1
00:00:02,640 --> 00:00:03,480
nehaj,

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
ne nosi več.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,000
ja

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
Zagotovo se bo spomnil

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,120
Moj videz, ko so bili moji lasje še črni.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
Takrat sem le redko nosila broške iz žada.

7
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
deluje rustikalno.

8
00:00:22,120 --> 00:00:22,920
Mat,

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
Sem res stara?

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
Povej mi, srečal me je Thieu Anh
Ste razočarani?

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
Kraljica mati sploh ni stara.

12
00:00:33,560 --> 00:00:34,680
Še vedno lepa kot beli dan

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
Pošiljanje mladega mojstra Thieu Anha v boj.

14
00:00:42,000 --> 00:00:42,720
To je vse.

15
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Ali pa ga samo nosite.

16
00:00:49,080 --> 00:00:50,400
Pokrijte te sive lase.

17
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
zadnjič,

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
Upam, da se spomni
moj lepi videz.

19
00:00:57,920 --> 00:00:58,640
ja

20
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
Kraljica mati, ali naj ne gremo več?

21
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
Ljudje so v tako hudi bolečini
Že nekaj dni ne spim dobro.

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Hočem iti poslušat

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
drugo življenje

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,480
Kaj je rekla deklica?

25
00:01:36,960 --> 00:01:37,880
- Gremo.
- Da.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
kaj misliš

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,000
Kralj Ung ima ukaz,

28
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Pošlji nas nocoj, da zaščitimo kraljico mater.

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,120
kraljica mati,

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,440
Morda je njegova kraljeva visokost Ung King že vedela

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
Nocoj me boš srečal
Gospod Nguyen?

32
00:02:05,880 --> 00:02:07,200
Častimo kralja Unga,

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
Palača Kiem Khang nocoj
pozdravlja okrožje Binh Ninh,

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,040
Bojim se, da me je Nam Nghiep postavil v zasedo,
lahko obstajajo spremenljivke,

35
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
Posebni Božji ukazi, da čakajo na zaščito.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
Sem kraljica mati severnega Qina.

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
Ali moje besede niso tako dobre kot kralj Ung?

38
00:02:17,560 --> 00:02:18,440
Ostani proč!

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
Ali se želite upreti?

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,840
Počakaj.

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Ta Hoai Quy.

42
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
To so nacionalne zadeve Velikega Qina,

43
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
Ne dovolite zunanjim osebam, da se vmešajo.

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
Upam, da imaš dostojanstvo.

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
Zdaj pa vidva
so na našem ozemlju Dai Nghiep,

46
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
seveda mora upoštevati
zakoni naše velike karme.

47
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Poleg tega je kraljica mati stara prijateljica starca.

48
00:02:47,160 --> 00:02:49,240
Danes bi rad povabil kraljico mamo na klepet.

49
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
Kar se mene tiče, sem namestnik vodje Dai Nghiepa,

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,880
Je možno, da je načrtoval škodo kraljici materi?

51
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
Kraljica mati, prosim.

52
00:04:29,120 --> 00:04:33,280
JEDRO

53
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
ZVEZEK 13

54
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
(Gostišče Bich Ngo)

55
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
Nocoj, namestnik načelnika
nenadoma planil v Hong Lo Tul

56
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
Nocoj, namestnik načelnika
nenadoma planil v Hong Lo Tu

57
00:04:43,520 --> 00:04:44,800
Bojim se, da ni preprosto

58
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
Samo nekoga sem prišel razbremeniti, kajne?

59
00:04:48,320 --> 00:04:51,000
Je Hong Nhan Dinh v Thuong Kinhu še vedno tam?

60
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
Zdaj preimenovano

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
Citadela Lich Thuy Dinh.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Pred petindvajsetimi leti sta bili družini An in Luc

63
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
je bil usmrčen v samem Hong Nhan Dinhu.

64
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
V srcu namestnika načelnika

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
še vedno ne more izpustiti
Ta kruta usoda?

66
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Kaj nocoj počne kraljica mati

67
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
ne samo zato, da bi končal

68
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
slaba usoda pred 25 leti?

69
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
Vsi vedo

70
00:05:16,480 --> 00:05:19,400
tistega leta kraljica mati in njen najmlajši sin
kralja Huu Hiena iz Severnega Qina,

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Muc Lien Anh, prva ljubezen, popolno ujemanje,

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
vendar se je bila prisiljena poročiti s kraljevim dvorom severnega Qina.

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Kralj Huu Hien se zanaša na vojaško moč,
egoističen,

74
00:05:25,960 --> 00:05:29,120
Uporabite velike dobičke za podkupovanje
Družini An in Luc iz Dai Nghiepa

75
00:05:29,600 --> 00:05:32,440
potem z vojaki An in Luc
prikrite zmage.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
Dan razodetja,

77
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
Cel klan je bil uničen.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
Tragedija preteklosti je še vedno očitna

79
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
v srcu starca.

80
00:05:46,920 --> 00:05:50,640
Starec samo upa
Iskren stavek kraljice matere.

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Primer družin An in Luc tisto leto

82
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Je nepošteno?

83
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
Thai Pho ni pripravljen,

84
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
Vsak lahko razume.

85
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
Toda tisto leto sta bili družini An in Luc

86
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Res je prišlo do dogovarjanja
s kraljem Huu Hienom iz Severnega Qina.

87
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
Jasni dokazi,

88
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Prav nobene krivice ni.

89
00:06:21,720 --> 00:06:22,480
Ustavi avto.

90
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
Veliki mojster Ta,

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Ti in jaz sva v somraku.

92
00:06:28,480 --> 00:06:31,000
Stare zgodbe iz preteklosti,
naj teče s tokom.

93
00:06:32,240 --> 00:06:33,480
Stvari je treba pustiti

94
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
Nič ni tako kot izpustiti.

95
00:06:47,760 --> 00:06:48,360
učiteljica.

96
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Ljubezen Ljubezen hvala meni nocoj
posredovati vam,

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
mora vsekakor prinesti kraljico mater
varno prispel v Tay Nguyet Lau.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Zdaj je samo ona

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,760
Le tako vam lahko pomagamo ohraniti Lac Quan.

100
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
(Tay Nguyet Lau)

101
00:07:11,360 --> 00:07:14,240
(Danes zaprto)

102
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Female Lang, to ni dobro,

103
00:07:25,040 --> 00:07:27,320
Prizadet je bil celoten tempelj Hong Lo
Kralj Ung je poslal ljudi za stražo,

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,680
nihče ne sme vstopiti ali ven.

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,720
Mogoče Ung King
Ali tudi vi veste, kaj se je zgodilo nocoj?

106
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Kralj Ung je kruta oseba.

107
00:07:36,320 --> 00:07:37,040
Razjezil se je

108
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
potem lahko narediš karkoli.

109
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
Kaj šele, kar se je zgodilo nocoj

110
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
je uničiti njegov veliki načrt.

111
00:07:43,160 --> 00:07:43,840
Ni šans,

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
Mladi Duong je v nevarnosti.

113
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Moramo jo rešiti.

114
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
(Tiho gleda v skodelico bledečih spominov)

115
00:08:15,280 --> 00:08:18,960
(Pojavi se človeška silhueta
ne morem se ga dotakniti)

116
00:08:19,080 --> 00:08:23,440
(Čas se je nenadoma ustavil)

117
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
(Kako osamljen)

118
00:08:27,080 --> 00:08:30,760
(Spremembe izgube iz priloge)

119
00:08:30,760 --> 00:08:34,320
(Če bi lahko razrezal to srce)

120
00:08:34,520 --> 00:08:39,840
(Boš sprejel?
še enkrat oprosti)

121
00:08:54,320 --> 00:08:54,920
Ljubezen Ljubezen.

122
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
Mau.

123
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Zakaj si ga dal?
Kraljica mati severnega Qina je tukaj?

124
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
Gotovo se je zgodilo
Je kaj nepričakovanega?

125
00:09:01,920 --> 00:09:02,880
Prišla je dobra ura,

126
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Povabi njegovo visokost kralja Unga
in okrožje Binh Ninh

127
00:09:05,680 --> 00:09:06,880
opraviti bogoslužni obred.

128
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
Povabite kralja Unga, da izvede obred.

129
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Povabite okrožnega lorda, da izvede obred.

130
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
Povabite okrožnega lorda, da izvede obred.

131
00:09:36,840 --> 00:09:37,560
Počakaj.

132
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Rad bi tvegal svoje življenje, da bi ustavil ščurke,

133
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
nasprotovati spravi.

134
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
To je božje poglavje,

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
Prosim, sveti poglavar.

136
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
Ni je poročila.

137
00:10:00,600 --> 00:10:04,760
Koga vedno pogreša?

138
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Pojdi in pojdi znova in znova,

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
na tisoče kilometrov zasneženih nazaj.

140
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
Nisva se videla že mnogo let,

141
00:10:13,920 --> 00:10:17,000
Thieu Anh ima že sive lase.

142
00:10:17,920 --> 00:10:19,480
Kot oseba, stara skoraj 50 let,

143
00:10:20,160 --> 00:10:22,880
V sivih laseh ni nič čudnega.

144
00:10:31,200 --> 00:10:34,240
Če se na dan, ko se poročiva, se boš pravočasno vrnil,

145
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
gremo skupaj

146
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
kakšen bo rezultat?

147
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
Mladi Uong.

148
00:10:47,320 --> 00:10:48,280
To ime,

149
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
Že dolgo je minilo, odkar me je kdo klical.

150
00:10:53,640 --> 00:10:54,360
mladenič,

151
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
ljudje tisto leto svetovali cesarju

152
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
ubil mojega očeta

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,000
je to ona?

154
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
Ta skodelica čaja

155
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Je vanjo še dala strup?

156
00:11:52,480 --> 00:11:53,800
Morda kraljica mati severnega Qina

157
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
ima tudi svoje trpljenje.

158
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Ah Mau, če bi bil ti,

159
00:12:02,880 --> 00:12:05,400
Še vedno te želim spet videti
ta bivši ljubimec?

160
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
Lac Quan

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,400
si v redu

162
00:12:16,040 --> 00:12:17,000
Nocoj je dan Ung Kinga

163
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
Pridi po Lac Quan.

164
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
Ali je ne greš pospratit?

165
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
Ne bom pustil Lac Quana.

166
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
Tako sem šel v Cui Phu.

167
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
Huynh je povedal načelniku Thoiju
vam pomaga vzpostaviti stik s svetom,

168
00:12:28,040 --> 00:12:30,320
Skupaj pomagamo Lac Quanu
od poljubljanja, kajne?

169
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
Velika karma voda

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
kapital je zgrajen
na temelju sveta.

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Zdaj, če pripeljem kraljevo hčer,
Binh Ninh, poročen z Bac Tanom,

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,640
Ljudje Qin so še vedno barbari,

173
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
ni bil prežet z nauki
Dinastija in glasba sta bili dekadentni.

174
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
Naj se plemenita hči poroči z Nhung Dichom,

175
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Resnično ponižujoče
ves svet.

176
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Kraljica mati je gotovo pozabila
Je to stara zgodba iz Van Hijevega časa?

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,920
V preteklosti je cesar posekal družinsko zemljo,

178
00:12:52,160 --> 00:12:55,200
Politična nesreča je prišla iz kraljevega dvora
povzročil kaos v svetu.

179
00:12:55,200 --> 00:12:56,240
Vaše veličanstvo, kraljica mati,

180
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Absolutno ne more iti po isti poti.

181
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
Na prošnjo Vašemu Veličanstvu je kraljica mati premislila.

182
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Vaše veličanstvo, kraljica mati,

183
00:13:06,480 --> 00:13:08,280
Boginja se ne želi poročiti s severnim Qinom,

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
Nočem biti ponižana
prestiž Dai Nghiepa.

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
Prosim vaše veličanstvo in kraljico mamo
preklicati naročila.

186
00:13:14,160 --> 00:13:15,840
Če se danes ne moremo razumeti

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
zavezniška pogodba bo razveljavljena.

188
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
Tudi tri celine se bodo vrnile v naš Veliki Qin.

189
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Ali je mogoče v tej lutkovni predstavi,

190
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
vsi ga nimamo
dober konec?

191
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Gia Ngu tega ni vedel

192
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Ni me hotela videti

193
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
ampak me hoče ubiti.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Samo vedeti hočem

195
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Boste opustili svoje sovraštvo?

196
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
Sovraštvo do sina,

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
sovraštvo do severne kraljeve družine Qin.

198
00:14:03,880 --> 00:14:04,680
Izpusti.

199
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Lagal je.

200
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
Če res izpusti

201
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Zakaj torej izdelovati orožje?
pod Tieu Vo Y?

202
00:14:18,560 --> 00:14:21,520
Vsa ta leta je ostal
vedno pomagati severni vojski,

203
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
še vedno sovraži.

204
00:14:23,880 --> 00:14:26,400
Sovražiš me, sovražiš mojega sina,

205
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Sovražim vse v Severnem Qinu.

206
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
Če imate možnost strmoglaviti Severni Qin,

207
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
fant zagotovo
ne bo zamudil, kajne?

208
00:14:39,320 --> 00:14:40,040
Zato

209
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
preden umrem,

210
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
Ne morem si kaj, da ga ne bi ubil.

211
00:14:54,680 --> 00:14:55,840
Če umrem

212
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Se bo res počutila varno?

213
00:15:07,960 --> 00:15:08,680
prav.

214
00:15:12,320 --> 00:15:12,960
v redu

215
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
Moje omrežje,

216
00:15:17,400 --> 00:15:18,000
zanjo.

217
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Prihaja Tieu The Tu.

218
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Prišel je princ Tieu.

219
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
Zakaj je prišel sem?

220
00:15:43,360 --> 00:15:44,080
Vaša visokost,

221
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
To je svetilka Nhu Y Truong Minh
naredil sam Bog,

222
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
posebna ponudba
Čestitke vaši visokosti ob prihodu vaše neveste.

223
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
Poklanjam se svetnici in kraljici materi.

224
00:15:59,200 --> 00:16:01,640
Princ Tieu je imel srce čestitati,

225
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
Zakaj se dobra ura bliža koncu?

226
00:16:03,880 --> 00:16:05,200
se počasi pojavlja novo?

227
00:16:06,760 --> 00:16:07,640
Nocoj

228
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
To je poročni dan kralja Unga
in okrožje Binh Ninh.

229
00:16:10,120 --> 00:16:12,400
Bach vključuje mesto Kiem Khang
Prižgite svetilko, da molite za blagoslov.

230
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
Čeprav je zaradi tega težko voziti mojo kočijo

231
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
a dovolj, da vidiš srca ljudi.

232
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Dai Nghiep in severni Qin
prijateljsko zavezništvo,

233
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
demobilizirati vojake, ponovno odpreti trgovino,

234
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
Od zdaj naprej, vojak
Nič več prelivanja krvi ali solz.

235
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
To je resnično nekaj, kar počnejo vsi ljudje
želja, velik blagoslov človeštva.

236
00:16:27,920 --> 00:16:29,200
Kar je princ rekel, je bilo napačno.

237
00:16:30,360 --> 00:16:32,760
Naša tajkunska družina ima več sto let stare korenine,

238
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
je pomemben steber naše velike karme,

239
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
nosi tudi moč
ortodoksnost sveta.

240
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Zdaj, da si ustvarim zaveznike,

241
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
in ni okleval uporabiti prijateljstva

242
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
moliti za začasen mir, ki ponižuje naš narod.

243
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
- Absolutno nemogoče ...
- Vaše veličanstvo,

244
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
Danes imam tudi jaz nekaj za razpravljati.

245
00:16:47,040 --> 00:16:47,800
Igraj.

246
00:16:49,280 --> 00:16:50,320
Lani so bile velike poplave,

247
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
Thoi Thi in Lo Thi v Pham Duongu,

248
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
On Thi v Thanh Ha

249
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Izkoristite izgovor za molitev za blagoslove človeštva

250
00:16:59,280 --> 00:17:01,160
vendar je organiziral zabavo Khuc Thuy Luu Thuong.

251
00:17:01,160 --> 00:17:01,840
Pravzaprav

252
00:17:02,480 --> 00:17:04,640
izkorišča priložnost
pleniti zemljo navadnih ljudi.

253
00:17:04,640 --> 00:17:05,280
Prosim vprašajte,

254
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
dostojanstvo družine
v ustih načelnika Cuija

255
00:17:10,240 --> 00:17:11,960
So to stvari?

256
00:17:27,680 --> 00:17:28,560
torej

257
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Ste že pomirjeni?

258
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
Zakaj?

259
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
Koliko let je minilo,

260
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
me ne sovražiš?

261
00:17:40,760 --> 00:17:43,000
Vem, da je v preteklosti svetovala cesarju

262
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
ubil mojega očeta.

263
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Še vedno vem

264
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
Takrat je bila noseča,

265
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
ni več
Tudi moja mlada dama.

266
00:17:57,400 --> 00:17:58,280
Bodite prepričani.

267
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Nguyen Tieu Luc ne bo umrl.

268
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
To skodelico strupenega čaja sem zamenjal jaz.

269
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
Pravzaprav nocojšnje srečanje,

270
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
saj vem

271
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Kraljica mati je naziv prevzela iz ljubezni

272
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
ampak dejansko mu je hotel vzeti življenje.

273
00:18:15,240 --> 00:18:17,520
Ampak kraljica mati, tudi jaz
želijo, da ljudje vidijo

274
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
prijateljstvo med dvema osebama
še vedno obstaja.

275
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Nguyen Tieu Luc očitno lahko gre,

276
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
ampak hotel je
zadnjič se srečamo.

277
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Dve osebi

278
00:18:25,880 --> 00:18:28,720
ni nujno
pritiskajo drug na drugega do točke, ko eden izgubi in eden preživi.

279
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
Morda te ne bom ubil

280
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
Ampak potrebujem obljubo.

281
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
Dokler je živ

282
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
potem ne morete vstopiti na ta dan
Severno ozemlje Qin pol koraka.

283
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
Obljubim ti.

284
00:18:47,520 --> 00:18:48,440
Ukazal bom,

285
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
V severnem Qinu ne bo več nikogar
spet ga lovite.

286
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
od zdaj naprej,

287
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
lahko živi svobodno.

288
00:19:04,240 --> 00:19:04,920
Previdno.

289
00:19:09,800 --> 00:19:10,320
Ljubezen Ljubezen.

290
00:19:12,520 --> 00:19:13,840
Član skupine Muc Lien Du.

291
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
Hoče me usmrtiti.

292
00:19:16,480 --> 00:19:17,840
Če umrem v Nam Nghiepu,

293
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
Mirovni pogovori bodo odpovedani.

294
00:19:22,840 --> 00:19:23,520
Mladi Uong.

295
00:19:27,760 --> 00:19:28,440
Sledi mi.

296
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
Thieu Duong, pridi.

297
00:19:35,840 --> 00:19:37,760
Vsekakor jo bom zaščitil.

298
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
Vaša visokost, lahko nadaljujete.

299
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
Princ je vsekakor dosegel svoj cilj

300
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
brez trikov.

301
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ta okrožni gospodar Binh Ninh

302
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
ne samo sestra
tvojega najboljšega prijatelja

303
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
ampak imajo tudi sestrski odnos
s svojimi težavami.

304
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
Nimaš nobenega
Kakšna škoda?

305
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
Vedno nekaj govori
v dobro ljudi Nam Nghiepa,

306
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ne vse zaradi ambicij po oblasti

307
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
samo zase?

308
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Kaj pa ambicija po moči?

309
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Zavoljo reforme severne vlade,

310
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
ker bi si povrnil Shang Kinha,

311
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Lahko žrtvujem kogarkoli.

312
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
Nocoj torej, vaša visokost
ni druge izbire.

313
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Ta pogodba mora biti podpisana.

314
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
Kaj če kralj ne podpiše?

315
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Ni dobro.

316
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Tay Nguyet Lau je imel umor.

317
00:20:32,120 --> 00:20:33,360
Samo prostor za druženje,

318
00:20:33,360 --> 00:20:34,560
Kaj je tukaj za paniko?

319
00:20:34,560 --> 00:20:36,720
Tam je bila tudi kraljica mati severnega Qina.

320
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
misliš

321
00:20:45,480 --> 00:20:48,480
Pravkar sem poslal nekoga, da ga odpravi
Je Nguyen Tieu Luc dovolj?

322
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
V boju z vami že vrsto let,

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
Seveda vemo
imeli boste izhod

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Zato sem nekoga poslal
zaseda zunaj Tay Nguyet Lau.

325
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
Če lahko Ta Gia Ngu res reši to

326
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
Spopad med Nguyen Tieu Luc in vdovo cesarico,

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
potem smo odločni
Ubij tudi kraljico mater.

328
00:21:02,680 --> 00:21:05,520
Če je cesarica vdova Velikega Qina
ponovno umrl v Nam Nghiepu

329
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Kakšna bo torej ta situacija?

330
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
Zdaj Nam Nghiep
prelomil obljubo o razveljavitvi prejšnjega zakona,

331
00:21:13,600 --> 00:21:16,440
potem toleriraj storilca
umoril našo mamo Veliki Qin.

332
00:21:16,440 --> 00:21:18,600
- Poleg tega ...
- Njegova kraljeva visokost kralj Ky je prispel.

333
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Thanh Long, Yen Nguyet.

334
00:21:44,160 --> 00:21:45,080
To je Tieu Vo Y.

335
00:21:46,120 --> 00:21:46,920
On je že vedel

336
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
Pripeljal bom Nguyen Tieu Luca
prišel pogledat kraljico mater severnega Qina.

337
00:21:49,560 --> 00:21:50,200
pojdi

338
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Eagle King Muc Lien Du,

339
00:22:09,840 --> 00:22:11,520
prejel oporoko vdove cesarice Dai Qin.

340
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Eagle King Muc Lien Du je prejel navodila.

341
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
"Vzel si talisman Velikega Qina
v deželo karme"

342
00:22:25,080 --> 00:22:27,160
"Upoštevati morate pravila sveta."

343
00:22:27,160 --> 00:22:30,080
"Razveljavi zakonsko zvezo med državama
z okrožjem Binh Ninh,

344
00:22:30,080 --> 00:22:31,640
"obnoviti premirje"

345
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
"je dejanje po volji nebes,
primerno za ljudi."

346
00:22:34,320 --> 00:22:35,840
"Takoj podpišite mirovni sporazum,"

347
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
"Vrnite deželo treh celin Nam Nghiepu."

348
00:22:38,080 --> 00:22:38,880
"Poskusi."

349
00:22:40,320 --> 00:22:41,000
Nepravilno.

350
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Tay Nguyet Lau v tem času
je zajet v plamenih.

351
00:22:43,720 --> 00:22:44,400
Naša kraljica mati…

352
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Vaša kraljica mati trenutno

353
00:22:46,080 --> 00:22:48,280
je bil varen in zdrav
Vrnitev v Hong Lo Tu.

354
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
Kralju je tudi rekla, naj ti pove,

355
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
kaj počneš nocoj,

356
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
V srcu je že jasno vedela.

357
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
Ni šans.

358
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Zakaj ne?

359
00:22:56,040 --> 00:22:58,680
O tem lahko vprašate princa Tieuja.

360
00:23:22,320 --> 00:23:23,000
Lac Quan.

361
00:23:24,640 --> 00:23:25,440
V redu je.

362
00:23:30,400 --> 00:23:30,920
Vo Y,

363
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
čeprav sem rekel

364
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Ne morem se več skrivati za tabo

365
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
Ampak glede nocoj

366
00:23:35,640 --> 00:23:36,840
Še vedno se ti moram zahvaliti.

367
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
Ni se mi treba zahvaljevati.

368
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
Moral bi se zahvaliti Ta Gia Ngu.

369
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
Samo stal sem zunaj in gledal.

370
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
ampak ona to počne znova in znova
ne obupaj,

371
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Moramo jo tudi občudovati

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
Zato smo uredili tajno policijo v Tay Nguyet Lau

373
00:23:48,840 --> 00:23:49,920
zagotoviti integriteto.

374
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Kje je Ta Gia Ngu?

375
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
Ranjen pri Tay Nguyet Lau.

376
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
Gospod, prosim nehaj.

377
00:24:12,280 --> 00:24:14,240
Ali namerava njegova visokost kralj Ung odstopiti od svoje besede?

378
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
Oseba, ki je pravkar privolila v preklic zaroke

379
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
je kraljica mati te plemenite države.

380
00:24:18,320 --> 00:24:20,160
Kralj tega sveta drži besedo, ko govori,

381
00:24:20,480 --> 00:24:21,880
Absolutno ne zavrnite svoje besede.

382
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Kaj torej želi povedati kralj Ung?

383
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Na dan tekme,

384
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
Opazil sem te.

385
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
Želja, da se poročim s teboj, je moje lastno srce,

386
00:24:29,840 --> 00:24:30,880
ni laž.

387
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Ne govori več neumnosti, utihni.

388
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
To je naš severni Qin običaj.

389
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
Če ga želite dobiti

390
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
potem moraš res glasno kričati

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
da bo vedelo vse nebo in zemlja.

392
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Ly Lac Quan,

393
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
ali se razumemo ali ne,

394
00:24:42,400 --> 00:24:43,520
Vsi se želimo poročiti z njo.

395
00:24:44,040 --> 00:24:45,080
Če noče,

396
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Tudi ne vsiljujemo.

397
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
Če nekoč spet pristane

398
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
Potem pridi v Bac Tan, da me poiščeš.

399
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
Naša kraljeva palača

400
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
ji bo vedno odprl vrata.

401
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
(Palača Vuong Tinh An)

402
00:25:38,760 --> 00:25:40,560
Kako je s tvojo rano?

403
00:25:43,120 --> 00:25:43,720
Brez težav.

404
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Zame ga je uporabila sestra Nhuy Sinh

405
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
najboljše zdravilno zdravilo,

406
00:25:46,440 --> 00:25:47,680
Ne bo pustil brazgotin.

407
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Videti je bilo uspešno.

408
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
Najlepša hvala danes.

409
00:26:10,160 --> 00:26:11,040
Hvala za kaj?

410
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Ona je bila tista, ki je rešila življenje kraljici materi severnega Qina.

411
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
Če se ji kaj zgodi v Jiankangu

412
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
posledice so nepredstavljive.

413
00:26:16,920 --> 00:26:18,200
Pravzaprav imamo samo srečo

414
00:26:18,520 --> 00:26:19,440
Samo stavite na zmago.

415
00:26:20,680 --> 00:26:22,760
Če pa gre za Tieu Vo Y, gospod
nočem narediti tega

416
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
nihče tega ne zmore.

417
00:26:24,760 --> 00:26:26,640
On je že vedel
Odpeljal bom Nguyen Tieu Luca

418
00:26:26,640 --> 00:26:29,240
Zato smo postavili Thanh Longa in Yen Nguyeta
stražar zunaj Tay Nguyet Lau,

419
00:26:29,240 --> 00:26:30,040
prav?

420
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
Če pa ne, bodite odločni

421
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
tudi ne bo
stanje kot je zdaj.

422
00:26:36,200 --> 00:26:37,120
Kraljica mati severnega Qina

423
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
so se strinjali s pogoji mirovnih pogajanj.

424
00:26:42,360 --> 00:26:44,080
Nato mi je kraljica mati severnega Qina povedala

425
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
Kralju Ungu ni hotela dovoliti

426
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
dobiti podporo
kraljeve družine Nam Nghiep.

427
00:26:47,600 --> 00:26:49,240
Hotela je samo videti Nguyen Tieu Luca

428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
zato sem to vzel kot transakcijo.

429
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
Povej mi, Nguyen Tieu Luc
in cesarica vdova severnega Qina

430
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
Ste res obupali?

431
00:26:59,640 --> 00:27:00,400
kaj se dogaja

432
00:27:01,360 --> 00:27:02,160
Dich Chi

433
00:27:05,080 --> 00:27:05,960
želim te spoznati.

434
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
- Ljubezen Ljubezen.
- Mau.

435
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Kako je z rano?

436
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
Je zelo boleče?

437
00:27:17,240 --> 00:27:19,560
v redu je,
To je le kožna rana.

438
00:27:21,120 --> 00:27:23,640
Lac Quanova poroka
Končno preklical.

439
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
Bratje in sestre, vidva

440
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
Po tem nama ne bo treba več biti narazen.

441
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Počakaj, da ti in jaz zapustiva Kiem Khang,

442
00:27:29,520 --> 00:27:31,040
Pomislil bom na način zate.

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,240
Mau,

444
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
Vem, da ne boš šel.

445
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
tudi jaz vem

446
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
Poročil se bom s hčerko gospodične Thoi.

447
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Čeprav mi nihče ni povedal

448
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
Ampak odkar si prišel v Thoi Phu

449
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
že vemo.

450
00:27:51,240 --> 00:27:51,880
ljubezen ljubezen,

451
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
me sovražiš

452
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
Zakaj bi te sovražil?

453
00:28:01,240 --> 00:28:02,440
Včasih se sprašujemo,

454
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Mogoče sem bil prej preveč otročji?

455
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Ne glede na to, ali ste to vi ali Tieu Vo Y

456
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
nočem govoriti
povej mi resnico?

457
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Najprej sem bil malo jezen.

458
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Imate tako ambicijo,

459
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Zakaj mi nikoli ni povedal?

460
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
Potem pa sem spet začutila

461
00:28:23,240 --> 00:28:24,880
Prej je vedno šlo za to, kaj želimo početi

462
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Potem sem te potegnil s seboj.

463
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
Ampak ne vem, kaj hočeš.

464
00:28:31,880 --> 00:28:32,560
celo

465
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Tudi jaz te nikoli nisem zares razumel.

466
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Temu ni tako.

467
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Samo zaščititi te želim.

468
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Upam do konca življenja

469
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
živi nežno in srečno,

470
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
nikoli ni treba videti
kruta stran tega sveta.

471
00:28:49,280 --> 00:28:49,880
ljubezen ljubezen,

472
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
Ste pripravljeni vstopiti v palačo?

473
00:28:55,360 --> 00:28:56,520
Ali želiš, da postanem tvoja priležnica?

474
00:28:56,520 --> 00:28:57,440
Mislim kasneje.

475
00:28:58,520 --> 00:28:59,240
Prišel bo dan

476
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
Res držimo moč v svojih rokah.

477
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Takrat ne bo družine Ha.

478
00:29:02,000 --> 00:29:02,760
brez družine Thoi,

479
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
samo midva sva.

480
00:29:05,320 --> 00:29:05,960
jaz mislim

481
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
Najprej se lahko razideš s Tieu Vo Y.

482
00:29:09,160 --> 00:29:10,960
Vem v palači
Ali obstaja oddelek Bach Khi?

483
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
Tja lahko greš, da postaneš uradnica.

484
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
Ne da mi je všeč
občutljivo orodje?

485
00:29:14,160 --> 00:29:14,960
Izdelava orodij zunaj loka

486
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
Kako je lahko tako dobro kot v palači?

487
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
Ampak meni ni všeč.

488
00:29:26,440 --> 00:29:27,160
Mau,

489
00:29:28,680 --> 00:29:30,720
To ni pot, ki jo želimo ubrati.

490
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
odrasel sem.

491
00:29:35,800 --> 00:29:38,760
Sredi krute resnice
in lažne iluzije,

492
00:29:39,480 --> 00:29:40,720
Izberemo sprednjo.

493
00:29:43,480 --> 00:29:44,800
To je samo tvoja izbira

494
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
kaj misliš
še bolj pomembno,

495
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
Torej se ti ni treba počutiti krivega,

496
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
Tudi zame ti ni treba skrbeti.

497
00:30:01,680 --> 00:30:03,000
Torej še vedno želite iti?

498
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
Ampak nikoli nisem
zapusti Kiem Khang,

499
00:30:08,200 --> 00:30:09,280
spet sama...

500
00:30:09,400 --> 00:30:10,560
Pot je pod nogami,

501
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
pojdi v daljne kraje,

502
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
Samo vem, kje je moja domovina.

503
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
Zdaj izgleda kot jaz

504
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
Še vedno ga ne morem zadržati.

505
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Pobral življenje,

506
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
Moral bi se počutiti srečnega.

507
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
Phuong Cot Doc Dan.

508
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
Pravzaprav danes
Ne gre samo za to, da me želi ubiti

509
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
vendar jo želim tudi ubiti.

510
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Nastop Ngu Nhi

511
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
končno me je ustavilo.

512
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Nebeški honorar.

513
00:31:24,520 --> 00:31:25,720
Ta gospa Ngu Nhi

514
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
vedno tako svetlo.

515
00:31:31,320 --> 00:31:34,000
Navdušen do točke ustvarjanja mesta
skrivna tema v srcih drugih

516
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
ni se več kam skriti,

517
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
Ne morem prenesti, da bi s tem svetom ravnal tako slabo.

518
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
Je to tudi pri vas razlog?

519
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
Zato ti je všeč?

520
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
Zadnjič sem videl nekoga tako piti

521
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
je, ko ni več možnosti za življenje

522
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
v Cuu Truong Nguyenu.

523
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
Zdaj ne namerava več iti,

524
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
Ali bi lahko ti in ona…

525
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Nimamo več veliko časa.

526
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Ta Gia Ngu…

527
00:32:25,040 --> 00:32:27,440
Ta Gia Ngu prvotno ni bil
moja odgovornost,

528
00:32:27,600 --> 00:32:29,200
Nikoli si nisem delal nobenih iluzij.

529
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Obljubil sem njeni mami

530
00:32:32,760 --> 00:32:34,560
to je ne bo spravilo v nevarnost.

531
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
Ali ti še nisem povedal?

532
00:32:38,440 --> 00:32:39,880
Poveževel sem vama že.

533
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
Tvoja in njena usoda
Absolutno ne samo to.

534
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
Torej vidva sta ...

535
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Ne verjamem v usodo.

536
00:32:46,600 --> 00:32:48,680
Če nam kaj prepusti usoda
ki ne pripada meni,

537
00:32:49,040 --> 00:32:50,080
Tako bom osebno …

538
00:32:50,320 --> 00:32:51,240
Kaj narediti osebno?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
Odrežite ga.

540
00:33:02,680 --> 00:33:03,480
Odrezati?

541
00:33:24,360 --> 00:33:25,040
si nazaj

542
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Zakaj še ne počivaš?

543
00:33:29,200 --> 00:33:29,880
Nocoj …

544
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Mesečina je zelo lepa.

545
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Nehaj govoriti

546
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
z Dich Chi?

547
00:33:53,120 --> 00:33:54,840
Mogoče vrabci kot mi

548
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
in labodi kot si ti

549
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
niso ljudje na isti poti.

550
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
Labodi pa imajo voljo

551
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Toda tudi vrabci imajo kosti.

552
00:34:15,760 --> 00:34:16,360
Ta Gia Ngu,

553
00:34:18,800 --> 00:34:19,600
ona je zelo dobra.

554
00:34:28,080 --> 00:34:30,600
jaz se odločim
bo častil Nguyen Tieu Luca kot svojega gospodarja.

555
00:34:30,920 --> 00:34:31,840
Od zdaj naprej

556
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
Sledite mu na treningu
tehnike izdelave orgel.

557
00:34:34,680 --> 00:34:36,120
Želim ven iz Kiem Khanga,

558
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
Mogoče bi mu moral slediti
tudi v vašo Severno palačo.

559
00:34:44,000 --> 00:34:44,760
Tieu Vo Y,

560
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Muzej Phong Lu Nguyen Tieu Luc,

561
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Zdi se mi zelo dobro za uporabo.

562
00:34:47,160 --> 00:34:48,840
Huynh mu je rekel
Mi lahko daš polovico?

563
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Kdo je povedal gospe Tang Phong Lu
Je Nguyen Tieu Luc?

564
00:34:51,680 --> 00:34:52,400
Torej čigava je?

565
00:34:54,200 --> 00:34:54,880
moje.

566
00:34:55,520 --> 00:34:56,600
Torej vaš skriti Phong Lu,

567
00:34:56,600 --> 00:34:57,880
Mi lahko daš polovico?

568
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
Kakorkoli, potem ko ste prišli na sever

569
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
potem ga ne uporabljaj več.

570
00:35:02,680 --> 00:35:03,400
Naj pomislim.

571
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
Kaj menite o tem?

572
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
Zakaj ne moremo razmišljati?

573
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
Nisem doma

574
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Hiša je še vedno moja.

575
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
Z natančno preračunljivo osebnostjo, kot je vaša,

576
00:35:16,960 --> 00:35:18,880
Ni čudno, da ga ne najdem
oseba, ki mi je všeč.

577
00:35:18,880 --> 00:35:20,480
V moji palači so tri priležnice

578
00:35:20,680 --> 00:35:22,000
Dovolj je, da me moti.

579
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
Mi trije

580
00:35:24,360 --> 00:35:26,240
Imaš kakšen odnos z njim?

581
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
Potem je tako nadaljeval

582
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
bo resnično postal
Nebesa ubijejo to osamljeno zvezdo.

583
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Če bi kasneje umrl

584
00:35:31,000 --> 00:35:32,240
potem ni nikogar
Kje prevzeti telo za vas?

585
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Nebo in zemlja delata grobove

586
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
tudi zver.

587
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
Ne potrebujem življenjskega sopotnika.

588
00:35:38,200 --> 00:35:39,520
Ni potrebe po šibkosti.

589
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
ne verjamem ti
Ni nikogar, ki bi mi bil všeč.

590
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
Ni prav, ni prav, ni prav.

591
00:35:49,680 --> 00:35:50,480
Ta pogled v tvojih očeh

592
00:35:50,480 --> 00:35:52,040
Potem je zagotovo nekdo, ki mi je všeč.

593
00:35:52,040 --> 00:35:52,800
Kako zgleda?

594
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
Povej mi

595
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
Kaj ima to opraviti s tabo?

596
00:35:56,040 --> 00:35:57,000
Se veselim,

597
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
ker nima nobene veze z mano
zato je enostavno vprašati.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
Zakaj buljiš vame?

599
00:36:15,440 --> 00:36:16,360
Kakorkoli že

600
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
tudi lepši od nje,

601
00:36:19,600 --> 00:36:20,880
Bolj ko razumeš,

602
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
Vse je boljše od nje.

603
00:36:22,600 --> 00:36:23,400
Ni šans.

604
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
v tem svetu,

605
00:36:24,800 --> 00:36:26,720
Takšna oseba ne more biti.

606
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
Nisi bil ti tisti, ki je napisal
za Nguyen Co, milijarde

607
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
spravno pismo?

608
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
Preden ste prišli na sever,

609
00:36:38,320 --> 00:36:39,640
Prosim, napiši eno tudi meni.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
Se vam ne mudi?

611
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Zakaj potrebujete pismo sprave?

612
00:36:43,280 --> 00:36:44,200
Nehaj se pretvarjati.

613
00:36:44,200 --> 00:36:46,320
Tisti dan sem videl osnutek
Tvoja je na bralni mizi.

614
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
Samo bodi dober človek.

615
00:36:48,560 --> 00:36:50,200
Kdo ti je rekel, da sem dobra oseba?

616
00:36:51,480 --> 00:36:53,320
Ni tako, kot da je že kaj rekla

617
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
Naj se ti od srca nasmejem?

618
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
Kako smo lahko dobri ljudje?

619
00:37:18,480 --> 00:37:19,920
(tempelj Hong Lo)

620
00:37:19,920 --> 00:37:20,760
Muc Lien Du,
(tempelj Hong Lo)

621
00:37:20,760 --> 00:37:21,040
(tempelj Hong Lo)

622
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
kdo ti je všeč

623
00:37:23,480 --> 00:37:24,760
bogokletje in nemiri.

624
00:37:25,160 --> 00:37:27,360
Po zakonu mora biti devet klanov izgnanih.

625
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
Toda kdo si želi?
odpusti tvojo smrt

626
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
ker si močna roka
severnega Qina.

627
00:37:42,520 --> 00:37:43,920
Ta severna regija Qin

628
00:37:44,600 --> 00:37:48,440
Še vedno potrebujem meč
obarvana s to krvjo tvoje zaščite.

629
00:37:50,200 --> 00:37:52,120
Hvala kraljici materi, ker ji je prizanesla življenje.

630
00:37:57,760 --> 00:37:59,960
Ti so zabeleženi
na tem seznamu

631
00:38:00,040 --> 00:38:03,040
so insajderji
še ni uničil naš severni Qin.

632
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
Zdaj ti dam vse.

633
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
Obstaja tudi Ta Hoai Quy.

634
00:38:10,040 --> 00:38:13,080
Njegova navezanost na
krvnega maščevanja med družinama An in Luc

635
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
je najostrejši nož
vzbuditi veter in oblake Kiem Khanga,

636
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
preprečil kazen Nama Nghiepa Baca.

637
00:38:19,760 --> 00:38:20,880
Kako ga uporabiti?

638
00:38:21,160 --> 00:38:22,200
Zagotovo veste.

639
00:38:22,360 --> 00:38:22,960
kraljica mati,

640
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
Še nekaj si upam vprašati.

641
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
Primer kralja Huu Hiena
tistega leta sodeloval s sovražnikom, da bi načrtoval izdajo

642
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
Na koncu so bili dokazi o krivdi jasni

643
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
Ali pa gre za starodavno krivico?

644
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Seveda je nepravično.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
Če ne, kaj pa Muc Lien Anh?

646
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
Kdo ga lahko sovraži do kosti?

647
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
Zaradi tega načrta zastrupitve

648
00:38:48,800 --> 00:38:51,760
To je lastna roka nekoga
predstavljen pred cesarjem,

649
00:38:53,880 --> 00:38:55,280
ki je tudi tisti

650
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
uničiti celotno družino Muc Lien.

651
00:39:19,160 --> 00:39:24,280
(Stare zgodbe so kot dim in oblaki,
so vsi mimoidoči)

652
00:39:25,200 --> 00:39:30,800
(Zastava je odšla brez obžalovanja,
želja in zadovoljstvo)

653
00:39:31,440 --> 00:39:37,760
(Oblika časa je zbledela)

654
00:39:38,040 --> 00:39:44,520
(Polovica je izbira, polovica je zapravljanje)

655
00:39:45,000 --> 00:39:50,440
(Če je usoda krhka,
Zakaj je torej prav ali narobe?

656
00:39:51,040 --> 00:39:56,400
(V tem svetu so vsi pravični
živeti zaradi navezanosti)

657
00:39:57,200 --> 00:40:00,840
(Ljubezen in sovraštvo je tako težko končati kot nevihto, ki je minila)

658
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
(Razprava o tračih,
ne morem reči na koncu)

659
00:40:03,640 --> 00:40:08,520
(To življenje na tem svetu je vse okoli vzroka in posledice)

660
00:40:08,520 --> 00:40:09,560
"Bilten reform severne vlade".
(To življenje na tem svetu je vse okoli vzroka in posledice)

661
00:40:09,560 --> 00:40:09,840
"Bilten reform severne vlade".

662
00:40:09,920 --> 00:40:11,560
(Stara zgodba je zbledela,
Ni vam treba več biti trmast)

663
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Po bogovih
palače kraljeve družine, da bi razpravljali,

664
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
(Srce je veriga,
Če srce ni pritrjeno, se samodejno sprosti)

665
00:40:14,280 --> 00:40:16,000
Državni direktor je prosil za upoštevanje vašega veličanstva

666
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
Program je izvedel general
Bac Phu, Tieu Vo Y, predstavljen.

667
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
"Bilten reform severne vlade" je zelo dober.
(Ni razloga, da bi to rekli, ne sprašujte o vzroku in posledici)

668
00:40:20,240 --> 00:40:20,560
(Ni razloga, da bi to rekli, ne sprašujte o vzroku in posledici)

669
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
Nadrejeni pripravi glasbo.
(Ni razloga, da bi to rekli, ne sprašujte o vzroku in posledici)

670
00:40:21,560 --> 00:40:21,920
(Ni razloga, da bi to rekli, ne sprašujte o vzroku in posledici)

671
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
Po posvetovanju z generalom Severne palače Tieujem Vo Yijem,
(Ni razloga, da bi to rekli, ne sprašujte o vzroku in posledici)

672
00:40:23,360 --> 00:40:24,880
Po posvetovanju z generalom Severne palače Tieujem Vo Yijem,

673
00:40:24,960 --> 00:40:26,760
kot admiral za zadeve šestih celin,

674
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
posploševanje problemov
vojaško in politično severne vlade,

675
00:40:28,920 --> 00:40:30,680
pod nadzorom guvernerja.

676
00:40:31,160 --> 00:40:33,480
Naročila za vlade
Osredotočite vojake, konje in hrano

677
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
in drugi dogodki na istem mestu
poenotiti upravljanje,

678
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
ne sme biti zamude.

679
00:40:36,520 --> 00:40:37,400
(Če je usoda krhka, kako je potem lahko prav in narobe)

680
00:40:37,400 --> 00:40:40,880
Tieu Vo Yi je takoj odpeljal svojo vojsko nazaj na sever.
(Če je usoda krhka, kako je potem lahko prav in narobe)

681
00:40:40,880 --> 00:40:41,360
(Če je usoda krhka, kako je potem lahko prav in narobe)

682
00:40:41,360 --> 00:40:41,920
Tieu Nghieu je bil vodni nadzornik,

683
00:40:41,920 --> 00:40:42,280
Tieu Nghieu je bil vodni nadzornik,

684
00:40:42,280 --> 00:40:43,840
(V tem svetu vsi živijo samo zaradi navezanosti)
Tieu Nghieu je bil vodni nadzornik,

685
00:40:43,920 --> 00:40:47,120
Zadolžen za vsa popravila
oskrbovalne linije za vojaške zaloge in hrano.

686
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
poskusite

687
00:40:48,440 --> 00:40:49,040
(Ljubezen in sovraštvo je tako težko končati kot nevihto, ki je minila)

688
00:40:49,040 --> 00:40:51,480
Najlepša hvala, vaša visokost.
(Ljubezen in sovraštvo je tako težko končati kot nevihto, ki je minila)

689
00:40:51,480 --> 00:40:52,200
(Ljubezen in sovraštvo je tako težko končati kot nevihto, ki je minila)

690
00:40:52,200 --> 00:40:54,840
(Razprava o tračih,
ne morem reči na koncu)

691
00:40:54,840 --> 00:41:00,840
(To življenje na tem svetu je vse okoli vzroka in posledice)