1 00:00:01,068 --> 00:00:03,246 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:45,146 --> 00:00:46,256 Εβίβα. 4 00:00:46,280 --> 00:00:47,447 Χαρά μου, Βικάρε. 5 00:00:53,654 --> 00:00:55,856 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 6 00:00:57,124 --> 00:00:58,769 Τίλι Μέιφλάουερ; 7 00:00:58,793 --> 00:01:03,006 Το μοντέλο της στιγμής, θα φοράει φόρεμα CeCe. 8 00:01:03,030 --> 00:01:05,942 Αλλά συνήθως φοράει Courreges. 9 00:01:05,966 --> 00:01:08,044 Δεν μπορούμε να το ανταγωνιστούμε αυτό. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,313 Δεν θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο παρά μια μικρή ριπή ανέμου 11 00:01:10,337 --> 00:01:11,982 να την καθαρίσει. 12 00:01:12,006 --> 00:01:14,551 Σύντομα θα μπορείτε να αποκτήσετε Το CeCe είναι στην οδό του Βασιλιά. 13 00:01:14,575 --> 00:01:16,119 Και μετά από αυτό, ποιος ξέρει; 14 00:01:16,143 --> 00:01:17,421 Παρίσι, Νέα Υόρκη. 15 00:01:17,445 --> 00:01:20,290 Σταθερά. Πόσο μάλλον επιστρέφουμε στην πραγματικότητα. 16 00:01:20,314 --> 00:01:22,192 Στο τέλος της ημέρας μια καλή επιχείρηση 17 00:01:22,216 --> 00:01:24,718 αφορά τον τζίρο και να βγάζει κέρδος. 18 00:01:25,553 --> 00:01:27,330 Πιστεύω ότι έστειλες τον λογαριασμό. 19 00:01:27,354 --> 00:01:29,499 Δεν μπορούμε να παραδίδουμε ρούχα χωρίς πληρωμή. 20 00:01:29,523 --> 00:01:30,667 Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 21 00:01:30,691 --> 00:01:33,270 Tilly Mayflower με φόρεμα CeCe 22 00:01:33,294 --> 00:01:34,961 είναι ευκαιρία δεν πρέπει να χάσετε. 23 00:01:36,931 --> 00:01:38,198 Έχει αλλάξει γνώμη. 24 00:01:41,535 --> 00:01:43,437 - Κάθι. -Ω. 25 00:01:46,474 --> 00:01:48,952 {\ an8}Γεια σας. CeCe's Boutique... 26 00:01:48,976 --> 00:01:50,420 {\ an8}Η Κάθι μιλάει... Κίτινγκ... 27 00:01:50,444 --> 00:01:52,722 Ε... Μιλάει η Κάθι Κίτινγκ. 28 00:01:52,746 --> 00:01:53,914 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 29 00:01:55,216 --> 00:01:57,017 {\ an8}Ω, γεια. 30 00:01:58,152 --> 00:02:00,864 {\ an8}Αλήθεια; Καλά. 31 00:02:00,888 --> 00:02:02,690 {\ an8}Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 32 00:02:04,258 --> 00:02:05,559 {\ an8}Ναι, ναι. 33 00:02:06,360 --> 00:02:07,595 {\ an8}Ω... αντίο τότε. 34 00:02:09,396 --> 00:02:11,274 {\ an8}Η Tilly Mayflower δεν θα έχει χρόνο να έρθει στο μαγαζί 35 00:02:11,298 --> 00:02:13,043 {\ an8}-για τοποθέτηση. -Τυπικός. 36 00:02:13,067 --> 00:02:15,412 {\ an8}Αντίθετα, μας ζήτησε ο διευθυντής της 37 00:02:15,436 --> 00:02:19,149 {\ an8}να της πάρω το φόρεμα σήμερα το απόγευμα στο Sady's. 38 00:02:19,173 --> 00:02:20,217 {\ an8}Ω... 39 00:02:20,241 --> 00:02:21,518 {\ an8}Πού στο καλό είναι αυτό; 40 00:02:21,542 --> 00:02:23,987 {\ an8}Λοιπόν, είναι το νέο ιδιωτικό λέσχη μελών στο Κέιμπριτζ. 41 00:02:24,011 --> 00:02:25,021 {\ an8}Πολύ ελίτ. 42 00:02:25,045 --> 00:02:26,923 {\ an8}Και αν το φόρεμα δεν ταιριάζει; Τι τότε; 43 00:02:26,947 --> 00:02:28,859 {\ an8}Αυτοί οι άνθρωποι, απλά σε περιμένουν 44 00:02:28,883 --> 00:02:31,895 {\ an8}να κάνουν τις προσφορές τους με τα όμορφα μέρη τους 45 00:02:31,919 --> 00:02:33,063 {\ an8}και τις φανταχτερές τους ιδέες. 46 00:02:33,087 --> 00:02:35,832 {\ an8}-Μπορώ να πάω. -Δεν χρειάζεται. 47 00:02:35,856 --> 00:02:36,900 {\ an8}Θα πάω. 48 00:02:36,924 --> 00:02:37,868 {\ an8}Νόμιζα ότι είχαμε 49 00:02:37,892 --> 00:02:40,370 {\ an8}-δείπνο με τους Μπράουν; -Θα καταλάβουν. 50 00:02:40,394 --> 00:02:42,396 {\ an8}Είναι λίγο αργά τη μέρα, Σύλβια. 51 00:02:43,297 --> 00:02:44,841 {\ an8}Θα τους τηλεφωνήσω τώρα. 52 00:02:44,865 --> 00:02:46,176 {\ an8}Ε, α, ε... 53 00:02:46,200 --> 00:02:48,345 {\ an8}Πηγαίνετε και διασκεδάστε, Η κυρία Γ. 54 00:02:48,369 --> 00:02:50,580 {\ an8}Κυρία Τσάπμαν. 55 00:02:50,604 --> 00:02:54,618 {\ an8}Συγγνώμη. Εσύ πας και απολαύστε τον εαυτό σας, κυρία Τσάπμαν. 56 00:02:54,642 --> 00:02:57,687 {\ an8}-Η Κάθι και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. -Φυσικά και μπορούν. 57 00:02:57,711 --> 00:02:59,122 Τι σου είπα; 58 00:02:59,146 --> 00:03:02,048 Καλύτερα να συνηθίσεις σε αυτόν τον τρόπο ζωής με σαμπάνια. 59 00:03:03,751 --> 00:03:05,019 Ω, κρίκι. 60 00:03:05,953 --> 00:03:07,564 Πρέπει να προχωρήσω. 61 00:03:07,588 --> 00:03:09,733 Ε... Πάω να χρειαστεί να αλλάξει. 62 00:03:09,757 --> 00:03:11,434 Δεν έχω χρόνο να πάω σπίτι. 63 00:03:11,458 --> 00:03:13,870 Καλύτερα ενημερώστε τον Geordie θα φτιάξει μόνος του το δείπνο. 64 00:03:13,894 --> 00:03:16,806 Μην είσαι χαζός. Είναι απόλυτα ικανός. 65 00:03:16,830 --> 00:03:20,534 Ωστόσο, ένας άντρας έχει το δικαίωμα να μάθει που είναι η γυναίκα του... 66 00:03:22,503 --> 00:03:23,871 και με ποιον. 67 00:03:36,850 --> 00:03:38,562 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αφεντικό. 68 00:03:38,586 --> 00:03:41,164 Μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα από την κυρία Lewis. 69 00:03:41,188 --> 00:03:42,890 Νομίζει ότι ο Τζέραλντ έχει συλληφθεί. 70 00:03:43,324 --> 00:03:44,534 Ποιος είναι ο Τζέραλντ; 71 00:03:44,558 --> 00:03:45,593 Η γάτα της. 72 00:03:47,194 --> 00:03:48,338 αστειεύεσαι. 73 00:03:48,362 --> 00:03:51,341 Το ξέρω, αλλά ακουγόταν αρκετά ταλαιπωρημένος 74 00:03:51,365 --> 00:03:54,911 και έχει μόλις έχασε τον άντρα της. 75 00:03:54,935 --> 00:03:57,247 Μπορεί ένας άντρας να μην φάει το σάντουιτς με τυρί και τουρσί 76 00:03:57,271 --> 00:03:58,606 εν ειρήνη; 77 00:04:12,186 --> 00:04:14,655 Λοιπόν, Βικάρε, πρέπει να ανησυχούμε; 78 00:04:15,456 --> 00:04:17,024 Έχετε τον Θεό στο πλευρό σας. 79 00:04:18,092 --> 00:04:19,603 Είμαι άθεος. 80 00:04:19,627 --> 00:04:21,805 Ο Θεός δεν παίζει πόκερ. 81 00:04:21,829 --> 00:04:24,708 Μην ανησυχείς για αυτόν, Βικάριο. Δεν μπορεί να διαχειριστεί το ποτό του. 82 00:04:24,732 --> 00:04:25,899 Είναι ο Alphy. 83 00:04:28,369 --> 00:04:29,770 Λέγε με Άλφι. 84 00:04:40,247 --> 00:04:42,016 Ω. 85 00:04:46,520 --> 00:04:48,064 Είναι πάντα Αυτή η ησυχία, Μάλκολμ; 86 00:04:48,088 --> 00:04:51,001 Όχι, όχι κύριε. Όχι, στην πραγματικότητα ήταν αρκετά απασχολημένος από τότε που ανοίξαμε. 87 00:04:51,025 --> 00:04:52,936 Ωστόσο, ο ατζέντης της Μις Μέιφλάουερ 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,904 ζήτησε να κλείσουμε ο σύλλογος απόψε, 89 00:04:54,928 --> 00:04:56,239 για την ιδιωτικότητά της. 90 00:04:56,263 --> 00:04:58,074 Έχει μάλλον το εξής των φωτογράφων. 91 00:04:58,098 --> 00:05:01,501 Και προσπαθούμε για διακριτικότητα για τους καλεσμένους μας εδώ στο Sady's. 92 00:05:07,441 --> 00:05:11,879 Πιστεύω ότι είσαι η κυρία υπεύθυνος για αυτό. 93 00:05:17,084 --> 00:05:18,085 Ναί. 94 00:05:19,153 --> 00:05:21,498 Είναι υπέροχο, αγάπη μου. 95 00:05:21,522 --> 00:05:23,366 Clarke Barron, ο μάνατζερ της Tilly. 96 00:05:23,390 --> 00:05:25,735 Μουά. Muah. 97 00:05:25,759 --> 00:05:26,870 Διακόπτης. 98 00:05:26,894 --> 00:05:28,204 Το λατρεύω. 99 00:05:28,228 --> 00:05:30,674 Ω, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 100 00:05:30,698 --> 00:05:33,243 Δεν έχω κάνει ποτέ μια τυφλή εφαρμογή πριν. 101 00:05:33,267 --> 00:05:34,511 Και για κάποιον σαν εσένα. 102 00:05:34,535 --> 00:05:38,048 Είναι υπέροχο, πραγματικά. κα... 103 00:05:38,072 --> 00:05:41,451 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Κάθι. 104 00:05:41,475 --> 00:05:43,987 Ω, Μάλκολμ, θα μας φέρεις δυο μπουκάλια 105 00:05:44,011 --> 00:05:45,255 από την καλύτερη σαμπάνια σας; 106 00:05:45,279 --> 00:05:46,756 -Παγωμένο. -Φυσικά, κύριε. 107 00:05:46,780 --> 00:05:49,559 Αυτή είναι η Κάρα. Η υπέροχη οικοδέσποινα μας. 108 00:05:49,583 --> 00:05:50,760 Θα ψάχνει μετά από εσάς απόψε. 109 00:05:50,784 --> 00:05:53,196 Οτιδήποτε χρειαστείτε, Δεσποινίς Μέιφλάουερ, κυρία Κίτινγκ, 110 00:05:53,220 --> 00:05:54,387 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 111 00:05:57,324 --> 00:05:58,568 Σαμπάνια. 112 00:05:58,592 --> 00:06:00,236 Αυτό είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 113 00:06:00,260 --> 00:06:01,604 Το φόρεμα ήταν κλοπιμαία. 114 00:06:01,628 --> 00:06:04,474 Θα έπρεπε να είχαμε χρεώσει εσύ περισσότερο τότε. 115 00:06:04,498 --> 00:06:05,575 Είναι καλό για την εικόνα της Tilly 116 00:06:05,599 --> 00:06:08,144 να φανεί για την υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων. 117 00:06:08,168 --> 00:06:09,312 Δεν θα πίστευες 118 00:06:09,336 --> 00:06:11,581 ότι τα μοντέλα πρέπει να είναι περισσότερα από ένα... 119 00:06:11,605 --> 00:06:14,084 πρόσωπο και σώμα αυτές τις μέρες. 120 00:06:14,108 --> 00:06:16,843 Είναι τόσο απίστευτα κουραστικό. 121 00:06:18,545 --> 00:06:19,780 Πότε μπορούμε να φύγουμε; 122 00:06:20,447 --> 00:06:21,949 Είμαι κουρασμένος, Κλάρκι. 123 00:06:22,850 --> 00:06:24,250 Θα σου φέρω έναν εσπρέσο. 124 00:06:26,687 --> 00:06:28,054 -Αχ. -Ω. 125 00:06:30,157 --> 00:06:32,836 -Μμμ. -Μμμ... 126 00:06:32,860 --> 00:06:37,163 Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι αυτό είναι μια μεγάλη επιτυχία. 127 00:06:39,867 --> 00:06:40,910 Τι συμβαίνει; 128 00:06:40,934 --> 00:06:42,645 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη. 129 00:06:42,669 --> 00:06:43,713 Μην σας ξεγελάει αυτό 130 00:06:43,737 --> 00:06:46,038 "Πολύ cool για το σχολείο" εμφάνιση μοντέλου. 131 00:06:49,943 --> 00:06:51,044 Εβίβα. 132 00:06:58,085 --> 00:06:59,262 Ω, λέξη μου. 133 00:06:59,286 --> 00:07:02,022 σου είπα, καλύτερα να το συνηθίσεις. 134 00:07:03,157 --> 00:07:04,625 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 135 00:07:18,639 --> 00:07:19,807 Αύξηση. 136 00:07:25,245 --> 00:07:27,381 Είμαι έξω. 137 00:07:28,182 --> 00:07:29,282 Είμαι κι εγώ έξω. 138 00:07:45,632 --> 00:07:46,700 Ακόμα μέσα. 139 00:07:48,335 --> 00:07:49,570 Καλός άνθρωπος. 140 00:07:52,739 --> 00:07:55,652 Η Cilla μόλις το πήρε η πιο αξιαγάπητη φωνή. 141 00:07:55,676 --> 00:07:58,721 Και είναι στην ηλικία μου! Α, θα γίνει σταρ. 142 00:07:58,745 --> 00:07:59,812 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 143 00:08:01,782 --> 00:08:04,360 - Έχει δυνατότητες. -Μμμ. 144 00:08:04,384 --> 00:08:07,019 Ω, Bubbles πήγαινε κατευθείαν στο κεφάλι μου. 145 00:08:08,555 --> 00:08:10,023 Ξέρω, αγάπη μου. 146 00:08:13,126 --> 00:08:14,170 Τι ώρα είναι; 147 00:08:14,194 --> 00:08:17,273 Α, είναι... 9:30. 148 00:08:17,297 --> 00:08:20,334 Α, θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 149 00:08:23,136 --> 00:08:24,137 Είναι όλα καλά; 150 00:08:25,205 --> 00:08:26,606 Πάω να βρω το παλτό μου. 151 00:08:37,651 --> 00:08:38,684 Μάλκολμ; 152 00:08:42,189 --> 00:08:43,657 Ω, Θεέ μου. 153 00:08:48,662 --> 00:08:51,230 Φαίνεται ότι είναι απλά οι δυο μας πάλι, Βικάριο. 154 00:08:54,801 --> 00:08:57,703 Εξακολουθεί να βασίζεται σε θεϊκή παρέμβαση. 155 00:09:05,646 --> 00:09:06,880 Τι θα γίνει, Άλφι; 156 00:09:07,447 --> 00:09:09,081 Είσαι μέσα ή έξω; 157 00:09:20,427 --> 00:09:22,372 Έπρεπε να το είχα κολλήσει Alphy. 158 00:09:22,396 --> 00:09:24,698 Δεν είχα απολύτως τίποτα. 159 00:09:29,303 --> 00:09:31,270 Α, αυτό ήταν μια κολασμένη μπλόφα. 160 00:09:36,243 --> 00:09:38,612 Καλή τύχη την επόμενη φορά, Άλφι. 161 00:09:50,157 --> 00:09:51,658 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 162 00:09:52,192 --> 00:09:53,670 Α, το φόρεμα. 163 00:09:53,694 --> 00:09:56,539 Η Τίλι ήθελε να έρθουμε εδώ 164 00:09:56,563 --> 00:09:57,907 αντί για το μαγαζί. 165 00:09:57,931 --> 00:09:59,666 Η κυρία Γ είναι και εδώ; 166 00:10:00,634 --> 00:10:01,868 Δεν τα κατάφερε. 167 00:10:12,980 --> 00:10:13,981 Ποιος τον βρήκε; 168 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 το έκανα. 169 00:10:34,501 --> 00:10:36,436 Σταμάτησε στις 8:45. 170 00:10:38,672 --> 00:10:41,074 Και τίποτα σαν νεκρό σώμα για να σε ξεσηκώσω, ε; 171 00:10:59,259 --> 00:11:00,436 Λοιπόν, όποιος τον στραγγάλισε 172 00:11:00,460 --> 00:11:02,495 δεν το έκανε για τα λεφτά. 173 00:11:22,516 --> 00:11:24,060 Αυτή είναι η Kara Quenn. 174 00:11:24,084 --> 00:11:25,385 Είναι η οικοδέσποινα εδώ. 175 00:11:26,887 --> 00:11:29,032 Έχει φύγει κανείς από το κλαμπ από τότε μας τηλεφώνησες; 176 00:11:29,056 --> 00:11:32,468 Όχι. Κανένας. Είμαστε κλειστοί σε άλλα μέλη απόψε. 177 00:11:32,492 --> 00:11:34,452 Εννοώντας τον δολοφόνο θα μπορούσε να είναι ακόμα στο κτίριο. 178 00:11:35,228 --> 00:11:36,797 Πρέπει να αναρωτηθούμε όλοι εδώ. 179 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 Θέλω να φύγω από εδώ. 180 00:11:40,000 --> 00:11:41,778 πρέπει να πάω. 181 00:11:41,802 --> 00:11:44,113 Με ακολουθούν. Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 182 00:11:44,137 --> 00:11:45,381 Δεν πειράζει αγάπη. 183 00:11:45,405 --> 00:11:48,084 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 184 00:11:48,108 --> 00:11:50,076 Ένας άντρας δολοφονήθηκε. 185 00:12:02,989 --> 00:12:06,536 Η Tilly συχνά βλέπει και ακούει πράγματα όταν είναι υπό άγχος. 186 00:12:06,560 --> 00:12:09,096 Τα χάπια που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός για αυτά τα επεισόδια. 187 00:12:10,464 --> 00:12:12,065 -Και είσαι; -Κλαρκ Μπάρον. 188 00:12:12,966 --> 00:12:14,000 Ο μάνατζέρ της. 189 00:12:16,670 --> 00:12:19,215 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε για σένα; Οι γονείς σου; 190 00:12:19,239 --> 00:12:20,550 Δεν χρειάζεται. 191 00:12:20,574 --> 00:12:22,085 Είναι ένα κολασμένο σοκ για μια νεαρή γυναίκα. 192 00:12:22,109 --> 00:12:25,188 Αγαπητέ, γνώρισες την Τίλι όλα τα πέντε λεπτά. 193 00:12:25,212 --> 00:12:27,457 Η Tilly θα είναι μια χαρά μόλις ξεκουραστεί. 194 00:12:27,481 --> 00:12:29,392 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 195 00:12:29,416 --> 00:12:31,294 Παρακαλώ, Κλάρκι. Θέλω να πάω σπίτι. 196 00:12:31,318 --> 00:12:32,695 Δικαίωμα. 197 00:12:32,719 --> 00:12:35,455 Κανείς δεν φεύγει μέχρι ψάξαμε το κτίριο. 198 00:13:18,165 --> 00:13:19,766 Δεν είσαι ο άντρας. 199 00:13:24,938 --> 00:13:26,039 Alphy; 200 00:13:34,614 --> 00:13:35,558 Χαρτοπαίγνιο; 201 00:13:35,582 --> 00:13:38,761 Είμαι ελεύθερος να κάνω ότι θέλω 202 00:13:38,785 --> 00:13:39,729 έξω από την εκκλησία. 203 00:13:39,753 --> 00:13:42,465 Όχι όταν είναι παράνομο, δεν μπορείς! 204 00:13:42,489 --> 00:13:44,800 Και το ξέρεις. 205 00:13:44,824 --> 00:13:46,636 Επιπλέον, τα κατάφερες να βάλετε τον εαυτό σας κτύπημα 206 00:13:46,660 --> 00:13:49,138 στο κέντρο μιας έρευνας για φόνο. 207 00:13:49,162 --> 00:13:50,630 Ω, έλα. 208 00:13:51,264 --> 00:13:52,432 Δεν ήξερα, έτσι δεν είναι; 209 00:13:54,401 --> 00:13:55,635 Άκου... 210 00:13:57,070 --> 00:13:59,215 Είμαι έτοιμος να γυρίσω τα στραβά μάτια στον τζόγο. 211 00:13:59,239 --> 00:14:00,850 Ω, είναι μεγάλο από εσάς. Ευχαριστώ. 212 00:14:00,874 --> 00:14:02,008 Μην το πιέζεις. 213 00:14:04,444 --> 00:14:06,856 Αλλά θα πρέπει να σε δω κάτω από το σταθμό αύριο. 214 00:14:06,880 --> 00:14:07,881 Τι; 215 00:14:12,719 --> 00:14:15,488 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρά να με αντιμετωπίζεις σαν ύποπτο; 216 00:14:17,224 --> 00:14:18,501 Γεια, όποιος το έκανε αυτό είναι ξεκάθαρα... 217 00:14:18,525 --> 00:14:19,793 Αρκετά. 218 00:14:23,930 --> 00:14:29,045 Άλφι, πήγαινε σπίτι, νηφάλιος, και θα τα πούμε αύριο 219 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 ως μάρτυρας. 220 00:14:34,307 --> 00:14:36,643 Λοιπόν, καλή τύχη να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 221 00:14:38,211 --> 00:14:40,045 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 222 00:14:42,282 --> 00:14:43,726 Σωστά παιδιά, 223 00:14:43,750 --> 00:14:46,329 πες μου για το παιχνίδι πόκερ εκεί πίσω. 224 00:14:46,353 --> 00:14:48,231 Έπρεπε να μείνω στην παμπ. 225 00:14:48,255 --> 00:14:49,723 Δεν έπρεπε ποτέ σε άκουσε. 226 00:14:50,523 --> 00:14:51,891 Και τι γίνεται με τον Μάλκολμ; 227 00:14:53,960 --> 00:14:55,271 Ήταν καλά όταν τον είδαμε. 228 00:14:55,295 --> 00:14:57,440 Πότε ακριβώς ήταν αυτό; 229 00:14:57,464 --> 00:15:00,610 Σήμερα το απόγευμα, όταν μας πήγε στο δωμάτιο. 230 00:15:00,634 --> 00:15:03,846 Και κανένας από εσάς δεν είχε καμία επαφή πάλι μαζί του μετά; 231 00:15:03,870 --> 00:15:06,315 Δεν γύρισε στο δωμάτιο να τσεκάρω καθόλου το παιχνίδι; 232 00:15:06,339 --> 00:15:07,617 Μπα. 233 00:15:07,641 --> 00:15:10,443 Ήξερε ότι δεν θα γκρινιάξουμε, έτσι μας άφησε σε αυτό. 234 00:15:11,878 --> 00:15:12,946 Ο Μαλκ είναι παλιός φίλος. 235 00:15:14,848 --> 00:15:16,816 Μας αφήνει χρησιμοποιήστε το δωμάτιο για να παίξετε. 236 00:15:19,286 --> 00:15:20,887 Η μητέρα του πάει να καταστραφεί. 237 00:15:32,799 --> 00:15:37,337 Λοιπόν, δεσποινίς Μέιφλάουερ, τι σε έφερε εδώ απόψε; 238 00:15:38,471 --> 00:15:39,873 Πού είναι ο Κλαρκ; 239 00:15:41,107 --> 00:15:44,644 Κοίτα, με ενδιαφέρει να ακούσω τι έχεις να πεις, Τίλι. 240 00:15:45,211 --> 00:15:46,289 Κάνει μια αλλαγή. 241 00:15:46,313 --> 00:15:48,457 Κυρίως, οι άνθρωποι μιλούν για μένα. 242 00:15:48,481 --> 00:15:49,949 Αυτό πρέπει να φοράει. 243 00:15:52,552 --> 00:15:55,055 Είμαι ένα έργο για αυτόν, όλοι τους. 244 00:15:56,790 --> 00:16:00,403 Αυτή η επιχείρηση είναι γεμάτος ανθρώπους που προσπαθούν, 245 00:16:00,427 --> 00:16:04,440 προσπαθώντας να είναι κάποιος να... να τα καταφέρει. 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,800 Να πουλήσω κάτι, πουλήσουν τον εαυτό τους. 247 00:16:09,669 --> 00:16:11,571 Είναι όλα τόσο κουραστικά. 248 00:16:14,641 --> 00:16:16,810 Γι' αυτό είναι ωραίο για να συναντήσω εκείνη την Κάθι. 249 00:16:17,610 --> 00:16:19,555 Ναι, είναι... είναι διαφορετική. 250 00:16:19,579 --> 00:16:23,059 Ένα πραγματικό πρόσωπο που... που σκέφτεται μόνη της, 251 00:16:23,083 --> 00:16:26,052 νιώθει πράγματα και νοιάζεται. 252 00:16:30,290 --> 00:16:32,325 -Υποκοριστικό της Matilda. Μπορώ να ρωτήσω... - Ζαν, στην πραγματικότητα. 253 00:16:32,892 --> 00:16:34,060 Jean Jones. 254 00:16:35,862 --> 00:16:38,064 Tilly Mayflower δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. 255 00:16:39,165 --> 00:16:41,644 Ακόμη και αυτό επιλέχθηκε για μένα. 256 00:16:41,668 --> 00:16:44,380 Πες μου, είχες γνωρίσει τον Μάλκολμ πριν από το απόγευμα; 257 00:16:44,404 --> 00:16:47,507 -ΠΟΥ; - Ο διευθυντής αυτού του χώρου. 258 00:16:50,944 --> 00:16:52,479 Ο άνθρωπος που βρέθηκε νεκρός; 259 00:16:53,847 --> 00:16:54,848 Ω... 260 00:16:55,382 --> 00:16:56,616 Ναι, φυσικά. 261 00:16:57,083 --> 00:16:58,351 Ηλίθιε, εεε... 262 00:16:59,352 --> 00:17:01,864 Δηλαδή, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ ήμουν εδώ πριν, 263 00:17:01,888 --> 00:17:05,801 και... δεν το κάνω πραγματικά θυμηθείτε τον είδατε. 264 00:17:05,825 --> 00:17:09,605 Αλλά τον είδες γιατί σου έκλεισε το κλαμπ. 265 00:17:09,629 --> 00:17:11,564 Τον ευχαριστήσατε και την οικοδέσποινα. 266 00:17:12,332 --> 00:17:13,566 Το έκανα; 267 00:17:15,335 --> 00:17:18,247 Α... δεν μπορώ να θυμηθώ. 268 00:17:18,271 --> 00:17:20,383 Δεν μπορείς να θυμηθείς πολλά, μπορείς, Τίλι; 269 00:17:20,407 --> 00:17:22,342 Είναι αυτά τα χάπια, εμμ... 270 00:17:24,144 --> 00:17:26,956 Υπήρχε αυτή η κυρία να μας προσέχει, 271 00:17:26,980 --> 00:17:29,225 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 272 00:17:29,249 --> 00:17:30,517 Ερμ... 273 00:17:32,452 --> 00:17:33,853 Συγγνώμη. εγω... 274 00:17:37,457 --> 00:17:38,968 -Είσαι καλά; -Ναι... 275 00:17:38,992 --> 00:17:40,959 εγω απλα... 276 00:17:42,595 --> 00:17:44,431 νιώσε λίγο, εμ... 277 00:17:46,399 --> 00:17:47,866 Εδώ... 278 00:17:49,569 --> 00:17:52,439 Μικρές γουλιές, μεγάλες ανάσες. 279 00:17:57,811 --> 00:17:59,345 Πες μου, Τίλι. 280 00:18:02,882 --> 00:18:05,752 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες κάτι να φας, αγάπη μου; 281 00:18:07,720 --> 00:18:08,721 Δεν ξέρω. 282 00:18:15,161 --> 00:18:16,329 Τυρί και τουρσί; 283 00:18:26,372 --> 00:18:27,540 Μμμ. 284 00:18:34,414 --> 00:18:35,582 Μμμ... 285 00:18:39,752 --> 00:18:41,855 Να ρωτήσω για τα επεισόδια σου; 286 00:18:44,057 --> 00:18:45,935 Νιώθετε ποτέ εκτός ελέγχου; 287 00:18:45,959 --> 00:18:48,661 Κάνε πράγματα που ίσως δεν θυμασαι? 288 00:18:49,195 --> 00:18:50,363 Η Τίλι... 289 00:18:52,265 --> 00:18:54,033 Πράγματα που είναι εκτός χαρακτήρα; 290 00:18:55,635 --> 00:18:58,614 Ξέρω τι προτείνεις... 291 00:18:58,638 --> 00:19:01,750 Αλλά δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να βλάψει κανείς σκόπιμα. 292 00:19:01,774 --> 00:19:02,809 Δεν μπορούσα. 293 00:19:04,511 --> 00:19:05,745 Είμαι βουδιστής. 294 00:19:11,584 --> 00:19:12,828 Θα έπρεπε να είμαι με την Τίλι. 295 00:19:12,852 --> 00:19:14,196 Μμμ. 296 00:19:14,220 --> 00:19:15,631 Δεν θέλεις να την αφήσεις 297 00:19:15,655 --> 00:19:18,100 μακριά από τα μάτια σου, Είστε, κύριε Barron, χμ; 298 00:19:18,124 --> 00:19:20,603 Τι φοβάσαι τόσο; 299 00:19:20,627 --> 00:19:23,272 Ότι θα πει κάτι δεν μπορείς να ελέγξεις, 300 00:19:23,296 --> 00:19:24,640 σε εμπλέκουν με κάποιο τρόπο; 301 00:19:24,664 --> 00:19:27,309 έχω απολύτως τίποτα να κρύψει. 302 00:19:27,333 --> 00:19:30,746 Είμαι διευθυντής ταλέντων, όχι κατά συρροή δολοφόνος. 303 00:19:30,770 --> 00:19:33,106 Τα μόνα εγκλήματα που αντιμετωπίζω είναι αυτά κατά της μόδας. 304 00:19:34,574 --> 00:19:37,544 Τι κάνει η γυναίκα σου της σχέσης σου με την Tilly; 305 00:19:41,080 --> 00:19:42,558 Λίγο ανήθικο, δεν νομίζεις; 306 00:19:42,582 --> 00:19:44,384 Έχοντας σχέση με πελάτη. 307 00:19:46,419 --> 00:19:47,863 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε σε ποιους πέφτουμε. 308 00:19:47,887 --> 00:19:51,367 Χμμ. Δείτε, βρήκαμε ένας φάκελος γεμάτος μετρητά 309 00:19:51,391 --> 00:19:52,735 στην τσέπη του Μάλκολμ Ράιλι. 310 00:19:52,759 --> 00:19:54,303 Και ξέρουμε ότι τον ρώτησες να κλείσει ο σύλλογος 311 00:19:54,327 --> 00:19:56,872 για λίγες ώρες για τη διατήρηση της ιδιωτικής ζωής. 312 00:19:56,896 --> 00:20:00,433 Ίσως αυτό ήταν για σας δικό του όφελος παρά της Tilly. 313 00:20:01,634 --> 00:20:04,647 Τον πλήρωσες για την διακριτική του ευχέρεια; 314 00:20:04,671 --> 00:20:07,607 Βαμβάκισε την υπόθεση σου; και να ζητήσω περισσότερα; 315 00:20:09,909 --> 00:20:12,354 Ξεσπάσατε, 316 00:20:12,378 --> 00:20:17,383 ή η Τίλι ξέσπασε και την καλύπτεις; 317 00:20:19,752 --> 00:20:21,897 Έκανε αυτή την υπόθεση κόστισε τη ζωή του σε έναν άνθρωπο; 318 00:20:21,921 --> 00:20:23,866 Αποτυγχάνω να δω τι έχει να κάνει η σχέση μας 319 00:20:23,890 --> 00:20:25,401 με οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες. 320 00:20:25,425 --> 00:20:26,893 -Α, είναι ανοησία; -Ναι. 321 00:20:28,194 --> 00:20:29,338 Ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί. 322 00:20:29,362 --> 00:20:31,574 Όχι από εμένα. 323 00:20:31,598 --> 00:20:33,208 Δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ ο άνθρωπος πριν. 324 00:20:33,232 --> 00:20:36,178 Μετά βίας είχα οποιαδήποτε επαφή μαζί του. 325 00:20:36,202 --> 00:20:37,646 Κοίτα, σιχαίνομαι να μιλάω άρρωστος των νεκρών, 326 00:20:37,670 --> 00:20:40,849 αλλά φαίνεται μάλλον ξεχασμένος. 327 00:20:40,873 --> 00:20:43,752 Ίσως θα έπρεπε να μιλάς για αυτό 328 00:20:43,776 --> 00:20:44,954 κορίτσι οικοδέσποινα. 329 00:20:44,978 --> 00:20:46,755 Και γιατί είναι αυτό; 330 00:20:46,779 --> 00:20:49,816 Είμαι παρατηρητής των γυναικείων σωμάτων, Ντετέκτιβ. 331 00:20:50,383 --> 00:20:51,961 Είναι η δουλειά μου. 332 00:20:51,985 --> 00:20:55,030 Η γλώσσα του σώματός της απέναντί του ήταν κρύο σαν πάγος. 333 00:20:55,054 --> 00:20:56,932 Σημειώστε τα λόγια μου. 334 00:20:56,956 --> 00:20:58,424 Κάτι έγινε μεταξύ τους. 335 00:21:02,962 --> 00:21:05,908 Γιατί δεν μου το λες σχετικά με αυτό το παιχνίδι πόκερ που συμβαίνει 336 00:21:05,932 --> 00:21:07,066 την ώρα του φόνου; 337 00:21:08,167 --> 00:21:09,469 Δεν το ήξερα. 338 00:21:10,370 --> 00:21:11,714 Λοιπόν. Σίγουρα έπρεπε να πας στην κουζίνα 339 00:21:11,738 --> 00:21:13,983 και την αποθήκη για να εξυπηρετήσετε τους καλεσμένους σας. 340 00:21:14,007 --> 00:21:15,007 Δεν άκουσες τίποτα; 341 00:21:16,376 --> 00:21:17,886 Γιατί δεν σου το είπε ο Μάλκολμ για το παιχνίδι; 342 00:21:17,910 --> 00:21:21,547 Ειδικά που ήσουν ο μόνος δύο άτομα που εργάζονται απόψε; 343 00:21:23,249 --> 00:21:24,684 Ήταν παράνομο, έτσι δεν είναι; 344 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 Μάλλον δεν ήθελε να μπει σε μπελάδες. 345 00:21:29,055 --> 00:21:31,624 Εσύ και ο Μάλκολμ έχετε σχέση εμπιστοσύνης; 346 00:21:33,926 --> 00:21:35,270 υποθέτω. 347 00:21:35,294 --> 00:21:38,564 Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ήσουν ψυχρός μαζί του. 348 00:21:39,298 --> 00:21:40,600 Γιατί ήταν αυτό; 349 00:21:42,669 --> 00:21:45,347 Το έκανες, μάλιστα μάθετε για το παιχνίδι; 350 00:21:45,371 --> 00:21:47,750 Το έσκασες; 351 00:21:47,774 --> 00:21:49,776 -Γι' αυτό του επιτέθηκες; -Δεν το έκανα. 352 00:21:55,915 --> 00:21:57,016 Πες μου... 353 00:21:57,583 --> 00:21:59,361 είσαι η Kara με Κ; 354 00:21:59,385 --> 00:22:00,987 Ναι. Γιατί; 355 00:22:07,560 --> 00:22:09,362 Βρήκαμε αυτό στην τσέπη του Μάλκολμ. 356 00:22:16,869 --> 00:22:18,871 Κάνει αυτά τα χρήματα σου ανήκει, Κάρα; 357 00:22:19,706 --> 00:22:22,217 -Ναι. -Γιατί το είχε; 358 00:22:22,241 --> 00:22:23,676 Είναι ο μισθός μου. 359 00:22:26,012 --> 00:22:27,313 Είσαι σίγουρος για αυτό; 360 00:22:27,947 --> 00:22:29,391 Τι έκανες στον Μάλκολμ; 361 00:22:29,415 --> 00:22:32,051 Δεν έκανα τίποτα στον Μάλκολμ. 362 00:22:33,453 --> 00:22:34,630 Δεν ξέρω τι έκανε. 363 00:22:34,654 --> 00:22:36,456 Αλλά δεν είχε τίποτα να κάνει μαζί μου. 364 00:22:37,457 --> 00:22:38,991 Άρα κάτι σκέφτηκε. 365 00:22:46,566 --> 00:22:48,468 Ο Μάρκους έχει συνήθως σηκωθεί τώρα. 366 00:22:50,603 --> 00:22:53,348 Δεν νομίζεις πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους; 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,908 Δεν θέλουμε να παρέμβουμε την ώρα τους μαζί, 368 00:22:56,709 --> 00:22:57,886 ειδικά που δεν ξέρουμε... 369 00:22:57,910 --> 00:23:00,189 Απλώς πάω να ελέγξω αν χρειαστούν κάτι. 370 00:23:00,213 --> 00:23:01,423 Αυτό είναι όλο. 371 00:23:01,447 --> 00:23:02,825 Μετά θα πάμε. 372 00:23:02,849 --> 00:23:03,916 Υπόσχεση. 373 00:23:14,660 --> 00:23:16,696 Ρέιμοντ, είναι ο Λέοναρντ. 374 00:23:18,564 --> 00:23:20,542 -Πώς είναι ο πατέρας σου; -Σσς... κοιμάται. 375 00:23:20,566 --> 00:23:22,044 Είχε μια άσχημη νύχτα. 376 00:23:22,068 --> 00:23:23,445 Ω. 377 00:23:23,469 --> 00:23:24,847 Λυπάμαι που το ακούω. 378 00:23:24,871 --> 00:23:27,516 Είναι εντάξει. Απλώς προσπαθώ να είναι ήσυχος τώρα για να μπορεί να ξεκουραστεί. 379 00:23:27,540 --> 00:23:29,818 πεινάω πολύ... 380 00:23:29,842 --> 00:23:33,045 Ο Daniel και εγώ είμαστε στο δρόμο μας για πρωινό. 381 00:23:33,913 --> 00:23:35,081 Ω ναι. 382 00:23:35,848 --> 00:23:37,326 Ναι, είμαστε όντως. 383 00:23:37,350 --> 00:23:39,962 Γιατί δεν γράφω τον πατέρα σου μια σημείωση για εξήγηση 384 00:23:39,986 --> 00:23:42,865 ότι ήρθες μαζί μας και θα επιστρέψεις σύντομα. 385 00:23:42,889 --> 00:23:45,300 Πώς κάνει το λουκάνικο, το αυγό ακούγονται πατατάκια και φασόλια; 386 00:23:45,324 --> 00:23:47,527 Τσιπς; Για πρωινό; 387 00:23:48,561 --> 00:23:50,239 Ερχομαι. Πάρε ένα κομμάτι χαρτί 388 00:23:50,263 --> 00:23:51,764 και ας φύγουμε ο πατέρας σου εν ειρήνη. 389 00:23:56,669 --> 00:23:59,448 Ξέρω τι θα πεις. 390 00:23:59,472 --> 00:24:01,607 Ότι πρέπει να πάρουμε λίγο τηγανητό ψωμί στο πλάι. 391 00:24:11,617 --> 00:24:12,752 Θύμισέ μου, 392 00:24:13,386 --> 00:24:14,921 γιατί ήσουν στο Sady's; 393 00:24:15,755 --> 00:24:16,765 σου είπα. 394 00:24:16,789 --> 00:24:19,392 Θα φορούσε η Tilly Mayflower ένα φόρεμα της CeCe. 395 00:24:21,127 --> 00:24:22,128 Μαρμελάδα ή μαρμελάδα; 396 00:24:22,929 --> 00:24:24,030 Μισό μισό, παρακαλώ. 397 00:24:27,233 --> 00:24:29,278 Λοιπόν, πώς γίνεται η κυρία C δεν ηταν μαζι σου? 398 00:24:29,302 --> 00:24:31,246 Γιατί με ρωτάς σχετικά με αυτό; 399 00:24:31,270 --> 00:24:32,915 Δεν πρέπει να εστιάζεις στην ανακάλυψη 400 00:24:32,939 --> 00:24:34,373 ποιος στραγγάλισε αυτόν τον καημένο; 401 00:24:40,947 --> 00:24:42,014 Γιατί ήταν εκεί; 402 00:24:43,115 --> 00:24:44,193 Κύριε Σουιτς; 403 00:24:44,217 --> 00:24:46,652 Προσπαθούμε να φτιάξουμε Το CeCe έχει επιτυχία. 404 00:24:48,821 --> 00:24:49,889 Φυσικά. 405 00:24:50,990 --> 00:24:52,801 -Ζάχαρη; -Δύο παρακαλώ. 406 00:24:52,825 --> 00:24:54,360 Δυο; 407 00:24:55,127 --> 00:24:56,538 Τι; 408 00:24:56,562 --> 00:24:58,497 Λοιπόν, έχεις μόνο ήθελα ποτέ ένα. 409 00:25:22,788 --> 00:25:25,057 Πώς ήταν η Τίλι όταν της μίλησες; 410 00:25:26,792 --> 00:25:29,438 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή η ακανόνιστη συμπεριφορά είναι πράξη. 411 00:25:29,462 --> 00:25:30,973 Όχι, δεν νομίζω. 412 00:25:30,997 --> 00:25:34,333 Ο τρόπος που κόλλησε πάνω μου ένιωθε ότι χρειαζόταν παρηγοριά. 413 00:25:35,568 --> 00:25:38,747 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για έναν νέο γυναίκα σε έναν τέτοιο κόσμο. 414 00:25:38,771 --> 00:25:40,706 Συνεχώς κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας. 415 00:25:42,942 --> 00:25:44,043 Είναι τόσο νέα, Τζόρντι. 416 00:25:45,478 --> 00:25:47,480 Μου θύμισε την Εσμέ. 417 00:25:48,581 --> 00:25:50,392 Τι έφτιαξες του μάνατζέρ της; 418 00:25:50,416 --> 00:25:53,419 Πολύ προστατευτικό, δεν θα το έκανε άφησέ την να φύγει από τα μάτια του. 419 00:25:55,254 --> 00:25:56,632 Ήταν λοιπόν εκεί όλο το βράδυ; 420 00:25:56,656 --> 00:25:57,657 Μμμ... 421 00:25:58,124 --> 00:25:59,534 Και η οικοδέσποινα, 422 00:25:59,558 --> 00:26:01,226 Ω, ήταν μέσα και έξω με τα ποτά. 423 00:26:04,196 --> 00:26:05,307 Σκέφτηκα ακριβή σαμπάνια 424 00:26:05,331 --> 00:26:06,942 δεν έπρεπε για να σου πονέσει το κεφάλι. 425 00:26:06,966 --> 00:26:09,368 Νομίζω ότι είναι ο όγκος που κάνει τη διαφορά. 426 00:26:17,977 --> 00:26:21,623 Βρήκα ένα ρεπορτάζ εφημερίδας διεκδικώντας την Tilly Mayflower 427 00:26:21,647 --> 00:26:24,559 έπιασε μανία και έσπρωξε έναν φωτογράφο. 428 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Η Τίλι φαίνεται να είναι λίγο ζωντανό καλώδιο. 429 00:26:27,954 --> 00:26:29,555 Έχει όμως και αρκετά άλλοθι. 430 00:26:31,390 --> 00:26:33,902 Επιπλέον, εννοώ, είναι 90 κιλά μούσκεμα, 431 00:26:33,926 --> 00:26:37,139 τόσο απίθανο να έχουμε νίκησε τον Μάλκολμ Ράιλι. 432 00:26:37,163 --> 00:26:38,840 Τίποτα για τον Κλαρκ Μπάρον; 433 00:26:38,864 --> 00:26:40,066 Έρευνα για απάτη. 434 00:26:41,867 --> 00:26:43,712 -Α, ναι. -Βρέθηκε αθώος. 435 00:26:43,736 --> 00:26:44,737 Ω. 436 00:26:45,571 --> 00:26:47,049 Κάρα. Η οικοδέσποινα. 437 00:26:47,073 --> 00:26:49,818 Ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε το παιχνίδι πόκερ γινόταν. 438 00:26:49,842 --> 00:26:50,943 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 439 00:26:55,681 --> 00:26:57,683 -Είσαι καλά; -Όχι, 440 00:26:58,184 --> 00:26:59,528 Δεν μπορώ να κάτσω, 441 00:26:59,552 --> 00:27:02,521 Δεν αντέχω και δεν αντέχω καν βάλε με να κοιμάμαι. 442 00:27:04,357 --> 00:27:05,825 Λάρι. Χμμ. 443 00:27:09,662 --> 00:27:13,942 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος πόσο περισσότερο μπορούμε να το συνεχίσουμε. 444 00:27:13,966 --> 00:27:16,802 Κάποια στιγμή θα το κάνουμε πρέπει να πάρει μια απόφαση. 445 00:27:17,970 --> 00:27:19,305 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 446 00:27:22,041 --> 00:27:23,151 Έχει κλάψει πολύ. 447 00:27:23,175 --> 00:27:26,412 Αυτό συμβαίνει, δεν νομίζω είναι απλά η εγκυμοσύνη 448 00:27:27,246 --> 00:27:28,924 Θα της μιλήσω. 449 00:27:28,948 --> 00:27:32,627 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μιλήσετε στη μητέρα του Μάλκολμ Ράιλι; 450 00:27:32,651 --> 00:27:34,763 Μάθετε οτιδήποτε μπορείτε για την επαγγελματική του ζωή 451 00:27:34,787 --> 00:27:37,199 και η σχέση του με την Κάρα. 452 00:27:37,223 --> 00:27:39,058 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 453 00:27:40,793 --> 00:27:42,504 Που είναι όλα αυτά χρήματα προέρχονται από; 454 00:27:42,528 --> 00:27:45,374 Δεν έχουμε πουλήσει τόσο πολύ απόθεμα. 455 00:27:45,398 --> 00:27:48,210 -Δεν αθροίζεται. -Ωχ... 456 00:27:48,234 --> 00:27:50,703 Αυτό είναι μια μεγάλη ανισορροπία. 457 00:27:51,370 --> 00:27:52,738 Είναι ο κύριος Σουιτς. 458 00:27:53,506 --> 00:27:55,617 Κάτι ετοιμάζει. 459 00:27:55,641 --> 00:27:57,152 Έχει την Κάθι στην παλάμη του, 460 00:27:57,176 --> 00:27:58,587 δεν θα ακούσει μια λέξη εναντίον του. 461 00:27:58,611 --> 00:28:02,748 Αλλά αυτά τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι υπάρχει κάτι σίγουρα δεν πάει καλά. 462 00:28:04,950 --> 00:28:06,528 Ώρα για δραστικά μέτρα. 463 00:28:06,552 --> 00:28:08,730 Ω, όχι, όχι. Όχι, Σύλβια. 464 00:28:08,754 --> 00:28:11,366 Ας ξεκινήσουμε περνώντας όλα τα προσωπικά του χαρτιά 465 00:28:11,390 --> 00:28:14,102 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε οτιδήποτε ενοχοποιητικό. 466 00:28:14,126 --> 00:28:17,906 Και θα πρέπει να παρακολουθούμε τις κινήσεις του, δούλεψε πού 467 00:28:17,930 --> 00:28:19,374 αυτά τα χρήματα προέρχονται από. 468 00:28:19,398 --> 00:28:21,734 -Εμείς; -Κανένας μυστικός πράκτορας δεν λειτουργεί μόνος. 469 00:28:55,835 --> 00:28:57,002 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 470 00:29:00,439 --> 00:29:01,807 Ευχαριστώ που μπήκατε. 471 00:29:03,609 --> 00:29:05,044 Όχι σαν να είχα επιλογή. 472 00:29:07,713 --> 00:29:09,324 Έτσι... 473 00:29:09,348 --> 00:29:11,359 δεν με θέλεις από την άλλη πλευρά πια, λοιπόν; 474 00:29:11,383 --> 00:29:13,528 Δεν μπορείς να έρθεις και να διερευνήσει εγκλήματα 475 00:29:13,552 --> 00:29:15,588 αν είσαι ένας αιματηρός εγκληματίας, ο Άλφι. 476 00:29:16,622 --> 00:29:18,891 Είμαι εδώ ως μάρτυρας, Τζόρντι. 477 00:29:21,060 --> 00:29:22,828 Τι συμβαίνει με εσάς; 478 00:29:30,302 --> 00:29:34,673 Σωστά, μπορείς να μου πεις τι είσαι θυμάστε για το παιχνίδι πόκερ; 479 00:29:35,774 --> 00:29:37,352 Χμμ. 480 00:29:37,376 --> 00:29:38,611 Ε... 481 00:29:39,578 --> 00:29:42,257 Συνάντησα τον Λέιτον στην παμπ, συζητήσαμε, 482 00:29:42,281 --> 00:29:43,892 ανέφερε ένα παιχνίδι, Σκέφτηκα, γιατί όχι. 483 00:29:43,916 --> 00:29:45,594 Μάλκολμ Ράιλι μας έδειξε στο δωμάτιο, 484 00:29:45,618 --> 00:29:47,129 παρέδωσε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο 485 00:29:47,153 --> 00:29:49,555 και μερικά ποτήρια, αρχίσαμε να παίζουμε. 486 00:29:50,856 --> 00:29:52,300 Δεν τον ξαναείδα μετά από αυτό. 487 00:29:52,324 --> 00:29:53,568 Εσείς λοιπόν οι τέσσερις 488 00:29:53,592 --> 00:29:55,470 -Ήταν οι μόνοι στο δωμάτιο. -Μμμ. 489 00:29:55,494 --> 00:29:57,630 Ε... Λοιπόν, εκτός από την οικοδέσποινα. 490 00:30:00,065 --> 00:30:01,133 -Η οικοδέσποινα; -Μμμ. 491 00:30:02,801 --> 00:30:03,845 Είσαι σίγουρος; 492 00:30:03,869 --> 00:30:05,804 Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος, Τζόρντι. 493 00:30:06,505 --> 00:30:07,907 Πόσο μεθυσμένος ήσουν; 494 00:30:09,775 --> 00:30:10,876 Είναι σχετικό αυτό; 495 00:30:12,344 --> 00:30:14,456 Λοιπόν, πάντα ήξερες πότε να σταματήσει. 496 00:30:14,480 --> 00:30:17,726 Οπότε δεν μπορώ να πιω μερικά ποτά χωρίς να κριθεί. 497 00:30:17,750 --> 00:30:21,129 Απλώς προσπαθώ να βρω τι συνέβη στο Alphy που ξέρω. 498 00:30:21,153 --> 00:30:24,456 -Και γιατί σε νοιάζει; -Επειδή είμαι σύντροφός σου; 499 00:30:25,658 --> 00:30:27,626 Δεν καταλαβαίνω από πού προέρχεται αυτό. 500 00:30:35,868 --> 00:30:37,770 ρωτούσες για την οικοδέσποινα; 501 00:30:39,338 --> 00:30:42,184 -Ναί. -Ναι, ήταν εκεί 502 00:30:42,208 --> 00:30:43,818 και αρκετά ανίκανος με αυτό. 503 00:30:43,842 --> 00:30:47,556 Έριξε ένα ποτό παντού πάνω μου. 504 00:30:47,580 --> 00:30:48,757 Επέμεινε να το καθαρίσει. 505 00:30:48,781 --> 00:30:50,883 απλά ήθελα για να συνεχίσουμε το παιχνίδι. 506 00:30:53,552 --> 00:30:54,930 Θα μπορούσε αυτό αποσπούσαν την προσοχή 507 00:30:54,954 --> 00:30:56,355 για να ρίξετε μια ματιά στις κάρτες σας; 508 00:30:58,824 --> 00:31:00,392 Λοιπόν, ήταν περίεργη. 509 00:31:02,828 --> 00:31:05,698 Μπήκε μέσα και έριξε πάγο και λεμόνι στα ποτήρια μας. 510 00:31:06,765 --> 00:31:07,976 Τώρα, πίναμε όλοι τακτοποιημένοι 511 00:31:08,000 --> 00:31:10,312 και από πότε εσύ να βάλω λεμόνι σε προσεγμένο ουίσκι; 512 00:31:10,336 --> 00:31:12,805 Και ήταν το ίδιο ποσό πάγος σε κάθε ποτήρι; 513 00:31:14,139 --> 00:31:15,917 Όχι. 514 00:31:15,941 --> 00:31:19,854 Όχι, τώρα το σκέφτομαι. Ήταν... πολύ τυχαίο. 515 00:31:19,878 --> 00:31:21,046 Και το λεμόνι. 516 00:31:21,847 --> 00:31:23,015 Ή εσκεμμένα; 517 00:31:24,250 --> 00:31:25,751 -Να δίνω σήματα σε... - Λέιτον. 518 00:31:28,087 --> 00:31:30,298 Ναι, θα τον είχα χτυπήσει. 519 00:31:30,322 --> 00:31:33,301 Δηλαδή είχα αδύναμο χέρι, αλλά δεν είχε τίποτα. 520 00:31:33,325 --> 00:31:34,536 Θα μπορούσε μόνο να ήταν με αυτοπεποίθηση, 521 00:31:34,560 --> 00:31:36,095 μπλοφάροντας αν ήξερε το χέρι μου. 522 00:31:39,898 --> 00:31:42,334 Ακούγεται σαν το όλο πράγμα ήταν ένα τσίμπημα. 523 00:31:45,337 --> 00:31:46,505 Αχ... 524 00:31:47,172 --> 00:31:48,350 Ω, λέξη μου. 525 00:31:48,374 --> 00:31:49,941 Δεν έπρεπε να είχα εκείνο το τρίτο λουκάνικο. 526 00:31:50,876 --> 00:31:52,721 Αλλά είμαι τόσο γεμάτος εσύ και ο Λέοναρντ θα το κάνετε 527 00:31:52,745 --> 00:31:54,445 πρέπει να με κυλήσει στο δρόμο. 528 00:31:59,151 --> 00:32:00,428 Τι κέικ είναι αυτό; 529 00:32:00,452 --> 00:32:02,197 Μοιάζει με πύλη του μαύρου δάσους. 530 00:32:02,221 --> 00:32:04,165 Δεν μπορείς ακόμα να πεινάς. 531 00:32:04,189 --> 00:32:05,491 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου. 532 00:32:07,860 --> 00:32:09,337 Ξέχασα να πάρω ψωμί. 533 00:32:09,361 --> 00:32:10,763 Δεν θα είναι τσιμπούρι. 534 00:32:13,832 --> 00:32:14,967 Θα πάνε όλα καλά. 535 00:32:15,701 --> 00:32:17,078 υπόσχομαι. 536 00:32:17,102 --> 00:32:18,337 Δεν θα είσαι μόνος. 537 00:32:22,908 --> 00:32:23,909 Ω, λέξη μου. 538 00:32:25,844 --> 00:32:27,046 {\ an8}Πύλη του Μέλανα Δρυμού. 539 00:32:30,349 --> 00:32:31,917 Είσαι τόσο καλό παλικάρι. 540 00:32:36,021 --> 00:32:37,389 Αν μπορούσα να είμαι εκεί. 541 00:32:46,765 --> 00:32:48,633 Αυτό φαίνεται πολύ νόστιμο για λέξεις. 542 00:34:03,208 --> 00:34:04,843 Υπέροχο καπέλο, κυρία Γ. 543 00:34:13,752 --> 00:34:15,864 Ο Alphy λέει μόνο αυτοί είδε τον Μάλκολμ Ράιλι 544 00:34:15,888 --> 00:34:18,757 μια φορά εκείνο το βράδυ όταν τους έδειξε εδώ μέσα. 545 00:34:21,527 --> 00:34:23,595 Αλλά όλο το παιχνίδι αισθάνεται σαν εγκατάσταση. 546 00:34:29,701 --> 00:34:30,945 Τι ώρα το φτιάχνεις; 547 00:34:30,969 --> 00:34:32,504 Δύο και τέταρτο. 548 00:34:33,872 --> 00:34:35,574 Είναι μισή ώρα αργό. 549 00:34:37,609 --> 00:34:40,345 Λοιπόν, είτε δεν ήταν τελείωσε σωστά, 550 00:34:41,213 --> 00:34:42,815 ή έγινε εσκεμμένα παραποιημένα. 551 00:34:48,687 --> 00:34:50,965 Είπες ψέματα σε μας όλο το χρόνο. 552 00:34:50,989 --> 00:34:53,168 Ήσουν μέρος αυτού του πράγματος, δεν ήσουν, Κάρα; 553 00:34:53,192 --> 00:34:54,369 Καμία ιδέα αυτό που λες. 554 00:34:54,393 --> 00:34:56,171 Χρησιμοποιούσες παγάκια στα ποτά τους 555 00:34:56,195 --> 00:34:58,630 να δώσει σήμα στον Λέιτον. Χμμ; 556 00:35:00,499 --> 00:35:02,777 Και τι ήταν του Μάλκολμ εμπλοκή σε όλα αυτά; 557 00:35:02,801 --> 00:35:05,046 Εσύ και ο Λέιτον αποφασίσεις να τον κόψεις; 558 00:35:05,070 --> 00:35:06,181 - Γι' αυτό τον σκότωσες; -Όχι, 559 00:35:06,205 --> 00:35:07,949 Δεν ξέρω τι έγινε! 560 00:35:07,973 --> 00:35:10,042 Αλλά έχουμε Πολύ καλή ιδέα, Κάρα. 561 00:35:11,543 --> 00:35:13,812 Θα είναι πολύ χειρότερο για σένα αν δεν μας το πεις. 562 00:35:18,350 --> 00:35:20,228 Εγώ, ο Μάλκολμ και ο Λέιτον, 563 00:35:20,252 --> 00:35:22,020 φτιάξαμε το παιχνίδι για να κερδίσει ο Λέιτον. 564 00:35:23,589 --> 00:35:25,500 Ο Μάλκολμ ήταν νευρικός, αλλά ο Λέιτον τον έπεισε 565 00:35:25,524 --> 00:35:27,502 θα μπορούσε να μας βγάλει όλους λεφτά. 566 00:35:27,526 --> 00:35:30,171 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν ότι ο Μάλκολμ άλλαξε γνώμη; 567 00:35:30,195 --> 00:35:32,240 Κρύωσες τα πόδια σου; 568 00:35:32,264 --> 00:35:35,501 Ήθελε τα λεφτά να βάλει προς ένα σπίτι για τη μητέρα του. 569 00:35:37,002 --> 00:35:39,481 Ανησυχούσε όμως επρόκειτο να χάσει τη δουλειά του. 570 00:35:39,505 --> 00:35:40,906 Ο Μάλκολμ ήταν αδύναμος. 571 00:35:42,908 --> 00:35:45,520 Δεν είχα γνωρίσει τον Λέιτον πριν, αλλά έχω την αίσθηση ότι ήταν 572 00:35:45,544 --> 00:35:47,613 ένα άτομο που είναι δύσκολο να πει κανείς όχι. 573 00:35:49,248 --> 00:35:51,559 Πόσο καλά ήξερες τον Λέιτον; 574 00:35:51,583 --> 00:35:53,795 Εγώ και ο Ντρου είμαστε παλιοί φίλοι. 575 00:35:53,819 --> 00:35:55,430 Συναντήσαμε τον Leighton στο τοπικό μας μέρος μια δυο φορές, 576 00:35:55,454 --> 00:35:57,532 και μας κάλεσε για ένα παιχνίδι πόκερ. 577 00:35:57,556 --> 00:35:59,567 Και δεν θα το έκανες ποτέ γνωρίσατε τον Μάλκολμ πριν; 578 00:35:59,591 --> 00:36:01,069 Όχι. 579 00:36:01,093 --> 00:36:03,238 Αλλά ο Λέιτον είπε Ο Μάλκολμ ήταν σύντροφος 580 00:36:03,262 --> 00:36:05,473 και μας άφηνε να παίξουμε στο κλαμπ ανενόχλητος. 581 00:36:05,497 --> 00:36:06,941 Ήταν αρκετά πρόθυμος στο να κάνεις το παιχνίδι. 582 00:36:06,965 --> 00:36:09,010 Είπε ότι θα ήταν δωρεάν ποτό και ο νικητής τα παίρνει όλα. 583 00:36:09,034 --> 00:36:10,102 Σκεφτήκαμε: "Γιατί όχι;" 584 00:36:10,969 --> 00:36:12,180 Κάνει μια αλλαγή από μερικά pints 585 00:36:12,204 --> 00:36:15,116 και ένα παιχνίδι βελάκια στο τοπικό μας. 586 00:36:15,140 --> 00:36:18,119 Σε ποιο σημείο ανακάλυψες διορθώθηκε το παιχνίδι; 587 00:36:18,143 --> 00:36:20,388 -Τι; -Φοβάμαι πως ναι. 588 00:36:20,412 --> 00:36:24,826 Εσύ, ο Κέβιν και ο Άλφι, ήσασταν όλοι στημένοι. 589 00:36:24,850 --> 00:36:28,696 Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο πιεστικός σχετικά με το παιχνίδι. 590 00:36:28,720 --> 00:36:30,865 Και να πάρει εμπλεκόταν και αυτός ο εφημέριος. 591 00:36:30,889 --> 00:36:31,924 Έχασε τα περισσότερα. 592 00:36:33,225 --> 00:36:34,993 Πώς συμπεριφέρθηκε ο Λέιτον κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού; 593 00:36:37,129 --> 00:36:40,608 Είχε αυτοπεποίθηση. Μμμ. 594 00:36:40,632 --> 00:36:44,445 Αλαζονικό, ακόμη. Ο Κεβ ένιωσε άσχημα για τον εφημέριο. 595 00:36:44,469 --> 00:36:46,114 Προσπάθησε να τον προειδοποιήσει, αν δεν είχε 596 00:36:46,138 --> 00:36:47,549 ένα δυνατό χέρι πρέπει να διπλώσει. 597 00:36:47,573 --> 00:36:49,083 Πώς αντέδρασε ο Λέιτον 598 00:36:49,107 --> 00:36:51,152 όταν ο Κέβιν προσπάθησε να βοηθήσει τον εφημέριο; 599 00:36:51,176 --> 00:36:52,687 Α, δεν ήταν εκεί. 600 00:36:52,711 --> 00:36:54,255 Πού ήταν; 601 00:36:54,279 --> 00:36:55,747 Στους κύριους. 602 00:36:56,248 --> 00:36:57,592 Τι ώρα ήταν αυτή; 603 00:36:57,616 --> 00:37:00,562 Περίπου στις 8:15. Ήμουν μισοκομμένος, 604 00:37:00,586 --> 00:37:02,463 αλλά θυμάμαι κοιτάζοντας το ρολόι 605 00:37:02,487 --> 00:37:04,599 γιατί ανησυχούσα λίγο για την αποχώρηση της δεσποινίδας 606 00:37:04,623 --> 00:37:06,391 σε εμένα που μπήκα αργά. 607 00:37:06,925 --> 00:37:08,126 Το ρολόι στον τοίχο; 608 00:37:09,261 --> 00:37:10,429 Ναι. 609 00:37:13,665 --> 00:37:16,311 Αυτό το παιχνίδι πόκερ ήταν πολύ σημαντικό για σένα, 610 00:37:16,335 --> 00:37:18,112 δεν ήταν, Λέιτον; 611 00:37:18,136 --> 00:37:22,407 Αρκετά σημαντικό ότι θα κάνατε αλλάξτε ένα ρολόι για να επιβραδύνετε τον χρόνο 612 00:37:23,675 --> 00:37:25,386 κάνοντας τους αντιπάλους σου νομίζεις ότι δεν ήταν 613 00:37:25,410 --> 00:37:27,478 παίζοντας για όσο καιρό είχαν. 614 00:37:30,449 --> 00:37:31,793 Και αλλάζοντας το ρολόι, 615 00:37:31,817 --> 00:37:33,928 επιτρέψατε και στον εαυτό σας να έχει άλλοθι 616 00:37:33,952 --> 00:37:35,320 για την ώρα της δολοφονίας. 617 00:37:36,154 --> 00:37:37,632 Όπως πίστευαν οι άλλοι 618 00:37:37,656 --> 00:37:40,625 μισή ώρα νωρίτερα από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα. 619 00:37:44,396 --> 00:37:48,000 Είσαι το μόνο άτομο που έφυγε το δωμάτιο κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού πόκερ. 620 00:37:49,301 --> 00:37:50,979 Έκανα τη βόλτα από το βεστιάριο 621 00:37:51,003 --> 00:37:53,081 κάτω στην αίθουσα πόκερ και πίσω. 622 00:37:53,105 --> 00:37:55,316 Πολύς χρόνος για να στραγγαλίσεις έναν άντρα 623 00:37:55,340 --> 00:37:58,252 και γύρισε στη θέση σου κάρτες στο χέρι, 624 00:37:58,276 --> 00:38:00,488 χωρίς το δικό σου μεθυσμένοι συμπαίκτες παίκτες 625 00:38:00,512 --> 00:38:02,314 παρατηρώντας μια τρίχα αταίριαστη. 626 00:38:04,082 --> 00:38:05,460 Σε βοήθησε και το γεγονός 627 00:38:05,484 --> 00:38:07,428 ότι ο σύλλογος ήταν κλειστό για οποιονδήποτε άλλον. 628 00:38:07,452 --> 00:38:09,530 -Εβίβα! -Ωραίο ακούγεσαι. 629 00:38:09,554 --> 00:38:13,334 Εκτός από την Tilly Mayflower και οι καλεσμένοι της, όλοι αποσπασμένοι 630 00:38:13,358 --> 00:38:16,938 με τεράστιες ποσότητες ακριβής σαμπάνιας. 631 00:38:16,962 --> 00:38:20,008 Όταν σου μίλησα λίγο αφότου βρήκαμε το σώμα του, 632 00:38:20,032 --> 00:38:21,633 φάνηκες αναστατωμένος 633 00:38:22,501 --> 00:38:24,836 αλλά δεν σοκαρίστηκε για τον Μάλκολμ. 634 00:38:25,404 --> 00:38:26,638 Αυτό ήταν τύψεις; 635 00:38:31,076 --> 00:38:34,122 Εσύ, η Κάρα και ο Μάλκολμ ήταν μαζί σε αυτό. 636 00:38:34,146 --> 00:38:36,815 Μόνο ο Μάλκολμ ήταν ο αδύναμος κρίκος. 637 00:38:37,983 --> 00:38:39,794 Είναι δυνατόν να ήθελε να βγει; 638 00:38:39,818 --> 00:38:41,262 Γιατί αυτό είναι μάλωνες για 639 00:38:41,286 --> 00:38:42,754 στο βεστιάριο, έτσι δεν είναι; 640 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Δεν θα το έκανες αφήστε τον να σας το καταστρέψει. 641 00:39:00,872 --> 00:39:01,940 Πάρτε το χρόνο σας. 642 00:39:03,942 --> 00:39:05,677 Ήταν δύσκολα πρόσφατα. 643 00:39:09,047 --> 00:39:11,392 Το αφεντικό μου απείλησε να με απολύσει, 644 00:39:11,416 --> 00:39:14,429 και πήρα έναν τόνο λογαριασμών καθυστερημένη, μόλις έγινε... 645 00:39:14,453 --> 00:39:15,954 Όλα έγιναν πάρα πολλά. 646 00:39:17,556 --> 00:39:20,301 Χρειαζόμουν πραγματικά αυτά τα μετρητά. 647 00:39:20,325 --> 00:39:22,461 Πες μας τι συνέβη με τον Μάλκολμ. 648 00:39:25,230 --> 00:39:26,798 Είπε ότι πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι 649 00:39:27,799 --> 00:39:29,444 και δώσε σε όλους πίσω τα χρήματά τους. 650 00:39:29,468 --> 00:39:31,212 Ήμουν θυμωμένος στο παρελθόν, αλλά... 651 00:39:31,236 --> 00:39:33,304 Αυτή τη φορά δεν μπορούσα να σταματήσω. 652 00:39:34,706 --> 00:39:38,453 Ήξερα πότε είχα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του, θα έπρεπε να σταματήσω. 653 00:39:38,477 --> 00:39:40,144 Αλλά δεν μπορούσα. 654 00:39:53,925 --> 00:39:55,026 Ήμουν απελπισμένος. 655 00:40:02,033 --> 00:40:04,069 Αν μπορούσες να γυρίσεις το ρολόι πίσω τώρα, ε; 656 00:40:40,839 --> 00:40:42,474 Γιατί κλείνεις; 657 00:40:43,208 --> 00:40:44,585 Δεν ανοίγω σήμερα το απόγευμα. 658 00:40:44,609 --> 00:40:47,789 Ζητώ συγγνώμη, Είναι εκκλησία, όχι μπακάλικο. 659 00:40:47,813 --> 00:40:50,825 Ναι, αμφιβάλλω Θα ήμουν πολύ χρήσιμος σε κανέναν. 660 00:40:50,849 --> 00:40:52,994 Κοίτα, Άλφι, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο 661 00:40:53,018 --> 00:40:56,631 για το τι πρόκειται να συμβεί στον Ρέιμοντ μετά τον θάνατο του Μάρκους. 662 00:40:56,655 --> 00:40:59,700 Όλοι μαζευόμαστε αυτή τη στιγμή και όλοι κάνουν 663 00:40:59,724 --> 00:41:01,803 μια αξιοθαύμαστη δουλειά του τσιπ για να βοηθήσει. 664 00:41:01,827 --> 00:41:04,472 Αλλά ο Ρέιμοντ πάει να χρειάζεται φροντίδα πλήρους απασχόλησης 665 00:41:04,496 --> 00:41:06,908 και πολύ πιθανό νωρίτερα από όσο νομίζουμε. 666 00:41:06,932 --> 00:41:09,334 Πρέπει να ξέρουμε που θα καταλήξει. 667 00:41:10,302 --> 00:41:12,404 Έχετε ενημερώσει Υπηρεσίες για παιδιά; 668 00:41:14,840 --> 00:41:16,818 Ίσως χρειαστεί να είναι στη φροντίδα ενός αγοριού. 669 00:41:16,842 --> 00:41:18,386 Αυτά τα μέρη είναι απαίσια. 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,821 Λοιπόν, ήταν αρκετά καλό για μένα. 671 00:41:19,845 --> 00:41:21,889 Η Εκκλησία πρέπει να τον βοηθάει. 672 00:41:21,913 --> 00:41:25,226 Λέοναρντ, είμαι εφημέριος, όχι κοινωνικός λειτουργός. 673 00:41:25,250 --> 00:41:26,294 Με κάθε τρόπο, κάντε τον δικό σας. 674 00:41:26,318 --> 00:41:27,986 Αλλά εκείνο το παιδί δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 675 00:42:08,360 --> 00:42:09,403 Κάθι. 676 00:42:09,427 --> 00:42:11,439 Είμαι απασχολημένος, Σύλβια. 677 00:42:11,463 --> 00:42:12,797 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 678 00:42:13,965 --> 00:42:15,367 Είναι ο Mr Switch. 679 00:42:16,501 --> 00:42:19,547 Είναι απατεώνας της αυτοπεποίθησης... ένας απατεώνας. 680 00:42:19,571 --> 00:42:20,948 Τι λες; 681 00:42:20,972 --> 00:42:22,183 Τον παρατηρήσαμε. 682 00:42:22,207 --> 00:42:24,852 Συνάντησε μια κυρία φίλη, της έδωσε λουλούδια 683 00:42:24,876 --> 00:42:26,621 και μετά πήρε τα χαρτιά της στην τράπεζα 684 00:42:26,645 --> 00:42:29,347 να της κλέψουν τα λεφτά χωρίς αμφιβολία. 685 00:42:30,415 --> 00:42:31,650 Εννοείς την αδερφή του. 686 00:42:33,385 --> 00:42:34,462 Ζητώ συγγνώμη; 687 00:42:34,486 --> 00:42:35,563 Υπογράφει τα χαρτιά 688 00:42:35,587 --> 00:42:37,298 για την αδερφή του να πάρει τραπεζικό δάνειο. 689 00:42:37,322 --> 00:42:39,457 Ξέρεις, όπως έκανε ο Τζακ για να αποκτήσουμε αυτό το μέρος. 690 00:42:41,059 --> 00:42:42,427 Λόγο μου, 691 00:42:43,428 --> 00:42:44,538 εσύ και ο Τζακ τον ακολουθήσατε; 692 00:42:44,562 --> 00:42:46,173 Κάτι δεν πάει καλά. 693 00:42:46,197 --> 00:42:47,441 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 694 00:42:47,465 --> 00:42:49,010 Αυτό το είδα με τα μάτια μου. 695 00:42:49,034 --> 00:42:50,100 Η Σύλβια... 696 00:42:51,503 --> 00:42:54,081 Συγγνώμη που διακόπτω... 697 00:42:54,105 --> 00:42:55,516 Ξέρω ότι δεν έχω ένα ραντεβού, 698 00:42:55,540 --> 00:42:57,575 αλλά θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω με τη βοήθειά σας. 699 00:43:08,687 --> 00:43:10,121 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 700 00:43:16,594 --> 00:43:19,331 Μακάρι να μην έπρεπε να χάσω το καλύτερο μέλος του προσωπικού μου. 701 00:43:20,432 --> 00:43:21,866 Καμία προσβολή στον γέρο σου. 702 00:43:26,905 --> 00:43:29,107 Και μακάρι να ήσουν Αρχιεπιθεωρητής τώρα. 703 00:43:31,042 --> 00:43:33,821 Ακόμα και τότε, δεν θα μπορούσα να αλλάξει η πολιτική. 704 00:43:33,845 --> 00:43:36,257 Παντρεμένη γυναίκα δεν μπορεί να λειτουργήσει στη δύναμη. 705 00:43:36,281 --> 00:43:37,482 Το ήξερες αυτό. 706 00:43:38,416 --> 00:43:40,118 Γεια, θα πάνε όλα καλά. 707 00:43:42,754 --> 00:43:43,822 Απλά... 708 00:43:45,824 --> 00:43:48,436 Ξέρεις, ανατροφή είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 709 00:43:48,460 --> 00:43:50,095 Οπότε πρέπει να το πιάσεις... 710 00:43:51,029 --> 00:43:52,130 απλά πιες το μέσα. 711 00:43:53,098 --> 00:43:55,300 Γιατί τόσο γρήγορα σαν φλας, τελείωσε. 712 00:43:56,668 --> 00:43:58,503 Και δεν σε χρειάζονται πια. 713 00:44:00,472 --> 00:44:02,950 Μου έχουν λείψει τόσα πολλά πολύτιμες στιγμές, 714 00:44:02,974 --> 00:44:04,352 και δεν θα τα πάρω ποτέ πίσω. 715 00:44:04,376 --> 00:44:06,077 Γιατί πρώτα βάζω τη δουλειά. 716 00:44:24,095 --> 00:44:25,497 Η διαφορά είναι, Geordie, 717 00:44:26,331 --> 00:44:27,699 είχες επιλογή. 718 00:44:33,171 --> 00:44:34,472 Όλα καλά; 719 00:44:36,341 --> 00:44:38,442 Ουάου... 720 00:44:39,978 --> 00:44:41,055 Πώς νιώθεις; 721 00:44:41,079 --> 00:44:43,391 Όπως ο Jean Jones. 722 00:44:43,415 --> 00:44:44,892 Λοιπόν, της μοιάζεις κι εσύ. 723 00:44:44,916 --> 00:44:47,928 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Νιώθω ότι είμαι αληθινός 724 00:44:47,952 --> 00:44:49,854 για το ποιος είμαι, ποιος πραγματικά είμαι. 725 00:44:50,588 --> 00:44:51,532 Στον Ζαν! 726 00:44:51,556 --> 00:44:54,568 Αυτό είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα αγάπη μου. 727 00:44:54,592 --> 00:44:57,661 Ευχαριστώ, τόσο πολύ. 728 00:44:59,230 --> 00:45:00,608 Τι στο διάολο παιζεις στο? 729 00:45:00,632 --> 00:45:02,067 Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις. 730 00:45:02,834 --> 00:45:03,978 Ερχομαι. 731 00:45:04,002 --> 00:45:05,312 Δεν νομίζω. 732 00:45:05,336 --> 00:45:07,615 Τυχαίνει να είμαστε στη μέση ενός εξαρτήματος. 733 00:45:07,639 --> 00:45:10,117 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω να φύγουμε από τις εγκαταστάσεις μας 734 00:45:10,141 --> 00:45:12,186 και δώστε στην κυρία λίγη ιδιωτικότητα. 735 00:45:12,210 --> 00:45:15,013 Δεν πάω πουθενά χωρίς την Tilly. 736 00:45:16,581 --> 00:45:18,926 Καλύτερα να την βρεις, λοιπόν. 737 00:45:18,950 --> 00:45:21,386 Ο Jean έχει περισσότερα ρούχα να δοκιμάσει. 738 00:45:22,320 --> 00:45:24,432 Τι λες; 739 00:45:24,456 --> 00:45:27,559 Μην είσαι τόσο γελοίος, ηλίθιο κορίτσι. 740 00:45:28,893 --> 00:45:29,894 Απολύθηκες. 741 00:45:30,628 --> 00:45:31,663 Τι; 742 00:45:33,164 --> 00:45:34,332 Την άκουσες. 743 00:45:35,033 --> 00:45:36,410 Απολύθηκες. 744 00:45:36,434 --> 00:45:37,769 Τώρα βάλτε το γάντζο σας. 745 00:45:39,771 --> 00:45:40,772 Πρέπει να φύγεις. 746 00:45:43,441 --> 00:45:45,920 Τελειώσατε. 747 00:45:45,944 --> 00:45:47,621 Απεναντίας. 748 00:45:47,645 --> 00:45:49,514 Μόλις ξεκινάει. 749 00:45:55,854 --> 00:45:56,987 Ω... 750 00:46:06,798 --> 00:46:08,533 Δεν είναι καλή στιγμή. 751 00:46:09,434 --> 00:46:10,802 Άνοιξε την πόρτα, Άλφι. 752 00:46:30,588 --> 00:46:32,433 Λοιπόν, έλα μέσα, γιατί δεν μπαίνεις; 753 00:46:32,457 --> 00:46:33,868 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ομολόγησε ο Λέιτον 754 00:46:33,892 --> 00:46:35,059 να σκοτώσει τον Μάλκολμ Ράιλι. 755 00:46:36,561 --> 00:46:38,038 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είδα. 756 00:46:38,062 --> 00:46:40,098 Χμμ... Λοιπόν, ήσουν κουρελιασμένος. 757 00:46:42,800 --> 00:46:45,446 Ναι. Εντάξει, θα έπρεπε υποψιαζόταν κάτι. 758 00:46:45,470 --> 00:46:47,105 Μην το κάνεις αυτό για σένα, Άλφι. 759 00:46:48,439 --> 00:46:50,375 Λοιπόν, αυτός είναι ο νέος σου κολλητός, αυτός είναι; 760 00:46:57,081 --> 00:46:58,459 Στην πραγματικότητα, ο Λέοναρντ ήρθε να με δει 761 00:46:58,483 --> 00:47:00,385 γιατί ήταν ανησυχεί για σένα. 762 00:47:01,452 --> 00:47:03,164 Και δεν είναι ο μόνος. 763 00:47:03,188 --> 00:47:04,732 Έχετε πάει παραμελώντας τα καθήκοντά σας. 764 00:47:04,756 --> 00:47:07,701 Α, για το καλό, Λέοναρντ, πρόκειται πάλι για το παιδί; 765 00:47:07,725 --> 00:47:09,837 Δεν είσαι προετοιμασμένος να βοηθήσει να φροντίσει ένα παιδί 766 00:47:09,861 --> 00:47:12,806 που κοντεύει να μείνει ορφανός αλλά μπορείς πολύ ευτυχώς 767 00:47:12,830 --> 00:47:16,677 τρύπα σε κάποιο άθλιο κλαμπ και στοιχηματίζω με έναν δολοφόνο. 768 00:47:16,701 --> 00:47:18,541 Και καλύτερα όχι υπήρξαν ταμεία εφημερίας. 769 00:47:21,406 --> 00:47:22,983 Φυσικά και όχι. 770 00:47:23,007 --> 00:47:24,652 Γιατί να σε πιστέψω; 771 00:47:24,676 --> 00:47:26,787 Δεν συμπεριφέρεσαι με πολύ χριστιανικό τρόπο 772 00:47:26,811 --> 00:47:28,989 και είσαι σίγουρα μη συμπεριφερόμενος 773 00:47:29,013 --> 00:47:30,624 όπως θα έπρεπε ένας άνθρωπος του υφάσματος. 774 00:47:30,648 --> 00:47:32,059 Εννοείς πώς θα το έκανες. 775 00:47:32,083 --> 00:47:35,729 Δεν ξέρεις πόσο προνομιακό πρέπει να κατέχεις μια τέτοια θέση. 776 00:47:35,753 --> 00:47:37,965 -Προνόμιο; -Ό,τι πέρασα, 777 00:47:37,989 --> 00:47:39,934 Ποτέ δεν έχασα την πίστη μου, ούτε μια φορά. 778 00:47:39,958 --> 00:47:42,169 Ακόμα κι όταν ένιωθε σαν όλα ήταν εναντίον μου. 779 00:47:42,193 --> 00:47:43,337 Έχω κολλήσει ακόμα στο... 780 00:47:43,361 --> 00:47:45,472 Ω, ξεκουράσου θα το κάνεις, Λέοναρντ; 781 00:47:45,496 --> 00:47:48,566 Κοίτα, λυπάμαι τον επίσκοπο σε απέρριψα, πραγματικά είμαι. 782 00:47:49,934 --> 00:47:51,812 Αλλά κοίτα τι έχεις. 783 00:47:51,836 --> 00:47:53,614 Κάνεις τη δουλειά του Θεού τρέχοντας στα μισά του σπιτιού, 784 00:47:53,638 --> 00:47:54,782 προλαβαίνεις να ζήσεις με τον σύντροφό σας 785 00:47:54,806 --> 00:47:57,051 κι όμως, εδώ είσαι. Ακόμα κολλημένος 786 00:47:57,075 --> 00:47:58,710 στο παρελθόν για την αγαπημένη ζωή. 787 00:47:59,611 --> 00:48:01,222 Εμμένω. 788 00:48:01,246 --> 00:48:02,423 Είναι λίγο πλούσιο, έτσι δεν είναι; 789 00:48:02,447 --> 00:48:04,525 -Τι; -Η μητέρα σου. 790 00:48:04,549 --> 00:48:06,660 -Τι γίνεται με αυτήν; -Ο τρόπος που σου φέρθηκε; 791 00:48:06,684 --> 00:48:07,962 Γι' αυτό είσαι συμπεριφέρεται έτσι; 792 00:48:07,986 --> 00:48:10,622 Απορρίπτοντας τους πάντες γύρω σας ποιος προσπαθεί να βοηθήσει! 793 00:48:12,690 --> 00:48:15,336 Δεν θα είχες δουλειά αν δεν ήμουν εγώ 794 00:48:15,360 --> 00:48:16,837 βοηθώντας σας όλα αυτά τα χρόνια. 795 00:48:16,861 --> 00:48:18,806 Και τώρα τι, θέλεις να τα βάλεις όλα μέσα, 796 00:48:18,830 --> 00:48:20,474 βάλε τον εαυτό σου εκεί έξω στο βοσκότοπο 797 00:48:20,498 --> 00:48:21,742 σε κάποια δουλειά γραφείου που μουδιάζει το μυαλό. 798 00:48:21,766 --> 00:48:24,669 Και αγνοήστε με... όπως εσύ την οικογένειά σου. 799 00:48:28,439 --> 00:48:31,042 Δεν είσαι χαλκός. 800 00:48:32,110 --> 00:48:33,611 Μόλις προσέξατε; 801 00:48:35,346 --> 00:48:38,316 Δεν μπορείς ακριβώς καλέστε τον εαυτό σας εφημέριο, είτε. 802 00:48:41,452 --> 00:48:46,333 Ξέρεις τι είμαι... Δεν ακούω άλλο 803 00:48:46,357 --> 00:48:50,028 αυτού του υποκριτικού, αγιασμένα σκουπίδια. 804 00:48:50,795 --> 00:48:52,330 Και θέλω να φύγεις. 805 00:48:53,531 --> 00:48:54,532 Τώρα. 806 00:49:00,972 --> 00:49:04,676 Προσπάθησα μαζί σου, Alphy, έχω πραγματικά. 807 00:49:05,543 --> 00:49:09,080 σας έχω δώσει φιλία, υποστήριξη... 808 00:49:10,381 --> 00:49:11,916 αγάπη, ακόμη. 809 00:49:13,951 --> 00:49:15,963 Αλλά τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 810 00:49:15,987 --> 00:49:17,088 Έχεις την ευχή σου. 811 00:49:18,056 --> 00:49:19,857 Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου.