1
00:00:01,068 --> 00:00:03,246
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.
3
00:00:45,146 --> 00:00:46,256
Noroc.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
Cu plăcere, vicar.
5
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
Nu pot să-mi descurc capul.
6
00:00:57,124 --> 00:00:58,769
Tilly Mayflower?
7
00:00:58,793 --> 00:01:03,006
Modelul momentului,
va purta o rochie a lui CeCe.
8
00:01:03,030 --> 00:01:05,942
Dar de obicei poartă Courreges.
9
00:01:05,966 --> 00:01:08,044
Nu putem concura cu asta.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,313
Nu ar dura mult mai mult
decât o mică rafală de vânt
11
00:01:10,337 --> 00:01:11,982
pentru a o mătura.
12
00:01:12,006 --> 00:01:14,551
În curând vei putea obține
CeCe e pe Drumul Regelui.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,119
Și după aceea, cine știe?
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,421
Paris, New York.
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,290
Continuă. Ce zici
tragem înapoi la realitate.
16
00:01:20,314 --> 00:01:22,192
La sfârşitul zilei
o afacere bună
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
este vorba despre cifra de afaceri
și obținerea de profit.
18
00:01:25,553 --> 00:01:27,330
Am încredere că ai trimis factura.
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,499
Nu putem livra haine
fara plata.
20
00:01:29,523 --> 00:01:30,667
Nu suntem o organizație de caritate.
21
00:01:30,691 --> 00:01:33,270
Tilly Mayflower
într-o rochie a lui CeCe
22
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
este o oportunitate
de neratat.
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
S-a răzgândit.
24
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
-Cathy.
-Oh.
25
00:01:46,474 --> 00:01:48,952
{\an8}Bună ziua. Boutique CeCe...
26
00:01:48,976 --> 00:01:50,420
{\an8}Cathy vorbește... Keating...
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,722
Uh... Cathy Keating vorbind.
28
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
Cum pot ajuta?
29
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Oh, bună ziua.
30
00:01:58,152 --> 00:02:00,864
{\an8}Serios? Bine.
31
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}Nu, nu, nu este o problemă.
32
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Da, da.
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Oh... la revedere atunci.
34
00:02:09,396 --> 00:02:11,274
{\an8}Tilly Mayflower nu va avea timp
să vină la magazin
35
00:02:11,298 --> 00:02:13,043
{\an8}-pentru o armătură.
-Tipic.
36
00:02:13,067 --> 00:02:15,412
{\an8}În schimb, managerul ei ne-a întrebat
37
00:02:15,436 --> 00:02:19,149
{\an8}să-i duc rochia
în seara asta la Sady's.
38
00:02:19,173 --> 00:02:20,217
{\an8}Oh...
39
00:02:20,241 --> 00:02:21,518
{\an8}Unde naiba este asta?
40
00:02:21,542 --> 00:02:23,987
{\an8}Ei bine, este noul privat
clubul membrilor din Cambridge.
41
00:02:24,011 --> 00:02:25,021
{\an8}Foarte de elită.
42
00:02:25,045 --> 00:02:26,923
{\an8}Și dacă rochia
nu se potriveste? Atunci ce?
43
00:02:26,947 --> 00:02:28,859
{\an8}Acești oameni,
ei doar te asteapta
44
00:02:28,883 --> 00:02:31,895
{\an8}pentru a-și face licitația
cu locurile lor fanteziste
45
00:02:31,919 --> 00:02:33,063
{\an8}și ideile lor fanteziste.
46
00:02:33,087 --> 00:02:35,832
{\an8}-Pot merge.
-Nu este nevoie.
47
00:02:35,856 --> 00:02:36,900
{\an8}O să merg.
48
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
{\an8}Am crezut că avem
49
00:02:37,892 --> 00:02:40,370
{\an8}-cina cu Browns?
- Vor înțelege.
50
00:02:40,394 --> 00:02:42,396
{\an8}E puțin
târziu, Sylvia.
51
00:02:43,297 --> 00:02:44,841
{\an8}Le voi suna acum.
52
00:02:44,865 --> 00:02:46,176
{\an8}Uh, uh, uh...
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,345
{\an8}Du-te și distrează-te,
doamna C.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,580
{\an8}Doamna Chapman.
55
00:02:50,604 --> 00:02:54,618
{\an8}Scuze. Du-te
și distrați-vă, doamnă Chapman.
56
00:02:54,642 --> 00:02:57,687
{\an8}-Cathy și cu mine ne descurcăm cu asta.
-Desigur că pot.
57
00:02:57,711 --> 00:02:59,122
Ce ti-am spus?
58
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
Mai bine te obișnuiești
la acel stil de viață cu șampanie.
59
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Oh, crikey.
60
00:03:05,953 --> 00:03:07,564
Trebuie să merg mai departe.
61
00:03:07,588 --> 00:03:09,733
Uh... Mă duc
a trebui să se schimbe.
62
00:03:09,757 --> 00:03:11,434
Nu am timp să merg acasă.
63
00:03:11,458 --> 00:03:13,870
Cel mai bine îl anunță pe Geordie
el își va face singur cina.
64
00:03:13,894 --> 00:03:16,806
Nu fi prost.
Este perfect capabil.
65
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Totuși, un bărbat are dreptul
sa stiu unde este sotia lui...
66
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
si cu cine.
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,562
Îmi pare rău că te deranjez, șefu’.
68
00:03:38,586 --> 00:03:41,164
Tocmai am primit un apel
de la doamna Lewis.
69
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Ea crede că Gerald a fost luat.
70
00:03:43,324 --> 00:03:44,534
Cine este Gerald?
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Pisica ei.
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,338
Glumești.
73
00:03:48,362 --> 00:03:51,341
Știu, dar a sunat
destul de tulburat
74
00:03:51,365 --> 00:03:54,911
și ea tocmai are
și-a pierdut soțul.
75
00:03:54,935 --> 00:03:57,247
Poate un om să nu mănânce
sandvișul cu brânză și murături
76
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
in pace?
77
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Deci, vicar, ar trebui să ne facem griji?
78
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Îl ai pe Dumnezeu de partea ta.
79
00:04:18,092 --> 00:04:19,603
Sunt ateu.
80
00:04:19,627 --> 00:04:21,805
Dumnezeu nu este un jucător de poker.
81
00:04:21,829 --> 00:04:24,708
Nu-ți face griji pentru el, vicar.
Nu se poate descurca cu băutura.
82
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
Este Alphy.
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Spune-mi Alphy.
84
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Oh.
85
00:04:46,520 --> 00:04:48,064
Este întotdeauna
atât de liniștit, Malcolm?
86
00:04:48,088 --> 00:04:51,001
Nu, nu, domnule. Nu, chiar am făcut-o
am fost destul de ocupat de când am deschis.
87
00:04:51,025 --> 00:04:52,936
Totuși, agentul domnișoarei Mayflower
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,904
a cerut să închidem
clubul în această seară,
89
00:04:54,928 --> 00:04:56,239
pentru intimitatea ei.
90
00:04:56,263 --> 00:04:58,074
Ea are mai degrabă următoarele
a fotografilor.
91
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
Și ne străduim pentru discreție
pentru oaspeții noștri aici la Sady's.
92
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
Cred că ești doamna
responsabil pentru aceasta.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,085
Da.
94
00:05:19,153 --> 00:05:21,498
E fabulos, dragă.
95
00:05:21,522 --> 00:05:23,366
Clarke Barron, managerul lui Tilly.
96
00:05:23,390 --> 00:05:25,735
Muah. Muah.
97
00:05:25,759 --> 00:05:26,870
Comutator.
98
00:05:26,894 --> 00:05:28,204
Îmi place.
99
00:05:28,228 --> 00:05:30,674
Oh, am fost atât de îngrijorat.
100
00:05:30,698 --> 00:05:33,243
N-am făcut niciodată
o armătură oarbă înainte.
101
00:05:33,267 --> 00:05:34,511
Și pentru cineva ca tine.
102
00:05:34,535 --> 00:05:38,048
Este minunat, într-adevăr. doamna...
103
00:05:38,072 --> 00:05:41,451
Te rog spune-mi Cathy.
104
00:05:41,475 --> 00:05:43,987
Oh, Malcolm, vrei să ne aduci
câteva sticle
105
00:05:44,011 --> 00:05:45,255
din cea mai bună șampanie a ta?
106
00:05:45,279 --> 00:05:46,756
-Rece ca gheaţa.
- Desigur, domnule.
107
00:05:46,780 --> 00:05:49,559
Aceasta este Kara.
Minunata noastră gazdă.
108
00:05:49,583 --> 00:05:50,760
Ea va căuta
după tine în seara asta.
109
00:05:50,784 --> 00:05:53,196
Orice ai nevoie,
domnișoară Mayflower, doamnă Keating,
110
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
te rog nu ezita sa intrebi.
111
00:05:57,324 --> 00:05:58,568
Șampanie.
112
00:05:58,592 --> 00:06:00,236
Asta e extrem de
generos din partea ta.
113
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
Rochia a fost o fură.
114
00:06:01,628 --> 00:06:04,474
Ar fi trebuit să taxăm
tu mai mult atunci.
115
00:06:04,498 --> 00:06:05,575
Este bun pentru imaginea lui Tilly
116
00:06:05,599 --> 00:06:08,144
a fi văzut
pentru a sprijini întreprinderile locale.
117
00:06:08,168 --> 00:06:09,312
N-ai crede
118
00:06:09,336 --> 00:06:11,581
că modelele trebuie să fie
mai mult decât un simplu...
119
00:06:11,605 --> 00:06:14,084
față și un corp în zilele noastre.
120
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
Este atât de incredibil de plictisitor.
121
00:06:18,545 --> 00:06:19,780
Când putem pleca?
122
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Sunt obosit, Clarkey.
123
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Îți aduc un espresso.
124
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
-Ah.
-Oh.
125
00:06:30,157 --> 00:06:32,836
-Mmm.
-Mmm...
126
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Cred că putem spune în siguranță
că acesta este un mare succes.
127
00:06:39,867 --> 00:06:40,910
Ce se întâmplă?
128
00:06:40,934 --> 00:06:42,645
Ea nu pare foarte fericită.
129
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Nu te lăsa păcălit de asta
130
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"prea tare pentru scoala"
aspectul modelului.
131
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
Noroc.
132
00:06:58,085 --> 00:06:59,262
Oh, cuvântul meu.
133
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
ti-am spus,
ar fi bine să te obișnuiești.
134
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
Acesta este doar începutul.
135
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Ridica.
136
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
Am plecat.
137
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Am plecat și eu.
138
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Inca in.
139
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
om bun.
140
00:07:52,739 --> 00:07:55,652
Cilla tocmai a primit
cea mai adorabila voce.
141
00:07:55,676 --> 00:07:58,721
Și ea are vârsta mea!
Oh, va fi o vedetă.
142
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
Sunt sigur de asta.
143
00:08:01,782 --> 00:08:04,360
- Are potenţial.
-Mmm.
144
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Oh, Bubbles
du-te direct la capul meu.
145
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Știu, dragă.
146
00:08:13,126 --> 00:08:14,170
Cât este ceasul?
147
00:08:14,194 --> 00:08:17,273
Oh, e... se apropie la 9:30.
148
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Oh, ar trebui să ajung acasă.
149
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Este totul în regulă?
150
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
O să-mi găsesc haina.
151
00:08:37,651 --> 00:08:38,684
Malcolm?
152
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Oh, Doamne.
153
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Se pare că este doar
iar noi doi, vicar.
154
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Încă se bazează pe
intervenția divină.
155
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
Ce va fi, Alphy?
156
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
Tu intri sau iesi?
157
00:09:20,427 --> 00:09:22,372
Ar fi trebuit să rămână cu ea, Alphy.
158
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
Nu aveam absolut nimic.
159
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
Oh, asta a fost
un bluff al naibii.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
Mai mult noroc data viitoare, Alphy.
161
00:09:50,157 --> 00:09:51,658
Ce naiba
faci aici?
162
00:09:52,192 --> 00:09:53,670
Oh, rochia.
163
00:09:53,694 --> 00:09:56,539
Tilly a vrut să venim aici
164
00:09:56,563 --> 00:09:57,907
în loc de magazin.
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
E și doamna C aici?
166
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
Ea nu a reușit.
167
00:10:12,980 --> 00:10:13,981
Cine l-a găsit?
168
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
am făcut-o.
169
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
S-a oprit la 8:45.
170
00:10:38,672 --> 00:10:41,074
Și nimic ca un cadavru
să te trezesc, nu?
171
00:10:59,259 --> 00:11:00,436
Ei bine, oricine l-a sugrumat
172
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
nu a făcut-o pentru bani.
173
00:11:22,516 --> 00:11:24,060
Aceasta este Kara Quenn.
174
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Ea este gazda aici.
175
00:11:26,887 --> 00:11:29,032
A părăsit cineva clubul de atunci
ne-ai sunat?
176
00:11:29,056 --> 00:11:32,468
Nu. Nimeni. Suntem închise pentru
alți membri în această seară.
177
00:11:32,492 --> 00:11:34,452
Adică ucigașul
ar putea fi încă în clădire.
178
00:11:35,228 --> 00:11:36,797
Trebuie să punem întrebări
toată lumea aici.
179
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Vreau să plec de aici.
180
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
Trebuie să plec.
181
00:11:41,802 --> 00:11:44,113
Mă urmăresc.
Nu pot fi aici.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,381
E în regulă iubire.
183
00:11:45,405 --> 00:11:48,084
Amintiți-vă ce a spus doctorul.
184
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
Un bărbat a fost ucis.
185
00:12:02,989 --> 00:12:06,536
Tilly vede și aude adesea
lucruri când e stresată.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,096
Pastilele prescrise de medic
pentru aceste episoade.
187
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
-Si tu esti?
- Clarke Barron.
188
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Managerul ei.
189
00:12:16,670 --> 00:12:19,215
Există pe cineva la care putem suna
pentru tine? Părinții tăi?
190
00:12:19,239 --> 00:12:20,550
Nu este nevoie.
191
00:12:20,574 --> 00:12:22,085
Este un șoc al naibii
pentru o femeie tânără.
192
00:12:22,109 --> 00:12:25,188
Dragă, ai cunoscut-o pe Tilly
toate cele cinci minute.
193
00:12:25,212 --> 00:12:27,457
Tilly va fi bine
odată ce se odihnește.
194
00:12:27,481 --> 00:12:29,392
Nu-i așa, dragă?
195
00:12:29,416 --> 00:12:31,294
Te rog, Clarkey.
Vreau să merg acasă.
196
00:12:31,318 --> 00:12:32,695
Corect.
197
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Nimeni nu pleacă până când
am căutat clădirea.
198
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Nu tu ești bărbatul.
199
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
Alphy?
200
00:13:34,614 --> 00:13:35,558
Jocuri de noroc?
201
00:13:35,582 --> 00:13:38,761
Sunt în libertate
sa fac ce vreau
202
00:13:38,785 --> 00:13:39,729
în afara bisericii.
203
00:13:39,753 --> 00:13:42,465
Nu când este ilegal,
la naiba nu poti!
204
00:13:42,489 --> 00:13:44,800
Și tu știi asta.
205
00:13:44,824 --> 00:13:46,636
În plus, te-ai descurcat
a te plasa bang
206
00:13:46,660 --> 00:13:49,138
în centru
a unei anchete de crimă.
207
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Oh, haide.
208
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Nu trebuia să știu, nu-i așa?
209
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Ascultă...
210
00:13:57,070 --> 00:13:59,215
Sunt pregătit să mă întorc
un ochi orb la jocurile de noroc.
211
00:13:59,239 --> 00:14:00,850
Oh, e mare din partea ta. Mulţumesc.
212
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
Nu-l împinge.
213
00:14:04,444 --> 00:14:06,856
Dar va trebui să te văd
jos la gară mâine.
214
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
Ce?
215
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
Nu poți fi serios
să mă trateze ca pe un suspect?
216
00:14:17,224 --> 00:14:18,501
Hei, oricine a făcut asta
este clar...
217
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
Ajunge.
218
00:14:23,930 --> 00:14:29,045
Alphy, du-te acasă, treaz,
și ne vedem mâine
219
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
ca martor.
220
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Ei bine, noroc
făcând asta fără mine.
221
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
O să dau cea mai bună șansă.
222
00:14:42,282 --> 00:14:43,726
Corect, băieți,
223
00:14:43,750 --> 00:14:46,329
spune-mi despre
jocul de poker de acolo.
224
00:14:46,353 --> 00:14:48,231
Ar fi trebuit să stau în cârciumă.
225
00:14:48,255 --> 00:14:49,723
N-ar fi trebuit niciodată
te-am ascultat.
226
00:14:50,523 --> 00:14:51,891
Și cum rămâne cu Malcolm?
227
00:14:53,960 --> 00:14:55,271
Era bine când l-am văzut.
228
00:14:55,295 --> 00:14:57,440
Când a fost exact asta?
229
00:14:57,464 --> 00:15:00,610
În această după-amiază,
când ne-a dus în cameră.
230
00:15:00,634 --> 00:15:03,846
Și niciunul dintre voi nu a avut niciun contact
cu el din nou după aceea?
231
00:15:03,870 --> 00:15:06,315
Nu s-a mai întors în cameră
pentru a verifica jocul deloc?
232
00:15:06,339 --> 00:15:07,617
nu.
233
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
El știa că nu ne vom zbuciuma,
așa că ne-a lăsat pe noi.
234
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc este un vechi prieten.
235
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Ne lasă
folosește camera pentru a te juca.
236
00:15:19,286 --> 00:15:20,887
Mama lui merge
a fi devastat.
237
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
Deci, domnișoară Mayflower,
ce te-a adus aici în seara asta?
238
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
Unde este Clarke?
239
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Uite, sunt interesat să aud
ce ai de spus, Tilly.
240
00:15:45,211 --> 00:15:46,289
Face o schimbare.
241
00:15:46,313 --> 00:15:48,457
În mare parte, oamenii vorbesc în numele meu.
242
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Asta trebuie să fie purtat.
243
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Sunt un proiect pentru el,
toate.
244
00:15:56,790 --> 00:16:00,403
Această afacere
este plin de oameni care încearcă,
245
00:16:00,427 --> 00:16:04,440
încercând să fie
cineva care să... să reușească.
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
A vinde ceva,
se vând singuri.
247
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
Totul este atât de obositor.
248
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
De aceea e frumos
să o întâlnesc pe acea Cathy.
249
00:16:17,610 --> 00:16:19,555
Da, e... e diferită.
250
00:16:19,579 --> 00:16:23,059
O persoană reală
care... cine gândește pentru ea însăși,
251
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
simte lucrurile și îi pasă.
252
00:16:30,290 --> 00:16:32,325
-Tilly. Pot sa intreb...
-Jean, de fapt.
253
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.
254
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower
nu este numele meu adevărat.
255
00:16:39,165 --> 00:16:41,644
Chiar și asta a fost ales pentru mine.
256
00:16:41,668 --> 00:16:44,380
Spune-mi dacă l-ai întâlnit pe Malcolm
înainte de această seară?
257
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
-OMS?
- Managerul acestui loc.
258
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
Omul care a fost găsit mort?
259
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Oh...
260
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Da, desigur.
261
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Prostule de mine, em...
262
00:16:59,352 --> 00:17:01,864
Adică nu, nu am făcut-o niciodată
fost aici înainte,
263
00:17:01,888 --> 00:17:05,801
și... chiar nu
amintește-ți că l-ai văzut.
264
00:17:05,825 --> 00:17:09,605
Dar l-ai văzut pentru că
a închis clubul pentru tine.
265
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
I-ai mulțumit lui și gazdei.
266
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Am făcut-o?
267
00:17:15,335 --> 00:17:18,247
Oh... nu-mi amintesc.
268
00:17:18,271 --> 00:17:20,383
Nu-ți poți aminti multe,
poți, Tilly?
269
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
Sunt pastilele astea, em...
270
00:17:24,144 --> 00:17:26,956
Era această doamnă
având grijă de noi,
271
00:17:26,980 --> 00:17:29,225
dar nu-mi amintesc numele ei.
272
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
hm...
273
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Îmi pare rău. eu...
274
00:17:37,457 --> 00:17:38,968
-Esti bine?
-Da...
275
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
eu doar...
276
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
simte un pic, hm...
277
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Aici...
278
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Înghițituri mici, respirații mari.
279
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Spune-mi, Tilly.
280
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
Când a fost ultima dată
ai avut ceva de mâncare, iubito?
281
00:18:07,720 --> 00:18:08,721
Nu știu.
282
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
Brânză și murături?
283
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
Mmm.
284
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
Mmm...
285
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
Pot să întreb despre episoadele tale?
286
00:18:44,057 --> 00:18:45,935
Te simți vreodată scăpat de sub control?
287
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Fă lucruri care poate
nu-ti amintesti?
288
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...
289
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Lucruri care sunt
din caracter?
290
00:18:55,635 --> 00:18:58,614
stiu ce sugerezi...
291
00:18:58,638 --> 00:19:01,750
Dar n-aș face niciodată nimic
a răni pe cineva în mod intenționat.
292
00:19:01,774 --> 00:19:02,809
Nu am putut.
293
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Sunt budist.
294
00:19:11,584 --> 00:19:12,828
Ar trebui să fiu cu Tilly.
295
00:19:12,852 --> 00:19:14,196
Mmm.
296
00:19:14,220 --> 00:19:15,631
Nu ești dornic să o lași
297
00:19:15,655 --> 00:19:18,100
din ochii tai,
sunteți, domnule Barron, hmm?
298
00:19:18,124 --> 00:19:20,603
De ce ți-e atât de frică?
299
00:19:20,627 --> 00:19:23,272
Că va spune ceva
nu poți controla,
300
00:19:23,296 --> 00:19:24,640
te implică într-un fel?
301
00:19:24,664 --> 00:19:27,309
am absolut
nimic de ascuns.
302
00:19:27,333 --> 00:19:30,746
Sunt un manager de talente,
nu un criminal în serie.
303
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Singurele crime cu care mă confrunt
sunt cei împotriva modei.
304
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
Ce face soția ta
a relației tale cu Tilly?
305
00:19:41,080 --> 00:19:42,558
Puțin lipsit de etică,
nu crezi?
306
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
A avea o aventură cu un client.
307
00:19:46,419 --> 00:19:47,863
Nu putem ajuta de cine ne cădem.
308
00:19:47,887 --> 00:19:51,367
Hmm. Vezi, am găsit
un plic plin cu numerar
309
00:19:51,391 --> 00:19:52,735
în buzunarul lui Malcolm Riley.
310
00:19:52,759 --> 00:19:54,303
Și știm că l-ai întrebat
să închidă clubul
311
00:19:54,327 --> 00:19:56,872
pentru câteva ore
pentru a păstra intimitatea.
312
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Poate asta a fost pentru tine
beneficiul propriu mai degrabă decât al lui Tilly.
313
00:20:01,634 --> 00:20:04,647
L-ai plătit
pentru discretia lui?
314
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
A făcut bumbac cu afacerea ta
si cere mai mult?
315
00:20:09,909 --> 00:20:12,354
Ai lovit,
316
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
sau Tilly a lovit
și tu o acoperi?
317
00:20:19,752 --> 00:20:21,897
A făcut această afacere
a costat un om viața?
318
00:20:21,921 --> 00:20:23,866
nu reusesc sa vad
ce are de făcut relația noastră
319
00:20:23,890 --> 00:20:25,401
cu oricare din aceste prostii.
320
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
-Oh, e o prostie?
-Da.
321
00:20:28,194 --> 00:20:29,338
Un bărbat a fost ucis.
322
00:20:29,362 --> 00:20:31,574
Nu de mine.
323
00:20:31,598 --> 00:20:33,208
Nici măcar nu m-am întâlnit
omul de dinainte.
324
00:20:33,232 --> 00:20:36,178
abia am avut
orice contact cu el.
325
00:20:36,202 --> 00:20:37,646
Uite, urăsc să vorbesc
bolnav de morți,
326
00:20:37,670 --> 00:20:40,849
dar pare mai degrabă uitat.
327
00:20:40,873 --> 00:20:43,752
Poate ar trebui
vorbesc despre asta
328
00:20:43,776 --> 00:20:44,954
fata gazda.
329
00:20:44,978 --> 00:20:46,755
Și de ce este asta?
330
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
Sunt observator
a trupurilor femeilor, detective.
331
00:20:50,383 --> 00:20:51,961
Este treaba mea.
332
00:20:51,985 --> 00:20:55,030
Limbajul trupului ei față de el
era rece ca gheața.
333
00:20:55,054 --> 00:20:56,932
Notează-mi cuvintele.
334
00:20:56,956 --> 00:20:58,424
Ceva sa întâmplat între ei.
335
00:21:02,962 --> 00:21:05,908
De ce nu-mi spui
despre acest joc de poker care se întâmplă
336
00:21:05,932 --> 00:21:07,066
la momentul crimei?
337
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
Nu știam despre asta.
338
00:21:10,370 --> 00:21:11,714
Bine. Sigur a trebuit să pleci
spre bucătărie
339
00:21:11,738 --> 00:21:13,983
si magazia
pentru a-ți servi oaspeții.
340
00:21:14,007 --> 00:21:15,007
Nu ai auzit nimic?
341
00:21:16,376 --> 00:21:17,886
De ce nu ți-a spus Malcolm
despre joc?
342
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Mai ales că ai fost singurul
doi angajați lucrează în seara asta?
343
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
A fost ilegal, nu-i așa?
344
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Probabil că nu a vrut
a intra în necazuri.
345
00:21:29,055 --> 00:21:31,624
Tu și Malcolm
ai o relatie de incredere?
346
00:21:33,926 --> 00:21:35,270
Presupun.
347
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Avem un martor care spune
erai înghețată cu el.
348
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
De ce a fost asta?
349
00:21:42,669 --> 00:21:45,347
Ai făcut-o, de fapt
aflați despre joc?
350
00:21:45,371 --> 00:21:47,750
Te-ai încurcat?
351
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
-De asta l-ai atacat?
-Nu eu am.
352
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Spune-mi...
353
00:21:57,583 --> 00:21:59,361
esti Kara cu K?
354
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Da. De ce?
355
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Am găsit asta
în buzunarul lui Malcolm.
356
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
Acești bani
îți aparțin, Kara?
357
00:22:19,706 --> 00:22:22,217
-Da.
-De ce l-a avut?
358
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
Este salariul meu.
359
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Ești sigur de asta?
360
00:22:27,947 --> 00:22:29,391
Ce i-ai făcut lui Malcolm?
361
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
Nu i-am făcut nimic lui Malcolm.
362
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
Nu știu ce punea la cale.
363
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Dar nu avea nimic
a face cu mine.
364
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Deci punea la cale ceva.
365
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus este de obicei treaz până acum.
366
00:22:50,603 --> 00:22:53,348
nu crezi
ar trebui să-i lăsăm în pace?
367
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
Nu vrem să intrăm
pe timpul lor împreună,
368
00:22:56,709 --> 00:22:57,886
mai ales ca nu stim...
369
00:22:57,910 --> 00:23:00,189
Pur și simplu o să verific
dacă au nevoie de ceva.
370
00:23:00,213 --> 00:23:01,423
Asta e tot.
371
00:23:01,447 --> 00:23:02,825
Atunci vom merge.
372
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Promisiune.
373
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
Raymond, sunt Leonard.
374
00:23:18,564 --> 00:23:20,542
-Ce mai face tatăl tău?
-Sst... doarme.
375
00:23:20,566 --> 00:23:22,044
A avut o noapte proastă.
376
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Oh.
377
00:23:23,469 --> 00:23:24,847
Îmi pare rău să aud asta.
378
00:23:24,871 --> 00:23:27,516
E în regulă. Eu doar încerc
să tacă acum ca să se poată odihni.
379
00:23:27,540 --> 00:23:29,818
chiar mi-e foame...
380
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Eu si Daniel
suntem în drum spre micul dejun.
381
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Oh da.
382
00:23:35,848 --> 00:23:37,326
Da, chiar suntem.
383
00:23:37,350 --> 00:23:39,962
De ce nu-i scriu tatălui tău
o notă de explicat
384
00:23:39,986 --> 00:23:42,865
că ai venit cu noi
și te vei întoarce curând.
385
00:23:42,889 --> 00:23:45,300
Cum funcționează cârnații, ou
sună chips-uri și fasole?
386
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
chipsuri? Pentru micul dejun?
387
00:23:48,561 --> 00:23:50,239
Haide. Ia o bucată de hârtie
388
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
si hai sa plecam
tatăl tău în pace.
389
00:23:56,669 --> 00:23:59,448
Știu ce ai de gând să spui.
390
00:23:59,472 --> 00:24:01,607
Că ar trebui să luăm câteva
paine prajita in parte.
391
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Amintește-mi,
392
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
de ce ai fost la Sady?
393
00:24:15,755 --> 00:24:16,765
Ţi-am spus.
394
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower va purta
o rochie a lui CeCe.
395
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Dulceata sau marmelada?
396
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Jumătate și jumătate, vă rog.
397
00:24:27,233 --> 00:24:29,278
Ei bine, cum de doamna C
nu a fost cu tine?
398
00:24:29,302 --> 00:24:31,246
De ce mă întrebi
despre asta?
399
00:24:31,270 --> 00:24:32,915
Nu ar trebui să te concentrezi
la aflarea
400
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
cine l-a sugrumat pe bietul om?
401
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
De ce era acolo?
402
00:24:43,115 --> 00:24:44,193
Domnul Switch?
403
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Încercăm să facem
CeCe este un succes.
404
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Desigur.
405
00:24:50,990 --> 00:24:52,801
-Zahăr?
-Doi te rog.
406
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
Două?
407
00:24:55,127 --> 00:24:56,538
Ce?
408
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Ei bine, ai doar
mi-am dorit vreodată unul.
409
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
Cum a fost Tilly
cand ai vorbit cu ea?
410
00:25:26,792 --> 00:25:29,438
Nu sunt sigur dacă ea
comportamentul neregulat este un act.
411
00:25:29,462 --> 00:25:30,973
Nu, nu cred.
412
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
Felul în care s-a lipit de mine
simțea că are nevoie de confort.
413
00:25:35,568 --> 00:25:38,747
Trebuie să fie atât de greu pentru un tânăr
femeie într-o lume ca asta.
414
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
În permanență sub lumina reflectoarelor.
415
00:25:42,942 --> 00:25:44,043
E atât de tânără, Geordie.
416
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Mi-a amintit de Esme.
417
00:25:48,581 --> 00:25:50,392
Ce ai făcut
a managerului ei?
418
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Foarte protector, nu ar fi
lasa-o din vedere.
419
00:25:55,254 --> 00:25:56,632
Deci el era acolo
toata seara?
420
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Mmm...
421
00:25:58,124 --> 00:25:59,534
Și gazda,
422
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Oh, a intrat și a ieșit
cu băuturile.
423
00:26:04,196 --> 00:26:05,307
M-am gândit la șampanie scumpă
424
00:26:05,331 --> 00:26:06,942
nu trebuia
ca să-ți dea durere de cap.
425
00:26:06,966 --> 00:26:09,368
Cred ca este volumul
asta face diferenta.
426
00:26:17,977 --> 00:26:21,623
Am găsit un reportaj din ziar
pretinzând Tilly Mayflower
427
00:26:21,647 --> 00:26:24,559
intrat în furie
și a împins un fotograf.
428
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly pare să fie
un pic de fir sub tensiune.
429
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Dar are și mai multe alibiuri.
430
00:26:31,390 --> 00:26:33,902
În plus, vreau să spun,
ea are 90 de kilograme udă,
431
00:26:33,926 --> 00:26:37,139
atât de puțin probabil să aibă
l-a învins pe Malcolm Riley.
432
00:26:37,163 --> 00:26:38,840
Ceva despre Clarke Barron?
433
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Cercetat pentru fraudă.
434
00:26:41,867 --> 00:26:43,712
-Oh da.
- S-a găsit nevinovat.
435
00:26:43,736 --> 00:26:44,737
Oh.
436
00:26:45,571 --> 00:26:47,049
Kara. Gazda.
437
00:26:47,073 --> 00:26:49,818
Ea susține că nu știa
jocul de poker avea loc.
438
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Dar nu sunt atât de sigur.
439
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
-Esti bine?
-Nu,
440
00:26:58,184 --> 00:26:59,528
nu pot sta,
441
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
Nu suport și nici măcar nu suport
fă-mă să încep să dorm.
442
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Hmm.
443
00:27:09,662 --> 00:27:13,942
Sincer, nu sunt sigur cât de mult
mai mult putem continua asta.
444
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
La un moment dat, vom face
trebuie să ia o decizie.
445
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Trebuie să merg la baie.
446
00:27:22,041 --> 00:27:23,151
Ea a plâns mult.
447
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Asta se întâmplă, nu cred
este doar sarcina
448
00:27:27,246 --> 00:27:28,924
Voi vorbi cu ea.
449
00:27:28,948 --> 00:27:32,627
Între timp, poți vorbi
la mama lui Malcolm Riley?
450
00:27:32,651 --> 00:27:34,763
Află tot ce poți
despre viața lui profesională
451
00:27:34,787 --> 00:27:37,199
și relația lui cu Kara.
452
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Trebuie să dau niște telefoane.
453
00:27:40,793 --> 00:27:42,504
Unde sunt toate astea
bani vin de la?
454
00:27:42,528 --> 00:27:45,374
Nu am vândut atât de mult stoc.
455
00:27:45,398 --> 00:27:48,210
-Nu se adună.
-Oh...
456
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
Acesta este un dezechilibru.
457
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
Acesta este domnul Switch.
458
00:27:53,506 --> 00:27:55,617
El pune la cale ceva.
459
00:27:55,641 --> 00:27:57,152
O are pe Cathy
în palma lui,
460
00:27:57,176 --> 00:27:58,587
ea nu va auzi
un cuvânt împotriva lui.
461
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Dar aceste cifre dovedesc că există
ceva cu siguranță în neregulă.
462
00:28:04,950 --> 00:28:06,528
E timpul pentru măsuri drastice.
463
00:28:06,552 --> 00:28:08,730
Oh, nu, nu. Nu, Sylvia.
464
00:28:08,754 --> 00:28:11,366
Să începem prin a trece prin
toate actele sale personale
465
00:28:11,390 --> 00:28:14,102
să vedem dacă găsim
orice incriminator.
466
00:28:14,126 --> 00:28:17,906
Și va trebui să urmărim
mișcările lui, află unde
467
00:28:17,930 --> 00:28:19,374
din acesti bani vin.
468
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
-Noi?
-Niciun agent secret nu lucrează singur.
469
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Ei bine, asta e diferit.
470
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Mulțumesc că ai intrat.
471
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
Nu ca și cum aș avea de ales.
472
00:29:07,713 --> 00:29:09,324
Deci...
473
00:29:09,348 --> 00:29:11,359
nu ma vrei
pe cealaltă parte, atunci?
474
00:29:11,383 --> 00:29:13,528
Nu poți veni
și să investigheze infracțiunile
475
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
dacă ești
un criminal nenorocit, Alphy.
476
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Sunt aici ca martor, Geordie.
477
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
Ce se întâmplă cu tine?
478
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Corect, poți să-mi spui ce ești
îți amintești despre jocul de poker?
479
00:29:35,774 --> 00:29:37,352
Hmm.
480
00:29:37,376 --> 00:29:38,611
Ei...
481
00:29:39,578 --> 00:29:42,257
L-am cunoscut pe Leighton la pub,
am vorbit,
482
00:29:42,281 --> 00:29:43,892
a menționat un joc,
M-am gândit, de ce nu.
483
00:29:43,916 --> 00:29:45,594
Malcolm Riley
ne-a arătat camera,
484
00:29:45,618 --> 00:29:47,129
a predat o sticlă de scotch
485
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
și niște ochelari,
am început să ne jucăm.
486
00:29:50,856 --> 00:29:52,300
Nu l-am mai văzut
după aceea.
487
00:29:52,324 --> 00:29:53,568
Deci voi patru
488
00:29:53,592 --> 00:29:55,470
-erau singurii din camera.
-Mmm.
489
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Uh... Ei bine,
în afară de gazdă.
490
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
-Gazda?
-Mmm.
491
00:30:02,801 --> 00:30:03,845
esti sigur?
492
00:30:03,869 --> 00:30:05,804
Nu eram atât de beat, Geordie.
493
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
Cât de beat erai?
494
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
Este relevant?
495
00:30:12,344 --> 00:30:14,456
Ei bine, ai știut mereu
când să se oprească.
496
00:30:14,480 --> 00:30:17,726
Deci nu pot să beau câteva băuturi
fără a fi judecat.
497
00:30:17,750 --> 00:30:21,129
Încerc doar să aflu ce
i sa întâmplat lui Alphy pe care îl cunosc.
498
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
-Si de ce iti pasa?
-Pentru că sunt partenerul tău?
499
00:30:25,658 --> 00:30:27,626
nu înțeleg
de unde vine asta.
500
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
întrebai
despre gazda?
501
00:30:39,338 --> 00:30:42,184
-Da.
-Da, era acolo
502
00:30:42,208 --> 00:30:43,818
și destul de incompetent cu el.
503
00:30:43,842 --> 00:30:47,556
Ea... a vărsat o băutură
peste mine.
504
00:30:47,580 --> 00:30:48,757
A insistat să-l curețe.
505
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
am vrut doar
pentru a continua cu jocul.
506
00:30:53,552 --> 00:30:54,930
Ar putea asta
au fost o distragere a atenției
507
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
să vă uitați la carduri?
508
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Ei bine, era ciudată.
509
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Ea a intrat și a aruncat gheață
și lămâie în paharele noastre.
510
00:31:06,765 --> 00:31:07,976
Acum, toți beam curat
511
00:31:08,000 --> 00:31:10,312
si de cand tu
pune lămâie în whisky curat?
512
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
Și a fost aceeași sumă
de gheață în fiecare pahar?
513
00:31:14,139 --> 00:31:15,917
Nu.
514
00:31:15,941 --> 00:31:19,854
Nu, acum mă gândesc la asta.
A fost... foarte întâmplător.
515
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
Și lămâia.
516
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
Sau deliberat?
517
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
- Să dau semnale...
-Leighton.
518
00:31:28,087 --> 00:31:30,298
Da, l-aș fi bătut.
519
00:31:30,322 --> 00:31:33,301
Adică, am avut o mână slabă,
dar nu avea nimic.
520
00:31:33,325 --> 00:31:34,536
Ar fi putut doar să fie
atât de încrezător,
521
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
blufând dacă îmi cunoștea mâna.
522
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
Sună ca
toată treaba a fost o înțepătură.
523
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
Ah...
524
00:31:47,172 --> 00:31:48,350
Oh, cuvântul meu.
525
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
Nu ar fi trebuit să am
al treilea cârnat.
526
00:31:50,876 --> 00:31:52,721
Dar sunt atât de plin
tu și Leonard veți face
527
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
trebuie să mă rostogolească pe stradă.
528
00:31:59,151 --> 00:32:00,428
Ce tort e aia?
529
00:32:00,452 --> 00:32:02,197
Arată ca poarta din Pădurea Neagră.
530
00:32:02,221 --> 00:32:04,165
Încă nu poți să-ți fie foame.
531
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
Este preferatul tatălui meu.
532
00:32:07,860 --> 00:32:09,337
Am uitat să iau pâine.
533
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
Nu va fi o căpușă.
534
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
O să fie bine.
535
00:32:15,701 --> 00:32:17,078
Iţi promit.
536
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
Nu vei fi singur.
537
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Oh, cuvântul meu.
538
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
{\an8}Poarta Pădurea Neagră.
539
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Ești un băiat atât de bun.
540
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Dacă aș putea fi acolo.
541
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
Asta pare prea delicios
pentru cuvinte.
542
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Frumoasă pălărie, doamnă C.
543
00:34:13,752 --> 00:34:15,864
Alphy spune doar ei
l-a văzut pe Malcolm Riley
544
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
o dată în seara aceea
când le-a arătat aici.
545
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Dar tot jocul
se simte ca o configurație.
546
00:34:29,701 --> 00:34:30,945
La ce ora faci?
547
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Două și un sfert.
548
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
Este o jumătate de oră lent.
549
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Ei bine, ori nu a fost
s-a încheiat corect,
550
00:34:41,213 --> 00:34:42,815
sau a fost în mod deliberat
manipulat.
551
00:34:48,687 --> 00:34:50,965
Ai mințit
la noi tot timpul.
552
00:34:50,989 --> 00:34:53,168
Ai făcut parte din chestia asta,
nu-i așa, Kara?
553
00:34:53,192 --> 00:34:54,369
Nici idee
despre ce vorbesti.
554
00:34:54,393 --> 00:34:56,171
Tu foloseai
cuburi de gheață în băuturile lor
555
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
pentru a-i face semn lui Leighton. Hmm?
556
00:35:00,499 --> 00:35:02,777
Și ce a fost a lui Malcolm
implicare în toate acestea?
557
00:35:02,801 --> 00:35:05,046
Tu și Leighton
a hotărât să-l tăiați?
558
00:35:05,070 --> 00:35:06,181
-De asta l-ai ucis?
-Nu,
559
00:35:06,205 --> 00:35:07,949
Nu stiu ce s-a intamplat!
560
00:35:07,973 --> 00:35:10,042
Dar avem
o idee destul de bună, Kara.
561
00:35:11,543 --> 00:35:13,812
Va fi mult mai rău pentru tine
daca nu ne spui.
562
00:35:18,350 --> 00:35:20,228
Eu, Malcolm și Leighton,
563
00:35:20,252 --> 00:35:22,020
am reparat jocul
pentru ca Leighton să câștige.
564
00:35:23,589 --> 00:35:25,500
Malcolm era nervos,
dar Leighton l-a convins
565
00:35:25,524 --> 00:35:27,502
ne-ar putea face bani pe toți.
566
00:35:27,526 --> 00:35:30,171
Crezi că este posibil
că Malcolm s-a răzgândit?
567
00:35:30,195 --> 00:35:32,240
Ai picioarele reci?
568
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
A vrut să pună banii
spre o casă pentru mama lui.
569
00:35:37,002 --> 00:35:39,481
Dar era îngrijorat
avea să-și piardă locul de muncă.
570
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm era slab.
571
00:35:42,908 --> 00:35:45,520
Nu l-am întâlnit pe Leighton înainte,
dar am senzația că era
572
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
o persoană greu căreia să-i spui nu.
573
00:35:49,248 --> 00:35:51,559
Cât de bine l-ai cunoscut pe Leighton?
574
00:35:51,583 --> 00:35:53,795
Eu și Drew suntem prieteni vechi.
575
00:35:53,819 --> 00:35:55,430
L-am întâlnit pe Leighton la localul nostru
de câteva ori,
576
00:35:55,454 --> 00:35:57,532
iar el ne-a invitat
pentru un joc de poker.
577
00:35:57,556 --> 00:35:59,567
Și nu ai face niciodată
l-ai întâlnit pe Malcolm înainte?
578
00:35:59,591 --> 00:36:01,069
Nu.
579
00:36:01,093 --> 00:36:03,238
Dar Leighton a spus
Malcolm a fost prieten
580
00:36:03,262 --> 00:36:05,473
și ne-ar lăsa să jucăm
la club netulburat.
581
00:36:05,497 --> 00:36:06,941
Era destul de dornic
la a avea jocul.
582
00:36:06,965 --> 00:36:09,010
A spus că ar fi băutură gratuită
iar câștigătorul ia tot.
583
00:36:09,034 --> 00:36:10,102
Ne-am gândit: „De ce nu?”
584
00:36:10,969 --> 00:36:12,180
Face o schimbare de la câteva halbe
585
00:36:12,204 --> 00:36:15,116
și un joc de săgeți
în localul nostru.
586
00:36:15,140 --> 00:36:18,119
În ce moment ai descoperit
jocul a fost reparat?
587
00:36:18,143 --> 00:36:20,388
-Ce?
- Mi-e teamă că da.
588
00:36:20,412 --> 00:36:24,826
Tu, Kevin și Alphy,
ați fost cu toții pregătiți.
589
00:36:24,850 --> 00:36:28,696
Nu e de mirare că era atât de îndârjător
despre joc.
590
00:36:28,720 --> 00:36:30,865
Și obținerea
acel vicar implicat și el.
591
00:36:30,889 --> 00:36:31,924
A pierdut cel mai mult.
592
00:36:33,225 --> 00:36:34,993
Cum s-a comportat Leighton
in timpul jocului?
593
00:36:37,129 --> 00:36:40,608
Era încrezător. Mmm.
594
00:36:40,632 --> 00:36:44,445
Cocky, chiar. Kev se simțea rău
pentru tipul vicar.
595
00:36:44,469 --> 00:36:46,114
Am încercat să-l avertizez,
dacă nu avea
596
00:36:46,138 --> 00:36:47,549
o mână puternică pe care ar trebui să o îndoaie.
597
00:36:47,573 --> 00:36:49,083
Cum a reacționat Leighton
598
00:36:49,107 --> 00:36:51,152
când Kevin
a încercat să-l ajute pe vicar?
599
00:36:51,176 --> 00:36:52,687
Oh, el nu era acolo.
600
00:36:52,711 --> 00:36:54,255
Unde era el?
601
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
La domni.
602
00:36:56,248 --> 00:36:57,592
La ce oră a fost asta?
603
00:36:57,616 --> 00:37:00,562
Pe la 8:15. am fost tăiat pe jumătate,
604
00:37:00,586 --> 00:37:02,463
dar îmi amintesc
privind la ceas
605
00:37:02,487 --> 00:37:04,599
pentru că eram puțin îngrijorat
despre plecarea doamnei
606
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
la mine pentru că am ajuns târziu.
607
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
Ceasul de pe perete?
608
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Da.
609
00:37:13,665 --> 00:37:16,311
Jocul acela de poker
a fost foarte important pentru tine,
610
00:37:16,335 --> 00:37:18,112
nu-i așa, Leighton?
611
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Destul de important ca ai face-o
modificați un ceas pentru a încetini timpul
612
00:37:23,675 --> 00:37:25,386
făcându-ți adversarii
cred că nu fuseseră
613
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
jucând atâta timp cât au avut.
614
00:37:30,449 --> 00:37:31,793
Și schimbând ceasul,
615
00:37:31,817 --> 00:37:33,928
ți-ai permis și ție
a avea un alibi
616
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
pentru momentul crimei.
617
00:37:36,154 --> 00:37:37,632
Așa cum credeau ceilalți că este
618
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
cu jumătate de oră mai devreme
decât a fost de fapt.
619
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Ești singura persoană care a plecat
camera în timpul jocului de poker.
620
00:37:49,301 --> 00:37:50,979
Am făcut plimbarea
din vestiar
621
00:37:51,003 --> 00:37:53,081
până la sala de poker și înapoi.
622
00:37:53,105 --> 00:37:55,316
O mulțime de timp pentru a sugruma un bărbat
623
00:37:55,340 --> 00:37:58,252
și fii înapoi pe locul tău
cărți în mână,
624
00:37:58,276 --> 00:38:00,488
fara a ta
colegii jucători în stare de ebrietate
625
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
observând un fir de păr deplasat.
626
00:38:04,082 --> 00:38:05,460
Ai fost ajutat și de faptul
627
00:38:05,484 --> 00:38:07,428
că clubul
era închis pentru oricine altcineva.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,530
-Noroc!
- Suni minunat.
629
00:38:09,554 --> 00:38:13,334
În afară de Tilly Mayflower
și oaspeții ei, toți distrași
630
00:38:13,358 --> 00:38:16,938
în cantități mari
de șampanie scumpă.
631
00:38:16,962 --> 00:38:20,008
Când am vorbit cu tine
la scurt timp după ce i-am găsit cadavrul,
632
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
păreai supărat
633
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
dar nu șocat de Malcolm.
634
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
Asta a fost remuşcare?
635
00:38:31,076 --> 00:38:34,122
Tu, Kara și Malcolm
au fost implicați împreună.
636
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Numai Malcolm era veriga slabă.
637
00:38:37,983 --> 00:38:39,794
Este posibil să fi vrut să iasă?
638
00:38:39,818 --> 00:38:41,262
Pentru că asta este
despre care te certai
639
00:38:41,286 --> 00:38:42,754
în vestiar, nu-i așa?
640
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Nu aveai de gând
lasă-l să-ți strice.
641
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Nu vă grăbiţi.
642
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
A fost greu recent.
643
00:39:09,047 --> 00:39:11,392
Șeful meu a amenințat că mă concediază,
644
00:39:11,416 --> 00:39:14,429
și am o tonă de facturi
întârziat, tocmai a ajuns...
645
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
Totul a devenit prea mult.
646
00:39:17,556 --> 00:39:20,301
Chiar aveam nevoie de banii aia.
647
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Spune-ne
ce s-a întâmplat cu Malcolm.
648
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
A spus că ar trebui să încheiem jocul
649
00:39:27,799 --> 00:39:29,444
și dăruiește tuturor
banii lor înapoi.
650
00:39:29,468 --> 00:39:31,212
Am mai fost supărat, dar...
651
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
De data asta nu m-am putut opri.
652
00:39:34,706 --> 00:39:38,453
Am știut când am avut mâinile mele
în jurul gâtului lui, ar trebui să mă opresc.
653
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Dar pur și simplu nu am putut.
654
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
eram disperat.
655
00:40:02,033 --> 00:40:04,069
Dacă ai putea să te întorci
ceasul înapoi acum, nu?
656
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
De ce închizi?
657
00:40:43,208 --> 00:40:44,585
Nu deschid în după-amiaza asta.
658
00:40:44,609 --> 00:40:47,789
imi cer scuze,
Este o biserică, nu un băcan.
659
00:40:47,813 --> 00:40:50,825
Da, mă îndoiesc
Aș fi de mare folos oricui.
660
00:40:50,849 --> 00:40:52,994
Uite, Alphy,
trebuie să facem un plan
661
00:40:53,018 --> 00:40:56,631
pentru ceea ce se va întâmpla
lui Raymond după ce Marcus moare.
662
00:40:56,655 --> 00:40:59,700
Ne raliem cu toții
chiar acum și toată lumea face
663
00:40:59,724 --> 00:41:01,803
o muncă admirabilă
de a contribui pentru a ajuta.
664
00:41:01,827 --> 00:41:04,472
Dar Raymond pleacă
a avea nevoie de îngrijire cu normă întreagă
665
00:41:04,496 --> 00:41:06,908
si foarte posibil
mai devreme decât credem.
666
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Trebuie să știm
unde va ajunge.
667
00:41:10,302 --> 00:41:12,404
Te-ai informat
Servicii pentru copii?
668
00:41:14,840 --> 00:41:16,818
Poate că trebuie să fie
în grija căminului unui băiat.
669
00:41:16,842 --> 00:41:18,386
Locurile alea sunt îngrozitoare.
670
00:41:18,410 --> 00:41:19,821
Ei bine, au fost
destul de bun pentru mine.
671
00:41:19,845 --> 00:41:21,889
Biserica
ar trebui să-l ajute.
672
00:41:21,913 --> 00:41:25,226
Leonard, sunt vicar,
nu asistent social.
673
00:41:25,250 --> 00:41:26,294
Prin toate mijloacele, fă-l al tău.
674
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
Dar acel copil
nu este problema mea.
675
00:42:08,360 --> 00:42:09,403
Cathy.
676
00:42:09,427 --> 00:42:11,439
Sunt ocupat, Sylvia.
677
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Asta abia asteapta.
678
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
Este domnul Switch.
679
00:42:16,501 --> 00:42:19,547
E un șmecher cu încredere...
un escroc.
680
00:42:19,571 --> 00:42:20,948
Ce vrei sa spui?
681
00:42:20,972 --> 00:42:22,183
L-am observat.
682
00:42:22,207 --> 00:42:24,852
S-a întâlnit cu o doamnă prietenă,
i-a dat flori
683
00:42:24,876 --> 00:42:26,621
și apoi a luat
actele ei la bancă
684
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
să-i fure banii fără îndoială.
685
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Te referi la sora lui.
686
00:42:33,385 --> 00:42:34,462
Cere iertare?
687
00:42:34,486 --> 00:42:35,563
El semnează actele
688
00:42:35,587 --> 00:42:37,298
pentru sora lui
pentru a obține un împrumut bancar.
689
00:42:37,322 --> 00:42:39,457
Știi, așa cum a făcut Jack
pentru ca noi să obținem acest loc.
690
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
O, cuvântul meu,
691
00:42:43,428 --> 00:42:44,538
tu și Jack l-ați urmat?
692
00:42:44,562 --> 00:42:46,173
E ceva în neregulă.
693
00:42:46,197 --> 00:42:47,441
Nu pot să cred asta.
694
00:42:47,465 --> 00:42:49,010
Am văzut asta cu ochii mei.
695
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Sylvia...
696
00:42:51,503 --> 00:42:54,081
Scuze ca intrerup...
697
00:42:54,105 --> 00:42:55,516
Știu că nu am
o intalnire,
698
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
dar chiar as putea face
cu ajutorul tau.
699
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
Asta cred că este?
700
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să pierd
cel mai bun membru al meu personal.
701
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
Fără supărare pentru bătrânul tău.
702
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
Și mi-aș dori să fii
Inspectorul șef acum.
703
00:43:31,042 --> 00:43:33,821
Nici atunci, nu aș putea
pentru a schimba politica.
704
00:43:33,845 --> 00:43:36,257
O femeie căsătorită
nu poate lucra în forță.
705
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Știai asta.
706
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Hei, va fi bine.
707
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Doar...
708
00:43:45,824 --> 00:43:48,436
Știi, parenting
este cel mai bun loc de muncă din lume.
709
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Deci ar trebui să-l iei...
710
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
doar bea-l.
711
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Pentru că la fel de repede
ca fulger, s-a terminat.
712
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
Și nu mai au nevoie de tine.
713
00:44:00,472 --> 00:44:02,950
Mi-au lipsit atât de multe
momente prețioase,
714
00:44:02,974 --> 00:44:04,352
și nu le voi primi niciodată înapoi.
715
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Pentru că eu pun munca pe primul loc.
716
00:44:24,095 --> 00:44:25,497
Diferența este, Geordie,
717
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
ai avut de ales.
718
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
Totul în regulă?
719
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
Woah...
720
00:44:39,978 --> 00:44:41,055
Cum te simți?
721
00:44:41,079 --> 00:44:43,391
Ca Jean Jones.
722
00:44:43,415 --> 00:44:44,892
Ei bine, și tu semeni cu ea.
723
00:44:44,916 --> 00:44:47,928
Pentru prima dată în viața mea,
Simt că sunt adevărat
724
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
la cine sunt eu, cine sunt cu adevărat.
725
00:44:50,588 --> 00:44:51,532
Pentru Jean!
726
00:44:51,556 --> 00:44:54,568
Asta este cel mai mult
lucru important, draga mea.
727
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Mulțumesc, atât de mult.
728
00:44:59,230 --> 00:45:00,608
Ce naiba
te joci la?
729
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
Nu poți pur și simplu să rătăciți.
730
00:45:02,834 --> 00:45:03,978
Haide.
731
00:45:04,002 --> 00:45:05,312
Eu nu cred acest lucru.
732
00:45:05,336 --> 00:45:07,615
Se întâmplă să fim
în mijlocul unei armături.
733
00:45:07,639 --> 00:45:10,117
Deci, am să te întreb
să părăsească sediul nostru
734
00:45:10,141 --> 00:45:12,186
și dă-i doamnei puțină intimitate.
735
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Nu plec nicăieri fără Tilly.
736
00:45:16,581 --> 00:45:18,926
Atunci cel mai bine te duci să o găsești.
737
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean are mai multe haine de încercat.
738
00:45:22,320 --> 00:45:24,432
Ce vrei sa spui?
739
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
Nu fi atât de ridicol,
fată proastă.
740
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Ești concediat.
741
00:45:30,628 --> 00:45:31,663
Ce?
742
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
Ai auzit-o.
743
00:45:35,033 --> 00:45:36,410
Ești concediat.
744
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Acum aruncați cârligul.
745
00:45:39,771 --> 00:45:40,772
Trebuie să pleci.
746
00:45:43,441 --> 00:45:45,920
Ai terminat.
747
00:45:45,944 --> 00:45:47,621
Dimpotrivă.
748
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Ea abia începe.
749
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
Oh...
750
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
Nu e un moment bun.
751
00:46:09,434 --> 00:46:10,802
Deschide ușa, Alphy.
752
00:46:30,588 --> 00:46:32,433
Ei bine, intră, tu de ce nu?
753
00:46:32,457 --> 00:46:33,868
Am crezut că ar trebui să știi
a mărturisit Leighton
754
00:46:33,892 --> 00:46:35,059
la uciderea lui Malcolm Riley.
755
00:46:36,561 --> 00:46:38,038
Ei bine, nu pot să cred
Nu l-am văzut.
756
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Hmm... Ei bine, ai avut ochii de plăcintă.
757
00:46:42,800 --> 00:46:45,446
Da. Bine, ar fi trebuit
bănuit ceva.
758
00:46:45,470 --> 00:46:47,105
Nu face asta
despre tine, Alphy.
759
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Ei bine, el este
noul tău partener, nu-i așa?
760
00:46:57,081 --> 00:46:58,459
De fapt, Leonard a venit să mă vadă
761
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
pentru că el era
îngrijorat pentru tine.
762
00:47:01,452 --> 00:47:03,164
Și nu este singurul.
763
00:47:03,188 --> 00:47:04,732
Ai fost
neglijându-ți îndatoririle.
764
00:47:04,756 --> 00:47:07,701
Oh, pentru numele Domnului, Leonard,
e vorba de copil din nou?
765
00:47:07,725 --> 00:47:09,837
Nu ești pregătit
pentru a ajuta la îngrijirea unui copil
766
00:47:09,861 --> 00:47:12,806
care este pe cale să rămână orfan
dar poți cu bucurie
767
00:47:12,830 --> 00:47:16,677
ascunde-te într-un club prost
și pariază cu un criminal.
768
00:47:16,701 --> 00:47:18,541
Și ar fi bine să nu
au fost fonduri de vicariat.
769
00:47:21,406 --> 00:47:22,983
Desigur că nu.
770
00:47:23,007 --> 00:47:24,652
De ce să te cred?
771
00:47:24,676 --> 00:47:26,787
Nu te porți
într-o manieră foarte creştină
772
00:47:26,811 --> 00:47:28,989
și cu siguranță ești
nu se comporta
773
00:47:29,013 --> 00:47:30,624
cum ar trebui un om de pânză.
774
00:47:30,648 --> 00:47:32,059
Vrei să spui cum ai face.
775
00:47:32,083 --> 00:47:35,729
Nu știi cât de privilegiat
trebuie să ocupați o astfel de funcție.
776
00:47:35,753 --> 00:47:37,965
-Privilegiu?
-Tot ce am trecut,
777
00:47:37,989 --> 00:47:39,934
Nu mi-am pierdut niciodată încrederea, nici măcar o dată.
778
00:47:39,958 --> 00:47:42,169
Chiar și atunci când simțea că
totul era împotriva mea.
779
00:47:42,193 --> 00:47:43,337
M-am agățat încă de...
780
00:47:43,361 --> 00:47:45,472
O, odihnește-te
vrei, Leonard?
781
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Uite, îmi pare rău, episcopul
te-am respins, chiar sunt.
782
00:47:49,934 --> 00:47:51,812
Dar uite ce ai.
783
00:47:51,836 --> 00:47:53,614
Tu faci lucrarea lui Dumnezeu alergând
casa de mijloc,
784
00:47:53,638 --> 00:47:54,782
ajungi să trăiești
cu partenerul tău
785
00:47:54,806 --> 00:47:57,051
și totuși, aici ești.
Încă agățat de
786
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
spre trecut pentru viata draga.
787
00:47:59,611 --> 00:48:01,222
Rezistă.
788
00:48:01,246 --> 00:48:02,423
E cam bogat, nu-i așa?
789
00:48:02,447 --> 00:48:04,525
-Ce?
-Mama ta.
790
00:48:04,549 --> 00:48:06,660
- Dar ea?
-Cum s-a tratat cu tine?
791
00:48:06,684 --> 00:48:07,962
De asta ești
te comporti asa?
792
00:48:07,986 --> 00:48:10,622
Respingerea tuturor din jurul tău
cine incearca sa ajute!
793
00:48:12,690 --> 00:48:15,336
Nu ai avea un loc de muncă
dacă nu eram eu
794
00:48:15,360 --> 00:48:16,837
ajutându-te de-a lungul anilor.
795
00:48:16,861 --> 00:48:18,806
Și acum ce,
vrei să bagi totul,
796
00:48:18,830 --> 00:48:20,474
pune-te
acolo la pășune
797
00:48:20,498 --> 00:48:21,742
într-o slujbă de birou amețitoare.
798
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
Și ignoră-mă...
cum o faci cu familia ta.
799
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
Nu ești un aramă.
800
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
Abia ai observat?
801
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Nu poți exact
numiți-vă și vicar.
802
00:48:41,452 --> 00:48:46,333
Știi ce sunt...
Nu mai ascult
803
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
de acest ipocrit,
gunoaie sanctimonioase.
804
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
Și vreau să pleci.
805
00:48:53,531 --> 00:48:54,532
Acum.
806
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
Am incercat cu tine,
Alphy, chiar am.
807
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
ti-am dat
prietenie, sprijin...
808
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
dragoste, chiar.
809
00:49:13,951 --> 00:49:15,963
Dar m-am săturat de toate.
810
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Ai dorința ta.
811
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
De acum înainte, ești pe cont propriu.