Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:03,246
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Support your local PBS station.
3
00:00:45,146 --> 00:00:46,256
Cheers.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
My pleasure, Vicar.
5
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
I can't get my head around it.
6
00:00:57,124 --> 00:00:58,769
Tilly Mayflower?
7
00:00:58,793 --> 00:01:03,006
The model of the moment,
will be wearing a CeCe's dress.
8
00:01:03,030 --> 00:01:05,942
But she usually wears Courreges.
9
00:01:05,966 --> 00:01:08,044
We can't compete with this.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,313
Wouldn't take much more
than a small gust of wind
11
00:01:10,337 --> 00:01:11,982
to sweep her clean away.
12
00:01:12,006 --> 00:01:14,551
Soon you'll be able to get
CeCe's onto the King's Road.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,119
And after that, who knows?
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,421
Paris, New York.
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,290
Steady on. How about
we trot back to reality.
16
00:01:20,314 --> 00:01:22,192
At the end of the day
a good business
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
is about turnover
and making profit.
18
00:01:25,553 --> 00:01:27,330
I trust you sent the bill.
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,499
We can't be delivering garments
with no payment.
20
00:01:29,523 --> 00:01:30,667
We're not a charity.
21
00:01:30,691 --> 00:01:33,270
Tilly Mayflower
in a CeCe's dress
22
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
is an opportunity
not to be missed.
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
She's changed her mind.
24
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
-Cathy.
-Oh.
25
00:01:46,474 --> 00:01:48,952
{\an8}Hello. CeCe's Boutique...
26
00:01:48,976 --> 00:01:50,420
{\an8}Cathy speaking... Keating...
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,722
Uh... Cathy Keating speaking.
28
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
How may I help?
29
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Oh, hello.
30
00:01:58,152 --> 00:02:00,864
{\an8}Really? Okay.
31
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}No, no, not a problem.
32
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Yes, I do.
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Oh... bye then.
34
00:02:09,396 --> 00:02:11,274
{\an8}Tilly Mayflower won't have time
to come to the shop
35
00:02:11,298 --> 00:02:13,043
{\an8}-for a fitting.
-Typical.
36
00:02:13,067 --> 00:02:15,412
{\an8}Instead her manager has asked us
37
00:02:15,436 --> 00:02:19,149
{\an8}to take the dress to her
this evening at Sady's.
38
00:02:19,173 --> 00:02:20,217
{\an8}Oh...
39
00:02:20,241 --> 00:02:21,518
{\an8}Where on earth is that?
40
00:02:21,542 --> 00:02:23,987
{\an8}Well, it's the new private
members club in Cambridge.
41
00:02:24,011 --> 00:02:25,021
{\an8}Very elite.
42
00:02:25,045 --> 00:02:26,923
{\an8}And what if the dress
doesn't fit? What then?
43
00:02:26,947 --> 00:02:28,859
{\an8}These people,
they just expect you
44
00:02:28,883 --> 00:02:31,895
{\an8}to do their bidding
with their fancy places
45
00:02:31,919 --> 00:02:33,063
{\an8}and their fancy ideas.
46
00:02:33,087 --> 00:02:35,832
{\an8}-I can go.
-No need.
47
00:02:35,856 --> 00:02:36,900
{\an8}I'll go.
48
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
{\an8}I thought we were having
49
00:02:37,892 --> 00:02:40,370
{\an8}-supper with the Browns?
-They'll understand.
50
00:02:40,394 --> 00:02:42,396
{\an8}It's a bit
late in the day, Sylvia.
51
00:02:43,297 --> 00:02:44,841
{\an8}I'll telephone them now.
52
00:02:44,865 --> 00:02:46,176
{\an8}Uh, uh, uh...
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,345
{\an8}You go and enjoy yourself,
Mrs C.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,580
{\an8}Mrs Chapman.
55
00:02:50,604 --> 00:02:54,618
{\an8}Apologies. You go
and enjoy yourself, Mrs Chapman.
56
00:02:54,642 --> 00:02:57,687
{\an8}-Cathy and I can handle this.
-Of course they can.
57
00:02:57,711 --> 00:02:59,122
What did I tell you?
58
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
You better get used
to that champagne lifestyle.
59
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Oh, crikey.
60
00:03:05,953 --> 00:03:07,564
I need to get a move on.
61
00:03:07,588 --> 00:03:09,733
Uh... I'm going
to need to change.
62
00:03:09,757 --> 00:03:11,434
I haven't got time to go home.
63
00:03:11,458 --> 00:03:13,870
Best let Geordie know
he'll be making his own supper.
64
00:03:13,894 --> 00:03:16,806
Don't be daft.
He's perfectly capable.
65
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Still, a man has the right
to know where his wife is...
66
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
and with whom.
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,562
Sorry to bother you, Boss.
68
00:03:38,586 --> 00:03:41,164
We've just had a call
from Mrs Lewis.
69
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
She thinks Gerald's been taken.
70
00:03:43,324 --> 00:03:44,534
Who's Gerald?
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Her cat.
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,338
You're joking.
73
00:03:48,362 --> 00:03:51,341
I know, but she sounded
quite distressed
74
00:03:51,365 --> 00:03:54,911
and she has just
lost her husband.
75
00:03:54,935 --> 00:03:57,247
Can a man not eat
the cheese and pickle sandwich
76
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
in peace?
77
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
So, Vicar, should we be worried?
78
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
You do have God on your side.
79
00:04:18,092 --> 00:04:19,603
I'm an atheist.
80
00:04:19,627 --> 00:04:21,805
God's no poker player.
81
00:04:21,829 --> 00:04:24,708
Don't worry about him, Vicar.
He can't handle his booze.
82
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
It's Alphy.
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Call me Alphy.
84
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Oh.
85
00:04:46,520 --> 00:04:48,064
Is it always
this quiet, Malcolm?
86
00:04:48,088 --> 00:04:51,001
No, no, sir. No, we've actually
been quite busy since we opened.
87
00:04:51,025 --> 00:04:52,936
However, Miss Mayflower's agent
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,904
requested that we close
the club this evening,
89
00:04:54,928 --> 00:04:56,239
for her privacy.
90
00:04:56,263 --> 00:04:58,074
She has rather the following
of photographers.
91
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
And we strive for discretion
for our guests here at Sady's.
92
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
I believe you are the lady
responsible for this.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,085
Yes.
94
00:05:19,153 --> 00:05:21,498
It's fabulous, darling.
95
00:05:21,522 --> 00:05:23,366
Clarke Barron, Tilly's manager.
96
00:05:23,390 --> 00:05:25,735
Muah. Muah.
97
00:05:25,759 --> 00:05:26,870
Switch.
98
00:05:26,894 --> 00:05:28,204
I love it.
99
00:05:28,228 --> 00:05:30,674
Oh, I've been so worried.
100
00:05:30,698 --> 00:05:33,243
I've never done
a blind fitting before.
101
00:05:33,267 --> 00:05:34,511
And for someone like you.
102
00:05:34,535 --> 00:05:38,048
It's wonderful, really. Mrs...
103
00:05:38,072 --> 00:05:41,451
Please call me Cathy.
104
00:05:41,475 --> 00:05:43,987
Oh, Malcolm, will you bring us
a couple of bottles
105
00:05:44,011 --> 00:05:45,255
of your finest champagne?
106
00:05:45,279 --> 00:05:46,756
-Ice cold.
-Of course, sir.
107
00:05:46,780 --> 00:05:49,559
This is Kara.
Our wonderful hostess.
108
00:05:49,583 --> 00:05:50,760
She'll be looking
after you this evening.
109
00:05:50,784 --> 00:05:53,196
Anything you need,
Miss Mayflower, Mrs Keating,
110
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
please don't hesitate to ask.
111
00:05:57,324 --> 00:05:58,568
Champagne.
112
00:05:58,592 --> 00:06:00,236
That's extremely
generous of you.
113
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
The dress was a steal.
114
00:06:01,628 --> 00:06:04,474
We should have charged
you more then.
115
00:06:04,498 --> 00:06:05,575
It's good for Tilly's image
116
00:06:05,599 --> 00:06:08,144
to be seen
to support local enterprises.
117
00:06:08,168 --> 00:06:09,312
You wouldn't believe
118
00:06:09,336 --> 00:06:11,581
that models need to be
more than just a...
119
00:06:11,605 --> 00:06:14,084
face and a body these days.
120
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
It's so unbelievably tedious.
121
00:06:18,545 --> 00:06:19,780
When can we leave?
122
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
I'm tired, Clarkey.
123
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
I'll get you an espresso.
124
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
-Ah.
-Oh.
125
00:06:30,157 --> 00:06:32,836
-Mmm.
-Mmm...
126
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
I think we can safely say
that this is a big success.
127
00:06:39,867 --> 00:06:40,910
What's going on?
128
00:06:40,934 --> 00:06:42,645
She doesn't seem very happy.
129
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Don't be fooled by that
130
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"too cool for school"
model look.
131
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
Cheers.
132
00:06:58,085 --> 00:06:59,262
Oh, my word.
133
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
I told you,
you'd better get used to it.
134
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
This is just the beginning.
135
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Raise.
136
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
I'm out.
137
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
I'm out, too.
138
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Still in.
139
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Good man.
140
00:07:52,739 --> 00:07:55,652
Cilla's just got
the most adorable voice.
141
00:07:55,676 --> 00:07:58,721
And she's my age!
Oh, she's gonna be a star.
142
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
I'm sure of it.
143
00:08:01,782 --> 00:08:04,360
-She does have potential.
-Mmm.
144
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Oh, Bubbles
go straight to my head.
145
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
I know, darling.
146
00:08:13,126 --> 00:08:14,170
What time is it?
147
00:08:14,194 --> 00:08:17,273
Oh, it's... coming up to 9:30.
148
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Oh, I should be getting home.
149
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Is everything all right?
150
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
I'm going to find my coat.
151
00:08:37,651 --> 00:08:38,684
Malcolm?
152
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Oh, my God.
153
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Looks like it's just
the two of us again, Vicar.
154
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Still relying on
divine intervention.
155
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
What's it gonna be, Alphy?
156
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
You in or out?
157
00:09:20,427 --> 00:09:22,372
Should've stuck with it Alphy.
158
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
I had absolutely nothing.
159
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
Oh, that was
one hell of a bluff.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
Better luck next time, Alphy.
161
00:09:50,157 --> 00:09:51,658
What the hell
are you doing here?
162
00:09:52,192 --> 00:09:53,670
Oh, the dress.
163
00:09:53,694 --> 00:09:56,539
Tilly wanted us to come here
164
00:09:56,563 --> 00:09:57,907
instead of the shop.
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
Mrs C's here as well?
166
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
She couldn't make it.
167
00:10:12,980 --> 00:10:13,981
Who found him?
168
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
I did.
169
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
It stopped at 8:45.
170
00:10:38,672 --> 00:10:41,074
And nothing like a dead body
to sober you up, huh?
171
00:10:59,259 --> 00:11:00,436
Well, whoever strangled him
172
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
didn't do it for the money.
173
00:11:22,516 --> 00:11:24,060
This is Kara Quenn.
174
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
She's the hostess here.
175
00:11:26,887 --> 00:11:29,032
Has anybody left the club since
you made the call to us?
176
00:11:29,056 --> 00:11:32,468
No. No one. We're closed to
other members this evening.
177
00:11:32,492 --> 00:11:34,452
Meaning the killer
could still be in the building.
178
00:11:35,228 --> 00:11:36,797
We need to question
everyone here.
179
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
I wanna get out of here.
180
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
I have to go.
181
00:11:41,802 --> 00:11:44,113
They're following me.
I can't be here.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,381
It's all right love.
183
00:11:45,405 --> 00:11:48,084
Remember, what the doctor said.
184
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
A man's been murdered.
185
00:12:02,989 --> 00:12:06,536
Tilly often sees and hears
things when she's under stress.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,096
The doctor's prescribed pills
for these episodes.
187
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
-And you are?
-Clarke Barron.
188
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Her manager.
189
00:12:16,670 --> 00:12:19,215
Is there anyone we can call
for you? Your parents?
190
00:12:19,239 --> 00:12:20,550
No need.
191
00:12:20,574 --> 00:12:22,085
It's a hell of a shock
for a young woman.
192
00:12:22,109 --> 00:12:25,188
Darling, you've known Tilly
all of five minutes.
193
00:12:25,212 --> 00:12:27,457
Tilly will be fine
once she has her rest.
194
00:12:27,481 --> 00:12:29,392
Isn't that right, darling?
195
00:12:29,416 --> 00:12:31,294
Please, Clarkey.
I wanna go home.
196
00:12:31,318 --> 00:12:32,695
Right.
197
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
No one leaves until
we've searched the building.
198
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
You are not the man.
199
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
Alphy?
200
00:13:34,614 --> 00:13:35,558
Gambling?
201
00:13:35,582 --> 00:13:38,761
I am at liberty
to do what I please
202
00:13:38,785 --> 00:13:39,729
outside the church.
203
00:13:39,753 --> 00:13:42,465
Not when it's illegal,
you bloody can't!
204
00:13:42,489 --> 00:13:44,800
And you know it.
205
00:13:44,824 --> 00:13:46,636
Plus, you've managed
to place yourself bang
206
00:13:46,660 --> 00:13:49,138
in the centre
of a murder investigation.
207
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Oh, come on.
208
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
I wasn't to know, was I?
209
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Listen...
210
00:13:57,070 --> 00:13:59,215
I'm prepared to turn
a blind eye to the gambling.
211
00:13:59,239 --> 00:14:00,850
Oh, it's big of you. Thanks.
212
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
Don't push it.
213
00:14:04,444 --> 00:14:06,856
But I'll need to see you
down the station tomorrow.
214
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
What?
215
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
You can't seriously be
treating me like a suspect?
216
00:14:17,224 --> 00:14:18,501
Hey, whoever did this
is clearly...
217
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
Enough.
218
00:14:23,930 --> 00:14:29,045
Alphy, go home, sober up,
and I'll see you tomorrow
219
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
as a witness.
220
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Well, good luck
doing this without me.
221
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
I'll give it my best shot.
222
00:14:42,282 --> 00:14:43,726
Right, fellas,
223
00:14:43,750 --> 00:14:46,329
tell me about
the poker game back there.
224
00:14:46,353 --> 00:14:48,231
I should've stayed in the pub.
225
00:14:48,255 --> 00:14:49,723
I should've never
listened to you.
226
00:14:50,523 --> 00:14:51,891
And what about Malcolm?
227
00:14:53,960 --> 00:14:55,271
He was fine when we saw him.
228
00:14:55,295 --> 00:14:57,440
When was that exactly?
229
00:14:57,464 --> 00:15:00,610
This afternoon,
when he took us to the room.
230
00:15:00,634 --> 00:15:03,846
And none of you had any contact
with him again after that?
231
00:15:03,870 --> 00:15:06,315
He didn't come back in the room
to check on the game at all?
232
00:15:06,339 --> 00:15:07,617
Nah.
233
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
He knew we wouldn't get rowdy,
so he left us to it.
234
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc's an old friend.
235
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
He's letting us
use the room to play.
236
00:15:19,286 --> 00:15:20,887
His mother is going
to be devastated.
237
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
So, Miss Mayflower,
what brought you here tonight?
238
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
Where's Clarke?
239
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Look, I'm interested in hearing
what you have to say, Tilly.
240
00:15:45,211 --> 00:15:46,289
Makes a change.
241
00:15:46,313 --> 00:15:48,457
Mostly, people speak for me.
242
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
That must be wearing.
243
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
I am a project for him,
all of them.
244
00:15:56,790 --> 00:16:00,403
This business
is full of people trying,
245
00:16:00,427 --> 00:16:04,440
trying to be
someone to... to make it.
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
To sell something,
sell themselves.
247
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
It's all so tiring.
248
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
That's why it's nice
to meet that Cathy.
249
00:16:17,610 --> 00:16:19,555
Yeah, she's... she's different.
250
00:16:19,579 --> 00:16:23,059
A real person
who... who thinks for herself,
251
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
feels things, and cares.
252
00:16:30,290 --> 00:16:32,325
-Tilly. Can I ask...
-Jean, actually.
253
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.
254
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower
isn't my real name.
255
00:16:39,165 --> 00:16:41,644
Even that was chosen for me.
256
00:16:41,668 --> 00:16:44,380
Tell me, had you met Malcolm
before this evening?
257
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
-Who?
-The manager of this place.
258
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
The man who was found dead?
259
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Oh...
260
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Yeah, of course.
261
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Silly me, erm...
262
00:16:59,352 --> 00:17:01,864
I mean, no, I've never
been here before,
263
00:17:01,888 --> 00:17:05,801
and... I don't really
remember seeing him.
264
00:17:05,825 --> 00:17:09,605
But you did see him because
he closed the club for you.
265
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
You thanked him and the hostess.
266
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Did I?
267
00:17:15,335 --> 00:17:18,247
Oh... I can't remember.
268
00:17:18,271 --> 00:17:20,383
You can't remember much,
can you, Tilly?
269
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
It's these pills, erm...
270
00:17:24,144 --> 00:17:26,956
There was this lady
looking after us,
271
00:17:26,980 --> 00:17:29,225
but I can't remember her name.
272
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Erm...
273
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Sorry. I...
274
00:17:37,457 --> 00:17:38,968
-Are you all right?
-Yeah...
275
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
I just...
276
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
feel a little, erm...
277
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Here...
278
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Small sips, big breaths.
279
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Tell me, Tilly.
280
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
When was the last time
you had anything to eat, love?
281
00:18:07,720 --> 00:18:08,721
I don't know.
282
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
Cheese and pickle?
283
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
Mmm.
284
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
Mmm...
285
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
Can I ask about your episodes?
286
00:18:44,057 --> 00:18:45,935
Do you ever feel out of control?
287
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Do things that perhaps
you don't remember?
288
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...
289
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Things that are
out of character?
290
00:18:55,635 --> 00:18:58,614
I know what you're suggesting...
291
00:18:58,638 --> 00:19:01,750
But I would never do anything
to intentionally hurt anyone.
292
00:19:01,774 --> 00:19:02,809
I couldn't.
293
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
I'm a Buddhist.
294
00:19:11,584 --> 00:19:12,828
I should be with Tilly.
295
00:19:12,852 --> 00:19:14,196
Mmm.
296
00:19:14,220 --> 00:19:15,631
You're not keen on letting her
297
00:19:15,655 --> 00:19:18,100
out of your sight,
are you, Mr Barron, hmm?
298
00:19:18,124 --> 00:19:20,603
What are you so afraid of?
299
00:19:20,627 --> 00:19:23,272
That she'll say something
you're unable to control,
300
00:19:23,296 --> 00:19:24,640
implicate you in some way?
301
00:19:24,664 --> 00:19:27,309
I have absolutely
nothing to hide.
302
00:19:27,333 --> 00:19:30,746
I am a talent manager,
not a serial killer.
303
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
The only crimes I deal with
are the ones against fashion.
304
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
What does your wife make
of your relationship with Tilly?
305
00:19:41,080 --> 00:19:42,558
A little unethical,
don't you think?
306
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Having an affair with a client.
307
00:19:46,419 --> 00:19:47,863
We can't help who we fall for.
308
00:19:47,887 --> 00:19:51,367
Hmm. See, we found
an envelope full of cash
309
00:19:51,391 --> 00:19:52,735
in Malcolm Riley's pocket.
310
00:19:52,759 --> 00:19:54,303
And we know you asked him
to close the club
311
00:19:54,327 --> 00:19:56,872
for a few hours
to preserve privacy.
312
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Perhaps that was for your
own benefit rather than Tilly's.
313
00:20:01,634 --> 00:20:04,647
Did you pay him
for his discretion?
314
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
Did he cotton on to your affair
and ask for more?
315
00:20:09,909 --> 00:20:12,354
Did you lash out,
316
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
or did Tilly lash out
and you're covering for her?
317
00:20:19,752 --> 00:20:21,897
Did this affair
cost a man his life?
318
00:20:21,921 --> 00:20:23,866
I fail to see
what our relationship has to do
319
00:20:23,890 --> 00:20:25,401
with any of this nonsense.
320
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
-Oh, it's nonsense?
-Yeah.
321
00:20:28,194 --> 00:20:29,338
A man has been murdered.
322
00:20:29,362 --> 00:20:31,574
Not by me.
323
00:20:31,598 --> 00:20:33,208
I've never even met
the man before.
324
00:20:33,232 --> 00:20:36,178
I've barely had
any contact with him.
325
00:20:36,202 --> 00:20:37,646
Look, I hate to speak
ill of the dead,
326
00:20:37,670 --> 00:20:40,849
but he seems rather forgettable.
327
00:20:40,873 --> 00:20:43,752
Perhaps you should
be speaking to that
328
00:20:43,776 --> 00:20:44,954
hostess girl.
329
00:20:44,978 --> 00:20:46,755
And why is that?
330
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
I'm an observer
of women's bodies, Detective.
331
00:20:50,383 --> 00:20:51,961
It's my job.
332
00:20:51,985 --> 00:20:55,030
Her body language towards him
was as cold as ice.
333
00:20:55,054 --> 00:20:56,932
Mark my words.
334
00:20:56,956 --> 00:20:58,424
Something happened between them.
335
00:21:02,962 --> 00:21:05,908
Why don't you tell me
about this poker game happening
336
00:21:05,932 --> 00:21:07,066
at the time of the murder?
337
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
I didn't know about it.
338
00:21:10,370 --> 00:21:11,714
Well. Surely you had to go
to the kitchen
339
00:21:11,738 --> 00:21:13,983
and the storeroom
to serve your guests.
340
00:21:14,007 --> 00:21:15,007
You didn't hear anything?
341
00:21:16,376 --> 00:21:17,886
Why didn't Malcolm tell you
about the game?
342
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Especially as you were the only
two staff working this evening?
343
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
It was illegal, wasn't it?
344
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
He probably didn't want
to get in trouble.
345
00:21:29,055 --> 00:21:31,624
Did you and Malcolm
have a trusting relationship?
346
00:21:33,926 --> 00:21:35,270
I suppose.
347
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
We have a witness who says
you were being frosty with him.
348
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
Why was that?
349
00:21:42,669 --> 00:21:45,347
Did you, in fact
find out about the game?
350
00:21:45,371 --> 00:21:47,750
Did you fall out about it?
351
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
-Is that why you attacked him?
-I didn't.
352
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Tell me...
353
00:21:57,583 --> 00:21:59,361
are you Kara with a K?
354
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Yeah. Why?
355
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
We found this
in Malcolm's pocket.
356
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
Does this money
belong to you, Kara?
357
00:22:19,706 --> 00:22:22,217
-Yeah.
-Why did he have it?
358
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
It's my wages.
359
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Are you sure about that?
360
00:22:27,947 --> 00:22:29,391
What did you do to Malcolm?
361
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
I didn't do anything to Malcolm.
362
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
I don't know what he was up to.
363
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
But it had nothing
to do with me.
364
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
So he was up to something.
365
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus is usually up by now.
366
00:22:50,603 --> 00:22:53,348
Do you not think
we should leave them alone?
367
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
We don't want to intrude
on their time together,
368
00:22:56,709 --> 00:22:57,886
especially as we don't know...
369
00:22:57,910 --> 00:23:00,189
I'm simply going to check
if they need anything.
370
00:23:00,213 --> 00:23:01,423
That's all.
371
00:23:01,447 --> 00:23:02,825
Then we'll go.
372
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Promise.
373
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
Raymond, it's Leonard.
374
00:23:18,564 --> 00:23:20,542
-How's your father?
-Shh... he's sleeping.
375
00:23:20,566 --> 00:23:22,044
He had a bad night.
376
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Oh.
377
00:23:23,469 --> 00:23:24,847
I'm sorry to hear that.
378
00:23:24,871 --> 00:23:27,516
It's okay. I'm just trying
to be quiet now so he can rest.
379
00:23:27,540 --> 00:23:29,818
I'm really hungry...
380
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Daniel and I
are on our way to breakfast.
381
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Oh yes.
382
00:23:35,848 --> 00:23:37,326
Yes, we are indeed.
383
00:23:37,350 --> 00:23:39,962
Why don't I write your father
a note to explain
384
00:23:39,986 --> 00:23:42,865
that you've come with us
and you'll be back soon.
385
00:23:42,889 --> 00:23:45,300
How does sausage, egg
chips and beans sound?
386
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
Chips? For breakfast?
387
00:23:48,561 --> 00:23:50,239
Come on. Get a scrap of paper
388
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
and let's leave
your father in peace.
389
00:23:56,669 --> 00:23:59,448
I know what you're going to say.
390
00:23:59,472 --> 00:24:01,607
That we should get some
fried bread on the side.
391
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Remind me,
392
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
why were you at Sady's?
393
00:24:15,755 --> 00:24:16,765
I told you.
394
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower would be wearing
a CeCe's dress.
395
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Jam or marmalade?
396
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Half and half, please.
397
00:24:27,233 --> 00:24:29,278
Well, how come Mrs C
wasn't with you?
398
00:24:29,302 --> 00:24:31,246
Why are you asking me
about this?
399
00:24:31,270 --> 00:24:32,915
Shouldn't you be focusing
on finding out
400
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
who strangled that poor man?
401
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
Why was he there?
402
00:24:43,115 --> 00:24:44,193
Mr Switch?
403
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
We're trying to make
CeCe's a success.
404
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Of course.
405
00:24:50,990 --> 00:24:52,801
-Sugar?
-Two please.
406
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
Two?
407
00:24:55,127 --> 00:24:56,538
What?
408
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Well, you've only
ever wanted one.
409
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
How was Tilly
when you spoke to her?
410
00:25:26,792 --> 00:25:29,438
I'm not sure whether her
erratic behaviour is an act.
411
00:25:29,462 --> 00:25:30,973
No, I don't think so.
412
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
The way she clung to me
felt like she needed comfort.
413
00:25:35,568 --> 00:25:38,747
Must be so hard for a young
woman in a world like that.
414
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Constantly under the spotlight.
415
00:25:42,942 --> 00:25:44,043
She's so young, Geordie.
416
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
She reminded me of Esme.
417
00:25:48,581 --> 00:25:50,392
What did you make
of her manager?
418
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Very protective, wouldn't
let her out of his sight.
419
00:25:55,254 --> 00:25:56,632
So he was there
the whole evening?
420
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Mmm...
421
00:25:58,124 --> 00:25:59,534
And the hostess,
422
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Oh, she was in and out
with the drinks.
423
00:26:04,196 --> 00:26:05,307
I thought expensive champagne
424
00:26:05,331 --> 00:26:06,942
wasn't supposed
to give you a sore head.
425
00:26:06,966 --> 00:26:09,368
I think it's the volume
that makes the difference.
426
00:26:17,977 --> 00:26:21,623
I found a newspaper report
claiming Tilly Mayflower
427
00:26:21,647 --> 00:26:24,559
got in a rage
and pushed a photographer.
428
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly does seem to be
a bit of a live wire.
429
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
But she also has several alibis.
430
00:26:31,390 --> 00:26:33,902
Plus, I mean,
she's 90 pounds soaking wet,
431
00:26:33,926 --> 00:26:37,139
so unlikely to have
overpowered Malcolm Riley.
432
00:26:37,163 --> 00:26:38,840
Anything on Clarke Barron?
433
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Investigated for fraud.
434
00:26:41,867 --> 00:26:43,712
-Oh, yeah.
-Found to be innocent.
435
00:26:43,736 --> 00:26:44,737
Oh.
436
00:26:45,571 --> 00:26:47,049
Kara. The hostess.
437
00:26:47,073 --> 00:26:49,818
She claims not to have known
the poker game was happening.
438
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
But I'm not so sure.
439
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
-You all right?
-No,
440
00:26:58,184 --> 00:26:59,528
I can't sit,
441
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
I can't stand and don't even
get me started on sleeping.
442
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Hmm.
443
00:27:09,662 --> 00:27:13,942
Honestly, I'm not sure how much
longer we can keep this up.
444
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
At some point, we're gonna
have to make a decision.
445
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
I have to go to the bathroom.
446
00:27:22,041 --> 00:27:23,151
She's been crying a lot.
447
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
That happens, I don't think
it's just the pregnancy
448
00:27:27,246 --> 00:27:28,924
I'll talk to her.
449
00:27:28,948 --> 00:27:32,627
In the meantime, can you speak
to Malcolm Riley's mother?
450
00:27:32,651 --> 00:27:34,763
Find out anything you can
about his work life
451
00:27:34,787 --> 00:27:37,199
and his relationship with Kara.
452
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
I need to make some phone calls.
453
00:27:40,793 --> 00:27:42,504
Where's all this
money coming from?
454
00:27:42,528 --> 00:27:45,374
We haven't sold that much stock.
455
00:27:45,398 --> 00:27:48,210
-It doesn't add up.
-Oh...
456
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
That is quite an imbalance.
457
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
It's that Mr Switch.
458
00:27:53,506 --> 00:27:55,617
He's up to something.
459
00:27:55,641 --> 00:27:57,152
He's got Cathy
in the palm of his hand,
460
00:27:57,176 --> 00:27:58,587
she won't hear
a word against him.
461
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
But these figures prove there is
something very definitely amiss.
462
00:28:04,950 --> 00:28:06,528
Time for drastic measures.
463
00:28:06,552 --> 00:28:08,730
Oh, no, no. No, Sylvia.
464
00:28:08,754 --> 00:28:11,366
Let's start by going through
all his personal papers
465
00:28:11,390 --> 00:28:14,102
see if we can find
anything incriminating.
466
00:28:14,126 --> 00:28:17,906
And we'll have to track
his movements, work out where
467
00:28:17,930 --> 00:28:19,374
this money is coming from.
468
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
-We?
-No secret agent works alone.
469
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Well, this is different.
470
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Thanks for coming in.
471
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
Not like I had a choice.
472
00:29:07,713 --> 00:29:09,324
So...
473
00:29:09,348 --> 00:29:11,359
you don't want me
on the other side anymore, then?
474
00:29:11,383 --> 00:29:13,528
You can't come along
and investigate crimes
475
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
if you're
a bloody criminal, Alphy.
476
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
I'm here as a witness, Geordie.
477
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
What's going on with you?
478
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Right, can you tell me what you
remember about the poker game?
479
00:29:35,774 --> 00:29:37,352
Hmm.
480
00:29:37,376 --> 00:29:38,611
Er...
481
00:29:39,578 --> 00:29:42,257
I met Leighton at the pub,
we got chatting,
482
00:29:42,281 --> 00:29:43,892
he mentioned a game,
I thought, why not.
483
00:29:43,916 --> 00:29:45,594
Malcolm Riley
showed us to the room,
484
00:29:45,618 --> 00:29:47,129
handed over a bottle of scotch
485
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
and some glasses,
we started playing.
486
00:29:50,856 --> 00:29:52,300
I didn't see him again
after that.
487
00:29:52,324 --> 00:29:53,568
So you four
488
00:29:53,592 --> 00:29:55,470
-were the only ones in the room.
-Mmm.
489
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Uh... Well,
apart from the hostess.
490
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
-The hostess?
-Mmm.
491
00:30:02,801 --> 00:30:03,845
Are you sure?
492
00:30:03,869 --> 00:30:05,804
I wasn't that drunk, Geordie.
493
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
How drunk were you?
494
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
Is that relevant?
495
00:30:12,344 --> 00:30:14,456
Well, you've always known
when to stop.
496
00:30:14,480 --> 00:30:17,726
So I can't have a few drinks
without being judged.
497
00:30:17,750 --> 00:30:21,129
I'm just trying to work out what
happened to the Alphy I know.
498
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
-And why do you care?
-Because I'm your mate?
499
00:30:25,658 --> 00:30:27,626
I don't understand
where this is coming from.
500
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
You were asking
about the hostess?
501
00:30:39,338 --> 00:30:42,184
-Yes.
-Yeah, she was there
502
00:30:42,208 --> 00:30:43,818
and pretty incompetent with it.
503
00:30:43,842 --> 00:30:47,556
She... she spilled a drink
all over me.
504
00:30:47,580 --> 00:30:48,757
Insisted on cleaning it up.
505
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
I just wanted
to get on with the game.
506
00:30:53,552 --> 00:30:54,930
Could that
have been a distraction
507
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
to get a look at your cards?
508
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Well, she was odd.
509
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
She came in and plunked ice
and lemon in our glasses.
510
00:31:06,765 --> 00:31:07,976
Now, we were all drinking neat
511
00:31:08,000 --> 00:31:10,312
and since when do you
put lemon in neat whiskey?
512
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
And was it the same amount
of ice in each glass?
513
00:31:14,139 --> 00:31:15,917
No.
514
00:31:15,941 --> 00:31:19,854
No, now I think about it.
It was... very random.
515
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
And the lemon.
516
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
Or deliberate?
517
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
-To give signals to...
-Leighton.
518
00:31:28,087 --> 00:31:30,298
Yeah, I would've beaten him.
519
00:31:30,322 --> 00:31:33,301
I mean, I had a weak hand,
but he had nothing.
520
00:31:33,325 --> 00:31:34,536
He could only have been
that confident,
521
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
bluffing if he knew my hand.
522
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
It sounds like
the whole thing was a sting.
523
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
Ah...
524
00:31:47,172 --> 00:31:48,350
Oh, my word.
525
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
I shouldn't have had
that third sausage.
526
00:31:50,876 --> 00:31:52,721
But I'm so full
you and Leonard are gonna
527
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
have to roll me down the street.
528
00:31:59,151 --> 00:32:00,428
What cake is that?
529
00:32:00,452 --> 00:32:02,197
Looks like black forest gateau.
530
00:32:02,221 --> 00:32:04,165
You can't still be hungry.
531
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
It's my dad's favourite.
532
00:32:07,860 --> 00:32:09,337
I forgot to get bread.
533
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
Won't be a tick.
534
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
It'll be all right.
535
00:32:15,701 --> 00:32:17,078
I promise.
536
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
You won't be alone.
537
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Oh, my word.
538
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
{\an8}Black Forest Gateau.
539
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
You're such a good lad.
540
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
If only I could be there.
541
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
This looks too delicious
for words.
542
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Lovely hat, Mrs C.
543
00:34:13,752 --> 00:34:15,864
Alphy says they only
saw Malcolm Riley
544
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
once that evening
when he showed them in here.
545
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
But the whole game
feels like a setup.
546
00:34:29,701 --> 00:34:30,945
What time do you make it?
547
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Quarter past two.
548
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
That's a half hour slow.
549
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Well, either it's not been
wound up properly,
550
00:34:41,213 --> 00:34:42,815
or it's been deliberately
tampered with.
551
00:34:48,687 --> 00:34:50,965
You've been lying
to us all along.
552
00:34:50,989 --> 00:34:53,168
You were part of this thing,
weren't you, Kara?
553
00:34:53,192 --> 00:34:54,369
No idea
what you're talking about.
554
00:34:54,393 --> 00:34:56,171
You were using
ice cubes in their drinks
555
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
to signal to Leighton. Hmm?
556
00:35:00,499 --> 00:35:02,777
And what was Malcolm's
involvement in all of this?
557
00:35:02,801 --> 00:35:05,046
Did you and Leighton
decide to cut him out?
558
00:35:05,070 --> 00:35:06,181
-Is that why you murdered him?
-No,
559
00:35:06,205 --> 00:35:07,949
I don't know what happened!
560
00:35:07,973 --> 00:35:10,042
But we've got
a pretty good idea, Kara.
561
00:35:11,543 --> 00:35:13,812
It'll be a lot worse for you
if you don't tell us.
562
00:35:18,350 --> 00:35:20,228
Me, Malcolm and Leighton,
563
00:35:20,252 --> 00:35:22,020
we fixed the game
for Leighton to win.
564
00:35:23,589 --> 00:35:25,500
Malcolm was nervous,
but Leighton convinced him
565
00:35:25,524 --> 00:35:27,502
he could make us all money.
566
00:35:27,526 --> 00:35:30,171
Do you think it's possible
that Malcolm changed his mind?
567
00:35:30,195 --> 00:35:32,240
Got cold feet?
568
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
He wanted the money to put
towards a house for his mother.
569
00:35:37,002 --> 00:35:39,481
But he was worried
he was going to lose his job.
570
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm was weak.
571
00:35:42,908 --> 00:35:45,520
I hadn't met Leighton before,
but I've got the feeling he was
572
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
a difficult person to say no to.
573
00:35:49,248 --> 00:35:51,559
How well did you know Leighton?
574
00:35:51,583 --> 00:35:53,795
Myself and Drew are old friends.
575
00:35:53,819 --> 00:35:55,430
We met Leighton at our local
a couple of times,
576
00:35:55,454 --> 00:35:57,532
and he invited us
for a game of poker.
577
00:35:57,556 --> 00:35:59,567
And you'd never
met Malcolm before?
578
00:35:59,591 --> 00:36:01,069
No.
579
00:36:01,093 --> 00:36:03,238
But Leighton said
Malcolm was a mate
580
00:36:03,262 --> 00:36:05,473
and he'd let us play
at the club undisturbed.
581
00:36:05,497 --> 00:36:06,941
He was pretty keen
on having the game.
582
00:36:06,965 --> 00:36:09,010
He said it'd be free booze
and winner takes all.
583
00:36:09,034 --> 00:36:10,102
We thought, "Why not?"
584
00:36:10,969 --> 00:36:12,180
Makes a change from a few pints
585
00:36:12,204 --> 00:36:15,116
and a game of darts
in our local.
586
00:36:15,140 --> 00:36:18,119
At what point did you discover
the game was fixed?
587
00:36:18,143 --> 00:36:20,388
-What?
-I'm afraid so.
588
00:36:20,412 --> 00:36:24,826
You, Kevin and Alphy,
you were all set up.
589
00:36:24,850 --> 00:36:28,696
No wonder he was so pushy
about the game.
590
00:36:28,720 --> 00:36:30,865
And getting
that vicar involved too.
591
00:36:30,889 --> 00:36:31,924
He lost the most.
592
00:36:33,225 --> 00:36:34,993
How did Leighton behave
during the game?
593
00:36:37,129 --> 00:36:40,608
He was confident. Mmm.
594
00:36:40,632 --> 00:36:44,445
Cocky, even. Kev felt bad
for the vicar bloke.
595
00:36:44,469 --> 00:36:46,114
Tried to warn him,
if he didn't have
596
00:36:46,138 --> 00:36:47,549
a strong hand he should fold.
597
00:36:47,573 --> 00:36:49,083
How did Leighton react
598
00:36:49,107 --> 00:36:51,152
when Kevin
tried to help the vicar?
599
00:36:51,176 --> 00:36:52,687
Oh, he wasn't there.
600
00:36:52,711 --> 00:36:54,255
Where was he?
601
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
In the gents.
602
00:36:56,248 --> 00:36:57,592
What time was this?
603
00:36:57,616 --> 00:37:00,562
About 8:15. I was half cut,
604
00:37:00,586 --> 00:37:02,463
but I do remember
looking at the clock
605
00:37:02,487 --> 00:37:04,599
because I was a bit worried
about the missus going off
606
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
at me for getting in late.
607
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
The clock on the wall?
608
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Yeah.
609
00:37:13,665 --> 00:37:16,311
That poker game
was very important to you,
610
00:37:16,335 --> 00:37:18,112
wasn't it, Leighton?
611
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Important enough that you would
alter a clock to slow down time
612
00:37:23,675 --> 00:37:25,386
making your opponents
think they hadn't been
613
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
playing for as long as they had.
614
00:37:30,449 --> 00:37:31,793
And by changing the clock,
615
00:37:31,817 --> 00:37:33,928
you also allowed yourself
to have an alibi
616
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
for the time of the murder.
617
00:37:36,154 --> 00:37:37,632
As the others believed it to be
618
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
half an hour earlier
than it actually was.
619
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
You're the only person who left
the room during the poker game.
620
00:37:49,301 --> 00:37:50,979
I've done the walk
from the cloakroom
621
00:37:51,003 --> 00:37:53,081
down to the poker room and back.
622
00:37:53,105 --> 00:37:55,316
Plenty of time to strangle a man
623
00:37:55,340 --> 00:37:58,252
and be back in your seat
cards in hand,
624
00:37:58,276 --> 00:38:00,488
without your
inebriated fellow players
625
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
noticing a hair out of place.
626
00:38:04,082 --> 00:38:05,460
You were also helped by the fact
627
00:38:05,484 --> 00:38:07,428
that the club
was closed to anyone else.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,530
-Cheers!
-You sound lovely.
629
00:38:09,554 --> 00:38:13,334
Apart from Tilly Mayflower
and her guests, all distracted
630
00:38:13,358 --> 00:38:16,938
by vast quantities
of expensive champagne.
631
00:38:16,962 --> 00:38:20,008
When I spoke to you
shortly after we found his body,
632
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
you seemed upset
633
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
but not shocked about Malcolm.
634
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
Was that remorse?
635
00:38:31,076 --> 00:38:34,122
You, Kara and Malcolm
were in on it together.
636
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Only Malcolm was the weak link.
637
00:38:37,983 --> 00:38:39,794
Is it possible he wanted out?
638
00:38:39,818 --> 00:38:41,262
Because that's what
you were arguing about
639
00:38:41,286 --> 00:38:42,754
in the cloakroom, weren't you?
640
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
You weren't gonna
let him ruin it for you.
641
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Take your time.
642
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
It's been tough recently.
643
00:39:09,047 --> 00:39:11,392
My boss threatened to fire me,
644
00:39:11,416 --> 00:39:14,429
and I got a ton of bills
overdue, it just got...
645
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
It all just got too much.
646
00:39:17,556 --> 00:39:20,301
I really needed that cash.
647
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Tell us
what happened with Malcolm.
648
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
He said we should end the game
649
00:39:27,799 --> 00:39:29,444
and give everyone
their money back.
650
00:39:29,468 --> 00:39:31,212
I've been angry before, but...
651
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
This time I couldn't stop.
652
00:39:34,706 --> 00:39:38,453
I knew when I had my hands
around his neck, I should stop.
653
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
But I just couldn't.
654
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
I was desperate.
655
00:40:02,033 --> 00:40:04,069
If only you could turn
the clock back now, eh?
656
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
Why are you locking up?
657
00:40:43,208 --> 00:40:44,585
I'm not opening this afternoon.
658
00:40:44,609 --> 00:40:47,789
I beg your pardon,
It's a church, not a grocer's.
659
00:40:47,813 --> 00:40:50,825
Yeah, well, I doubt
I'd be of much use to anyone.
660
00:40:50,849 --> 00:40:52,994
Look, Alphy,
we need to make a plan
661
00:40:53,018 --> 00:40:56,631
for what's going to happen
to Raymond after Marcus dies.
662
00:40:56,655 --> 00:40:59,700
We're all rallying around
right now and everyone's doing
663
00:40:59,724 --> 00:41:01,803
an admirable job
of chipping in to help.
664
00:41:01,827 --> 00:41:04,472
But Raymond's going
to need full-time care
665
00:41:04,496 --> 00:41:06,908
and very possibly
sooner than we think.
666
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
We need to know
where he's going to end up.
667
00:41:10,302 --> 00:41:12,404
Have you informed
Children's Services?
668
00:41:14,840 --> 00:41:16,818
He might need to be
in the care of a boy's home.
669
00:41:16,842 --> 00:41:18,386
Those places are awful.
670
00:41:18,410 --> 00:41:19,821
Well, they were
good enough for me.
671
00:41:19,845 --> 00:41:21,889
The Church
should be helping him.
672
00:41:21,913 --> 00:41:25,226
Leonard, I'm a vicar,
not a social worker.
673
00:41:25,250 --> 00:41:26,294
By all means, make him yours.
674
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
But that child
is not my problem.
675
00:42:08,360 --> 00:42:09,403
Cathy.
676
00:42:09,427 --> 00:42:11,439
I am busy, Sylvia.
677
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
This can't wait.
678
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
It's Mr Switch.
679
00:42:16,501 --> 00:42:19,547
He's a confidence trickster...
a swindler.
680
00:42:19,571 --> 00:42:20,948
What are you talking about?
681
00:42:20,972 --> 00:42:22,183
We observed him.
682
00:42:22,207 --> 00:42:24,852
He met a lady friend,
gave her flowers
683
00:42:24,876 --> 00:42:26,621
and then took
papers of hers to the bank
684
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
to steal her money no doubt.
685
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
You mean his sister.
686
00:42:33,385 --> 00:42:34,462
Beg pardon?
687
00:42:34,486 --> 00:42:35,563
He's signing the papers
688
00:42:35,587 --> 00:42:37,298
for his sister
to get a bank loan.
689
00:42:37,322 --> 00:42:39,457
You know, like Jack did
for us to get this place.
690
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Oh, my word,
691
00:42:43,428 --> 00:42:44,538
did you and Jack follow him?
692
00:42:44,562 --> 00:42:46,173
There is something amiss.
693
00:42:46,197 --> 00:42:47,441
I can't believe this.
694
00:42:47,465 --> 00:42:49,010
I saw this with my own eyes.
695
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Sylvia...
696
00:42:51,503 --> 00:42:54,081
Sorry to interrupt...
697
00:42:54,105 --> 00:42:55,516
I know I don't have
an appointment,
698
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
but I could really do
with your help.
699
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
Is this what I think it is?
700
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
I wish I didn't have to lose
my best member of staff.
701
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
No offence to your old man.
702
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
And I wish you were
Chief Inspector now.
703
00:43:31,042 --> 00:43:33,821
Even then, I wouldn't be able
to change the policy.
704
00:43:33,845 --> 00:43:36,257
A married woman
cannot work in the force.
705
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
You knew that.
706
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Hey, it'll be all right.
707
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Just...
708
00:43:45,824 --> 00:43:48,436
You know, parenting
is the best job in the world.
709
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
So you should grab it...
710
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
just drink it in.
711
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Because as quick
as a flash, it's over.
712
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
And they don't need you anymore.
713
00:44:00,472 --> 00:44:02,950
I have missed so many
precious moments,
714
00:44:02,974 --> 00:44:04,352
and I'll never get them back.
715
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Because I put work first.
716
00:44:24,095 --> 00:44:25,497
The difference is, Geordie,
717
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
you had a choice.
718
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
Everything okay?
719
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
Woah...
720
00:44:39,978 --> 00:44:41,055
How do you feel?
721
00:44:41,079 --> 00:44:43,391
Like Jean Jones.
722
00:44:43,415 --> 00:44:44,892
Well, you look like her as well.
723
00:44:44,916 --> 00:44:47,928
For the first time in my life,
I feel like I'm being true
724
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
to who I am, who I really am.
725
00:44:50,588 --> 00:44:51,532
To Jean!
726
00:44:51,556 --> 00:44:54,568
That is the most
important thing, my darling.
727
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Thank you, so, so much.
728
00:44:59,230 --> 00:45:00,608
What the hell
are you playing at?
729
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
You can't just wander off.
730
00:45:02,834 --> 00:45:03,978
Come on.
731
00:45:04,002 --> 00:45:05,312
I don't think so.
732
00:45:05,336 --> 00:45:07,615
We happen to be
in the middle of a fitting.
733
00:45:07,639 --> 00:45:10,117
So, I'm going to ask you
to leave our premises
734
00:45:10,141 --> 00:45:12,186
and give the lady some privacy.
735
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
I'm going nowhere without Tilly.
736
00:45:16,581 --> 00:45:18,926
You best go find her, then.
737
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean has more clothes to try on.
738
00:45:22,320 --> 00:45:24,432
What are you talking about?
739
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
Don't be so ridiculous,
you stupid girl.
740
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
You're fired.
741
00:45:30,628 --> 00:45:31,663
What?
742
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
You heard her.
743
00:45:35,033 --> 00:45:36,410
You're fired.
744
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Now sling your hook.
745
00:45:39,771 --> 00:45:40,772
You need to leave.
746
00:45:43,441 --> 00:45:45,920
You are done.
747
00:45:45,944 --> 00:45:47,621
On the contrary.
748
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
She's just getting started.
749
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
Oh...
750
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
Not a good time.
751
00:46:09,434 --> 00:46:10,802
Open the door, Alphy.
752
00:46:30,588 --> 00:46:32,433
Well, come in, why don't you?
753
00:46:32,457 --> 00:46:33,868
I thought you should know
Leighton confessed
754
00:46:33,892 --> 00:46:35,059
to killing Malcolm Riley.
755
00:46:36,561 --> 00:46:38,038
Well, I can't believe
I didn't see it.
756
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Hmm... Well, you were pie-eyed.
757
00:46:42,800 --> 00:46:45,446
Yeah. Okay, I should have
suspected something.
758
00:46:45,470 --> 00:46:47,105
Don't make this
about you, Alphy.
759
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Well, is he
your new sidekick, is he?
760
00:46:57,081 --> 00:46:58,459
Actually, Leonard came to see me
761
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
because he was
worried about you.
762
00:47:01,452 --> 00:47:03,164
And he's not the only one.
763
00:47:03,188 --> 00:47:04,732
You've been
neglecting your duties.
764
00:47:04,756 --> 00:47:07,701
Oh, for goodness' sake, Leonard,
is this about the kid again?
765
00:47:07,725 --> 00:47:09,837
You aren't prepared
to help look after a child
766
00:47:09,861 --> 00:47:12,806
who is about to be orphaned
but you can quite happily
767
00:47:12,830 --> 00:47:16,677
hole up in some seedy club
and gamble with a murderer.
768
00:47:16,701 --> 00:47:18,541
And they'd better not
have been vicarage funds.
769
00:47:21,406 --> 00:47:22,983
Of course not.
770
00:47:23,007 --> 00:47:24,652
Why should I believe you?
771
00:47:24,676 --> 00:47:26,787
You're not behaving
in a very Christian manner
772
00:47:26,811 --> 00:47:28,989
and you are certainly
not behaving
773
00:47:29,013 --> 00:47:30,624
as a man of the cloth should.
774
00:47:30,648 --> 00:47:32,059
You mean how you would.
775
00:47:32,083 --> 00:47:35,729
You don't know how privileged
you are to hold such a position.
776
00:47:35,753 --> 00:47:37,965
-Privilege?
-Everything I went through,
777
00:47:37,989 --> 00:47:39,934
I never lost faith, not once.
778
00:47:39,958 --> 00:47:42,169
Even when it felt as if
everything was against me.
779
00:47:42,193 --> 00:47:43,337
I still clung on to...
780
00:47:43,361 --> 00:47:45,472
Oh, give it a rest
will you, Leonard?
781
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Look, I'm sorry the bishop
rejected you, really I am.
782
00:47:49,934 --> 00:47:51,812
But look at what you have got.
783
00:47:51,836 --> 00:47:53,614
You do God's work running
the halfway house,
784
00:47:53,638 --> 00:47:54,782
you get to live
with your partner
785
00:47:54,806 --> 00:47:57,051
and yet, here you are.
Still clinging on
786
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
to the past for dear life.
787
00:47:59,611 --> 00:48:01,222
Hang on.
788
00:48:01,246 --> 00:48:02,423
That's a bit rich, isn't it?
789
00:48:02,447 --> 00:48:04,525
-What?
-Your mother.
790
00:48:04,549 --> 00:48:06,660
-What about her?
-The way she treated you?
791
00:48:06,684 --> 00:48:07,962
Is that why you're
behaving like this?
792
00:48:07,986 --> 00:48:10,622
Rejecting everyone around you
who's trying to help!
793
00:48:12,690 --> 00:48:15,336
You would not have a job
if it weren't for me
794
00:48:15,360 --> 00:48:16,837
helping you over the years.
795
00:48:16,861 --> 00:48:18,806
And now what,
you want to chuck it all in,
796
00:48:18,830 --> 00:48:20,474
put yourself
out there to pasture
797
00:48:20,498 --> 00:48:21,742
in some mind-numbing desk job.
798
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
And ignore me...
like you do your family.
799
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
You are not a copper.
800
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
You've only just noticed?
801
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
You can't exactly
call yourself a vicar, either.
802
00:48:41,452 --> 00:48:46,333
You know what I'm...
I'm not listening to any more
803
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
of this hypocritical,
sanctimonious rubbish.
804
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
And I want you to leave.
805
00:48:53,531 --> 00:48:54,532
Now.
806
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
I've tried with you,
Alphy, I really have.
807
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
I have given you
friendship, support...
808
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
love, even.
809
00:49:13,951 --> 00:49:15,963
But I'm tired of it all.
810
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
You have your wish.
811
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
From now on, you're on your own.57651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof