hộ giá.

Ta là thái hậu Bắc Tần.

Lời của ta còn không bằng Ưng vương sao?

Tránh ra!

Các ngươi muốn tạo phản sao?

Khoan đã.

Tạ Hoài Quy.

Đây là quốc sự của Đại Tần,

không cho phép người ngoài xen vào.

Mong đại nhân tự trọng.

Bây giờ các ngươi đang ở trên lãnh thổ Đại Nghiệp ta,

tất nhiên phải tuân theo luật pháp của Đại Nghiệp ta.

Huống hồ thái hậu là bạn cũ của lão phu.

Hôm nay ta muốn mời thái hậu hàn huyên.

Còn ta thân là thái phó của Đại Nghiệp,

chẳng lẽ lại mưu hại thái hậu sao?

Thái hậu, mời.

TƯỚC CỐT

TẬP 13

(Nhà trọ Bích Ngô)

Đêm nay thái phó đột ngột xông vào Hồng Lô Tựl

Đêm nay thái phó đột ngột xông vào Hồng Lô Tự

e là không đơn giản

chỉ đến giải vây cho ai gia nhỉ?

Hồng Nhạn Đình ở Thượng Kinh còn không?

Bây giờ đã đổi tên

thành Lịch Thủy Đình.

Hai mươi lăm năm trước, hai họ An và Lục

bị xử tử ở chính Hồng Nhạn Đình.

Trong lòng thái phó

vẫn không buông bỏ được đoạn nghiệt duyên này à?

Việc thái hậu làm đêm nay

chẳng phải cũng để kết thúc

đoạn nghiệt duyên 25 năm trước sao?

Ai cũng biết

năm đó thái hậu và con trai út của Hữu Hiền vương Bắc Tần,

Mục Liên Anh, tình đầu ý hợp,

nhưng lại bị ép gả vào vương đình Bắc Tần.

Hữu Hiền vương dựa vào binh quyền, tự cao tự đại,

dùng lợi lớn để mua chuộc hai họ An và Lục của Đại Nghiệp

rồi cùng binh lính An và Lục ngụy tạo chiến công.

Ngày bại lộ,

cả tộc đều bị diệt vong.

Thảm kịch năm xưa vẫn còn rõ mồn một

trong lòng lão phu.

Lão phu chỉ mong một câu thật lòng của thái hậu.

Vụ án của hai họ An và Lục năm đó

có phải oan khuất không?

Thái phó lòng không cam tâm,

ai gia có thể hiểu được.

Nhưng năm đó, hai họ An và Lục

đúng là đã thông đồng với Hữu Hiền vương của Bắc Tần ta.

Bằng chứng rõ ràng,

hoàn toàn không có chuyện oan khuất.

Dừng xe.

Tạ thái phó,

ngài và ta đều đã tuổi xế chiều.

Chuyện cũ ngày xưa, nên để trôi theo dòng nước.

Việc nên buông bỏ

thì không gì bằng buông bỏ.

Thưa thầy.

Yêu Yêu tối nay nhờ ta chuyển lời đến ngài,

nhất định phải đưa thái hậu đến Tây Nguyệt Lâu an toàn.

Bây giờ chỉ có bà ấy

mới có thể giúp ngài giữ được Lạc Quân.

(Tây Nguyệt Lâu)

(Hôm nay nghỉ bán)

Nữ lang, không hay rồi,

toàn bộ Hồng Lô Tự đều bị Ưng vương cho người canh gác,

không ai được ra vào.

Chẳng lẽ Ưng vương cũng biết chuyện tối nay sao?

Ưng vương là kẻ lòng dạ độc ác.

Hắn mà tức lên

thì chuyện gì cũng dám làm.

Huống hồ chuyện tối nay

là phá hỏng đại kế của hắn.

Không được,

Thiếu Ương gặp nguy hiểm.

Ta phải đi cứu nàng ấy.

(Lặng nhìn chén ký ức đã lụi tàn)

(Hiện lên hình bóng người lại chẳng thể chạm tới)

(Thời gian bỗng chốc ngưng đọng)

(Cô quạnh biết bao)

(Những mất mát đổi từ chấp niệm)

(Nếu ta có thể rạch mở trái tim này)

(Liệu người có chịu xót thương thêm lần nữa)

Yêu Yêu.

A Mậu.

Sao huynh lại đưa thái hậu Bắc Tần đến đây?

Có phải đã xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn không?

Giờ lành đã đến,

mời Ưng vương điện hạ và Bình Ninh huyện chúa

làm lễ giao bái.

Mời Ưng vương hành lễ.

Mời huyện chúa hành lễ.

Mời huyện chúa hành lễ.

Khoan đã.

Thần xin liều chết can gián,

phản đối hòa thân.

Đây là tấu chương của thần,

xin thánh thượng minh giám.

Bà không gả nàng đi.

Nàng cứ mãi mong nhớ ai?

Đi rồi lại đi mãi,

nghìn dặm tuyết phủ trở về.

Nhiều năm không gặp,

Thiếu Anh đã có tóc bạc rồi.

Đã là người gần 50 tuổi,

tóc bạc có gì lạ đâu.

Nếu ngày ta thành thân, chàng kịp trở về,

chúng ta cùng nhau rời đi

thì kết quả sẽ thế nào?

Thiếu Ương.

Cái tên này,

đã lâu lắm rồi không có ai gọi ta.

Thiếu Ương,

người năm đó khuyên tiên đế

giết hại phụ vương ta

là nàng sao?

Chén trà này

nàng vẫn bỏ độc vào phải không?

Có lẽ thái hậu Bắc Tần

cũng có nỗi khổ riêng.

A Mậu, nếu là huynh,

huynh còn muốn gặp lại người tình cũ này không?

Lạc Quân

vẫn ổn chứ?

Đêm nay là ngày Ưng vương

đến đón Lạc Quân.

Huynh không đi tiễn cô ấy à?

Ta sẽ không để Lạc Quân đi.

Vậy nên huynh đã đến Thôi phủ.

Huynh bảo Thôi trưởng sử giúp huynh liên lạc với các thế gia,

cùng nhau giúp Lạc Quân từ hôn phải không?

Nước Đại Nghiệp

vốn được xây dựng trên nền tảng của các thế gia.

Nay nếu đem con gái hoàng tộc, Bình Ninh, gả xuống Bắc Tần,

người Tần kia vẫn là nước man di,

chưa được thấm nhuần giáo hóa của vương triều, lễ nhạc đều suy đồi.

Để nữ nhi thế gia gả cho Nhung Địch,

đúng là làm nhục toàn bộ thế gia thiên hạ.

Thái hậu lẽ nào đã quên chuyện cũ thời Văn Hi rồi sao?

Năm xưa tiên đế cắt đất của thế gia,

chính họa từ trong nội bộ cung đình ấy đã khiến thiên hạ đại loạn.

Bệ hạ, thái hậu,

tuyệt đối không thể đi vào vết xe đổ.

Khẩn cầu bệ hạ, thái hậu suy nghĩ lại.

Bệ hạ, thái hậu,

thần nữ không muốn gả đến Bắc Tần,

càng không muốn làm nhục uy danh của Đại Nghiệp.

Khẩn cầu bệ hạ, thái hậu thu hồi mệnh lệnh.

Nếu hôm nay không hòa thân được

thì hiệp ước đồng minh sẽ hủy bỏ.

Đất ba châu cũng sẽ trở về Đại Tần ta.

Lẽ nào trong vở kịch con rối này,

chúng ta đều không có một kết cục tốt đẹp sao?

Gia Ngư không biết rằng

nàng không phải là muốn gặp ta

mà là muốn giết ta.

Ta chỉ muốn biết

chàng có buông bỏ hận thù không?

Hận thù với con trai ta,

hận thù với hoàng thất Bắc Tần.

Buông bỏ rồi.

Chàng nói dối.

Nếu chàng thật sự buông bỏ

thì sao lại chế tạo binh khí dưới trướng Tiêu Vô Y?

Những năm nay, chàng vẫn luôn giúp đỡ quân Bắc phủ,

chàng vẫn luôn hận.

Chàng hận ta, hận con trai ta,

hận tất cả mọi người của Bắc Tần.

Nếu chàng có cơ hội lật đổ Bắc Tần,

chàng nhất định sẽ không bỏ qua đúng không?

Cho nên

trước khi ta chết,

ta không thể không giết chàng.

Nếu ta chết

thì nàng thật sự sẽ yên lòng sao?

Phải.

Được.

Mạng của ta,

cho nàng.

Tiêu Thế tử đến.

Tiêu Thế tử đến rồi.

Sao ngài ấy lại đến đây?

Điện hạ,

đây là đèn Như Ý Trường Minh do thần tự tay làm,

đặc biệt dâng lên chúc mừng điện hạ đón dâu.

Thần bái kiến thánh thượng, thái hậu.

Tiêu Thế tử đã có lòng chúc mừng,

tại sao giờ lành sắp qua

mới chậm chạp xuất hiện?

Đêm nay

là ngày đại hôn của Ưng vương và Bình Ninh huyện chúa.

Bách tính cả thành Kiếm Khảng đốt đèn cầu phúc.

Tuy khiến xe ngựa của thần khó đi

nhưng đủ để thấy lòng dân.

Đại Nghiệp và Bắc Tần hòa thân liên minh,

bãi binh dưỡng dân, mở lại giao thương,

từ nay quân sĩ không còn phải đổ máu rơi lệ nữa.

Đây quả là điều mà muôn dân mong muốn, phúc lớn của bách tính.

Thế tử nói vậy sai rồi.

Gia tộc thế phiệt ta có gốc rễ trăm năm,

là trụ cột trọng yếu của Đại Nghiệp ta,

cũng mang quyền lực chính thống của thiên hạ.

Nay vì để kết đồng minh,

lại không tiếc dùng việc hòa thân

để cầu an tạm bợ, làm nhục quốc thể ta.

- Tuyệt đối không thể… - Thánh thượng,

hôm nay thần cũng có chuyện cần tấu.

Tấu đi.

Năm ngoái lũ lớn,

Thôi thị và Lô thị ở Phạm Dương,

Ôn thị ở Thanh Hà

mượn cớ cầu phúc cho bách tính

mà tổ chức tiệc Khúc Thủy Lưu Thương.

Thực ra

là nhân cơ hội vơ vét đất đai của bách tính.

Xin hỏi,

sự tôn nghiêm của thế gia trong miệng Thôi trưởng sử

có phải là những điều này không?

Như vậy,

nàng đã yên tâm chưa?

Tại sao?

Bao nhiêu năm qua,

chàng không hận ta sao?

Ta biết năm xưa là nàng đã khuyên tiên đế

giết hại phụ vương của ta.

Ta còn biết

lúc đó nàng đã mang thai,

nàng đã không còn là Thiếu Ương của ta nữa.

Yên tâm đi.

Nguyên Tiểu Lục sẽ không chết đâu.

Tách trà độc đó đã bị ta đổi rồi.

Thật ra, cuộc gặp gỡ đêm nay,

ta biết

thái hậu lấy danh nghĩa là vì tình

nhưng thực ra là muốn lấy mạng ông.

Nhưng thái hậu, ta cũng muốn để người thấy

tình nghĩa giữa hai người vẫn còn tồn tại.

Nguyên Tiểu Lục rõ ràng có thể đi,

nhưng ông ấy lại muốn gặp người lần cuối.

Hai người

không nhất thiết phải ép nhau đến mức một mất một còn.

Ta có thể không giết chàng

nhưng ta cần một lời hứa.

Ngày nào chàng còn sống

thì ngày đó không được bước vào lãnh thổ Bắc Tần nửa bước.

Ta hứa với nàng.

Ta sẽ hạ lệnh,

Bắc Tần sẽ không còn ai truy sát chàng nữa.

Từ nay về sau,

chàng có thể sống tự do.

Cẩn thận.

Yêu Yêu.

Là người của Mục Liên Dư.

Hắn muốn dồn ta vào chỗ chết.

Nếu ta chết ở Nam Nghiệp,

hòa đàm sẽ bị hủy bỏ.

Thiếu Ương.

Đi theo ta.

Thiếu Ương, cố lên.

Ta nhất định sẽ bảo vệ nàng ra ngoài.

Điện hạ, có thể tiếp tục rồi.

Thế tử quả nhiên vì đạt được mục đích

mà không từ thủ đoạn nào.

Vị Bình Ninh huyện chúa này

không chỉ là muội muội của bạn thân ngươi

mà còn tình thân như tỷ muội với trắc phi của ngươi.

Ngươi không có chút lòng thương hại nào sao?

Luôn miệng cái gì mà vì bách tính Nam Nghiệp,

chẳng phải đều vì tham vọng quyền lực

của chính bản thân ngươi thôi sao?

Tham vọng quyền lực thì đã sao?

Vì để cải cách Bắc phủ,

vì để thu hồi Thượng Kinh,

ta có thể hy sinh bất cứ ai.

Cho nên đêm nay điện hạ không có lựa chọn nào khác.

Bản hiệp ước này bắt buộc phải ký.

Nếu bản vương không ký thì sao?

Không hay rồi.

Tây Nguyệt Lâu có án mạng rồi.

Chỉ là một nơi ăn chơi thôi,

có gì mà phải hốt hoảng?

Thái hậu Bắc Tần cũng ở trong đó.

Có phải ngươi cho rằng

ta chỉ phái người trừ khử Nguyên Tiểu Lục là đủ rồi không?

Giao đấu với ngươi nhiều năm,

ta đương nhiên biết ngươi sẽ có đường lui

cho nên ta đã phái người mai phục bên ngoài Tây Nguyệt Lâu.

Nếu Tạ Gia Ngư thật sự có thể hóa giải

khúc mắc giữa Nguyên Tiểu Lục và thái hậu,

vậy thì ta dứt khoát giết luôn cả thái hậu đi.

Nếu đường đường thái hậu Đại Tần lại chết ở Nam Nghiệp

thì cục diện này sẽ ra sao đây?

Bây giờ Nam Nghiệp bội ước hủy hôn trước,

rồi dung túng hung thủ sát hại quốc mẫu Đại Tần của ta.

- Hơn nữa... - Kỳ vương điện hạ đến.

Thanh Long, Yển Nguyệt.

Là Tiêu Vô Y.

Ngài ấy sớm đã biết

ta sẽ đưa Nguyên Tiểu Lục đến gặp thái hậu Bắc Tần.

Đi.

Ưng vương Mục Liên Dư,

tiếp ý chỉ của thái hậu Đại Tần.

Ưng vương Mục Liên Dư tiếp chỉ.

"Ngươi đã cầm phù tiết Đại Tần vào đất Nghiệp"

"thì phải tuân theo lễ chế trong thiên hạ."

"Hủy bỏ hôn ước liên minh hai nước với Bình Ninh huyện chúa,"

"khôi phục hiệp ước ngừng chiến"

"là việc làm thuận theo ý trời, hợp với lòng dân."

"Lập tức ký hiệp nghị hòa đàm,"

"trả lại đất ba châu cho Nam Nghiệp."

"Khâm thử."

Không đúng.

Tây Nguyệt Lâu lúc này đang chìm trong biển lửa.

Thái hậu nhà ta…

Thái hậu nhà ngươi lúc này

đã bình an vô sự trở về Hồng Lô Tự rồi.

Bà ấy còn bảo bổn vương nói với ngươi,

những việc ngươi làm đêm nay,

bà ấy sớm đã biết rõ trong lòng.

Không thể nào.

Sao lại không thể?

Chuyện này ngươi có thể hỏi Tiêu Thế tử.

Lạc Quân.

Không sao rồi.

Vô Y,

tuy ta đã nói

không thể cứ mãi nấp sau lưng huynh

nhưng chuyện đêm nay

vẫn phải cảm ơn huynh.

Không cần cảm ơn ta.

Huynh nên cảm ơn Tạ Gia Ngư.

Ta vốn định đứng ngoài xem thôi,

nhưng cô ấy hết lần này đến lần khác không bỏ cuộc,

ta cũng phải khâm phục cô ấy

nên mới bố trí mật thám ở Tây Nguyệt Lâu

để đảm bảo vẹn toàn.

Tạ Gia Ngư đâu rồi?

Bị thương ở Tây Nguyệt Lâu rồi.

Huyện chúa, xin dừng bước.

Ưng vương điện hạ định nuốt lời sao?

Người vừa đồng ý hủy bỏ hòa thân

là thái hậu của quý quốc đó.

Bổn vương đời này nói lời giữ lời,

tuyệt đối không nuốt lời.

Vậy Ưng vương muốn nói gì?

Vào ngày thi đấu,

ta đã để ý đến cô.

Muốn cưới cô là lòng riêng của ta,

không phải giả dối.

Ngươi đừng nói bậy nữa, mau im đi.

Đây là tập tục của Bắc Tần bọn ta.

Nếu muốn có được một người

thì phải hét thật to lên

để cả trời đất đều biết.

Lý Lạc Quân,

dù có hòa thân hay không,

ta đều muốn lấy nàng.

Nếu nàng không muốn,

ta cũng không miễn cưỡng.

Nếu ngày nào đó nàng lại đồng ý

thì đến Bắc Tần tìm ta.

Phủ Ưng vương của ta

sẽ luôn mở rộng cửa vì nàng.

(Phủ Tĩnh An vương)

Vết thương của cô thế nào rồi?

Không sao.

Nhụy Sinh tỷ tỷ đã dùng cho ta

loại thuốc trị thương tốt nhất,

sẽ không để lại sẹo đâu.

Hình như thành công rồi.

Hôm nay cảm ơn cô nhiều.

Cảm ơn ta làm gì?

Là cô đã cứu thái hậu Bắc Tần một mạng.

Nếu bà ấy xảy ra chuyện ở Kiếm Khảng

thì hậu quả không thể tưởng tượng nổi.

Thật ra ta chỉ may mắn

cược thắng thôi.

Nhưng nếu là chuyện Tiêu Vô Y ngài không muốn làm

thì chẳng ai làm được.

Ngài sớm đã biết ta đưa Nguyên Tiểu Lục đi

nên mới để Thanh Long, Yển Nguyệt canh ở ngoài Tây Nguyệt Lâu,

phải không?

Nhưng nếu không phải cô cứ kiên quyết

thì cũng sẽ không có cục diện như bây giờ.

Thái hậu Bắc Tần

đã đồng ý điều kiện hòa đàm rồi.

Sau đó thái hậu Bắc Tần nói với ta

bà ấy vốn không muốn để Ưng vương

có được sự ủng hộ của hoàng thất Nam Nghiệp.

Bà ấy chỉ muốn gặp Nguyên Tiểu Lục

nên mới lấy đó làm giao dịch.

Ngài nói xem, Nguyên Tiểu Lục và thái hậu Bắc Tần

thật sự buông bỏ rồi sao?

Sao vậy?

Dịch Chi

muốn gặp cô.

- Yêu Yêu. - A Mậu.

Vết thương thế nào rồi?

Có đau lắm không?

Không sao, chỉ là vết thương ngoài da thôi.

Hôn sự của Lạc Quân cuối cùng cũng hủy được rồi.

Huynh muội hai người

sau này cũng không phải xa nhau nữa.

Đợi ta cùng muội rời khỏi Kiếm Khảng,

ta lại nghĩ cách cho muội ấy.

A Mậu,

ta biết huynh sẽ không đi.

Ta cũng biết

huynh sắp lấy con gái Thôi thị.

Tuy các huynh không ai nói cho ta biết

nhưng từ khi huynh đến Thôi phủ

ta đã biết rồi.

Yêu Yêu,

muội có hận ta không?

Tại sao ta phải hận huynh?

Có lúc ta tự hỏi,

có phải trước đây ta quá trẻ con

nên dù là huynh hay Tiêu Vô Y

đều không muốn nói cho ta sự thật không?

Lúc đầu ta cũng hơi tức giận.

Huynh có chí hướng như vậy,

tại sao chưa bao giờ nói với ta?

Nhưng sau đó lại cảm thấy

trước đây luôn là ta muốn làm gì

thì liền kéo huynh đi cùng.

Nhưng ta lại không biết huynh muốn gì.

Thậm chí

ta cũng chưa từng thực sự hiểu huynh.

Không phải như vậy đâu.

Ta chỉ muốn bảo vệ muội.

Ta hy vọng cả đời này muội

sống một cách nhẹ nhàng vui vẻ,

không bao giờ phải nhìn thấy mặt tàn khốc của thế gian này.

Yêu Yêu,

muội có bằng lòng nhập cung không?

Huynh muốn ta làm phi tử của huynh sao?

Ý ta là sau này.

Sẽ có ngày

ta thực sự nắm quyền trong tay.

Lúc đó sẽ không có Hà gia,

không có Thôi gia,

chỉ có chúng ta thôi.

Ta nghĩ

muội có thể hòa ly với Tiêu Vô Y trước.

Muội có biết trong cung có Bách Khí Cục không?

Muội có thể đến đó làm nữ quan.

Chẳng phải muội thích công cụ tinh xảo sao?

Chế tạo công cụ bên ngoài cung

sao tốt bằng trong cung được?

Nhưng ta không thích.

A Mậu,

đây không phải con đường mà ta muốn đi.

Ta đã lớn rồi.

Giữa sự thật tàn khốc và ảo mộng giả dối,

ta chọn cái đằng trước.

Chẳng qua huynh lựa chọn

chuyện mà huynh cho là quan trọng hơn thôi,

thế nên huynh không cần cảm thấy áy náy,

cũng không cần lo cho ta.

Vậy là muội vẫn muốn đi à?

Nhưng muội chưa từng rời khỏi Kiếm Khảng,

lại chỉ có một mình…

Đường ở dưới chân,

đi đến nơi xa,

mới biết đâu là quê hương của ta.

Xem ra ta của bây giờ

vẫn không giữ được muội.

Nhặt về được một mạng,

ông nên thấy may mắn đi.

Phượng Cốt Độc Đan.

Thật ra hôm nay không chỉ bà ấy muốn giết ta

mà ta cũng muốn giết bà ấy.

Là sự xuất hiện của Ngư Nhi

cuối cùng đã ngăn ta lại.

Phí của trời.

Cô nương Ngư Nhi này

mãi luôn tươi sáng như vậy.

Nhiệt huyết đến mức khiến cho nơi u tối thầm kín trong lòng người khác

không còn chỗ ẩn náu,

không nỡ đối xử quá tệ với thế gian này.

Có phải ngài cũng vì thế

nên mới thích cô ấy không?

Lần trước thấy ai đó uống rượu như vậy

là lúc không còn đường sống

ở Cửu Trượng Nguyên.

Bây giờ cô ấy không định đi nữa,

ngài và cô ấy có phải có thể…

Thời gian của ta không còn nhiều nữa.

Tạ Gia Ngư…

Tạ Gia Ngư vốn không phải trách nhiệm của ta,

ta cũng chưa từng ảo tưởng gì.

Ta đã hứa với mẫu thân của cô ấy

là sẽ không cuốn cô ấy vào nguy hiểm.

Ta chưa nói với ngài sao?

Ta đã bói cho hai người rồi.

Duyên phận của ngài và cô ấy tuyệt đối không chỉ có vậy.

Vậy hai người là...

Ta vốn không tin thiên mệnh.

Nếu thứ mà thiên mệnh để lại cho ta vốn không thuộc về ta,

vậy ta sẽ đích thân…

Đích thân làm gì?

Chém đứt nó.

Chém đứt nó?

Về rồi à?

Sao ngài vẫn chưa nghỉ?

Đêm nay…

ánh trăng rất đẹp.

Đã nói chuyện xong

với Dịch Chi rồi à?

Có lẽ những con chim sẻ như bọn ta

và những con thiên nga như các ngài

vốn không phải người cùng đường.

Thiên nga tuy có ý chí

nhưng chim sẻ cũng có cốt khí.

Tạ Gia Ngư,

cô rất tốt.

Ta quyết định sẽ bái Nguyên Tiểu Lục làm sư phụ.

Từ nay về sau

theo ông ấy rèn luyện thuật chế tạo cơ quan.

Ta muốn ra khỏi Kiếm Khảng,

có lẽ còn phải theo ông ấy đến Bắc phủ của ngài nữa.

Tiêu Vô Y,

Tàng Phong Lư của Nguyên Tiểu Lục,

ta dùng thấy tốt lắm.

Huynh bảo ông ấy chia cho ta một nửa được không?

Ai nói với cô Tàng Phong Lư là của Nguyên Tiểu Lục?

Vậy là của ai?

Của ta.

Vậy Tàng Phong Lư của ngài,

có thể chia cho ta một nửa không?

Dù sao sau khi ngài đến Bắc cảnh

thì cũng không dùng đến nữa.

Để ta nghĩ đã.

Chuyện này còn phải nghĩ sao?

Sao ta lại không được nghĩ?

Ta không có ở nhà

thì nhà vẫn là của ta mà.

Tính cách tính toán chi li như ngài,

thảo nào không tìm được người mình thích.

Trong phủ ta có ba thê thiếp

đã đủ khiến ta phiền rồi.

Ba người bọn ta

có chút quan hệ nào với ngài không?

Sau này ngài cứ tiếp tục như vậy

thì sẽ thật sự trở thành thiên sát cô tinh đó.

Lỡ sau này ngài hy sinh

thì cũng chẳng có ai nhặt xác cho ngài đâu.

Trời đất làm mộ

cũng là một cái thú.

Ta không cần bạn đời.

Càng không cần điểm yếu.

Ta không tin ngài không có người mình thích.

Không đúng, không đúng, không đúng.

Ánh mắt này của ngài

thì chắc chắn là có người mình thích rồi.

Cô ấy trông thế nào?

Nói cho ta nghe xem.

Liên quan gì đến cô chứ?

Hóng chuyện mà,

chính vì không liên quan đến ta nên mới dễ hỏi.

Ngài nhìn chằm chằm ta làm gì?

Dù sao thì

cũng xinh đẹp hơn cô,

càng hiểu chuyện hơn cô,

mọi mặt đều tốt hơn cô.

Không thể nào.

Trên đời này,

không thể nào có người như vậy được.

Chẳng phải ngài đã viết cho Nguyên Cơ tỷ tỷ

một bức thư hòa ly sao?

Trước khi ngài đến Bắc cảnh,

cũng viết cho ta một bức đi.

Không phải cô không vội đi sao?

Cô cần thư hòa ly làm gì?

Đừng giả vờ nữa.

Hôm đó ta đã nhìn thấy bản nháp của ngài ở trên bàn đọc sách rồi.

Ngài làm người tốt cho trót đi mà.

Ai nói với cô rằng ta là người tốt?

Trước đây chẳng phải cô còn nói gì mà

ta sẽ cười nhạo cô từ tận đáy lòng sao?

Sao ta có thể là người tốt được?

(Hồng Lô Tự)

Mục Liên Dư, (Hồng Lô Tự)

(Hồng Lô Tự)

ngươi hành thích ai gia,

phạm thượng làm loạn.

Theo luật, phải tru di cửu tộc.

Nhưng ai gia nguyện tha tội chết cho ngươi

vì ngươi là cánh tay đắc lực của Bắc Tần ta.

Giang sơn Bắc Tần này

vẫn cần đến thanh chiến đao nhuốm máu này của ngươi bảo vệ.

Tạ ơn thái hậu tha mạng.

Những người được ghi trong danh sách này

là những nội gián chưa bị tiêu diệt của Bắc Tần ta.

Nay ta giao hết cho ngươi.

Còn có Tạ Hoài Quy nữa.

Sự chấp niệm của hắn đối với mối thù máu của hai họ An và Lục

là thanh dao sắc bén nhất khuấy đảo phong vân Kiếm Khảng,

cản trở Nam Nghiệp Bắc phạt.

Dùng hắn thế nào,

chắc ngươi biết rõ.

Thái hậu,

thần cả gan hỏi thêm một chuyện.

Vụ án Hữu Hiền vương thông đồng với địch mưu phản năm đó

rốt cuộc là tội chứng đã rõ ràng

hay là nỗi oan thiên cổ?

Đương nhiên là oan.

Không thì sao Mục Liên Anh

lại hận ai gia thấu xương được?

Bởi vì độc kế này

là chính ai gia tự tay dâng lên trước mặt tiên đế,

cũng chính là ai gia

diệt cả nhà họ Mục Liên.

(Chuyện cũ tựa khói mây, đều là khách qua đường)

(Cờ đã đi lòng không hối, mong cầu và toại nguyện)

(Dáng hình của thời gian đã phai màu)

(Nửa là lựa chọn, nửa là phí hoài)

(Nếu số mệnh mỏng manh, thì sao có đúng có sai)

(Thế gian này ai cũng chỉ vì chấp niệm mà sống)

(Yêu hận khó dứt như sóng gió đã qua)

(Luận về thị phi, cuối cùng cũng không thể nói)

(Kiếp này sống trên đời đều là nhân quả)

"Sớ Cải Cách Bắc Phủ". (Kiếp này sống trên đời đều là nhân quả)

"Sớ Cải Cách Bắc Phủ".

(Chuyện cũ đã lụi tàn, không cần cố chấp nữa)

Sau khi các quần thần của phủ đình úy cùng bàn bạc,

(Trái tim là xiềng xích, lòng không vướng tự khắc buông)

giám quốc tấu xin bệ hạ xem xét

tấu chương do đại tướng quân Bắc phủ, Tiêu Vô Y, trình lên.

"Sớ Cải Cách Bắc Phủ" rất tốt. (Hà cớ phải nói ra, đừng hỏi nhân quả)

(Hà cớ phải nói ra, đừng hỏi nhân quả)

Bề trên chuẩn tấu. (Hà cớ phải nói ra, đừng hỏi nhân quả)

(Hà cớ phải nói ra, đừng hỏi nhân quả)

Phong đại tướng quân Bắc phủ, Tiêu Vô Y, (Hà cớ phải nói ra, đừng hỏi nhân quả)

Phong đại tướng quân Bắc phủ, Tiêu Vô Y,

làm đô đốc sự vụ sáu châu,

tổng lĩnh các vấn đề quân sự và chính trị của Bắc phủ,

chịu sự quản thúc của giám quốc.

Lệnh cho các phủ tập trung quân mã, lương thảo

và các sự vụ khác về cùng một nơi để thống nhất quản lý,

không được chậm trễ.

(Nếu số mệnh mỏng manh, thì sao có đúng có sai)

Tiêu Vô Y lập tức dẫn quân trở về Bắc cảnh. (Nếu số mệnh mỏng manh, thì sao có đúng có sai)

(Nếu số mệnh mỏng manh, thì sao có đúng có sai)

Tiêu Nghiêu lĩnh chức đô thủy giám,

Tiêu Nghiêu lĩnh chức đô thủy giám,

(Thế gian này ai cũng chỉ vì chấp niệm mà sống) Tiêu Nghiêu lĩnh chức đô thủy giám,

phụ trách mọi việc tu sửa đường tiếp tế quân tư, lương thực.

Khâm thử.

(Yêu hận khó dứt như sóng gió đã qua)

Thần đa tạ điện hạ. (Yêu hận khó dứt như sóng gió đã qua)

(Yêu hận khó dứt như sóng gió đã qua)

(Luận về thị phi, cuối cùng cũng không thể nói)

(Kiếp này sống trên đời đều là nhân quả)