1
00:00:02,640 --> 00:00:03,480
תפסיק עם זה,

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
אל תלבש את זה יותר.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,000
כֵּן.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
בטוח הוא יזכור

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,120
המראה שלי כשהשיער שלי עדיין היה שחור.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
באותה תקופה, לעתים רחוקות לבשתי סיכות ירקן.

7
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
מרגיש כפרי.

8
00:00:22,120 --> 00:00:22,920
מחצלת,

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
אני באמת זקן?

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
תגיד לי, Thieu Anh פגש אותי
האם אתה מאוכזב?

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
המלכה האם לא זקנה בכלל.

12
00:00:33,560 --> 00:00:34,680
עדיין יפה כמו היום

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
שולחים את המאסטר הצעיר Thieu Anh לקרב.

14
00:00:42,000 --> 00:00:42,720
זהו.

15
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
או פשוט ללבוש את זה.

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,400
כסה את השיער האפור הזה.

17
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
בפעם האחרונה,

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
אני מקווה שהוא יזכור
המראה היפה שלי.

19
00:00:57,920 --> 00:00:58,640
כֵּן.

20
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
המלכה האם, אסור לנו ללכת יותר?

21
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
אנשים כואבים כל כך
אני לא ישנה טוב כבר כמה ימים.

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
אני רוצה ללכת להקשיב

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
חיים אחרים

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,480
מה הילדה הקטנה הזאת אמרה?

25
00:01:36,960 --> 00:01:37,880
- בוא נלך.
כן.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
למה אתה מתכוון?

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,000
למלך אונג יש פקודה,

28
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
שלח אותנו הלילה להגן על המלכה האם.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,120
מלכה האם,

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
אולי הוד מלכותו אונג קינג כבר ידע

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
הלילה תפגוש אותי
מר נגוין?

32
00:02:05,880 --> 00:02:07,200
אנו סוגדים למלך אונג,

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
ארמון קיאם קאנג הלילה
מחוז Binh Ninh מסביר פנים,

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,040
אני חושש שנאם נג'יפ ארב לי,
יכולים להיות משתנים,

35
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
פקודות מיוחדות מאלוהים לחכות להגנה.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
אני המלכה האם של צפון צ'ין.

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
האם המילים שלי לא טובות כמו המלך אונג?

38
00:02:17,560 --> 00:02:18,440
התרחק!

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
אתה רוצה למרוד?

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,840
לַחֲכוֹת.

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Ta Hoai Quy.

42
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
זה העניינים הלאומיים של צ'ין הגדול,

43
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
אל תאפשר לגורמים מבחוץ להתערב.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
אני מקווה שיש לך כבוד.

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
עכשיו אתם
נמצאים בטריטוריית דאי נג'יפ שלנו,

46
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
חייב כמובן לציית
חוקי הקארמה הגדולה שלנו.

47
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
חוץ מזה, המלכה האם היא חברה ותיקה של הזקן.

48
00:02:47,160 --> 00:02:49,240
היום אני רוצה להזמין את המלכה האם לשוחח.

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
באשר לי, אני סגן ראש דאי נג'יפ,

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,880
האם יכול להיות שהוא זומם לפגוע במלכה האם?

51
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
המלכה האם, בבקשה.

52
00:04:29,120 --> 00:04:33,280
הליבה

53
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
כרך 13

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
(Bich Ngo Guesthouse)

55
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
הלילה, סגן הרמטכ"ל
מיהר לפתע לתוך הונג לו טול

56
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
הלילה, סגן הרמטכ"ל
מיהר לפתע לתוך הונג לו טו

57
00:04:43,520 --> 00:04:44,800
אני חושש שזה לא פשוט

58
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
רק באתי להקל על מישהו, נכון?

59
00:04:48,320 --> 00:04:51,000
האם Hong Nhan Dinh ב-Thuong Kinh עדיין שם?

60
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
כעת שונה שם

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
מצודת Lich Thuy Dinh.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
לפני 25 שנים, שתי המשפחות היו אן ולוק

63
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
הוצא להורג בהונג נאן דין עצמה.

64
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
בליבו של סגן הרמטכ"ל

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
עדיין לא יכול להרפות
הגורל האכזר הזה?

66
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
מה המלכה האם עושה הלילה

67
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
לא רק כדי לסיים את זה

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
גורל רע לפני 25 שנה?

69
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
כולם יודעים

70
00:05:16,480 --> 00:05:19,400
באותה שנה המלכה האם ובנה הצעיר
של המלך Huu Hien מצפון צ'ין,

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Muc Lien Anh, אהבה ראשונה, התאמה מושלמת,

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
אך נאלץ להינשא לחצר המלוכה הצפונית של צ'ין.

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
המלך Huu Hien סומך על כוח צבאי,
אגואיסט,

74
00:05:25,960 --> 00:05:29,120
השתמש ברווחים גדולים כדי לשחד
משפחות אנ ולוק של דאי נגיפ

75
00:05:29,600 --> 00:05:32,440
ואז עם חיילי אן ולוק
ניצחונות מוסווים.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
יום ההתגלות,

77
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
כל השבט הושמד.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
הטרגדיה של העבר עדיין ניכרת בבירור

79
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
בליבו של הזקן.

80
00:05:46,920 --> 00:05:50,640
הזקן רק מקווה
משפט כנה מהמלכה האם.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
המקרה של משפחות אן ולוק באותה שנה

82
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
האם זה לא הוגן?

83
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
תאי פו לא מוכן,

84
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
כל אחד יכול להבין.

85
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
אבל באותה שנה, שתי המשפחות היו אן ולוק

86
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
אכן, הייתה קנוניה
עם המלך Huu Hien מצפון צ'ין.

87
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
ראיות ברורות,

88
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
אין ממש עוול.

89
00:06:21,720 --> 00:06:22,480
עצור את המכונית.

90
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
מאסטר הגדול טה,

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
אתה ואני שנינו בשנות הדמדומים שלנו.

92
00:06:28,480 --> 00:06:31,000
סיפורים ישנים מהעבר,
צריך לאפשר לזרום עם הזרם.

93
00:06:32,240 --> 00:06:33,480
צריך לשחרר דברים

94
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
אין כמו לשחרר.

95
00:06:47,760 --> 00:06:48,360
מוֹרֶה.

96
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
אהבה אהבה תודה לי הערב
להעביר לך,

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
בהחלט חייב להביא את המלכה האם
הגיע בשלום לטאי נגוייט לאו.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
עכשיו זו רק היא

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,760
רק אז נוכל לעזור לך לשמור על Lac Quan.

100
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
(Tay Nguyet Lau)

101
00:07:11,360 --> 00:07:14,240
(סגור היום)

102
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
נקבה לאנג, זה לא טוב,

103
00:07:25,040 --> 00:07:27,320
כל מקדש הונג לו הושפע
המלך אונג שלח אנשים לשמור,

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,680
לאף אחד אסור להיכנס או לצאת.

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
אולי אונג קינג
אתה גם יודע מה קרה הלילה?

106
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
המלך אונג הוא אדם אכזר.

107
00:07:36,320 --> 00:07:37,040
הוא כעס

108
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
אז אתה יכול לעשות הכל.

109
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
שלא לדבר על מה שקרה הלילה

110
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
זה להרוס את התוכנית הגדולה שלו.

111
00:07:43,160 --> 00:07:43,840
אין מצב,

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
דוונג הצעיר נמצא בסכנה.

113
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
אנחנו צריכים ללכת להציל אותה.

114
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
(מתבונן בשקט בכוס הזכרונות המתפוגגים)

115
00:08:15,280 --> 00:08:18,960
(מופיעה צללית אנושית
לא יכול לגעת בו)

116
00:08:19,080 --> 00:08:23,440
(הזמן פתאום עצר)

117
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
(כמה בודד)

118
00:08:27,080 --> 00:08:30,760
(הפסד שינויים מהקובץ המצורף)

119
00:08:30,760 --> 00:08:34,320
(לו יכולתי לחתוך את הלב הזה)

120
00:08:34,520 --> 00:08:39,840
(האם תקבל?
שוב סליחה)

121
00:08:54,320 --> 00:08:54,920
אהבה אהבה.

122
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
מאו.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
למה נתת את זה?
המלכה האם של צפון צ'ין כאן?

124
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
בטח קרה
משהו לא צפוי?

125
00:09:01,920 --> 00:09:02,880
הגיעה השעה הטובה,

126
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
הזמן את הוד מעלתו המלך אונג
ומחוז Binh Ninh

127
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
לערוך טקס פולחן.

128
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
הזמינו את המלך אונג לבצע את הטקס.

129
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
הזמינו את אדון המחוז לערוך את הטקס.

130
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
הזמינו את אדון המחוז לערוך את הטקס.

131
00:09:36,840 --> 00:09:37,560
לַחֲכוֹת.

132
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
הייתי רוצה לסכן את חיי כדי לעצור את הג'וקים,

133
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
מתנגדים לפיוס.

134
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
זה פרק אלוהים,

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
בבקשה, ראש קודש.

136
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
היא לא נישאה אותה.

137
00:10:00,600 --> 00:10:04,760
למי היא כל הזמן מתגעגעת?

138
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
לך ותלך שוב ושוב,

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
אלפי קילומטרים של שלג מכוסה בחזרה.

140
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
לא התראו הרבה שנים,

141
00:10:13,920 --> 00:10:17,000
לתיאו אן כבר יש שיער אפור.

142
00:10:17,920 --> 00:10:19,480
כאדם בן כמעט 50,

143
00:10:20,160 --> 00:10:22,880
אין שום דבר מוזר בשיער אפור.

144
00:10:31,200 --> 00:10:34,240
אם ביום שנתחתן, תחזור בזמן,

145
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
אנחנו עוזבים יחד

146
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
מה תהיה התוצאה

147
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
אוונג הצעיר.

148
00:10:47,320 --> 00:10:48,280
השם הזה,

149
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
עבר הרבה זמן מאז שמישהו התקשר אליי.

150
00:10:53,640 --> 00:10:54,360
איש צעיר,

151
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
אנשים באותה שנה יעצו לקיסר

152
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
הרג את אבי

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,000
זאת היא?

154
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
כוס התה הזו

155
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
האם היא עדיין שמה בו רעל?

156
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
אולי המלכה האם של צפון צ'ין

157
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
יש גם סבל משלו.

158
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
אה מאו, אם זה היית אתה,

159
00:12:02,880 --> 00:12:05,400
אני עדיין רוצה לראות אותך שוב
המאהב לשעבר הזה?

160
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
לאק קואן

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,400
אתה בסדר?

162
00:12:16,040 --> 00:12:17,000
הלילה הוא יום המלך של אונג

163
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
בוא לקחת את לאק קואן.

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
אתה לא הולך לראות אותה?

165
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
אני לא אתן ללק קואן ללכת.

166
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
אז הלכתי ל-Cui Phu.

167
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
הואן אמר לצ'יף טוי
לעזור לך ליצור קשר עם העולם,

168
00:12:28,040 --> 00:12:30,320
ביחד אנחנו עוזרים לאק קוואן
מנשיקה, נכון?

169
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
מי קארמה נהדרים

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
הון נבנה
על יסוד העולם.

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
עכשיו אם אביא את בת המלוכה,
בין נין, נשוי לבאק טאן,

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,640
אנשי צ'ין הם עדיין ברברים,

173
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
לא היה חדור בתורתו של
השושלת והמוזיקה היו כולם דקדנטיים.

174
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
תן לבת האצילה להתחתן עם נונג דיך,

175
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
ממש משפיל
העולם כולו.

176
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
המלכה האם כנראה שכחה
האם זה סיפור ישן מתקופתו של ואן היי?

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,920
בעבר, הקיסר ניתק את אדמת המשפחה,

178
00:12:52,160 --> 00:12:55,200
האסון הפוליטי הגיע מתוך חצר המלוכה
גרם לכאוס בעולם.

179
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
הוד מלכותך, המלכה האם,

180
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
בהחלט לא יכול ללכת באותו שביל.

181
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
בתחינה להוד מלכותך, המלכה האם שקלה מחדש.

182
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
הוד מלכותך, המלכה האם,

183
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
האלה לא רוצה להתחתן עם צפון צ'ין,

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
אני לא רוצה להיות מושפל
היוקרה של דאי נג'יפ.

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
אני מתחנן בפני הוד מלכותך והמלכה האם
לבטל פקודות.

186
00:13:14,160 --> 00:13:15,840
אם אנחנו לא יכולים להסתדר היום

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
אמנת הברית תבוטל.

188
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
שלוש היבשות יחזרו גם לצ'ין הגדול שלנו.

189
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
יכול להיות שבמשחק הבובות הזה,

190
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
לכולנו אין את זה
סוף טוב?

191
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
ג'יה נגו לא ידעה את זה

192
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
היא לא רצתה לראות אותי

193
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
אבל רוצה להרוג אותי.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
אני רק רוצה לדעת

195
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
האם תעזוב את השנאה שלך?

196
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
שנאה כלפי הבן שלי,

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
שנאה כלפי משפחת המלוכה הצפונית צ'ין.

198
00:14:03,880 --> 00:14:04,680
לַעֲזוֹב.

199
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
הוא שיקר.

200
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
אם הוא באמת מרפה

201
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
אז למה לייצר נשק?
תחת Tieu Vo Y?

202
00:14:18,560 --> 00:14:21,520
כל השנים האלה הוא נשאר
תמיד לעזור לצבא הצפון,

203
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
הוא עדיין שונא.

204
00:14:23,880 --> 00:14:26,400
אתה שונא אותי, אתה שונא את הבן שלי,

205
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
שונא את כולם בצפון צ'ין.

206
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
אם יש לך הזדמנות להפיל את צפון צ'ין,

207
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
בחור בטוח
לא תפספס את זה, נכון?

208
00:14:39,320 --> 00:14:40,040
לכן

209
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
לפני שאמות,

210
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
אני לא יכול שלא להרוג אותו.

211
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
אם אמות

212
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
האם היא באמת תרגיש בטוחה?

213
00:15:07,960 --> 00:15:08,680
יָמִינָה.

214
00:15:12,320 --> 00:15:12,960
בְּסֵדֶר.

215
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
הרשת שלי,

216
00:15:17,400 --> 00:15:18,000
בשבילה.

217
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Tieu The Tu מגיע.

218
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
הנסיך טייו הגיע.

219
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
למה הוא בא לכאן?

220
00:15:43,360 --> 00:15:44,080
הוד מעלתך,

221
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
זוהי מנורת Nhu Y Truong Minh
עשה אלוהים בעצמו,

222
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
הצעה מיוחדת
מזל טוב להוד מעלתך על הגעתה של כלתך.

223
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
אני מכבד את הקדושה, המלכה האם.

224
00:15:59,200 --> 00:16:01,640
לטיאו לנסיך היה הלב לברך,

225
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
מדוע השעה הטובה עומדת להסתיים?

226
00:16:03,880 --> 00:16:05,200
חדש מופיע לאט לאט?

227
00:16:06,760 --> 00:16:07,640
הלילה

228
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
זה יום חתונתו של המלך אונג
ומחוז Binh Ninh.

229
00:16:10,120 --> 00:16:12,400
באך כולל את העיר קיאם קאנג
הדליקו מנורה כדי להתפלל לברכות.

230
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
למרות שזה מקשה על הנסיעה בכרכרה שלי

231
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
אבל מספיק לראות את לב האנשים.

232
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Dai Nghiep וצפון צ'ין
ברית ידידותית,

233
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
לשחרר חיילים, לפתוח מחדש את הסחר,

234
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
מעכשיו, חייל
לא עוד שפיכות דמים או דמעות.

235
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
זה באמת משהו שכל האנשים עושים
משאלה, ברכה גדולה של האנושות.

236
00:16:27,920 --> 00:16:29,200
מה שהנסיך אמר היה שגוי.

237
00:16:30,360 --> 00:16:32,760
למשפחת הטייקונים שלנו יש שורשים בני מאות שנים,

238
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
הוא עמוד תווך חשוב של הקארמה הגדולה שלנו,

239
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
גם נושא כוח
האורתודוקסיה של העולם.

240
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
עכשיו ליצור בני ברית,

241
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
ולא היסס להשתמש בידידות

242
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
להתפלל לשלום זמני, להשפיל את האומה שלנו.

243
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
- בלתי אפשרי לחלוטין...
- הוד מלכותך,

244
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
היום יש לי גם על מה לדון.

245
00:16:47,040 --> 00:16:47,800
שחק את זה.

246
00:16:49,280 --> 00:16:50,320
בשנה שעברה היו שיטפונות גדולים,

247
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
Thoi Thi ו-Lo Thi בפאם דוונג,

248
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
על ת'י בת'אן הא

249
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
נצלו את התירוץ להתפלל לברכות האנושות

250
00:16:59,280 --> 00:17:01,160
אבל ערכו את מסיבת Khuc Thuy Luu Thuong.

251
00:17:01,160 --> 00:17:01,840
בעצם

252
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
מנצל את ההזדמנות
לבזוז את אדמת האנשים הפשוטים.

253
00:17:04,640 --> 00:17:05,280
בבקשה תשאלו,

254
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
כבוד המשפחה
בפיו של צ'יף קוי

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,960
האם אלו דברים?

256
00:17:27,680 --> 00:17:28,560
לפיכך,

257
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
אתה כבר רגוע?

258
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
מַדוּעַ?

259
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
כמה שנים חלפו,

260
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
אתה לא שונא אותי?

261
00:17:40,760 --> 00:17:43,000
אני יודע שבעבר היא יעצה לקיסר

262
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
הרג את אבי.

263
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
אני עדיין יודע

264
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
באותה תקופה היא הייתה בהריון,

265
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
היא כבר לא
גם העלמה שלי.

266
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
תהיו בטוחים.

267
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Nguyen Tieu Luc לא ימות.

268
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
כוס התה הרעיל השתנתה על ידי.

269
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
למעשה, הפגישה של הערב,

270
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
אני יודע

271
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
המלכה האם לקחה את התואר מאהבה

272
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
אבל בעצם רצה לקחת את חייו.

273
00:18:15,240 --> 00:18:17,520
אבל המלכה האם, גם אני
רוצה שאנשים יראו

274
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
ידידות בין שני אנשים
עדיין קיים.

275
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Nguyen Tieu Luc יכול בבירור ללכת,

276
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
אבל הוא רצה
לפגוש אותך בפעם האחרונה.

277
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
שני אנשים

278
00:18:25,880 --> 00:18:28,720
לא בהכרח
לוחצים אחד על השני עד לנקודה שבה אחד מפסיד ואחד שורד.

279
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
אולי אני לא אהרוג אותך

280
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
אבל אני צריך הבטחה.

281
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
כל עוד הוא חי

282
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
אז אתה לא יכול להיכנס ליום הזה
שטח צ'ין הצפוני חצי צעד.

283
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
אני מבטיח לך.

284
00:18:47,520 --> 00:18:48,440
אני אתן פקודות,

285
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
לא יישאר אף אחד בצפון צ'ין
לרדוף אחריו שוב.

286
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
מעכשיו,

287
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
הוא יכול לחיות בחופשיות.

288
00:19:04,240 --> 00:19:04,920
זָהִיר.

289
00:19:09,800 --> 00:19:10,320
אהבה אהבה.

290
00:19:12,520 --> 00:19:13,840
חבר ב-Muc Lien Du.

291
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
הוא רוצה להרוג אותי.

292
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
אם אמות בנאם נג'יפ,

293
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
שיחות השלום יבוטלו.

294
00:19:22,840 --> 00:19:23,520
אוונג הצעיר.

295
00:19:27,760 --> 00:19:28,440
עקוב אחריי.

296
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
תיאו דוונג, קדימה.

297
00:19:35,840 --> 00:19:37,760
אני בהחלט אגן עליה.

298
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
הוד מעלתך, אתה יכול להמשיך.

299
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
הנסיך בהחלט השיג את מטרתו

300
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
בלי שום טריקים.

301
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
אדון מחוז בינה נין הזה

302
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
לא רק אחות
של החבר הכי טוב שלך

303
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
אבל יש גם מערכת יחסים אחות
עם הצרות שלך.

304
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
אין לך
איזה רחמים?

305
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
תמיד אומר משהו
למען אנשי נאם נג'יפ,

306
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
לא הכל בגלל שאפתנות לכוח

307
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
רק לעצמך?

308
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
מה לגבי שאפתנות לכוח?

309
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
למען הרפורמה בממשלת הצפון,

310
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
כי לתבוע את שאנג קינה,

311
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
אני יכול להקריב כל אחד.

312
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
אז הלילה, הוד מעלתך
אין ברירה אחרת.

313
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
יש לחתום על הסכם זה.

314
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
מה אם המלך לא יחתום?

315
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
לא טוב.

316
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
טיי נגוייט לאו עבר רצח.

317
00:20:32,120 --> 00:20:33,360
רק מקום לבלות בו,

318
00:20:33,360 --> 00:20:34,560
ממה יש להיכנס לפאניקה?

319
00:20:34,560 --> 00:20:36,720
גם המלכה האם של צפון צ'ין הייתה שם.

320
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
אתה חושב?

321
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
הרגע שלחתי מישהו לחסל את זה
האם Nguyen Tieu Luc מספיק?

322
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
נלחם איתך שנים רבות,

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
כמובן שאנחנו יודעים
תהיה לך מוצא

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
אז שלחתי מישהו
מארב מחוץ ל-Tay Nguyet Lau.

325
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
אם Ta Gia Ngu באמת יכול לפתור את זה

326
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
הסכסוך בין נגוין טיאו לוק והאלמנה הקיסרית,

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
אז אנחנו מכריעים
תהרוג גם את המלכה האם.

328
00:21:02,680 --> 00:21:05,520
אם הקיסרית האלמנה של צ'ין הגדול
מת שוב בנאם נגיפ

329
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
אז איך המצב הזה יהיה?

330
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
עכשיו נאם נג'יפ
הפר את ההבטחה לבטל את הנישואים הקודמים,

331
00:21:13,600 --> 00:21:16,440
ואז לסבול את העבריין
רצח את אמנו הגדולה צ'ין.

332
00:21:16,440 --> 00:21:18,600
- יתר על כן...
- הוד מלכותו המלך קי הגיע.

333
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Thanh Long, Yen Nguyet.

334
00:21:44,160 --> 00:21:45,080
זה Tieu Vo Y.

335
00:21:46,120 --> 00:21:46,920
הוא כבר ידע

336
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
אני אביא את Nguyen Tieu Luc
בא לראות את המלכה האם של צפון צ'ין.

337
00:21:49,560 --> 00:21:50,200
לָלֶכֶת.

338
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
מלך הנשר Muc Lien Du,

339
00:22:09,840 --> 00:22:11,520
קיבל את צוואתה של הקיסרית האלמנה דאי צ'ין.

340
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
מלך הנשר Muc Lien Du קיבל את ההוראות.

341
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
"לקחת את הקמע הגדול של צ'ין
אל ארץ הקארמה"

342
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
"עליך לציית לכללי העולם."

343
00:22:27,160 --> 00:22:30,080
"בטל את ברית הנישואים בין שתי המדינות
עם מחוז בין נין,

344
00:22:30,080 --> 00:22:31,640
"להחזיר את הפסקת האש"

345
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
"הוא מעשה על פי רצון שמים,
מתאים לאנשים".

346
00:22:34,320 --> 00:22:35,840
"חתמו מיד על הסכם שיחות השלום",

347
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
"החזירו את ארץ שלוש היבשות לנאם נג'יפ".

348
00:22:38,080 --> 00:22:38,880
"נסה את זה."

349
00:22:40,320 --> 00:22:41,000
לא נכון.

350
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Tay Nguyet Lau בזמן זה
נבלע בלהבות.

351
00:22:43,720 --> 00:22:44,400
המלכה האם שלנו…

352
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
המלכה האם שלך עכשיו

353
00:22:46,080 --> 00:22:48,280
היה בריא ושלם
חזרה להונג לו טו.

354
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
היא גם אמרה למלך לומר לך,

355
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
מה אתה עושה הלילה,

356
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
היא כבר ידעה בבירור בליבה.

357
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
אין מצב.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
למה לא?

359
00:22:56,040 --> 00:22:58,680
אתה יכול לשאול את הנסיך טיאו על זה.

360
00:23:22,320 --> 00:23:23,000
לאק קואן.

361
00:23:24,640 --> 00:23:25,440
זה בסדר.

362
00:23:30,400 --> 00:23:30,920
Vo Y,

363
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
למרות שאמרתי את זה

364
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
אני לא יכול להמשיך להתחבא מאחוריך

365
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
But about tonight

366
00:23:35,640 --> 00:23:36,840
אני עדיין צריך להודות לך.

367
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
אין צורך להודות לי.

368
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
אתה צריך להודות לטא ג'יה נגו.

369
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
רק התכוונתי לעמוד בחוץ ולהסתכל.

370
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
אבל היא עושה את זה שוב ושוב
אל תוותר,

371
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
אנחנו חייבים גם להעריץ אותה

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
לכן סידרנו משטרה חשאית בטאי נגוייט לאו

373
00:23:48,840 --> 00:23:49,920
כדי להבטיח שלמות.

374
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
איפה טא ג'יה נגו?

375
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
נפצע ב- Tay Nguyet Lau.

376
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
אדוני, בבקשה תפסיק.

377
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
האם הוד מעלתו המלך אונג מתכנן לחזור על דבריו?

378
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
האדם שזה עתה הסכים לבטל את ההתקשרות

379
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
היא המלכה האם של אותה מדינה אצילה.

380
00:24:18,320 --> 00:24:20,160
מלך העולם הזה עומד במילה שלו כשהוא מדבר,

381
00:24:20,480 --> 00:24:21,880
בהחלט אל תחזור על דבריך.

382
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
אז מה המלך אונג רוצה לומר?

383
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
ביום המשחק,

384
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
שמתי לב אליך.

385
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
הרצון להתחתן איתך זה הלב שלי,

386
00:24:29,840 --> 00:24:30,880
לא שקר.

387
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
אל תדבר יותר שטויות, פשוט תשתוק.

388
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
זהו מנהג צ'ין הצפוני שלנו.

389
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
אם אתה רוצה להשיג אחד

390
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
אז אתה צריך לצרוח ממש חזק

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
כדי שכל השמים והארץ יידעו.

392
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
לי לאק קוואן,

393
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
בין אם נסתדר או לא,

394
00:24:42,400 --> 00:24:43,520
כולנו רוצים להתחתן איתה.

395
00:24:44,040 --> 00:24:45,080
אם היא לא רוצה את זה,

396
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
אנחנו גם לא מכריחים את זה.

397
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
אם מתישהו היא תסכים שוב

398
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
אז בוא לבאק טאן כדי למצוא אותי.

399
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
ארמון המלך שלנו

400
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
תמיד יפתח לה את הדלת.

401
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
(ארמון Vuong Tinh An)

402
00:25:38,760 --> 00:25:40,560
איך הפצע שלך?

403
00:25:43,120 --> 00:25:43,720
אֵין בְּעָיָוֹת.

404
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
האחות Nhuy Sinh השתמשה בזה בשבילי

405
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
תרופה המרפאה הטובה ביותר,

406
00:25:46,440 --> 00:25:47,680
זה לא ישאיר צלקות.

407
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
נראה שהיה מוצלח.

408
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
תודה רבה לך היום.

409
00:26:10,160 --> 00:26:11,040
תודה על מה?

410
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
It was she who saved the life of the Queen Mother of Northern Qin.

411
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
אם משהו קרה לה ב-Kien Khang

412
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
ההשלכות בלתי נתפסות.

413
00:26:16,920 --> 00:26:18,200
למעשה, יש לנו רק מזל

414
00:26:18,520 --> 00:26:19,440
פשוט הימר כדי לנצח.

415
00:26:20,680 --> 00:26:22,760
אבל אם זה על Tieu Vo Y, אדוני
לא רוצה לעשות את זה

416
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
אף אחד לא יכול לעשות את זה.

417
00:26:24,760 --> 00:26:26,640
הוא כבר ידע
אני אקח את נגוין טיאו לוק משם

418
00:26:26,640 --> 00:26:29,240
לכן שמנו את Thanh Long ו-Yen Nguyet
שומר מחוץ ל-Tay Nguyet Lau,

419
00:26:29,240 --> 00:26:30,040
נכון?

420
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
אבל אם לא, פשוט תהיו נחושים

421
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
גם לא יהיה
מצב כמו עכשיו.

422
00:26:36,200 --> 00:26:37,120
המלכה האם של צפון צ'ין

423
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
הסכימו לתנאי שיחות השלום.

424
00:26:42,360 --> 00:26:44,080
ואז המלכה האם של צפון צ'ין אמרה לי

425
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
היא לא רצתה לתת למלך אונג

426
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
לקבל תמיכה
של משפחת המלוכה נאם נג'יאפ.

427
00:26:47,600 --> 00:26:49,240
היא רק רצתה לראות את Nguyen Tieu Luc

428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
אז לקחתי את זה כעסקה.

429
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
תגיד לי, נגוין טיאו לוק
והאלמנה הקיסרית מצפון צ'ין

430
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
באמת התייאשת?

431
00:26:59,640 --> 00:27:00,400
מה קורה?

432
00:27:01,360 --> 00:27:02,160
דיך צ'י

433
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
רוצה לפגוש אותך.

434
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
- אהבה אהבה.
- מאו.

435
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
איך הפצע?

436
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
זה מאוד כואב?

437
00:27:17,240 --> 00:27:19,560
זה בסדר,
זה רק פצע בעור.

438
00:27:21,120 --> 00:27:23,640
נישואיו של לאק קואן
לבסוף ביטל את זה.

439
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
אחים ואחיות, שניכם

440
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
אחרי זה לא נצטרך להיות בנפרד יותר.

441
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
חכה עד שאתה ואני עוזבים את קיאם קאנג,

442
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
אני אחשוב על דרך בשבילך.

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,240
מאו,

444
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
אני יודע שאתה לא תלך.

445
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
גם אני יודע

446
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
אני עומד להתחתן עם הבת של מיס ת'וי.

447
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
למרות שאף אחד לא אמר לי

448
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
אבל מאז שהגעת ל-Thoi Phu

449
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
אנחנו כבר יודעים.

450
00:27:51,240 --> 00:27:51,880
אהבה אהבה,

451
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
אתה שונא אותי?

452
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
למה אני צריך לשנוא אותך?

453
00:28:01,240 --> 00:28:02,440
לפעמים אנחנו תוהים,

454
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
אולי הייתי ילדותי מדי קודם?

455
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
אז בין אם זה אתה או Tieu Vo Y

456
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
לא רוצה לדבר
לתת לי את האמת?

457
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
בהתחלה קצת כעסתי.

458
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
יש לך שאיפה כזו,

459
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
למה אף פעם לא סיפרה לי?

460
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
אבל אז הרגשתי את זה שוב

461
00:28:23,240 --> 00:28:24,880
קודם, זה תמיד היה על מה שרצינו לעשות

462
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
ואז משכתי אותך.

463
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
אבל אני לא יודע מה אתה רוצה.

464
00:28:31,880 --> 00:28:32,560
אפילו

465
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
גם אני אף פעם לא ממש הבנתי אותך.

466
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
זה לא המקרה.

467
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
אני רק רוצה להגן עליך.

468
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
אני מקווה לשארית חיי

469
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
לחיות בעדינות ובשמחה,

470
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
לעולם לא צריך לראות
הצד האכזרי של העולם הזה.

471
00:28:49,280 --> 00:28:49,880
אהבה אהבה,

472
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
האם אתה מוכן להיכנס לארמון?

473
00:28:55,360 --> 00:28:56,520
אתה רוצה שאני אהיה הפילגש שלך?

474
00:28:56,520 --> 00:28:57,440
אני מתכוון מאוחר יותר.

475
00:28:58,520 --> 00:28:59,240
יהיה יום

476
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
אנחנו באמת מחזיקים את הכוח בידיים שלנו.

477
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
אז לא תהיה משפחת הא.

478
00:29:02,000 --> 00:29:02,760
בלי משפחת ת'וי,

479
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
זה רק אנחנו.

480
00:29:05,320 --> 00:29:05,960
אני חושב

481
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
אתה יכול להיפרד מ-Tieu Vo Y תחילה.

482
00:29:09,160 --> 00:29:10,960
אני יודע בארמון
האם יש מחלקת באך חי?

483
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
את יכולה ללכת לשם כדי להיות פקידה.

484
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
לא שאני אוהב את זה
כלים עדינים?

485
00:29:14,160 --> 00:29:14,960
הכנת כלים מחוץ לקשת

486
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
איך זה יכול להיות טוב כמו בארמון?

487
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
אבל אני לא אוהב את זה.

488
00:29:26,440 --> 00:29:27,160
מאו,

489
00:29:28,680 --> 00:29:30,720
זו לא הדרך שאנחנו רוצים ללכת.

490
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
התבגרתי.

491
00:29:35,800 --> 00:29:38,760
בתוך האמת האכזרית
ואשליות שווא,

492
00:29:39,480 --> 00:29:40,720
אנחנו בוחרים את הקדמי.

493
00:29:43,480 --> 00:29:44,800
זו רק בחירה שלך

494
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
מה אתה חושב
יותר חשוב,

495
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
אז אתה לא צריך להרגיש אשמה,

496
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
גם לי אין צורך לדאוג.

497
00:30:01,680 --> 00:30:03,000
אז אתה עדיין רוצה ללכת?

498
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
אבל אף פעם לא היה לי
עזוב את קיאם קאנג,

499
00:30:08,200 --> 00:30:09,280
שוב לבד…

500
00:30:09,400 --> 00:30:10,560
הדרך מתחת לרגליך,

501
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
ללכת למקומות רחוקים,

502
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
אני פשוט יודע איפה המולדת שלי.

503
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
נראה כמוני עכשיו

504
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
עדיין לא מצליח לשמור אותו.

505
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
הרים חיים,

506
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
אתה צריך להרגיש בר מזל.

507
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
Phuong Cot Doc Dan.

508
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
בעצם היום
זה לא רק שהיא רוצה להרוג אותי

509
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
אבל אני גם רוצה להרוג אותה.

510
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
הופעתו של Ngu Nhi

511
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
סוף סוף עצר אותי.

512
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
דמי גן עדן.

513
00:31:24,520 --> 00:31:25,720
הגברת הזו Ngu Nhi

514
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
תמיד כל כך בהיר.

515
00:31:31,320 --> 00:31:34,000
נלהב עד כדי הפיכת המקום
חושך סודי בלבם של אחרים

516
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
אין יותר מקום להתחבא,

517
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
אני לא יכול לשאת להתייחס לעולם הזה כל כך רע.

518
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
זו גם הסיבה בשבילך?

519
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
בגלל זה אתה אוהב אותה?

520
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
פעם אחרונה שראיתי מישהו שותה ככה

521
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
זה כשאין יותר דרך לחיות

522
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
ב-Cuu Truong Nguyen.

523
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
עכשיו היא לא מתכוונת ללכת יותר,

524
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
האם אתה והיא יכולים...

525
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
לא נשאר לנו הרבה זמן.

526
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
טה ג'יה נגו…

527
00:32:25,040 --> 00:32:27,440
Ta Gia Ngu לא היה במקור
האחריות שלי,

528
00:32:27,600 --> 00:32:29,200
מעולם לא היו לי אשליות.

529
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
הבטחתי לאמא שלה

530
00:32:32,760 --> 00:32:34,560
זה לא יעמיד אותה בסכנה.

531
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
עוד לא סיפרתי לך?

532
00:32:38,440 --> 00:32:39,880
כבר אמרתי לשניכם הון.

533
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
הגורל שלך ושלה
ממש לא רק זה.

534
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
אז שניכם...

535
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
אני לא מאמין בגורל.

536
00:32:46,600 --> 00:32:48,680
אם משהו יישאר לנו על ידי הגורל
שלא שייך לי,

537
00:32:49,040 --> 00:32:50,080
אז אני באופן אישי…

538
00:32:50,320 --> 00:32:51,240
מה לעשות באופן אישי?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
חתוך את זה.

540
00:33:02,680 --> 00:33:03,480
לחתוך את זה?

541
00:33:24,360 --> 00:33:25,040
חזרת?

542
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
למה אתה עדיין לא נח?

543
00:33:29,200 --> 00:33:29,880
הַלַילָה…

544
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
אור הירח יפה מאוד.

545
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
סיימתי לדבר

546
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
עם דיצ'י?

547
00:33:53,120 --> 00:33:54,840
אולי דרורים כמונו

548
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
וברבורים כמוך

549
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
הם לא אנשים באותה דרך.

550
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
לברבורים יש רצון

551
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
אבל לדרורים יש גם עצמות.

552
00:34:15,760 --> 00:34:16,360
טה ג'יה נגו,

553
00:34:18,800 --> 00:34:19,600
היא טובה מאוד.

554
00:34:28,080 --> 00:34:30,600
אני מחליט
יסגוד ל-Nguyen Tieu Luc כמאסטר שלו.

555
00:34:30,920 --> 00:34:31,840
מעתה ואילך

556
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
עקוב אחריו להתאמן
טכניקות ייצור איברים.

557
00:34:34,680 --> 00:34:36,120
אני רוצה לצאת מקים חאנג,

558
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
אולי אני צריך ללכת אחריו
גם לארמון הצפוני שלך.

559
00:34:44,000 --> 00:34:44,760
Tieu Vo Y,

560
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
מוזיאון פונג לו של Nguyen Tieu Luc,

561
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
אני מוצא את זה טוב מאוד לשימוש.

562
00:34:47,160 --> 00:34:48,840
הוא אמר לו
אתה יכול לתת לי חצי?

563
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
מי סיפר לגב' טאנג פונג לו
האם זה של Nguyen Tieu Luc?

564
00:34:51,680 --> 00:34:52,400
אז של מי זה?

565
00:34:54,200 --> 00:34:54,880
שֶׁלִי.

566
00:34:55,520 --> 00:34:56,600
אז הפונג לו הנסתר שלך,

567
00:34:56,600 --> 00:34:57,880
אתה יכול לתת לי חצי?

568
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
בכל מקרה, אחרי שהגעת לצפון

569
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
אז אל תשתמש בו יותר.

570
00:35:02,680 --> 00:35:03,400
תן לי לחשוב.

571
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
מה אתה חושב על זה?

572
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
למה אנחנו לא יכולים לחשוב?

573
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
אני לא בבית

574
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
הבית עדיין שלי.

575
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
עם אישיות מחושבת קפדנית כמו שלך,

576
00:35:16,960 --> 00:35:18,880
לא פלא שאני לא מוצא את זה
אדם שאני מחבב.

577
00:35:18,880 --> 00:35:20,480
בארמון שלי יש שלוש פילגשים

578
00:35:20,680 --> 00:35:22,000
זה מספיק כדי להטריד אותי.

579
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
שלושתנו

580
00:35:24,360 --> 00:35:26,240
יש לך קשר איתו?

581
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
אחרי זה הוא המשיך ככה

582
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
יהפוך באמת
גן עדן הורג את הכוכב הבודד הזה.

583
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
למקרה שהוא ימות מאוחר יותר

584
00:35:31,000 --> 00:35:32,240
אז אין אף אחד
איפה לאסוף את הגופה בשבילך?

585
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
שמים וארץ עושים קברים

586
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
גם בהמה.

587
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
אני לא צריך בן זוג לחיים.

588
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
אין צורך בחולשה.

589
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
אני לא מאמין לך
אין אף אחד שאני אוהב.

590
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
לא נכון, לא נכון, לא נכון.

591
00:35:49,680 --> 00:35:50,480
המבט הזה בעיניך

592
00:35:50,480 --> 00:35:52,040
אז בהחלט יש מישהו שאני אוהב.

593
00:35:52,040 --> 00:35:52,800
איך היא נראית?

594
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
ספר לי.

595
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
מה זה קשור אליך?

596
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
מחכה לזה בקוצר רוח,

597
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
כי זה לא קשור אליי
אז קל לשאול.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
למה אתה בוהה בי?

599
00:36:15,440 --> 00:36:16,360
בכל מקרה

600
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
גם יותר יפה ממנה,

601
00:36:19,600 --> 00:36:20,880
ככל שתבין יותר,

602
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
הכל יותר טוב ממנה.

603
00:36:22,600 --> 00:36:23,400
אין מצב.

604
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
בעולם הזה,

605
00:36:24,800 --> 00:36:26,720
לא יכול להיות אדם כזה.

606
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
זה לא אתה שכתבת את זה
עבור Nguyen Co, מיליארד

607
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
מכתב פיוס?

608
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
לפני שהגעת לצפון,

609
00:36:38,320 --> 00:36:39,640
בבקשה תכתוב לי גם אחד.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
אתה לא ממהר ללכת?

611
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
למה צריך מכתב פיוס?

612
00:36:43,280 --> 00:36:44,200
תפסיק להעמיד פנים.

613
00:36:44,200 --> 00:36:46,320
באותו יום ראיתי את הטיוטה
שלך על שולחן הקריאה.

614
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
פשוט תהיה אדם טוב.

615
00:36:48,560 --> 00:36:50,200
מי אמר לך שאני אדם טוב?

616
00:36:51,480 --> 00:36:53,320
זה לא שהיא אמרה משהו קודם

617
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
האם אצחק עליך מעומק הלב?

618
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
איך אנחנו יכולים להיות אנשים טובים?

619
00:37:18,480 --> 00:37:19,920
(מקדש הונג לו)

620
00:37:19,920 --> 00:37:20,760
Muc Lien Du,
(מקדש הונג לו)

621
00:37:20,760 --> 00:37:21,040
(מקדש הונג לו)

622
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
את מי אתה אוהב?

623
00:37:23,480 --> 00:37:24,760
חילול השם והתפרעות.

624
00:37:25,160 --> 00:37:27,360
על פי החוק, יש להגלות את תשעת החמולות.

625
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
אבל מי רוצה?
לסלוח על מותך

626
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
כי אתה יד חזקה
של צפון צ'ין.

627
00:37:42,520 --> 00:37:43,920
אזור צפון צ'ין זה

628
00:37:44,600 --> 00:37:48,440
עדיין צריך את החרב
מוכתם בדם הזה של ההגנה שלך.

629
00:37:50,200 --> 00:37:52,120
תודה למלכה האם שחסכה על חייה.

630
00:37:57,760 --> 00:37:59,960
אלה מוקלטים
ברשימה זו

631
00:38:00,040 --> 00:38:03,040
הם מקורבים
עדיין לא הושמד על ידי צ'ין הצפוני שלנו.

632
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
עכשיו אני נותן לך הכל.

633
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
יש גם את Ta Hoai Quy.

634
00:38:10,040 --> 00:38:13,080
ההתקשרות שלו ל
קרב דם בין משפחות אנ ולוק

635
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
הוא הסכין החדה ביותר
לעורר את הרוח והעננים של קיאם קאנג,

636
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
מעכב את עונשו של נאם נג'יפ באק.

637
00:38:19,760 --> 00:38:20,880
איך להשתמש בו?

638
00:38:21,160 --> 00:38:22,200
בטח אתה יודע.

639
00:38:22,360 --> 00:38:22,960
מלכה האם,

640
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
אני מעז לשאול עוד משהו.

641
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
המקרה של המלך Huu Hien
שיתף פעולה עם האויב כדי לתכנן בגידה באותה שנה

642
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
בסופו של דבר, ראיות האשמה היו ברורות

643
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
או שזה עוול עתיק יומין?

644
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
כמובן שזה לא צודק.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
אם לא, מה עם Muc Lien Anh?

646
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
מי יכול לשנוא אותו עד העצם?

647
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
בגלל תוכנית הרעל הזו

648
00:38:48,800 --> 00:38:51,760
זה יד של מישהו
הוצג בפני הקיסר,

649
00:38:53,880 --> 00:38:55,280
שהוא גם האחד

650
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
להשמיד את כל משפחת Muc Lien.

651
00:39:19,160 --> 00:39:24,280
(סיפורים ישנים הם כמו עשן ועננים,
כולם עוברי אורח)

652
00:39:25,200 --> 00:39:30,800
(הדגל נעלם ללא חרטה,
רצון וסיפוק)

653
00:39:31,440 --> 00:39:37,760
(צורת הזמן דעכה)

654
00:39:38,040 --> 00:39:44,520
(חצי זה בחירה, חצי זה פסולת)

655
00:39:45,000 --> 00:39:50,440
(אם הגורל שביר,
אז למה זה נכון או לא נכון?

656
00:39:51,040 --> 00:39:56,400
(בעולם הזה, כולם צודקים
לחיות בגלל היקשרות)

657
00:39:57,200 --> 00:40:00,840
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

658
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
(דיון על רכילות,
לא יכול להגיד בסופו של דבר)

659
00:40:03,640 --> 00:40:08,520
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)

660
00:40:08,520 --> 00:40:09,560
"עלון הרפורמות של הממשלה הצפונית".
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)

661
00:40:09,560 --> 00:40:09,840
"עלון הרפורמות של הממשלה הצפונית".

662
00:40:09,920 --> 00:40:11,560
(הסיפור הישן נמוג,
לא צריך להיות עקשן יותר)

663
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
אחרי האלים
של ארמון משפחת המלוכה לדון,

664
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
(הלב הוא שרשרת,
אם הלב לא מחובר, הוא ישחרר אוטומטית)

665
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
המנהל הלאומי ביקש את התחשבות הוד מלכותך

666
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
התוכנית בוצעה על ידי האלוף
Bac Phu, Tieu Vo Y, הוצג.

667
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
"עלון הרפורמות של הממשלה הצפונית" טוב מאוד.
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

668
00:40:20,240 --> 00:40:20,560
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

669
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
הממונה מכין את המוזיקה.
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

670
00:40:21,560 --> 00:40:21,920
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

671
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
נפגש עם הגנרל של הארמון הצפוני, Tieu Vo Yi,
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

672
00:40:23,360 --> 00:40:24,880
נפגש עם הגנרל של הארמון הצפוני, Tieu Vo Yi,

673
00:40:24,960 --> 00:40:26,760
כאדמירל בענייני שש יבשות,

674
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
הכללה של בעיות
צבאי ופוליטי של הממשלה הצפונית,

675
00:40:28,920 --> 00:40:30,680
בפיקוח המושל.

676
00:40:31,160 --> 00:40:33,480
פקודות לממשלות
רכז כוחות, סוסים ומזון

677
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
ואירועים אחרים באותו מקום
לאחד את ההנהלה,

678
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
אסור שיהיה עיכוב.

679
00:40:36,520 --> 00:40:37,400
(אם הגורל שביר, אז איך יכול להיות נכון או לא נכון)

680
00:40:37,400 --> 00:40:40,880
Tieu Vo Yi הוביל מיד את צבאו בחזרה לצפון.
(אם הגורל שביר, אז איך יכול להיות נכון או לא נכון)

681
00:40:40,880 --> 00:40:41,360
(אם הגורל שביר, אז איך יכול להיות נכון או לא נכון)

682
00:40:41,360 --> 00:40:41,920
Tieu Nghieu כיהן בתפקיד מפקח מים,

683
00:40:41,920 --> 00:40:42,280
Tieu Nghieu כיהן בתפקיד מפקח מים,

684
00:40:42,280 --> 00:40:43,840
(בעולם הזה, כולם חיים רק בגלל היקשרות)
Tieu Nghieu כיהן בתפקיד מפקח מים,

685
00:40:43,920 --> 00:40:47,120
אחראי על כל התיקונים
קווי אספקה לאספקה צבאית ומזון.

686
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
נסה את זה.

687
00:40:48,440 --> 00:40:49,040
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

688
00:40:49,040 --> 00:40:51,480
תודה רבה, הוד מעלתך.
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

689
00:40:51,480 --> 00:40:52,200
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

690
00:40:52,200 --> 00:40:54,840
(דיון על רכילות,
לא יכול להגיד בסופו של דבר)

691
00:40:54,840 --> 00:41:00,840
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)