1 00:00:01,068 --> 00:00:03,246 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:45,146 --> 00:00:46,256 Na zdraví. 4 00:00:46,280 --> 00:00:47,447 Těší mě, vikáře. 5 00:00:53,654 --> 00:00:55,856 Nejde mi to do hlavy. 6 00:00:57,124 --> 00:00:58,769 Tilly Mayflower? 7 00:00:58,793 --> 00:01:03,006 Model okamžiku, bude mít na sobě šaty CeCe. 8 00:01:03,030 --> 00:01:05,942 Ale obvykle nosí Courreges. 9 00:01:05,966 --> 00:01:08,044 Tomu nemůžeme konkurovat. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,313 Víc by to nezabralo než malý poryv větru 11 00:01:10,337 --> 00:01:11,982 abychom ji zametli. 12 00:01:12,006 --> 00:01:14,551 Brzy budete moci získat CeCe je na King's Road. 13 00:01:14,575 --> 00:01:16,119 A po tom, kdo ví? 14 00:01:16,143 --> 00:01:17,421 Paříž, New York. 15 00:01:17,445 --> 00:01:20,290 Vydržte. Co takhle? vracíme se do reality. 16 00:01:20,314 --> 00:01:22,192 Na konci dne dobrý obchod 17 00:01:22,216 --> 00:01:24,718 jde o obrat a vytváření zisku. 18 00:01:25,553 --> 00:01:27,330 Věřím, že jsi poslal účet. 19 00:01:27,354 --> 00:01:29,499 Nemůžeme dodávat oblečení bez platby. 20 00:01:29,523 --> 00:01:30,667 Nejsme charita. 21 00:01:30,691 --> 00:01:33,270 Tilly Mayflower v šatech CeCe 22 00:01:33,294 --> 00:01:34,961 je příležitost nesmí chybět. 23 00:01:36,931 --> 00:01:38,198 Změnila názor. 24 00:01:41,535 --> 00:01:43,437 -Cathy. -Ó. 25 00:01:46,474 --> 00:01:48,952 {\an8}Dobrý den. CeCe's Boutique... 26 00:01:48,976 --> 00:01:50,420 {\an8}Cathy mluví... Keating... 27 00:01:50,444 --> 00:01:52,722 Uh... Cathy Keating mluví. 28 00:01:52,746 --> 00:01:53,914 Jak mohu pomoci? 29 00:01:55,216 --> 00:01:57,017 {\an8}Ahoj. 30 00:01:58,152 --> 00:02:00,864 {\an8}Vážně? Dobře. 31 00:02:00,888 --> 00:02:02,690 {\an8}Ne, ne, to není problém. 32 00:02:04,258 --> 00:02:05,559 {\an8}Ano, chci. 33 00:02:06,360 --> 00:02:07,595 {\an8}Ach... tak ahoj. 34 00:02:09,396 --> 00:02:11,274 {\an8}Tilly Mayflower nebude mít čas přijít do obchodu 35 00:02:11,298 --> 00:02:13,043 {\an8}-pro kování. -Typický. 36 00:02:13,067 --> 00:02:15,412 {\an8}Místo toho se nás zeptal její manažer 37 00:02:15,436 --> 00:02:19,149 {\an8}aby jí vzal šaty dnes večer u Sady. 38 00:02:19,173 --> 00:02:20,217 {\an8}Ach... 39 00:02:20,241 --> 00:02:21,518 {\an8}Kde to proboha je? 40 00:02:21,542 --> 00:02:23,987 {\an8}No, to je nový privát členů klubu v Cambridge. 41 00:02:24,011 --> 00:02:25,021 {\an8}Velmi elitní. 42 00:02:25,045 --> 00:02:26,923 {\an8}A co když ty šaty nehodí se? co potom? 43 00:02:26,947 --> 00:02:28,859 {\an8}Tito lidé, jen vás očekávají 44 00:02:28,883 --> 00:02:31,895 {\an8}aby splnili své nabídky se svými luxusními místy 45 00:02:31,919 --> 00:02:33,063 {\an8}a jejich fantastické nápady. 46 00:02:33,087 --> 00:02:35,832 {\an8}-Můžu jít. -Není potřeba. 47 00:02:35,856 --> 00:02:36,900 {\an8}Půjdu. 48 00:02:36,924 --> 00:02:37,868 {\an8}Myslel jsem, že máme 49 00:02:37,892 --> 00:02:40,370 {\an8}-večeře s Brownovými? -Pochopí. 50 00:02:40,394 --> 00:02:42,396 {\an8}Je to trochu pozdě odpoledne, Sylvie. 51 00:02:43,297 --> 00:02:44,841 {\an8}Teď jim zavolám. 52 00:02:44,865 --> 00:02:46,176 {\an8}Uh, uh, uh... 53 00:02:46,200 --> 00:02:48,345 {\an8}Jdi a užij si to, paní C. 54 00:02:48,369 --> 00:02:50,580 {\an8}Paní Chapmanová. 55 00:02:50,604 --> 00:02:54,618 {\an8}Omlouvám se. Jdeš a užívejte si, paní Chapmanová. 56 00:02:54,642 --> 00:02:57,687 {\an8}-Cathy a já to zvládneme. -Samozřejmě, že mohou. 57 00:02:57,711 --> 00:02:59,122 co jsem ti řekl? 58 00:02:59,146 --> 00:03:02,048 Raději si zvykej k tomu šampaňskému životnímu stylu. 59 00:03:03,751 --> 00:03:05,019 Oh, krikey. 60 00:03:05,953 --> 00:03:07,564 Musím jít dál. 61 00:03:07,588 --> 00:03:09,733 Uh... jdu potřebovat se změnit. 62 00:03:09,757 --> 00:03:11,434 Nemám čas jít domů. 63 00:03:11,458 --> 00:03:13,870 Raději dej vědět Geordiemu udělá si vlastní večeři. 64 00:03:13,894 --> 00:03:16,806 Nebuď hloupý. Je dokonale schopný. 65 00:03:16,830 --> 00:03:20,534 Přesto má muž právo vědět, kde je jeho žena... 66 00:03:22,503 --> 00:03:23,871 a s kým. 67 00:03:36,850 --> 00:03:38,562 Promiňte, že vás obtěžuji, šéfe. 68 00:03:38,586 --> 00:03:41,164 Právě jsme si zavolali od paní Lewisové. 69 00:03:41,188 --> 00:03:42,890 Myslí si, že Geralda zajali. 70 00:03:43,324 --> 00:03:44,534 Kdo je Gerald? 71 00:03:44,558 --> 00:03:45,593 Její kočka. 72 00:03:47,194 --> 00:03:48,338 To si děláš srandu. 73 00:03:48,362 --> 00:03:51,341 Já vím, ale zněla docela utrápený 74 00:03:51,365 --> 00:03:54,911 a ona má právě ztratila manžela. 75 00:03:54,935 --> 00:03:57,247 Může člověk nejíst sendvič se sýrem a okurkou 76 00:03:57,271 --> 00:03:58,606 v míru? 77 00:04:12,186 --> 00:04:14,655 Takže, vikáře, měli bychom si dělat starosti? 78 00:04:15,456 --> 00:04:17,024 Máš Boha na své straně. 79 00:04:18,092 --> 00:04:19,603 Jsem ateista. 80 00:04:19,627 --> 00:04:21,805 Bůh není žádný pokerový hráč. 81 00:04:21,829 --> 00:04:24,708 Nebojte se o něj, vikáře. Nezvládá svůj chlast. 82 00:04:24,732 --> 00:04:25,899 Je to Alphy. 83 00:04:28,369 --> 00:04:29,770 Říkejte mi Alphy. 84 00:04:40,247 --> 00:04:42,016 Ó. 85 00:04:46,520 --> 00:04:48,064 Je to vždycky? tak ticho, Malcolme? 86 00:04:48,088 --> 00:04:51,001 Ne, ne, pane. Ne, vlastně jsme byl docela zaneprázdněn od té doby, co jsme otevřeli. 87 00:04:51,025 --> 00:04:52,936 Nicméně, agent slečny Mayflowerové 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,904 požádal o uzavření v klubu dnes večer, 89 00:04:54,928 --> 00:04:56,239 pro její soukromí. 90 00:04:56,263 --> 00:04:58,074 Má spíše následující fotografů. 91 00:04:58,098 --> 00:05:01,501 A snažíme se o diskrétnost pro naše hosty zde v Sady's. 92 00:05:07,441 --> 00:05:11,879 Věřím, že ty jsi ta dáma za to zodpovědný. 93 00:05:17,084 --> 00:05:18,085 Ano. 94 00:05:19,153 --> 00:05:21,498 Je to báječné, miláčku. 95 00:05:21,522 --> 00:05:23,366 Clarke Barron, Tillyin manažer. 96 00:05:23,390 --> 00:05:25,735 Muah. Muah. 97 00:05:25,759 --> 00:05:26,870 Přepínač. 98 00:05:26,894 --> 00:05:28,204 miluji to. 99 00:05:28,228 --> 00:05:30,674 Oh, tolik jsem se bál. 100 00:05:30,698 --> 00:05:33,243 Nikdy jsem to neudělal předtím slepé kování. 101 00:05:33,267 --> 00:05:34,511 A pro někoho jako jsi ty. 102 00:05:34,535 --> 00:05:38,048 Je to úžasné, opravdu. paní... 103 00:05:38,072 --> 00:05:41,451 Prosím, říkejte mi Cathy. 104 00:05:41,475 --> 00:05:43,987 Oh, Malcolme, přivedeš nás pár lahví 105 00:05:44,011 --> 00:05:45,255 svého nejlepšího šampaňského? 106 00:05:45,279 --> 00:05:46,756 - Ledová. -Samozřejmě, pane. 107 00:05:46,780 --> 00:05:49,559 Tohle je Kara. Naše skvělá hostitelka. 108 00:05:49,583 --> 00:05:50,760 Bude hledat dnes večer po tobě. 109 00:05:50,784 --> 00:05:53,196 Cokoli potřebuješ, Slečno Mayflower, paní Keatingová, 110 00:05:53,220 --> 00:05:54,387 prosím, neváhejte se zeptat. 111 00:05:57,324 --> 00:05:58,568 Šampaňské. 112 00:05:58,592 --> 00:06:00,236 To je extrémně velkorysý od vás. 113 00:06:00,260 --> 00:06:01,604 Šaty byly krádež. 114 00:06:01,628 --> 00:06:04,474 Měli jsme účtovat ty pak víc. 115 00:06:04,498 --> 00:06:05,575 Je to dobré pro image Tilly 116 00:06:05,599 --> 00:06:08,144 být vidět na podporu místních podniků. 117 00:06:08,168 --> 00:06:09,312 Nevěřili byste 118 00:06:09,336 --> 00:06:11,581 že modely musí být víc než jen... 119 00:06:11,605 --> 00:06:14,084 obličej a tělo v těchto dnech. 120 00:06:14,108 --> 00:06:16,843 Je to tak neuvěřitelně zdlouhavé. 121 00:06:18,545 --> 00:06:19,780 Kdy můžeme vyrazit? 122 00:06:20,447 --> 00:06:21,949 Jsem unavený, Clarkey. 123 00:06:22,850 --> 00:06:24,250 Dám ti espresso. 124 00:06:26,687 --> 00:06:28,054 -Aha. -Ó. 125 00:06:30,157 --> 00:06:32,836 -Mmm. -Mmm... 126 00:06:32,860 --> 00:06:37,163 Myslím, že můžeme bezpečně říci že je to velký úspěch. 127 00:06:39,867 --> 00:06:40,910 co se děje? 128 00:06:40,934 --> 00:06:42,645 Nevypadá moc šťastně. 129 00:06:42,669 --> 00:06:43,713 Nenechte se tím zmást 130 00:06:43,737 --> 00:06:46,038 "příliš cool do školy" modelový vzhled. 131 00:06:49,943 --> 00:06:51,044 Na zdraví. 132 00:06:58,085 --> 00:06:59,262 Oh, moje slovo. 133 00:06:59,286 --> 00:07:02,022 říkal jsem ti, měl by sis na to zvyknout. 134 00:07:03,157 --> 00:07:04,625 To je jen začátek. 135 00:07:18,639 --> 00:07:19,807 Zvýšit. 136 00:07:25,245 --> 00:07:27,381 jsem mimo. 137 00:07:28,182 --> 00:07:29,282 Taky jsem mimo. 138 00:07:45,632 --> 00:07:46,700 Stále dovnitř. 139 00:07:48,335 --> 00:07:49,570 Dobrý člověk. 140 00:07:52,739 --> 00:07:55,652 Cilla právě má ten nejúžasnější hlas. 141 00:07:55,676 --> 00:07:58,721 A je v mém věku! Oh, bude hvězda. 142 00:07:58,745 --> 00:07:59,812 Jsem si tím jistý. 143 00:08:01,782 --> 00:08:04,360 -Má potenciál. -Mmm. 144 00:08:04,384 --> 00:08:07,019 Oh, Bubliny jít přímo do mé hlavy. 145 00:08:08,555 --> 00:08:10,023 Já vím, miláčku. 146 00:08:13,126 --> 00:08:14,170 Kolik je hodin? 147 00:08:14,194 --> 00:08:17,273 Oh, je... blíží se 9:30. 148 00:08:17,297 --> 00:08:20,334 Oh, měl bych se vrátit domů. 149 00:08:23,136 --> 00:08:24,137 Je všechno v pořádku? 150 00:08:25,205 --> 00:08:26,606 Jdu najít svůj kabát. 151 00:08:37,651 --> 00:08:38,684 Malcolme? 152 00:08:42,189 --> 00:08:43,657 Bože můj. 153 00:08:48,662 --> 00:08:51,230 Vypadá to, že je to tak zase my dva, vikáře. 154 00:08:54,801 --> 00:08:57,703 Stále se spoléhat boží zásah. 155 00:09:05,646 --> 00:09:06,880 Co to bude, Alphy? 156 00:09:07,447 --> 00:09:09,081 Jsi dovnitř nebo ven? 157 00:09:20,427 --> 00:09:22,372 Alphy, měl u toho zůstat. 158 00:09:22,396 --> 00:09:24,698 Neměl jsem absolutně nic. 159 00:09:29,303 --> 00:09:31,270 Oh, to bylo sakra bluf. 160 00:09:36,243 --> 00:09:38,612 Hodně štěstí příště, Alphy. 161 00:09:50,157 --> 00:09:51,658 Co to sakra? děláš tady? 162 00:09:52,192 --> 00:09:53,670 Oh, ty šaty. 163 00:09:53,694 --> 00:09:56,539 Tilly chtěla, abychom sem přišli 164 00:09:56,563 --> 00:09:57,907 místo obchodu. 165 00:09:57,931 --> 00:09:59,666 Paní C je tu také? 166 00:10:00,634 --> 00:10:01,868 Nezvládla to. 167 00:10:12,980 --> 00:10:13,981 Kdo ho našel? 168 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 Já ano. 169 00:10:34,501 --> 00:10:36,436 Zastavil se v 8:45. 170 00:10:38,672 --> 00:10:41,074 A nic jako mrtvola abych tě vystřízlivěl, jo? 171 00:10:59,259 --> 00:11:00,436 No, kdo ho uškrtil 172 00:11:00,460 --> 00:11:02,495 nedělal to pro peníze. 173 00:11:22,516 --> 00:11:24,060 Tohle je Kara Quenn. 174 00:11:24,084 --> 00:11:25,385 Ona je tady hostitelka. 175 00:11:26,887 --> 00:11:29,032 Od té doby někdo z klubu odešel volal jsi nám? 176 00:11:29,056 --> 00:11:32,468 Ne. Nikdo. Máme zavřeno ostatní členové dnes večer. 177 00:11:32,492 --> 00:11:34,452 Tedy vrah může být stále v budově. 178 00:11:35,228 --> 00:11:36,797 Musíme se ptát všichni tady. 179 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 Chci se odtud dostat. 180 00:11:40,000 --> 00:11:41,778 musím jít. 181 00:11:41,802 --> 00:11:44,113 Sledují mě. Nemůžu tu být. 182 00:11:44,137 --> 00:11:45,381 To je v pořádku láska. 183 00:11:45,405 --> 00:11:48,084 Pamatujte si, co řekl doktor. 184 00:11:48,108 --> 00:11:50,076 Byl zavražděn muž. 185 00:12:02,989 --> 00:12:06,536 Tilly často vidí a slyší věci, když je ve stresu. 186 00:12:06,560 --> 00:12:09,096 Doktorem předepsané prášky pro tyto epizody. 187 00:12:10,464 --> 00:12:12,065 -A ty jsi? - Clarke Barron. 188 00:12:12,966 --> 00:12:14,000 Její manažer. 189 00:12:16,670 --> 00:12:19,215 Je tu někdo, komu můžeme zavolat pro tebe? Vaši rodiče? 190 00:12:19,239 --> 00:12:20,550 Není potřeba. 191 00:12:20,574 --> 00:12:22,085 Je to sakra šok pro mladou ženu. 192 00:12:22,109 --> 00:12:25,188 Miláčku, znal jsi Tilly celých pět minut. 193 00:12:25,212 --> 00:12:27,457 Tilly bude v pořádku až si odpočine. 194 00:12:27,481 --> 00:12:29,392 Není to tak, miláčku? 195 00:12:29,416 --> 00:12:31,294 Prosím, Clarkey. Chci jít domů. 196 00:12:31,318 --> 00:12:32,695 Právo. 197 00:12:32,719 --> 00:12:35,455 Nikdo neodejde, dokud prohledali jsme budovu. 198 00:13:18,165 --> 00:13:19,766 Vy nejste ten muž. 199 00:13:24,938 --> 00:13:26,039 Alphy? 200 00:13:34,614 --> 00:13:35,558 Hazardní hry? 201 00:13:35,582 --> 00:13:38,761 jsem na svobodě dělat, co chci 202 00:13:38,785 --> 00:13:39,729 mimo kostel. 203 00:13:39,753 --> 00:13:42,465 Ne, když je to nezákonné, sakra nemůžeš! 204 00:13:42,489 --> 00:13:44,800 A ty to víš. 205 00:13:44,824 --> 00:13:46,636 Navíc jste to zvládli umístit se prásk 206 00:13:46,660 --> 00:13:49,138 v centru vyšetřování vraždy. 207 00:13:49,162 --> 00:13:50,630 Oh, no tak. 208 00:13:51,264 --> 00:13:52,432 Neměl jsem to vědět, že? 209 00:13:54,401 --> 00:13:55,635 poslouchej... 210 00:13:57,070 --> 00:13:59,215 Jsem připraven se otočit slepé oko před hazardem. 211 00:13:59,239 --> 00:14:00,850 Oh, je to od tebe velké. Díky. 212 00:14:00,874 --> 00:14:02,008 Netlačte na to. 213 00:14:04,444 --> 00:14:06,856 Ale budu tě muset vidět zítra dole na nádraží. 214 00:14:06,880 --> 00:14:07,881 Co? 215 00:14:12,719 --> 00:14:15,488 To nemůžeš být vážně zachází se mnou jako s podezřelým? 216 00:14:17,224 --> 00:14:18,501 Hej, kdo to udělal je jasně... 217 00:14:18,525 --> 00:14:19,793 Dost. 218 00:14:23,930 --> 00:14:29,045 Alphy, jdi domů, vystřízlivej, a uvidíme se zítra 219 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 jako svědek. 220 00:14:34,307 --> 00:14:36,643 Tak hodně štěstí dělat to beze mě. 221 00:14:38,211 --> 00:14:40,045 Dám do toho maximum. 222 00:14:42,282 --> 00:14:43,726 Správně, chlapi, 223 00:14:43,750 --> 00:14:46,329 řekni mi o poker tam vzadu. 224 00:14:46,353 --> 00:14:48,231 Měl jsem zůstat v hospodě. 225 00:14:48,255 --> 00:14:49,723 Neměl jsem nikdy poslouchal tě. 226 00:14:50,523 --> 00:14:51,891 A co Malcolm? 227 00:14:53,960 --> 00:14:55,271 Byl v pořádku, když jsme ho viděli. 228 00:14:55,295 --> 00:14:57,440 Kdy to přesně bylo? 229 00:14:57,464 --> 00:15:00,610 dnes odpoledne, když nás vzal do pokoje. 230 00:15:00,634 --> 00:15:03,846 A nikdo z vás nebyl v kontaktu po tom zase s ním? 231 00:15:03,870 --> 00:15:06,315 Nevrátil se do pokoje zkontrolovat hru vůbec? 232 00:15:06,339 --> 00:15:07,617 Ne. 233 00:15:07,641 --> 00:15:10,443 Věděl, že nebudeme hluční, tak nás v tom nechal. 234 00:15:11,878 --> 00:15:12,946 Malc je starý přítel. 235 00:15:14,848 --> 00:15:16,816 Nechává nás používat místnost ke hře. 236 00:15:19,286 --> 00:15:20,887 Jeho matka jde být zničen. 237 00:15:32,799 --> 00:15:37,337 Takže, slečno Mayflowerová, co tě sem dnes večer přivedlo? 238 00:15:38,471 --> 00:15:39,873 Kde je Clarke? 239 00:15:41,107 --> 00:15:44,644 Podívej, mě to zajímá co musíš říct, Tilly. 240 00:15:45,211 --> 00:15:46,289 Udělá změnu. 241 00:15:46,313 --> 00:15:48,457 Většinou za mě mluví lidé. 242 00:15:48,481 --> 00:15:49,949 To se musí nosit. 243 00:15:52,552 --> 00:15:55,055 Jsem pro něj projekt, všechny z nich. 244 00:15:56,790 --> 00:16:00,403 Tento podnik je plná lidí, kteří se snaží, 245 00:16:00,427 --> 00:16:04,440 snaží se být někdo... aby to dokázal. 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,800 Něco prodat, prodat sami sebe. 247 00:16:09,669 --> 00:16:11,571 Je to všechno tak únavné. 248 00:16:14,641 --> 00:16:16,810 Proto je to fajn setkat se s tou Cathy. 249 00:16:17,610 --> 00:16:19,555 Jo, ona je... je jiná. 250 00:16:19,579 --> 00:16:23,059 Skutečný člověk kdo... kdo si myslí za sebe, 251 00:16:23,083 --> 00:16:26,052 cítí věci a stará se. 252 00:16:30,290 --> 00:16:32,325 -Tilly. Mohu se zeptat... -Vlastně Jean. 253 00:16:32,892 --> 00:16:34,060 Jean Jonesová. 254 00:16:35,862 --> 00:16:38,064 Tilly Mayflower není moje pravé jméno. 255 00:16:39,165 --> 00:16:41,644 I to bylo pro mě vybráno. 256 00:16:41,668 --> 00:16:44,380 Řekni mi, potkal jsi Malcolma? před dnešním večerem? 257 00:16:44,404 --> 00:16:47,507 -SZO? -Správce tohoto místa. 258 00:16:50,944 --> 00:16:52,479 Muž, který byl nalezen mrtvý? 259 00:16:53,847 --> 00:16:54,848 ach... 260 00:16:55,382 --> 00:16:56,616 Ano, samozřejmě. 261 00:16:57,083 --> 00:16:58,351 Jsem blbá, ehm... 262 00:16:59,352 --> 00:17:01,864 Teda ne, nikdy už tu byl, 263 00:17:01,888 --> 00:17:05,801 a... já opravdu ne pamatuj, že jsi ho viděl. 264 00:17:05,825 --> 00:17:09,605 Ale viděl jsi ho, protože zavřel ti klub. 265 00:17:09,629 --> 00:17:11,564 Poděkoval jsi jemu a hostitelce. 266 00:17:12,332 --> 00:17:13,566 já? 267 00:17:15,335 --> 00:17:18,247 Oh... nemůžu si vzpomenout. 268 00:17:18,271 --> 00:17:20,383 Moc si toho nepamatuješ, můžeš, Tilly? 269 00:17:20,407 --> 00:17:22,342 To jsou ty prášky, ehm... 270 00:17:24,144 --> 00:17:26,956 Byla tam tato paní starat se o nás, 271 00:17:26,980 --> 00:17:29,225 ale nemůžu si vzpomenout na její jméno. 272 00:17:29,249 --> 00:17:30,517 ehm... 273 00:17:32,452 --> 00:17:33,853 promiň. já... 274 00:17:37,457 --> 00:17:38,968 -Jsi v pořádku? -Jo... 275 00:17:38,992 --> 00:17:40,959 já jen... 276 00:17:42,595 --> 00:17:44,431 cítit se trochu, ehm... 277 00:17:46,399 --> 00:17:47,866 tady... 278 00:17:49,569 --> 00:17:52,439 Malé doušky, velké nádechy. 279 00:17:57,811 --> 00:17:59,345 Řekni mi, Tilly. 280 00:18:02,882 --> 00:18:05,752 Kdy to bylo naposledy měla jsi něco k jídlu, lásko? 281 00:18:07,720 --> 00:18:08,721 Nevím. 282 00:18:15,161 --> 00:18:16,329 Sýr a okurka? 283 00:18:26,372 --> 00:18:27,540 Mmm 284 00:18:34,414 --> 00:18:35,582 Mmm... 285 00:18:39,752 --> 00:18:41,855 Mohu se zeptat na vaše epizody? 286 00:18:44,057 --> 00:18:45,935 Cítíte se někdy mimo kontrolu? 287 00:18:45,959 --> 00:18:48,661 Dělejte věci, které možná nepamatuješ si? 288 00:18:49,195 --> 00:18:50,363 Tilly... 289 00:18:52,265 --> 00:18:54,033 Věci, které jsou mimo charakter? 290 00:18:55,635 --> 00:18:58,614 Vím, co navrhuješ... 291 00:18:58,638 --> 00:19:01,750 Ale nikdy bych nic neudělal úmyslně někomu ublížit. 292 00:19:01,774 --> 00:19:02,809 Nemohl jsem. 293 00:19:04,511 --> 00:19:05,745 Jsem buddhista. 294 00:19:11,584 --> 00:19:12,828 Měl bych být s Tilly. 295 00:19:12,852 --> 00:19:14,196 Mmm 296 00:19:14,220 --> 00:19:15,631 Nechceš jí to dovolit 297 00:19:15,655 --> 00:19:18,100 z tvého dohledu, vy jste, pane Barrone, hmm? 298 00:19:18,124 --> 00:19:20,603 čeho se tak bojíš? 299 00:19:20,627 --> 00:19:23,272 Že něco řekne nejsi schopen ovládat, 300 00:19:23,296 --> 00:19:24,640 nějak tě zaplést? 301 00:19:24,664 --> 00:19:27,309 mám absolutně co skrývat. 302 00:19:27,333 --> 00:19:30,746 Jsem talent manažer, ne sériový vrah. 303 00:19:30,770 --> 00:19:33,106 Jediné zločiny, které řeším jsou ti proti módě. 304 00:19:34,574 --> 00:19:37,544 Co dělá vaše žena o tvém vztahu s Tilly? 305 00:19:41,080 --> 00:19:42,558 Trochu neetické, nemyslíš? 306 00:19:42,582 --> 00:19:44,384 Mít poměr s klientem. 307 00:19:46,419 --> 00:19:47,863 Nemůžeme si pomoct, komu padneme. 308 00:19:47,887 --> 00:19:51,367 Hmm. Vidíš, našli jsme obálka plná peněz 309 00:19:51,391 --> 00:19:52,735 v kapse Malcolma Rileyho. 310 00:19:52,759 --> 00:19:54,303 A víme, že ses ho zeptal zavřít klub 311 00:19:54,327 --> 00:19:56,872 na několik hodin pro zachování soukromí. 312 00:19:56,896 --> 00:20:00,433 Možná to bylo pro vás spíše vlastní prospěch než Tillyin. 313 00:20:01,634 --> 00:20:04,647 Zaplatil jsi mu? za jeho diskrétnost? 314 00:20:04,671 --> 00:20:07,607 Zapletl se do vašeho románku? a požádat o další? 315 00:20:09,909 --> 00:20:12,354 řval jsi, 316 00:20:12,378 --> 00:20:17,383 nebo se Tilly rozbrečela a ty ji kryješ? 317 00:20:19,752 --> 00:20:21,897 Dělal tuhle aféru stálo člověka život? 318 00:20:21,921 --> 00:20:23,866 Nevidím co náš vztah má dělat 319 00:20:23,890 --> 00:20:25,401 s jakýmkoliv tímto nesmyslem. 320 00:20:25,425 --> 00:20:26,893 -Ach, to je nesmysl? -Jo. 321 00:20:28,194 --> 00:20:29,338 Muž byl zavražděn. 322 00:20:29,362 --> 00:20:31,574 Ne ode mě. 323 00:20:31,598 --> 00:20:33,208 Nikdy jsem se ani nesetkal muž předtím. 324 00:20:33,232 --> 00:20:36,178 Sotva jsem měl jakýkoli kontakt s ním. 325 00:20:36,202 --> 00:20:37,646 Podívej, nerad mluvím nemocný z mrtvých, 326 00:20:37,670 --> 00:20:40,849 ale zdá se docela zapomenutelný. 327 00:20:40,873 --> 00:20:43,752 Možná bys měl k tomu mluvit 328 00:20:43,776 --> 00:20:44,954 dívka hosteska. 329 00:20:44,978 --> 00:20:46,755 A proč tomu tak je? 330 00:20:46,779 --> 00:20:49,816 Jsem pozorovatel ženských těl, detektive. 331 00:20:50,383 --> 00:20:51,961 Je to moje práce. 332 00:20:51,985 --> 00:20:55,030 Řeč jejího těla směrem k němu byla studená jako led. 333 00:20:55,054 --> 00:20:56,932 Označ má slova. 334 00:20:56,956 --> 00:20:58,424 Něco se mezi nimi stalo. 335 00:21:02,962 --> 00:21:05,908 Proč mi to neřekneš o této pokerové hře 336 00:21:05,932 --> 00:21:07,066 v době vraždy? 337 00:21:08,167 --> 00:21:09,469 Nevěděl jsem o tom. 338 00:21:10,370 --> 00:21:11,714 Dobře. Určitě jsi musel jít do kuchyně 339 00:21:11,738 --> 00:21:13,983 a skladiště sloužit svým hostům. 340 00:21:14,007 --> 00:21:15,007 Ty jsi nic neslyšela? 341 00:21:16,376 --> 00:21:17,886 Proč ti to Malcolm neřekl? o hře? 342 00:21:17,910 --> 00:21:21,547 Zvlášť když jsi byl jediný dnes večer pracují dva zaměstnanci? 343 00:21:23,249 --> 00:21:24,684 Bylo to nelegální, ne? 344 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 Asi nechtěl dostat se do potíží. 345 00:21:29,055 --> 00:21:31,624 Vy a Malcolm mít důvěryhodný vztah? 346 00:21:33,926 --> 00:21:35,270 předpokládám. 347 00:21:35,294 --> 00:21:38,564 Máme svědka, který říká byl jsi na něj mrazivý. 348 00:21:39,298 --> 00:21:40,600 proč to bylo? 349 00:21:42,669 --> 00:21:45,347 Vlastně ano dozvědět se o hře? 350 00:21:45,371 --> 00:21:47,750 Vykašlal ses na to? 351 00:21:47,774 --> 00:21:49,776 -Proto jsi na něj zaútočil? -Já ne. 352 00:21:55,915 --> 00:21:57,016 Řekni mi... 353 00:21:57,583 --> 00:21:59,361 jsi Kara s K? 354 00:21:59,385 --> 00:22:00,987 Jo. Proč? 355 00:22:07,560 --> 00:22:09,362 Našli jsme tohle v Malcolmově kapse. 356 00:22:16,869 --> 00:22:18,871 Dělá tyto peníze patří tobě, Karo? 357 00:22:19,706 --> 00:22:22,217 -Jo. -Proč to měl? 358 00:22:22,241 --> 00:22:23,676 Je to moje mzda. 359 00:22:26,012 --> 00:22:27,313 jsi si tím jistý? 360 00:22:27,947 --> 00:22:29,391 Co jsi udělal Malcolmovi? 361 00:22:29,415 --> 00:22:32,051 Malcolmovi jsem nic neudělal. 362 00:22:33,453 --> 00:22:34,630 Nevím, co měl v plánu. 363 00:22:34,654 --> 00:22:36,456 Ale nemělo to nic dělat se mnou. 364 00:22:37,457 --> 00:22:38,991 Takže něco chystal. 365 00:22:46,566 --> 00:22:48,468 Marcus už je obvykle vzhůru. 366 00:22:50,603 --> 00:22:53,348 nemyslíš? měli bychom je nechat na pokoji? 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,908 Nechceme zasahovat na jejich společný čas, 368 00:22:56,709 --> 00:22:57,886 zvlášť když nevíme... 369 00:22:57,910 --> 00:23:00,189 Prostě to jdu zkontrolovat kdyby něco potřebovali. 370 00:23:00,213 --> 00:23:01,423 To je vše. 371 00:23:01,447 --> 00:23:02,825 Pak půjdeme. 372 00:23:02,849 --> 00:23:03,916 Slib. 373 00:23:14,660 --> 00:23:16,696 Raymonde, tady Leonard. 374 00:23:18,564 --> 00:23:20,542 -Jak se má tvůj otec? -Psst... spí. 375 00:23:20,566 --> 00:23:22,044 Měl špatnou noc. 376 00:23:22,068 --> 00:23:23,445 Ó. 377 00:23:23,469 --> 00:23:24,847 To mě mrzí. 378 00:23:24,871 --> 00:23:27,516 to je v pořádku. Jen se snažím být teď zticha, aby si mohl odpočinout. 379 00:23:27,540 --> 00:23:29,818 Mám fakt hlad... 380 00:23:29,842 --> 00:23:33,045 Daniel a já jsme na cestě na snídani. 381 00:23:33,913 --> 00:23:35,081 Ach ano. 382 00:23:35,848 --> 00:23:37,326 Ano, skutečně jsme. 383 00:23:37,350 --> 00:23:39,962 Proč nenapíšu tvému otci poznámka k vysvětlení 384 00:23:39,986 --> 00:23:42,865 že jsi šel s námi a brzy se vrátíš. 385 00:23:42,889 --> 00:23:45,300 Jak se klobása, vejce zvuk chipsů a fazolí? 386 00:23:45,324 --> 00:23:47,527 chipsy? Na snídani? 387 00:23:48,561 --> 00:23:50,239 Pojď. Získejte kousek papíru 388 00:23:50,263 --> 00:23:51,764 a pojďme pryč tvůj otec v míru. 389 00:23:56,669 --> 00:23:59,448 Vím, co chceš říct. 390 00:23:59,472 --> 00:24:01,607 Že bychom nějaké měli dostat smažený chléb na boku. 391 00:24:11,617 --> 00:24:12,752 Připomeň mi, 392 00:24:13,386 --> 00:24:14,921 proč jsi byl u Sady? 393 00:24:15,755 --> 00:24:16,765 Řekl jsem ti to. 394 00:24:16,789 --> 00:24:19,392 Měla na sobě Tilly Mayflower šaty od CeCe. 395 00:24:21,127 --> 00:24:22,128 Džem nebo marmeláda? 396 00:24:22,929 --> 00:24:24,030 Půl na půl, prosím. 397 00:24:27,233 --> 00:24:29,278 Jak to, že paní C nebyl s tebou? 398 00:24:29,302 --> 00:24:31,246 Proč se mě ptáš? o tomhle? 399 00:24:31,270 --> 00:24:32,915 Neměli byste se soustředit při zjištění 400 00:24:32,939 --> 00:24:34,373 kdo toho chudáka uškrtil? 401 00:24:40,947 --> 00:24:42,014 Proč tam byl? 402 00:24:43,115 --> 00:24:44,193 Pane Switchi? 403 00:24:44,217 --> 00:24:46,652 Snažíme se dělat CeCe je úspěch. 404 00:24:48,821 --> 00:24:49,889 Samozřejmě. 405 00:24:50,990 --> 00:24:52,801 -Cukr? -Dva prosím. 406 00:24:52,825 --> 00:24:54,360 Dva? 407 00:24:55,127 --> 00:24:56,538 Co? 408 00:24:56,562 --> 00:24:58,497 No, máš jen někdy chtěl jeden. 409 00:25:22,788 --> 00:25:25,057 Jak se měla Tilly když jsi s ní mluvil? 410 00:25:26,792 --> 00:25:29,438 Nejsem si jistý, zda ji nevyzpytatelné chování je čin. 411 00:25:29,462 --> 00:25:30,973 Ne, to si nemyslím. 412 00:25:30,997 --> 00:25:34,333 Způsob, jakým se ke mně držela cítila, že potřebuje útěchu. 413 00:25:35,568 --> 00:25:38,747 Pro mladé to musí být těžké žena v takovém světě. 414 00:25:38,771 --> 00:25:40,706 Neustále pod záři reflektorů. 415 00:25:42,942 --> 00:25:44,043 Je tak mladá, Geordie. 416 00:25:45,478 --> 00:25:47,480 Připomněla mi Esme. 417 00:25:48,581 --> 00:25:50,392 Co jsi udělal? jejího manažera? 418 00:25:50,416 --> 00:25:53,419 Velmi ochranný, ne pusťte ji z jeho očí. 419 00:25:55,254 --> 00:25:56,632 Takže tam byl celý večer? 420 00:25:56,656 --> 00:25:57,657 Mmm... 421 00:25:58,124 --> 00:25:59,534 A hostitelka, 422 00:25:59,558 --> 00:26:01,226 Oh, byla dovnitř a ven s nápoji. 423 00:26:04,196 --> 00:26:05,307 Myslel jsem drahé šampaňské 424 00:26:05,331 --> 00:26:06,942 se nepředpokládalo aby tě bolela hlava. 425 00:26:06,966 --> 00:26:09,368 Myslím, že je to objemem to dělá ten rozdíl. 426 00:26:17,977 --> 00:26:21,623 Našel jsem novinovou zprávu tvrdí Tilly Mayflower 427 00:26:21,647 --> 00:26:24,559 vztekal se a postrčil fotografa. 428 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Zdá se, že Tilly ano trochu živého drátu. 429 00:26:27,954 --> 00:26:29,555 Ale má také několik alibi. 430 00:26:31,390 --> 00:26:33,902 Navíc chci říct, má 90 kilo promočená, 431 00:26:33,926 --> 00:26:37,139 tak nepravděpodobné mít přemohl Malcolma Rileyho. 432 00:26:37,163 --> 00:26:38,840 Něco o Clarku Barronovi? 433 00:26:38,864 --> 00:26:40,066 Vyšetřován pro podvod. 434 00:26:41,867 --> 00:26:43,712 -Ach ano. -Shledán nevinným. 435 00:26:43,736 --> 00:26:44,737 Ó. 436 00:26:45,571 --> 00:26:47,049 Kara. Hosteska. 437 00:26:47,073 --> 00:26:49,818 Tvrdí, že to nevěděla probíhala pokerová hra. 438 00:26:49,842 --> 00:26:50,943 Ale nejsem si tak jistý. 439 00:26:55,681 --> 00:26:57,683 -Jsi v pořádku? -Ne, 440 00:26:58,184 --> 00:26:59,528 Nemůžu sedět, 441 00:26:59,552 --> 00:27:02,521 Nemůžu stát a ani ne začni spát. 442 00:27:04,357 --> 00:27:05,825 Larry. Hmm. 443 00:27:09,662 --> 00:27:13,942 Upřímně, nejsem si jistý jak moc déle to můžeme udržet. 444 00:27:13,966 --> 00:27:16,802 V určitém okamžiku budeme muset učinit rozhodnutí. 445 00:27:17,970 --> 00:27:19,305 Musím na záchod. 446 00:27:22,041 --> 00:27:23,151 Hodně plakala. 447 00:27:23,175 --> 00:27:26,412 To se stává, nemyslím jde jen o těhotenství 448 00:27:27,246 --> 00:27:28,924 Promluvím s ní. 449 00:27:28,948 --> 00:27:32,627 Mezitím můžete mluvit matce Malcolma Rileyho? 450 00:27:32,651 --> 00:27:34,763 Zjistěte vše, co můžete o jeho pracovním životě 451 00:27:34,787 --> 00:27:37,199 a jeho vztahu s Karou. 452 00:27:37,223 --> 00:27:39,058 Potřebuji si zavolat. 453 00:27:40,793 --> 00:27:42,504 Kde to všechno je peníze pocházejí? 454 00:27:42,528 --> 00:27:45,374 Tolik zásob jsme neprodali. 455 00:27:45,398 --> 00:27:48,210 -To se nesčítá. -Oh... 456 00:27:48,234 --> 00:27:50,703 To je docela nerovnováha. 457 00:27:51,370 --> 00:27:52,738 To je pan Switch. 458 00:27:53,506 --> 00:27:55,617 Něco chystá. 459 00:27:55,641 --> 00:27:57,152 Má Cathy v jeho dlani, 460 00:27:57,176 --> 00:27:58,587 ona neuslyší slovo proti němu. 461 00:27:58,611 --> 00:28:02,748 Ale tato čísla dokazují, že existuje něco určitě není v pořádku. 462 00:28:04,950 --> 00:28:06,528 Čas na drastická opatření. 463 00:28:06,552 --> 00:28:08,730 Oh, ne, ne. Ne, Sylvie. 464 00:28:08,754 --> 00:28:11,366 Začněme tím, že projdeme všechny jeho osobní doklady 465 00:28:11,390 --> 00:28:14,102 uvidíme, jestli najdeme cokoliv usvědčujícího. 466 00:28:14,126 --> 00:28:17,906 A budeme muset sledovat jeho pohyby, zjistit kde 467 00:28:17,930 --> 00:28:19,374 tyto peníze pocházejí. 468 00:28:19,398 --> 00:28:21,734 -My? -Žádný tajný agent nepracuje sám. 469 00:28:55,835 --> 00:28:57,002 No, tohle je jiné. 470 00:29:00,439 --> 00:29:01,807 Děkujeme, že jste přišli. 471 00:29:03,609 --> 00:29:05,044 Ne jako bych měl na výběr. 472 00:29:07,713 --> 00:29:09,324 takže... 473 00:29:09,348 --> 00:29:11,359 ty mě nechceš tak už na druhé straně? 474 00:29:11,383 --> 00:29:13,528 Nemůžeš jít spolu a vyšetřovat zločiny 475 00:29:13,552 --> 00:29:15,588 pokud jste krvavý zločinec, Alphy. 476 00:29:16,622 --> 00:29:18,891 Jsem tu jako svědek, Geordie. 477 00:29:21,060 --> 00:29:22,828 co se to s tebou děje? 478 00:29:30,302 --> 00:29:34,673 Dobře, můžeš mi říct, co ty? pamatuješ si na poker? 479 00:29:35,774 --> 00:29:37,352 Hmm. 480 00:29:37,376 --> 00:29:38,611 eh... 481 00:29:39,578 --> 00:29:42,257 Potkal jsem Leighton v hospodě, povídali jsme si, 482 00:29:42,281 --> 00:29:43,892 zmínil hru, Říkal jsem si, proč ne. 483 00:29:43,916 --> 00:29:45,594 Malcolm Riley ukázal nám pokoj, 484 00:29:45,618 --> 00:29:47,129 předal láhev skotské 485 00:29:47,153 --> 00:29:49,555 a nějaké brýle, začali jsme hrát. 486 00:29:50,856 --> 00:29:52,300 Už jsem ho neviděl po tom. 487 00:29:52,324 --> 00:29:53,568 Takže vy čtyři 488 00:29:53,592 --> 00:29:55,470 -byli jediní v místnosti. -Mmm. 489 00:29:55,494 --> 00:29:57,630 Uh... No, kromě hostitelky. 490 00:30:00,065 --> 00:30:01,133 - Hosteska? -Mmm. 491 00:30:02,801 --> 00:30:03,845 jsi si jistý? 492 00:30:03,869 --> 00:30:05,804 Nebyl jsem tak opilý, Geordie. 493 00:30:06,505 --> 00:30:07,907 Jak moc jsi byl opilý? 494 00:30:09,775 --> 00:30:10,876 Je to relevantní? 495 00:30:12,344 --> 00:30:14,456 No, vždycky jsi to věděl kdy přestat. 496 00:30:14,480 --> 00:30:17,726 Takže si nemůžu dát pár drinků aniž by byli souzeni. 497 00:30:17,750 --> 00:30:21,129 Jen se snažím přijít na to, co se stalo s Alphy, kterou znám. 498 00:30:21,153 --> 00:30:24,456 -A proč tě to zajímá? -Protože jsem tvůj kamarád? 499 00:30:25,658 --> 00:30:27,626 já tomu nerozumím odkud to přichází. 500 00:30:35,868 --> 00:30:37,770 Ptal ses o hostitelce? 501 00:30:39,338 --> 00:30:42,184 -Ano. -Ano, byla tam 502 00:30:42,208 --> 00:30:43,818 a dost nekompetentní k tomu. 503 00:30:43,842 --> 00:30:47,556 Ona... rozlila drink všude kolem mě. 504 00:30:47,580 --> 00:30:48,757 Trval na jeho vyčištění. 505 00:30:48,781 --> 00:30:50,883 Jen jsem chtěl abych mohl pokračovat ve hře. 506 00:30:53,552 --> 00:30:54,930 Mohlo by to být byly rozptýlením 507 00:30:54,954 --> 00:30:56,355 podívat se na své karty? 508 00:30:58,824 --> 00:31:00,392 No, byla divná. 509 00:31:02,828 --> 00:31:05,698 Vešla dovnitř a utrhla led a citron v našich sklenicích. 510 00:31:06,765 --> 00:31:07,976 Teď jsme všichni pili úhledně 511 00:31:08,000 --> 00:31:10,312 a od kdy ty dát citron do čisté whisky? 512 00:31:10,336 --> 00:31:12,805 A byla to stejná částka ledu v každé sklenici? 513 00:31:14,139 --> 00:31:15,917 Ne. 514 00:31:15,941 --> 00:31:19,854 Ne, teď o tom přemýšlím. Bylo to... velmi náhodné. 515 00:31:19,878 --> 00:31:21,046 A citron. 516 00:31:21,847 --> 00:31:23,015 Nebo záměrně? 517 00:31:24,250 --> 00:31:25,751 - Dát signály... -Leighton. 518 00:31:28,087 --> 00:31:30,298 Jo, porazil bych ho. 519 00:31:30,322 --> 00:31:33,301 Chci říct, měl jsem slabou ruku, ale neměl nic. 520 00:31:33,325 --> 00:31:34,536 Mohl jen být ten sebevědomý, 521 00:31:34,560 --> 00:31:36,095 blafoval, kdyby znal moji ruku. 522 00:31:39,898 --> 00:31:42,334 Zní to jako celá ta věc byla žihadlo. 523 00:31:45,337 --> 00:31:46,505 Ah... 524 00:31:47,172 --> 00:31:48,350 Oh, moje slovo. 525 00:31:48,374 --> 00:31:49,941 Neměl jsem ta třetí klobása. 526 00:31:50,876 --> 00:31:52,721 Ale jsem tak plný vy a Leonard budete 527 00:31:52,745 --> 00:31:54,445 musí mě valit po ulici. 528 00:31:59,151 --> 00:32:00,428 Co je to za dort? 529 00:32:00,452 --> 00:32:02,197 Vypadá to jako doga z černého lesa. 530 00:32:02,221 --> 00:32:04,165 Nemůžeš mít pořád hlad. 531 00:32:04,189 --> 00:32:05,491 Je to oblíbenec mého táty. 532 00:32:07,860 --> 00:32:09,337 Zapomněl jsem si dát chleba. 533 00:32:09,361 --> 00:32:10,763 Klíště to nebude. 534 00:32:13,832 --> 00:32:14,967 Bude to v pořádku. 535 00:32:15,701 --> 00:32:17,078 slibuji. 536 00:32:17,102 --> 00:32:18,337 Nebudeš sám. 537 00:32:22,908 --> 00:32:23,909 Oh, moje slovo. 538 00:32:25,844 --> 00:32:27,046 {\an8}Brána do Černého lesa. 539 00:32:30,349 --> 00:32:31,917 Jsi tak dobrý kluk. 540 00:32:36,021 --> 00:32:37,389 Kdybych tam mohl být. 541 00:32:46,765 --> 00:32:48,633 Tohle vypadá příliš lahodně pro slova. 542 00:34:03,208 --> 00:34:04,843 Krásný klobouk, paní C. 543 00:34:13,752 --> 00:34:15,864 Alphy říká, že jen oni viděl Malcolma Rileyho 544 00:34:15,888 --> 00:34:18,757 jednou toho večera když je tady ukázal. 545 00:34:21,527 --> 00:34:23,595 Ale celou hru působí jako nastavení. 546 00:34:29,701 --> 00:34:30,945 V kolik to stihneš? 547 00:34:30,969 --> 00:34:32,504 Čtvrt na dvě. 548 00:34:33,872 --> 00:34:35,574 To je půl hodiny pomalu. 549 00:34:37,609 --> 00:34:40,345 No, buď to nebylo správně namotat, 550 00:34:41,213 --> 00:34:42,815 nebo to bylo záměrně manipulováno s. 551 00:34:48,687 --> 00:34:50,965 Lhal jsi k nám po celou dobu. 552 00:34:50,989 --> 00:34:53,168 Byl jsi součástí této věci, nebyla jsi, Karo? 553 00:34:53,192 --> 00:34:54,369 Žádný nápad o čem mluvíš. 554 00:34:54,393 --> 00:34:56,171 Používali jste kostky ledu v nápojích 555 00:34:56,195 --> 00:34:58,630 dát znamení Leightonovi. Hmm? 556 00:35:00,499 --> 00:35:02,777 A co bylo Malcolmovo zapojení do toho všeho? 557 00:35:02,801 --> 00:35:05,046 Vy a Leighton rozhodnout se ho vystřihnout? 558 00:35:05,070 --> 00:35:06,181 -Proto jsi ho zabil? -Ne, 559 00:35:06,205 --> 00:35:07,949 Nevím, co se stalo! 560 00:35:07,973 --> 00:35:10,042 Ale máme docela dobrý nápad, karo. 561 00:35:11,543 --> 00:35:13,812 Bude to pro tebe mnohem horší pokud nám to neřekneš. 562 00:35:18,350 --> 00:35:20,228 Já, Malcolm a Leighton, 563 00:35:20,252 --> 00:35:22,020 opravili jsme hru aby Leighton vyhrál. 564 00:35:23,589 --> 00:35:25,500 Malcolm byl nervózní, ale Leighton ho přesvědčil 565 00:35:25,524 --> 00:35:27,502 mohl by nám všem vydělat peníze. 566 00:35:27,526 --> 00:35:30,171 Myslíte, že je to možné? že Malcolm změnil názor? 567 00:35:30,195 --> 00:35:32,240 Máte studené nohy? 568 00:35:32,264 --> 00:35:35,501 Chtěl dát peníze k domu pro jeho matku. 569 00:35:37,002 --> 00:35:39,481 Ale měl obavy měl přijít o práci. 570 00:35:39,505 --> 00:35:40,906 Malcolm byl slabý. 571 00:35:42,908 --> 00:35:45,520 Leighton jsem předtím nepotkal, ale mám pocit, že byl 572 00:35:45,544 --> 00:35:47,613 člověk, kterému je těžké říct ne. 573 00:35:49,248 --> 00:35:51,559 Jak dobře jste znal Leighton? 574 00:35:51,583 --> 00:35:53,795 Já a Drew jsme staří přátelé. 575 00:35:53,819 --> 00:35:55,430 Potkali jsme Leightona v naší místní párkrát, 576 00:35:55,454 --> 00:35:57,532 a pozval nás na hru poker. 577 00:35:57,556 --> 00:35:59,567 A ty bys nikdy předtím se setkal s Malcolmem? 578 00:35:59,591 --> 00:36:01,069 Ne. 579 00:36:01,093 --> 00:36:03,238 Ale Leighton řekl Malcolm byl kamarád 580 00:36:03,262 --> 00:36:05,473 a nechal nás hrát v klubu nerušeně. 581 00:36:05,497 --> 00:36:06,941 Byl docela zapálený mít hru. 582 00:36:06,965 --> 00:36:09,010 He said it'd be free booze a vítěz bere vše. 583 00:36:09,034 --> 00:36:10,102 Pomysleli jsme si: "Proč ne?" 584 00:36:10,969 --> 00:36:12,180 Makes a change from a few pints 585 00:36:12,204 --> 00:36:15,116 a hru šipek v naší místní. 586 00:36:15,140 --> 00:36:18,119 At what point did you discover hra byla opravena? 587 00:36:18,143 --> 00:36:20,388 -Co? -Obávám se, že ano. 588 00:36:20,412 --> 00:36:24,826 Ty, Kevine a Alphy, všichni jste byli připraveni. 589 00:36:24,850 --> 00:36:28,696 No wonder he was so pushy o hře. 590 00:36:28,720 --> 00:36:30,865 A získávání ten vikář se také účastnil. 591 00:36:30,889 --> 00:36:31,924 Ztratil nejvíc. 592 00:36:33,225 --> 00:36:34,993 Jak se Leighton choval během hry? 593 00:36:37,129 --> 00:36:40,608 Byl sebevědomý. Mmm 594 00:36:40,632 --> 00:36:44,445 Nafoukaný, dokonce. Kev se cítil špatně pro chlápka faráře. 595 00:36:44,469 --> 00:36:46,114 Snažil se ho varovat, kdyby neměl 596 00:36:46,138 --> 00:36:47,549 silnou handu, kterou by měl složit. 597 00:36:47,573 --> 00:36:49,083 Jak reagoval Leighton 598 00:36:49,107 --> 00:36:51,152 když Kevin snažil se pomoct faráři? 599 00:36:51,176 --> 00:36:52,687 Oh, nebyl tam. 600 00:36:52,711 --> 00:36:54,255 kde byl? 601 00:36:54,279 --> 00:36:55,747 U pánů. 602 00:36:56,248 --> 00:36:57,592 Kolik je to hodin? 603 00:36:57,616 --> 00:37:00,562 Asi v 8:15. Byl jsem napůl řezaný, 604 00:37:00,586 --> 00:37:02,463 ale vzpomínám si při pohledu na hodiny 605 00:37:02,487 --> 00:37:04,599 protože jsem měl trochu obavy o tom, že slečna odešla 606 00:37:04,623 --> 00:37:06,391 na mě, že jsem přišel pozdě. 607 00:37:06,925 --> 00:37:08,126 Hodiny na zdi? 608 00:37:09,261 --> 00:37:10,429 Jo. 609 00:37:13,665 --> 00:37:16,311 Ta pokerová hra bylo pro tebe velmi důležité, 610 00:37:16,335 --> 00:37:18,112 nebylo to tak, Leightone? 611 00:37:18,136 --> 00:37:22,407 Dost důležité, abyste to udělali změnit hodiny pro zpomalení času 612 00:37:23,675 --> 00:37:25,386 dělat své protivníky myslím, že nebyli 613 00:37:25,410 --> 00:37:27,478 hrát tak dlouho, jak měli. 614 00:37:30,449 --> 00:37:31,793 A změnou hodin 615 00:37:31,817 --> 00:37:33,928 ty sis taky dovolil mít alibi 616 00:37:33,952 --> 00:37:35,320 po dobu vraždy. 617 00:37:36,154 --> 00:37:37,632 Jak tomu ostatní věřili 618 00:37:37,656 --> 00:37:40,625 o půl hodiny dříve než ve skutečnosti bylo. 619 00:37:44,396 --> 00:37:48,000 Jsi jediný člověk, který odešel místnosti během pokerové hry. 620 00:37:49,301 --> 00:37:50,979 Udělal jsem procházku ze šatny 621 00:37:51,003 --> 00:37:53,081 dolů do pokerové herny a zpět. 622 00:37:53,105 --> 00:37:55,316 Dostatek času na uškrtení muže 623 00:37:55,340 --> 00:37:58,252 a vrať se na své místo karty v ruce, 624 00:37:58,276 --> 00:38:00,488 bez tvého opilí spoluhráči 625 00:38:00,512 --> 00:38:02,314 všiml si chlupu mimo místo. 626 00:38:04,082 --> 00:38:05,460 Pomohla vám i skutečnost 627 00:38:05,484 --> 00:38:07,428 že klub byl uzavřen pro kohokoli jiného. 628 00:38:07,452 --> 00:38:09,530 -Na zdraví! -Zníš krásně. 629 00:38:09,554 --> 00:38:13,334 Kromě Tilly Mayflower a její hosté, všichni rozptýlení 630 00:38:13,358 --> 00:38:16,938 v obrovském množství drahého šampaňského. 631 00:38:16,962 --> 00:38:20,008 Když jsem s tebou mluvil krátce poté, co jsme našli jeho tělo, 632 00:38:20,032 --> 00:38:21,633 vypadal jsi naštvaně 633 00:38:22,501 --> 00:38:24,836 ale nebyl šokován Malcolmem. 634 00:38:25,404 --> 00:38:26,638 Byla to výčitka? 635 00:38:31,076 --> 00:38:34,122 Vy, Kara a Malcolm byli v tom společně. 636 00:38:34,146 --> 00:38:36,815 Jediným slabým článkem byl Malcolm. 637 00:38:37,983 --> 00:38:39,794 Je možné, že chtěl ven? 638 00:38:39,818 --> 00:38:41,262 Protože to je ono hádali jste se 639 00:38:41,286 --> 00:38:42,754 v šatně, že? 640 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Nechtěl jsi ať ti to zkazí. 641 00:39:00,872 --> 00:39:01,940 Nespěchejte. 642 00:39:03,942 --> 00:39:05,677 Nedávno to bylo těžké. 643 00:39:09,047 --> 00:39:11,392 Můj šéf mi vyhrožoval, že mě vyhodí, 644 00:39:11,416 --> 00:39:14,429 a dostal jsem spoustu účtů po splatnosti, právě to přišlo... 645 00:39:14,453 --> 00:39:15,954 Všechno toho bylo příliš mnoho. 646 00:39:17,556 --> 00:39:20,301 Ty peníze jsem opravdu potřeboval. 647 00:39:20,325 --> 00:39:22,461 Řekni nám to co se stalo s Malcolmem. 648 00:39:25,230 --> 00:39:26,798 Řekl, že bychom měli hru ukončit 649 00:39:27,799 --> 00:39:29,444 a dát všem jejich peníze zpět. 650 00:39:29,468 --> 00:39:31,212 Už jsem byl naštvaný, ale... 651 00:39:31,236 --> 00:39:33,304 Tentokrát jsem nemohl přestat. 652 00:39:34,706 --> 00:39:38,453 Věděl jsem, když jsem měl ruce kolem jeho krku, měl bych přestat. 653 00:39:38,477 --> 00:39:40,144 Ale já jsem prostě nemohl. 654 00:39:53,925 --> 00:39:55,026 Byl jsem zoufalý. 655 00:40:02,033 --> 00:40:04,069 Kdyby ses mohl otočit hodiny zpátky, jo? 656 00:40:40,839 --> 00:40:42,474 Proč zamykáš? 657 00:40:43,208 --> 00:40:44,585 Dnes odpoledne neotevřu. 658 00:40:44,609 --> 00:40:47,789 promiň, Je to kostel, ne obchod s potravinami. 659 00:40:47,813 --> 00:40:50,825 Jo, pochybuji Moc bych se komukoli hodil. 660 00:40:50,849 --> 00:40:52,994 Podívej, Alphy, musíme udělat plán 661 00:40:53,018 --> 00:40:56,631 za to, co se stane Raymondovi poté, co Marcus zemře. 662 00:40:56,655 --> 00:40:59,700 Všichni se shromažďujeme právě teď a všichni to dělají 663 00:40:59,724 --> 00:41:01,803 obdivuhodná práce čipování pomoci. 664 00:41:01,827 --> 00:41:04,472 Ale Raymond jde potřebují celodenní péči 665 00:41:04,496 --> 00:41:06,908 a velmi možná dříve, než si myslíme. 666 00:41:06,932 --> 00:41:09,334 Musíme to vědět kde skončí. 667 00:41:10,302 --> 00:41:12,404 Informovali jste? Služby pro děti? 668 00:41:14,840 --> 00:41:16,818 Možná bude muset být v péči chlapeckého domova. 669 00:41:16,842 --> 00:41:18,386 Ta místa jsou hrozná. 670 00:41:18,410 --> 00:41:19,821 No, byli pro mě dost dobrý. 671 00:41:19,845 --> 00:41:21,889 Církev by mu měl pomáhat. 672 00:41:21,913 --> 00:41:25,226 Leonarde, jsem vikář, ne sociální pracovnice. 673 00:41:25,250 --> 00:41:26,294 V každém případě ho udělejte svým. 674 00:41:26,318 --> 00:41:27,986 Ale to dítě není můj problém. 675 00:42:08,360 --> 00:42:09,403 Cathy. 676 00:42:09,427 --> 00:42:11,439 Jsem zaneprázdněn, Sylvie. 677 00:42:11,463 --> 00:42:12,797 Tohle nemůže počkat. 678 00:42:13,965 --> 00:42:15,367 To je pan Switch. 679 00:42:16,501 --> 00:42:19,547 Je to podvodník na sebevědomí... podvodník. 680 00:42:19,571 --> 00:42:20,948 o čem to mluvíš? 681 00:42:20,972 --> 00:42:22,183 Pozorovali jsme ho. 682 00:42:22,207 --> 00:42:24,852 Potkal kamarádku, dal jí květiny 683 00:42:24,876 --> 00:42:26,621 a pak vzal její papíry do banky 684 00:42:26,645 --> 00:42:29,347 nepochybně ukrást její peníze. 685 00:42:30,415 --> 00:42:31,650 Myslíš jeho sestru. 686 00:42:33,385 --> 00:42:34,462 Promiňte? 687 00:42:34,486 --> 00:42:35,563 Podepisuje papíry 688 00:42:35,587 --> 00:42:37,298 pro jeho sestru získat bankovní úvěr. 689 00:42:37,322 --> 00:42:39,457 Víš, jako to udělal Jack abychom získali toto místo. 690 00:42:41,059 --> 00:42:42,427 Ach, moje slovo, 691 00:42:43,428 --> 00:42:44,538 sledovali jste ho s Jackem? 692 00:42:44,562 --> 00:42:46,173 Něco není v pořádku. 693 00:42:46,197 --> 00:42:47,441 Nemůžu tomu uvěřit. 694 00:42:47,465 --> 00:42:49,010 Viděl jsem to na vlastní oči. 695 00:42:49,034 --> 00:42:50,100 Sylvia... 696 00:42:51,503 --> 00:42:54,081 Omlouvám se, že ruším... 697 00:42:54,105 --> 00:42:55,516 Vím, že nemám schůzka, 698 00:42:55,540 --> 00:42:57,575 ale opravdu bych mohl s vaší pomocí. 699 00:43:08,687 --> 00:43:10,121 Je to to, co si myslím? 700 00:43:16,594 --> 00:43:19,331 Přál bych si, abych nemusel prohrát můj nejlepší člen personálu. 701 00:43:20,432 --> 00:43:21,866 Bez urážky vašeho starého muže. 702 00:43:26,905 --> 00:43:29,107 A přál bych si, abys byl Nyní vrchní inspektor. 703 00:43:31,042 --> 00:43:33,821 Ani pak bych to nedokázal změnit politiku. 704 00:43:33,845 --> 00:43:36,257 Vdaná žena nemůže pracovat v síle. 705 00:43:36,281 --> 00:43:37,482 Věděl jsi to. 706 00:43:38,416 --> 00:43:40,118 Hej, bude to v pořádku. 707 00:43:42,754 --> 00:43:43,822 jen... 708 00:43:45,824 --> 00:43:48,436 Víš, rodičovství je nejlepší práce na světě. 709 00:43:48,460 --> 00:43:50,095 Takže byste to měli vzít... 710 00:43:51,029 --> 00:43:52,130 jen to vypij. 711 00:43:53,098 --> 00:43:55,300 Protože stejně rychle jako blesk je konec. 712 00:43:56,668 --> 00:43:58,503 A už tě nepotřebují. 713 00:44:00,472 --> 00:44:02,950 Zmeškal jsem tolik vzácné chvíle, 714 00:44:02,974 --> 00:44:04,352 a nikdy je nedostanu zpět. 715 00:44:04,376 --> 00:44:06,077 Protože dávám práci na první místo. 716 00:44:24,095 --> 00:44:25,497 Rozdíl je, Geordie, 717 00:44:26,331 --> 00:44:27,699 měl jsi na výběr. 718 00:44:33,171 --> 00:44:34,472 Všechno v pořádku? 719 00:44:36,341 --> 00:44:38,442 wow... 720 00:44:39,978 --> 00:44:41,055 jak se cítíš? 721 00:44:41,079 --> 00:44:43,391 Jako Jean Jones. 722 00:44:43,415 --> 00:44:44,892 No, vypadáš jako ona. 723 00:44:44,916 --> 00:44:47,928 Poprvé v životě, Mám pocit, že mám pravdu 724 00:44:47,952 --> 00:44:49,854 k tomu, kdo jsem, kdo skutečně jsem. 725 00:44:50,588 --> 00:44:51,532 Pro Jean! 726 00:44:51,556 --> 00:44:54,568 To je nejvíc důležitá věc, má drahá. 727 00:44:54,592 --> 00:44:57,661 Děkuji, moc, moc. 728 00:44:59,230 --> 00:45:00,608 Co to sakra? hraješ na? 729 00:45:00,632 --> 00:45:02,067 Nemůžeš se jen tak zatoulat. 730 00:45:02,834 --> 00:45:03,978 Pojď. 731 00:45:04,002 --> 00:45:05,312 Myslím, že ne. 732 00:45:05,336 --> 00:45:07,615 Náhodou jsme uprostřed kování. 733 00:45:07,639 --> 00:45:10,117 Tak se tě zeptám opustit naše prostory 734 00:45:10,141 --> 00:45:12,186 a dát dámě trochu soukromí. 735 00:45:12,210 --> 00:45:15,013 Bez Tilly nikam nepůjdu. 736 00:45:16,581 --> 00:45:18,926 Tak ji radši najdi. 737 00:45:18,950 --> 00:45:21,386 Jean má více oblečení na vyzkoušení. 738 00:45:22,320 --> 00:45:24,432 o čem to mluvíš? 739 00:45:24,456 --> 00:45:27,559 Nebuď tak směšný, ty hloupá holka. 740 00:45:28,893 --> 00:45:29,894 Máš padáka. 741 00:45:30,628 --> 00:45:31,663 Co? 742 00:45:33,164 --> 00:45:34,332 Slyšel jsi ji. 743 00:45:35,033 --> 00:45:36,410 Máš padáka. 744 00:45:36,434 --> 00:45:37,769 Nyní zavěste háček. 745 00:45:39,771 --> 00:45:40,772 Musíte odejít. 746 00:45:43,441 --> 00:45:45,920 jste hotovi. 747 00:45:45,944 --> 00:45:47,621 Naopak. 748 00:45:47,645 --> 00:45:49,514 Právě začíná. 749 00:45:55,854 --> 00:45:56,987 ach... 750 00:46:06,798 --> 00:46:08,533 Není to dobrý čas. 751 00:46:09,434 --> 00:46:10,802 Otevři dveře, Alphy. 752 00:46:30,588 --> 00:46:32,433 No, pojď dál, proč ne? 753 00:46:32,457 --> 00:46:33,868 Myslel jsem, že bys to měl vědět Leighton se přiznal 754 00:46:33,892 --> 00:46:35,059 k zabití Malcolma Rileyho. 755 00:46:36,561 --> 00:46:38,038 No, nemůžu tomu uvěřit Neviděl jsem to. 756 00:46:38,062 --> 00:46:40,098 Hmm... No, byl jsi vykulený. 757 00:46:42,800 --> 00:46:45,446 Jo. Dobře, měl bych něco tušil. 758 00:46:45,470 --> 00:46:47,105 Nedělej to o tobě, Alphy. 759 00:46:48,439 --> 00:46:50,375 No, je tvůj nový parťák, že? 760 00:46:57,081 --> 00:46:58,459 Ve skutečnosti za mnou přišel Leonard 761 00:46:58,483 --> 00:47:00,385 protože byl strach o tebe. 762 00:47:01,452 --> 00:47:03,164 A není jediný. 763 00:47:03,188 --> 00:47:04,732 Byl jsi zanedbávání svých povinností. 764 00:47:04,756 --> 00:47:07,701 Oh, proboha, Leonarde, je to zase o dítěti? 765 00:47:07,725 --> 00:47:09,837 Nejsi připravený pomoci při péči o dítě 766 00:47:09,861 --> 00:47:12,806 který se chystá osiřít ale můžete docela šťastně 767 00:47:12,830 --> 00:47:16,677 zahrabat se v nějakém sešlém klubu a hazardovat s vrahem. 768 00:47:16,701 --> 00:47:18,541 A raději ne byly farní fondy. 769 00:47:21,406 --> 00:47:22,983 Samozřejmě že ne. 770 00:47:23,007 --> 00:47:24,652 Proč bych ti měl věřit? 771 00:47:24,676 --> 00:47:26,787 Ty se nechováš velmi křesťanským způsobem 772 00:47:26,811 --> 00:47:28,989 a ty určitě jsi nechová se 773 00:47:29,013 --> 00:47:30,624 jak by se na plátna slušelo. 774 00:47:30,648 --> 00:47:32,059 Myslíš to, jak bys chtěl. 775 00:47:32,083 --> 00:47:35,729 Ani nevíš, jak privilegovaný máte zastávat takovou pozici. 776 00:47:35,753 --> 00:47:37,965 -Privilegium? - Všechno, čím jsem prošel, 777 00:47:37,989 --> 00:47:39,934 Nikdy jsem neztratil víru, ani jednou. 778 00:47:39,958 --> 00:47:42,169 I když mi to připadalo jakoby všechno bylo proti mně. 779 00:47:42,193 --> 00:47:43,337 Pořád jsem se držel... 780 00:47:43,361 --> 00:47:45,472 Oh, dej pokoj ano, Leonarde? 781 00:47:45,496 --> 00:47:48,566 Podívejte, je mi líto biskupa odmítl jsem tě, opravdu jsem. 782 00:47:49,934 --> 00:47:51,812 Ale podívejte se, co máte. 783 00:47:51,836 --> 00:47:53,614 Děláte Boží dílo běžící dům na půli cesty, 784 00:47:53,638 --> 00:47:54,782 můžeš žít se svým partnerem 785 00:47:54,806 --> 00:47:57,051 a přesto, tady jsi. Stále se drží 786 00:47:57,075 --> 00:47:58,710 do minulosti pro drahý život. 787 00:47:59,611 --> 00:48:01,222 Vydrž. 788 00:48:01,246 --> 00:48:02,423 To je trochu bohaté, ne? 789 00:48:02,447 --> 00:48:04,525 -Co? -Tvoje matka. 790 00:48:04,549 --> 00:48:06,660 -A co ona? -Jak se k tobě chovala? 791 00:48:06,684 --> 00:48:07,962 Proto jsi? chovat se takhle? 792 00:48:07,986 --> 00:48:10,622 Odmítat všechny kolem sebe kdo se snaží pomoci! 793 00:48:12,690 --> 00:48:15,336 Neměl bys práci kdyby to nebylo pro mě 794 00:48:15,360 --> 00:48:16,837 pomáhá vám v průběhu let. 795 00:48:16,861 --> 00:48:18,806 A teď co, chceš to všechno hodit dovnitř, 796 00:48:18,830 --> 00:48:20,474 dej se tam na pastvu 797 00:48:20,498 --> 00:48:21,742 v nějaké mysl otupující kancelářské práci. 798 00:48:21,766 --> 00:48:24,669 A ignoruj mě... jako vy svou rodinu. 799 00:48:28,439 --> 00:48:31,042 Nejsi měďák. 800 00:48:32,110 --> 00:48:33,611 Teprve teď sis všiml? 801 00:48:35,346 --> 00:48:38,316 Nemůžeš přesně říkejte si také vikář. 802 00:48:41,452 --> 00:48:46,333 Víš co jsem... Už neposlouchám 803 00:48:46,357 --> 00:48:50,028 tohoto pokryteckého, posvátný odpad. 804 00:48:50,795 --> 00:48:52,330 A chci, abys odešel. 805 00:48:53,531 --> 00:48:54,532 Teď. 806 00:49:00,972 --> 00:49:04,676 Zkoušel jsem s tebou, Alphy, opravdu mám. 807 00:49:05,543 --> 00:49:09,080 dal jsem ti přátelství, podpora... 808 00:49:10,381 --> 00:49:11,916 láska, dokonce. 809 00:49:13,951 --> 00:49:15,963 Ale jsem z toho všeho unavená. 810 00:49:15,987 --> 00:49:17,088 Máte své přání. 811 00:49:18,056 --> 00:49:19,857 Od této chvíle jste na to sami.