1
00:00:01,068 --> 00:00:03,246
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Soutenez votre station PBS locale.
3
00:00:45,146 --> 00:00:46,256
Acclamations.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
Avec plaisir, Vicaire.
5
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
Je n'arrive pas à comprendre.
6
00:00:57,124 --> 00:00:58,769
Tilly Mayflower?
7
00:00:58,793 --> 00:01:03,006
Le modèle du moment,
portera une robe de CeCe.
8
00:01:03,030 --> 00:01:05,942
Mais elle porte habituellement des Courrèges.
9
00:01:05,966 --> 00:01:08,044
Nous ne pouvons pas rivaliser avec cela.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,313
Il n'en faudrait pas beaucoup plus
qu'un petit coup de vent
11
00:01:10,337 --> 00:01:11,982
pour la balayer proprement.
12
00:01:12,006 --> 00:01:14,551
Bientôt tu pourras obtenir
CeCe est sur King's Road.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,119
Et après, qui sait ?
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,421
Paris, New York.
15
00:01:17,445 --> 00:01:20,290
Continuez. Et si
nous revenons à la réalité.
16
00:01:20,314 --> 00:01:22,192
En fin de journée
une bonne affaire
17
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
c'est une question de chiffre d'affaires
et faire du profit.
18
00:01:25,553 --> 00:01:27,330
J'espère que vous avez envoyé la facture.
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,499
Nous ne pouvons pas livrer de vêtements
sans paiement.
20
00:01:29,523 --> 00:01:30,667
Nous ne sommes pas un organisme de bienfaisance.
21
00:01:30,691 --> 00:01:33,270
Tilly Fleur de Mai
dans une robe de CeCe
22
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
est une opportunité
à ne pas manquer.
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
Elle a changé d'avis.
24
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
-Cathy.
-Oh.
25
00:01:46,474 --> 00:01:48,952
{\an8}Bonjour. La boutique de CeCe...
26
00:01:48,976 --> 00:01:50,420
{\an8}Cathy parle... Keating...
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,722
Euh... Cathy Keating parle.
28
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
Comment puis-je aider ?
29
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
{\an8}Oh, bonjour.
30
00:01:58,152 --> 00:02:00,864
{\an8}Vraiment ? D'accord.
31
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
{\an8}Non, non, pas de problème.
32
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
{\an8}Oui, je le fais.
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
{\an8}Oh... au revoir alors.
34
00:02:09,396 --> 00:02:11,274
{\an8}Tilly Mayflower n'aura pas le temps
venir au magasin
35
00:02:11,298 --> 00:02:13,043
{\an8}-pour un essayage.
-Typique.
36
00:02:13,067 --> 00:02:15,412
{\an8}Au lieu de cela, son manager nous a demandé
37
00:02:15,436 --> 00:02:19,149
{\an8}pour lui apporter la robe
ce soir chez Sady.
38
00:02:19,173 --> 00:02:20,217
{\an8}Oh...
39
00:02:20,241 --> 00:02:21,518
{\an8}Où diable est-ce ?
40
00:02:21,542 --> 00:02:23,987
{\an8}Eh bien, c'est le nouveau privé
club de membres à Cambridge.
41
00:02:24,011 --> 00:02:25,021
{\an8}Très élitiste.
42
00:02:25,045 --> 00:02:26,923
{\an8}Et si la robe
ça ne rentre pas ? Et alors ?
43
00:02:26,947 --> 00:02:28,859
{\an8}Ces gens,
ils t'attendent juste
44
00:02:28,883 --> 00:02:31,895
{\an8}pour faire ce qu'ils veulent
avec leurs endroits chics
45
00:02:31,919 --> 00:02:33,063
{\an8}et leurs idées fantaisistes.
46
00:02:33,087 --> 00:02:35,832
{\an8}-Je peux y aller.
-Pas besoin.
47
00:02:35,856 --> 00:02:36,900
{\an8}J'y vais.
48
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
{\an8}Je pensais que nous avions
49
00:02:37,892 --> 00:02:40,370
{\an8}-un souper avec les Browns ?
-Ils comprendront.
50
00:02:40,394 --> 00:02:42,396
{\an8}C'est un peu
tard dans la journée, Sylvia.
51
00:02:43,297 --> 00:02:44,841
{\an8}Je vais leur téléphoner maintenant.
52
00:02:44,865 --> 00:02:46,176
{\an8}Euh, euh, euh...
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,345
{\an8}Allez vous amuser,
Mme C.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,580
{\an8}Mme Chapman.
55
00:02:50,604 --> 00:02:54,618
{\an8}Excuses. Tu vas
et amusez-vous, Mme Chapman.
56
00:02:54,642 --> 00:02:57,687
{\an8}-Cathy et moi pouvons gérer ça.
-Bien sûr qu'ils le peuvent.
57
00:02:57,711 --> 00:02:59,122
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
58
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
Tu ferais mieux de t'habituer
à ce style de vie champenois.
59
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Oh, c'est criant.
60
00:03:05,953 --> 00:03:07,564
Il faut que je bouge.
61
00:03:07,588 --> 00:03:09,733
Euh... j'y vais
avoir besoin de changer.
62
00:03:09,757 --> 00:03:11,434
Je n'ai pas le temps de rentrer à la maison.
63
00:03:11,458 --> 00:03:13,870
Mieux vaut le faire savoir à Geordie
il préparera son propre souper.
64
00:03:13,894 --> 00:03:16,806
Ne sois pas idiot.
Il est parfaitement capable.
65
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Pourtant, un homme a le droit
pour savoir où est sa femme...
66
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
et avec qui.
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,562
Désolé de vous déranger, patron.
68
00:03:38,586 --> 00:03:41,164
Nous venons de recevoir un appel
de Mme Lewis.
69
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Elle pense que Gerald a été enlevé.
70
00:03:43,324 --> 00:03:44,534
Qui est Gérald ?
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Son chat.
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,338
Vous plaisantez.
73
00:03:48,362 --> 00:03:51,341
Je sais, mais elle avait l'air
assez affligé
74
00:03:51,365 --> 00:03:54,911
et elle vient de
a perdu son mari.
75
00:03:54,935 --> 00:03:57,247
Un homme ne peut-il pas manger
le sandwich au fromage et aux cornichons
76
00:03:57,271 --> 00:03:58,606
en paix ?
77
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Alors, Vicaire, devrions-nous nous inquiéter ?
78
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Vous avez Dieu à vos côtés.
79
00:04:18,092 --> 00:04:19,603
Je suis athée.
80
00:04:19,627 --> 00:04:21,805
Dieu n'est pas un joueur de poker.
81
00:04:21,829 --> 00:04:24,708
Ne vous inquiétez pas pour lui, Vicaire.
Il ne supporte pas son alcool.
82
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
C'est Alphy.
83
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Appelez-moi Alphy.
84
00:04:40,247 --> 00:04:42,016
Oh.
85
00:04:46,520 --> 00:04:48,064
Est-ce toujours
si calme, Malcolm ?
86
00:04:48,088 --> 00:04:51,001
Non, non, monsieur. Non, nous avons en fait
été assez occupé depuis notre ouverture.
87
00:04:51,025 --> 00:04:52,936
Cependant, l'agent de Miss Mayflower
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,904
demandé que nous fermions
le club ce soir,
89
00:04:54,928 --> 00:04:56,239
pour son intimité.
90
00:04:56,263 --> 00:04:58,074
Elle a plutôt ce qui suit
de photographes.
91
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
Et nous visons la discrétion
pour nos invités ici chez Sady.
92
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
Je crois que tu es la dame
responsable de cela.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,085
Oui.
94
00:05:19,153 --> 00:05:21,498
C'est fabuleux, chérie.
95
00:05:21,522 --> 00:05:23,366
Clarke Barron, le manager de Tilly.
96
00:05:23,390 --> 00:05:25,735
Muah. Muah.
97
00:05:25,759 --> 00:05:26,870
Changer.
98
00:05:26,894 --> 00:05:28,204
Je l'aime.
99
00:05:28,228 --> 00:05:30,674
Oh, j'ai été tellement inquiet.
100
00:05:30,698 --> 00:05:33,243
je ne l'ai jamais fait
un essayage à l'aveugle auparavant.
101
00:05:33,267 --> 00:05:34,511
Et pour quelqu'un comme toi.
102
00:05:34,535 --> 00:05:38,048
C'est merveilleux, vraiment. Madame...
103
00:05:38,072 --> 00:05:41,451
S'il vous plaît, appelez-moi Cathy.
104
00:05:41,475 --> 00:05:43,987
Oh, Malcolm, veux-tu nous amener
quelques bouteilles
105
00:05:44,011 --> 00:05:45,255
de votre meilleur champagne ?
106
00:05:45,279 --> 00:05:46,756
-Glacé.
-Bien sûr, monsieur.
107
00:05:46,780 --> 00:05:49,559
C'est Kara.
Notre merveilleuse hôtesse.
108
00:05:49,583 --> 00:05:50,760
Elle cherchera
après toi ce soir.
109
00:05:50,784 --> 00:05:53,196
Tout ce dont vous avez besoin,
Mlle Mayflower, Mme Keating,
110
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
n'hésitez pas à demander.
111
00:05:57,324 --> 00:05:58,568
Champagne.
112
00:05:58,592 --> 00:06:00,236
C'est extrêmement
généreux de votre part.
113
00:06:00,260 --> 00:06:01,604
La robe était une bonne affaire.
114
00:06:01,628 --> 00:06:04,474
Nous aurions dû facturer
toi plus alors.
115
00:06:04,498 --> 00:06:05,575
C'est bon pour l'image de Tilly
116
00:06:05,599 --> 00:06:08,144
être vu
pour soutenir les entreprises locales.
117
00:06:08,168 --> 00:06:09,312
Tu ne croirais pas
118
00:06:09,336 --> 00:06:11,581
que les modèles doivent être
plus qu'un simple...
119
00:06:11,605 --> 00:06:14,084
un visage et un corps de nos jours.
120
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
C'est incroyablement fastidieux.
121
00:06:18,545 --> 00:06:19,780
Quand pouvons-nous partir ?
122
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Je suis fatigué, Clarkey.
123
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Je vais te chercher un expresso.
124
00:06:26,687 --> 00:06:28,054
-Ah.
-Oh.
125
00:06:30,157 --> 00:06:32,836
-Mmm.
-Mmm...
126
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
que c'est un grand succès.
127
00:06:39,867 --> 00:06:40,910
Que se passe-t-il?
128
00:06:40,934 --> 00:06:42,645
Elle n'a pas l'air très heureuse.
129
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Ne vous laissez pas berner par ça
130
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
"trop cool pour l'école"
look modèle.
131
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
Acclamations.
132
00:06:58,085 --> 00:06:59,262
Oh, ma parole.
133
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Je te l'ai dit,
tu ferais mieux de t'y habituer.
134
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
Ce n'est que le début.
135
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Augmenter.
136
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
Je suis sorti.
137
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Je suis sorti aussi.
138
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Toujours là.
139
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Bon homme.
140
00:07:52,739 --> 00:07:55,652
Cilla vient de recevoir
la voix la plus adorable.
141
00:07:55,676 --> 00:07:58,721
Et elle a mon âge !
Oh, elle va être une star.
142
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
J'en suis sûr.
143
00:08:01,782 --> 00:08:04,360
- Elle a du potentiel.
-Mmm.
144
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Oh, les bulles
va droit à ma tête.
145
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Je sais, chérie.
146
00:08:13,126 --> 00:08:14,170
Quelle heure est-il?
147
00:08:14,194 --> 00:08:17,273
Oh, il est... bientôt 9h30.
148
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Oh, je devrais rentrer à la maison.
149
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Est-ce que tout va bien ?
150
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
Je vais chercher mon manteau.
151
00:08:37,651 --> 00:08:38,684
Malcolm ?
152
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Oh mon Dieu.
153
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
On dirait que c'est juste
encore nous deux, Vicaire.
154
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
Je compte toujours sur
intervention divine.
155
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
Qu'est-ce que ça va être, Alphy ?
156
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
Vous êtes dedans ou dehors ?
157
00:09:20,427 --> 00:09:22,372
J'aurais dû m'en tenir à ça, Alphy.
158
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
Je n'avais absolument rien.
159
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
Oh, c'était
un sacré bluff.
160
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
Plus de chance la prochaine fois, Alphy.
161
00:09:50,157 --> 00:09:51,658
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
162
00:09:52,192 --> 00:09:53,670
Ah, la robe.
163
00:09:53,694 --> 00:09:56,539
Tilly voulait que nous venions ici
164
00:09:56,563 --> 00:09:57,907
à la place du magasin.
165
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
Mme C est là aussi ?
166
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
Elle ne pouvait pas venir.
167
00:10:12,980 --> 00:10:13,981
Qui l'a trouvé ?
168
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
Je l'ai fait.
169
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Il s'est arrêté à 8h45.
170
00:10:38,672 --> 00:10:41,074
Et rien de tel qu'un cadavre
pour te dégriser, hein ?
171
00:10:59,259 --> 00:11:00,436
Eh bien, celui qui l'a étranglé
172
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
je ne l'ai pas fait pour l'argent.
173
00:11:22,516 --> 00:11:24,060
C'est Kara Quenn.
174
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
C'est elle l'hôtesse ici.
175
00:11:26,887 --> 00:11:29,032
Quelqu'un a-t-il quitté le club depuis
tu nous as appelé ?
176
00:11:29,056 --> 00:11:32,468
Non, personne. Nous sommes fermés à
d'autres membres ce soir.
177
00:11:32,492 --> 00:11:34,452
C'est à dire le tueur
pourrait encore être dans le bâtiment.
178
00:11:35,228 --> 00:11:36,797
Nous devons nous interroger
tout le monde ici.
179
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Je veux sortir d'ici.
180
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
Je dois y aller.
181
00:11:41,802 --> 00:11:44,113
Ils me suivent.
Je ne peux pas être ici.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,381
Tout va bien, mon amour.
183
00:11:45,405 --> 00:11:48,084
Rappelez-vous ce que le médecin a dit.
184
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
Un homme a été assassiné.
185
00:12:02,989 --> 00:12:06,536
Tilly voit et entend souvent
choses quand elle est stressée.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,096
Les pilules prescrites par le médecin
pour ces épisodes.
187
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
-Et toi ?
-Clarke Barron.
188
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Son manager.
189
00:12:16,670 --> 00:12:19,215
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler
pour toi ? Tes parents ?
190
00:12:19,239 --> 00:12:20,550
Pas besoin.
191
00:12:20,574 --> 00:12:22,085
C'est un sacré choc
pour une jeune femme.
192
00:12:22,109 --> 00:12:25,188
Chérie, tu as connu Tilly
le tout pendant cinq minutes.
193
00:12:25,212 --> 00:12:27,457
Tilly ira bien
une fois qu'elle se repose.
194
00:12:27,481 --> 00:12:29,392
N'est-ce pas vrai, chérie ?
195
00:12:29,416 --> 00:12:31,294
S'il vous plaît, Clarkey.
Je veux rentrer à la maison.
196
00:12:31,318 --> 00:12:32,695
Droite.
197
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Personne ne part avant
nous avons fouillé le bâtiment.
198
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Vous n'êtes pas l'homme.
199
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
Alphy ?
200
00:13:34,614 --> 00:13:35,558
Jeu d'argent?
201
00:13:35,582 --> 00:13:38,761
je suis en liberté
faire ce que je veux
202
00:13:38,785 --> 00:13:39,729
en dehors de l'église.
203
00:13:39,753 --> 00:13:42,465
Pas quand c'est illégal,
tu ne peux pas !
204
00:13:42,489 --> 00:13:44,800
Et tu le sais.
205
00:13:44,824 --> 00:13:46,636
De plus, vous avez réussi
se placer bang
206
00:13:46,660 --> 00:13:49,138
au centre
d'une enquête pour meurtre.
207
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Oh, allez.
208
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Je ne devais pas le savoir, n'est-ce pas ?
209
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Écoute...
210
00:13:57,070 --> 00:13:59,215
Je suis prêt à me tourner
fermer les yeux sur le jeu.
211
00:13:59,239 --> 00:14:00,850
Oh, c'est grand de ta part. Merci.
212
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
Ne poussez pas.
213
00:14:04,444 --> 00:14:06,856
Mais j'aurai besoin de te voir
à la gare demain.
214
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
Quoi?
215
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
Tu ne peux pas sérieusement être
me traiter comme un suspect ?
216
00:14:17,224 --> 00:14:18,501
Hé, celui qui a fait ça
est clairement...
217
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
Assez.
218
00:14:23,930 --> 00:14:29,045
Alphy, rentre chez toi, dégrise-toi,
et je te verrai demain
219
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
comme témoin.
220
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Eh bien, bonne chance
faire ça sans moi.
221
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Je ferai de mon mieux.
222
00:14:42,282 --> 00:14:43,726
C'est vrai, les gars,
223
00:14:43,750 --> 00:14:46,329
parle-moi de
le jeu de poker là-bas.
224
00:14:46,353 --> 00:14:48,231
J'aurais dû rester au pub.
225
00:14:48,255 --> 00:14:49,723
Je n'aurais jamais dû
je t'ai écouté.
226
00:14:50,523 --> 00:14:51,891
Et Malcolm ?
227
00:14:53,960 --> 00:14:55,271
Il allait bien quand nous l'avons vu.
228
00:14:55,295 --> 00:14:57,440
C'était quand exactement ?
229
00:14:57,464 --> 00:15:00,610
Cet après-midi,
quand il nous a emmenés dans la chambre.
230
00:15:00,634 --> 00:15:03,846
Et aucun de vous n'a eu de contact
encore avec lui après ça ?
231
00:15:03,870 --> 00:15:06,315
Il n'est pas revenu dans la pièce
pour vérifier le jeu ?
232
00:15:06,339 --> 00:15:07,617
Non.
233
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
Il savait que nous ne serions pas turbulents.
alors il nous a laissé faire.
234
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc est un vieil ami.
235
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Il nous laisse
utiliser la pièce pour jouer.
236
00:15:19,286 --> 00:15:20,887
Sa mère va
être dévasté.
237
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
Alors, Mlle Mayflower,
qu'est-ce qui t'a amené ici ce soir ?
238
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
Où est Clarke ?
239
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Écoute, je suis intéressé à entendre
ce que tu as à dire, Tilly.
240
00:15:45,211 --> 00:15:46,289
Cela fait un changement.
241
00:15:46,313 --> 00:15:48,457
La plupart du temps, les gens parlent pour moi.
242
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Cela doit être usant.
243
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Je suis un projet pour lui,
tous.
244
00:15:56,790 --> 00:16:00,403
Cette entreprise
est plein de gens qui essaient,
245
00:16:00,427 --> 00:16:04,440
essayer d'être
quelqu'un pour... pour y arriver.
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Pour vendre quelque chose,
se vendre.
247
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
C'est tellement fatigant.
248
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
C'est pour ça que c'est sympa
pour rencontrer cette Cathy.
249
00:16:17,610 --> 00:16:19,555
Ouais, elle est... elle est différente.
250
00:16:19,579 --> 00:16:23,059
Une vraie personne
qui... qui pense par elle-même,
251
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
ressent les choses et s'en soucie.
252
00:16:30,290 --> 00:16:32,325
-Tilly. Puis-je demander...
-Jean, en fait.
253
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.
254
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Fleur de Mai
ce n'est pas mon vrai nom.
255
00:16:39,165 --> 00:16:41,644
Même cela a été choisi pour moi.
256
00:16:41,668 --> 00:16:44,380
Dis-moi, avais-tu rencontré Malcolm
avant ce soir ?
257
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
-OMS?
-Le gérant de cet endroit.
258
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
L'homme retrouvé mort ?
259
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Ah...
260
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Ouais, bien sûr.
261
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
C'est idiot, euh...
262
00:16:59,352 --> 00:17:01,864
Je veux dire, non, je n'ai jamais
été ici avant,
263
00:17:01,888 --> 00:17:05,801
et... je ne sais pas vraiment
je me souviens de l'avoir vu.
264
00:17:05,825 --> 00:17:09,605
Mais tu l'as vu parce que
il a fermé le club pour toi.
265
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Vous l'avez remercié ainsi que l'hôtesse.
266
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
L'ai-je fait ?
267
00:17:15,335 --> 00:17:18,247
Oh... je ne m'en souviens pas.
268
00:17:18,271 --> 00:17:20,383
Tu ne te souviens pas de grand chose,
tu peux, Tilly ?
269
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
Ce sont ces pilules, euh...
270
00:17:24,144 --> 00:17:26,956
Il y avait cette dame
s'occuper de nous,
271
00:17:26,980 --> 00:17:29,225
mais je ne me souviens plus de son nom.
272
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Euh...
273
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Désolé. Je...
274
00:17:37,457 --> 00:17:38,968
-Tu vas bien ?
-Ouais...
275
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
Je viens de...
276
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
je me sens un peu, euh...
277
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Ici...
278
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Petites gorgées, grandes respirations.
279
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Dis-moi, Tilly.
280
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
À quand remonte la dernière fois
tu avais quelque chose à manger, mon amour ?
281
00:18:07,720 --> 00:18:08,721
Je ne sais pas.
282
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
Du fromage et des cornichons ?
283
00:18:26,372 --> 00:18:27,540
Mmmm.
284
00:18:34,414 --> 00:18:35,582
Mmm...
285
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
Puis-je poser des questions sur vos épisodes ?
286
00:18:44,057 --> 00:18:45,935
Vous arrive-t-il de vous sentir hors de contrôle ?
287
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Faire des choses qui peuvent peut-être
tu ne te souviens pas ?
288
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly....
289
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
Des choses qui sont
hors de caractère ?
290
00:18:55,635 --> 00:18:58,614
Je sais ce que tu suggères...
291
00:18:58,638 --> 00:19:01,750
Mais je ne ferais jamais rien
blesser intentionnellement quelqu'un.
292
00:19:01,774 --> 00:19:02,809
Je ne pouvais pas.
293
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Je suis bouddhiste.
294
00:19:11,584 --> 00:19:12,828
Je devrais être avec Tilly.
295
00:19:12,852 --> 00:19:14,196
Mmmm.
296
00:19:14,220 --> 00:19:15,631
Tu n'as pas envie de la laisser
297
00:19:15,655 --> 00:19:18,100
hors de ta vue,
l'êtes-vous, M. Barron, hmm ?
298
00:19:18,124 --> 00:19:20,603
De quoi as-tu si peur ?
299
00:19:20,627 --> 00:19:23,272
Qu'elle dira quelque chose
tu es incapable de contrôler,
300
00:19:23,296 --> 00:19:24,640
vous impliquer d'une manière ou d'une autre ?
301
00:19:24,664 --> 00:19:27,309
j'ai absolument
rien à cacher.
302
00:19:27,333 --> 00:19:30,746
Je suis un gestionnaire de talents,
pas un tueur en série.
303
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Les seuls crimes auxquels je fais face
sont ceux qui sont contre la mode.
304
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
Que fait ta femme
de votre relation avec Tilly ?
305
00:19:41,080 --> 00:19:42,558
Un peu contraire à l'éthique,
tu ne penses pas ?
306
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Avoir une liaison avec un client.
307
00:19:46,419 --> 00:19:47,863
Nous ne pouvons pas aider pour qui nous tombons.
308
00:19:47,887 --> 00:19:51,367
Hmm. Vous voyez, nous avons trouvé
une enveloppe pleine d'argent
309
00:19:51,391 --> 00:19:52,735
dans la poche de Malcolm Riley.
310
00:19:52,759 --> 00:19:54,303
Et nous savons que tu lui as demandé
fermer le club
311
00:19:54,327 --> 00:19:56,872
pendant quelques heures
pour préserver la vie privée.
312
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
C'était peut-être pour toi
propre bénéfice plutôt que celui de Tilly.
313
00:20:01,634 --> 00:20:04,647
L'as-tu payé
pour sa discrétion ?
314
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
Est-ce qu'il s'est rendu compte de votre liaison
et en demander plus ?
315
00:20:09,909 --> 00:20:12,354
Avez-vous déchaîné,
316
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
ou est-ce que Tilly s'est déchaîné
et tu la couvres ?
317
00:20:19,752 --> 00:20:21,897
Est-ce que cette affaire
a coûté la vie à un homme ?
318
00:20:21,921 --> 00:20:23,866
je ne vois pas
ce que notre relation doit faire
319
00:20:23,890 --> 00:20:25,401
avec toutes ces absurdités.
320
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
-Oh, c'est absurde ?
-Ouais.
321
00:20:28,194 --> 00:20:29,338
Un homme a été assassiné.
322
00:20:29,362 --> 00:20:31,574
Pas par moi.
323
00:20:31,598 --> 00:20:33,208
Je n'ai même jamais rencontré
l'homme d'avant.
324
00:20:33,232 --> 00:20:36,178
j'ai à peine eu
tout contact avec lui.
325
00:20:36,202 --> 00:20:37,646
Écoute, je déteste parler
malade des morts,
326
00:20:37,670 --> 00:20:40,849
mais il semble plutôt oubliable.
327
00:20:40,873 --> 00:20:43,752
Peut-être que tu devrais
je parle de ça
328
00:20:43,776 --> 00:20:44,954
fille d'hôtesse.
329
00:20:44,978 --> 00:20:46,755
Et pourquoi ?
330
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
je suis un observateur
du corps des femmes, détective.
331
00:20:50,383 --> 00:20:51,961
C'est mon travail.
332
00:20:51,985 --> 00:20:55,030
Son langage corporel envers lui
était aussi froid que la glace.
333
00:20:55,054 --> 00:20:56,932
Marquez mes mots.
334
00:20:56,956 --> 00:20:58,424
Il s'est passé quelque chose entre eux.
335
00:21:02,962 --> 00:21:05,908
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de cette partie de poker qui se déroule
336
00:21:05,932 --> 00:21:07,066
au moment du meurtre ?
337
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
Je n'en savais rien.
338
00:21:10,370 --> 00:21:11,714
Bien. Tu devais sûrement y aller
à la cuisine
339
00:21:11,738 --> 00:21:13,983
et le cellier
pour servir vos convives.
340
00:21:14,007 --> 00:21:15,007
Vous n'avez rien entendu ?
341
00:21:16,376 --> 00:21:17,886
Pourquoi Malcolm ne te l'a pas dit
à propos du jeu ?
342
00:21:17,910 --> 00:21:21,547
Surtout que tu étais le seul
deux employés travaillent ce soir ?
343
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
C'était illégal, n'est-ce pas ?
344
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Il ne voulait probablement pas
avoir des ennuis.
345
00:21:29,055 --> 00:21:31,624
Est-ce que toi et Malcolm
avez-vous une relation de confiance ?
346
00:21:33,926 --> 00:21:35,270
Je suppose.
347
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Nous avons un témoin qui dit
tu étais glacial avec lui.
348
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
Pourquoi était-ce ?
349
00:21:42,669 --> 00:21:45,347
Avez-vous, en fait
découvrir le jeu ?
350
00:21:45,371 --> 00:21:47,750
Vous en êtes-vous brouillé ?
351
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
-C'est pour ça que tu l'as attaqué ?
-Je ne l'ai pas fait.
352
00:21:55,915 --> 00:21:57,016
Dis-moi...
353
00:21:57,583 --> 00:21:59,361
es-tu Kara avec un K ?
354
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Ouais. Pourquoi?
355
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Nous avons trouvé ceci
dans la poche de Malcolm.
356
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
Est-ce que cet argent
t'appartient, Kara ?
357
00:22:19,706 --> 00:22:22,217
-Ouais.
-Pourquoi l'avait-il ?
358
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
C'est mon salaire.
359
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
En êtes-vous sûr ?
360
00:22:27,947 --> 00:22:29,391
Qu'as-tu fait à Malcolm ?
361
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
Je n'ai rien fait à Malcolm.
362
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
Je ne sais pas ce qu'il faisait.
363
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Mais il n'y avait rien
à voir avec moi.
364
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Alors il préparait quelque chose.
365
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus est habituellement debout maintenant.
366
00:22:50,603 --> 00:22:53,348
Ne penses-tu pas
on devrait les laisser tranquilles ?
367
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
Nous ne voulons pas nous imposer
pendant leur temps ensemble,
368
00:22:56,709 --> 00:22:57,886
surtout qu'on ne sait pas...
369
00:22:57,910 --> 00:23:00,189
je vais simplement vérifier
s'ils ont besoin de quelque chose.
370
00:23:00,213 --> 00:23:01,423
C'est tout.
371
00:23:01,447 --> 00:23:02,825
Ensuite, nous partirons.
372
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Promesse.
373
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
Raymond, c'est Léonard.
374
00:23:18,564 --> 00:23:20,542
-Comment va ton père ?
-Chut... il dort.
375
00:23:20,566 --> 00:23:22,044
Il a passé une mauvaise nuit.
376
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Oh.
377
00:23:23,469 --> 00:23:24,847
Je suis désolé d'entendre ça.
378
00:23:24,871 --> 00:23:27,516
C'est bon. j'essaie juste
qu'il se taise maintenant pour qu'il puisse se reposer.
379
00:23:27,540 --> 00:23:29,818
J'ai vraiment faim...
380
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Daniel et moi
sommes en route pour le petit-déjeuner.
381
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Oh oui.
382
00:23:35,848 --> 00:23:37,326
Oui, nous le sommes effectivement.
383
00:23:37,350 --> 00:23:39,962
Pourquoi n'écrirais-je pas à ton père
une note pour expliquer
384
00:23:39,986 --> 00:23:42,865
que tu es venu avec nous
et tu reviendras bientôt.
385
00:23:42,889 --> 00:23:45,300
Comment fonctionne la saucisse, l'œuf
les chips et les haricots, ça vous dit ?
386
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
Puces? Pour le petit déjeuner ?
387
00:23:48,561 --> 00:23:50,239
Allez. Obtenez un morceau de papier
388
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
et partons
ton père en paix.
389
00:23:56,669 --> 00:23:59,448
Je sais ce que tu vas dire.
390
00:23:59,472 --> 00:24:01,607
Que nous devrions en obtenir
pain frit à côté.
391
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Rappelez-moi,
392
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
pourquoi étais-tu chez Sady ?
393
00:24:15,755 --> 00:24:16,765
Je te l'ai dit.
394
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower porterait
une robe de CeCe.
395
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Confiture ou marmelade ?
396
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Moitié-moitié, s'il vous plaît.
397
00:24:27,233 --> 00:24:29,278
Eh bien, comment se fait-il que Mme C
n'était pas avec toi ?
398
00:24:29,302 --> 00:24:31,246
Pourquoi tu me demandes
à propos de ça ?
399
00:24:31,270 --> 00:24:32,915
Ne devrais-tu pas te concentrer
en découvrant
400
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
qui a étranglé ce pauvre homme ?
401
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
Pourquoi était-il là ?
402
00:24:43,115 --> 00:24:44,193
Monsieur Switch ?
403
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Nous essayons de faire
CeCe est une réussite.
404
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Bien sûr.
405
00:24:50,990 --> 00:24:52,801
-Sucre?
-Deux s'il vous plaît.
406
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
Deux?
407
00:24:55,127 --> 00:24:56,538
Quoi?
408
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Eh bien, tu as seulement
j'en ai toujours voulu un.
409
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
Comment était Tilly
quand tu lui as parlé ?
410
00:25:26,792 --> 00:25:29,438
Je ne sais pas si elle
un comportement erratique est un acte.
411
00:25:29,462 --> 00:25:30,973
Non, je ne pense pas.
412
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
La façon dont elle s'accrochait à moi
elle avait l'impression qu'elle avait besoin de réconfort.
413
00:25:35,568 --> 00:25:38,747
Ça doit être si dur pour un jeune
femme dans un monde comme celui-là.
414
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Constamment sous le feu des projecteurs.
415
00:25:42,942 --> 00:25:44,043
Elle est si jeune, Geordie.
416
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Elle m'a rappelé Esmé.
417
00:25:48,581 --> 00:25:50,392
Qu'as-tu fait
de son manager ?
418
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Très protecteur, non
laissez-la hors de sa vue.
419
00:25:55,254 --> 00:25:56,632
Donc il était là
toute la soirée ?
420
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Mmm...
421
00:25:58,124 --> 00:25:59,534
Et l'hôtesse,
422
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Oh, elle allait et venait
avec les boissons.
423
00:26:04,196 --> 00:26:05,307
Je pensais que le champagne était cher
424
00:26:05,331 --> 00:26:06,942
n'était pas censé
pour vous donner mal à la tête.
425
00:26:06,966 --> 00:26:09,368
je pense que c'est le volume
ça fait la différence.
426
00:26:17,977 --> 00:26:21,623
J'ai trouvé un article de journal
réclamer Tilly Mayflower
427
00:26:21,647 --> 00:26:24,559
je suis devenu en colère
et a poussé un photographe.
428
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly semble être
un peu de fil sous tension.
429
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Mais elle a aussi plusieurs alibis.
430
00:26:31,390 --> 00:26:33,902
En plus, je veux dire,
elle pèse 90 livres trempée,
431
00:26:33,926 --> 00:26:37,139
donc peu probable d'avoir
a maîtrisé Malcolm Riley.
432
00:26:37,163 --> 00:26:38,840
Quelque chose sur Clarke Barron ?
433
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Enquête pour fraude.
434
00:26:41,867 --> 00:26:43,712
-Oh ouais.
- Trouvé innocent.
435
00:26:43,736 --> 00:26:44,737
Oh.
436
00:26:45,571 --> 00:26:47,049
Kara. L'hôtesse.
437
00:26:47,073 --> 00:26:49,818
Elle prétend ne pas savoir
la partie de poker avait lieu.
438
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Mais je n'en suis pas si sûr.
439
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
-Ça va ?
-Non,
440
00:26:58,184 --> 00:26:59,528
je ne peux pas m'asseoir,
441
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
Je ne peux pas supporter et je ne le fais même pas
fais-moi commencer à dormir.
442
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry. Hmm.
443
00:27:09,662 --> 00:27:13,942
Honnêtement, je ne sais pas à quel point
plus longtemps, nous pourrons continuer ainsi.
444
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
À un moment donné, nous allons
il faut prendre une décision.
445
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Je dois aller aux toilettes.
446
00:27:22,041 --> 00:27:23,151
Elle a beaucoup pleuré.
447
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Cela arrive, je ne pense pas
c'est juste la grossesse
448
00:27:27,246 --> 00:27:28,924
Je vais lui parler.
449
00:27:28,948 --> 00:27:32,627
En attendant, peux-tu parler
à la mère de Malcolm Riley ?
450
00:27:32,651 --> 00:27:34,763
Découvrez tout ce que vous pouvez
sur sa vie professionnelle
451
00:27:34,787 --> 00:27:37,199
et sa relation avec Kara.
452
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Je dois passer quelques appels téléphoniques.
453
00:27:40,793 --> 00:27:42,504
Où est tout ça
l'argent vient d'où ?
454
00:27:42,528 --> 00:27:45,374
Nous n'avons pas vendu beaucoup de stock.
455
00:27:45,398 --> 00:27:48,210
-Ça ne colle pas.
-Oh...
456
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
C'est tout un déséquilibre.
457
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
C'est ce M. Switch.
458
00:27:53,506 --> 00:27:55,617
Il prépare quelque chose.
459
00:27:55,641 --> 00:27:57,152
Il a Cathy
dans la paume de sa main,
460
00:27:57,176 --> 00:27:58,587
elle n'entendra pas
un mot contre lui.
461
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Mais ces chiffres prouvent qu'il existe
quelque chose ne va vraiment pas.
462
00:28:04,950 --> 00:28:06,528
Il est temps de prendre des mesures drastiques.
463
00:28:06,552 --> 00:28:08,730
Oh non, non. Non, Sylvie.
464
00:28:08,754 --> 00:28:11,366
Commençons par passer en revue
tous ses papiers personnels
465
00:28:11,390 --> 00:28:14,102
voir si nous pouvons trouver
quoi que ce soit d'incriminant.
466
00:28:14,126 --> 00:28:17,906
Et nous devrons suivre
ses mouvements, déterminez où
467
00:28:17,930 --> 00:28:19,374
cet argent vient.
468
00:28:19,398 --> 00:28:21,734
-Nous?
-Aucun agent secret ne travaille seul.
469
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Eh bien, c'est différent.
470
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Merci d'être venu.
471
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
Pas comme si j'avais le choix.
472
00:29:07,713 --> 00:29:09,324
Alors...
473
00:29:09,348 --> 00:29:11,359
tu ne veux pas de moi
plus de l'autre côté, alors ?
474
00:29:11,383 --> 00:29:13,528
Tu ne peux pas venir
et enquêter sur les crimes
475
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
si tu es
un foutu criminel, Alphy.
476
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Je suis ici en tant que témoin, Geordie.
477
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
Que se passe-t-il avec toi ?
478
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Bien, peux-tu me dire ce que tu
tu te souviens de la partie de poker ?
479
00:29:35,774 --> 00:29:37,352
Hmm.
480
00:29:37,376 --> 00:29:38,611
Euh...
481
00:29:39,578 --> 00:29:42,257
J'ai rencontré Leighton au pub,
nous avons discuté,
482
00:29:42,281 --> 00:29:43,892
il a mentionné un jeu,
J'ai pensé, pourquoi pas.
483
00:29:43,916 --> 00:29:45,594
Malcolm Riley
nous a montré la chambre,
484
00:29:45,618 --> 00:29:47,129
remis une bouteille de scotch
485
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
et quelques verres,
nous avons commencé à jouer.
486
00:29:50,856 --> 00:29:52,300
je ne l'ai plus revu
après ça.
487
00:29:52,324 --> 00:29:53,568
Alors vous quatre
488
00:29:53,592 --> 00:29:55,470
-étaient les seuls dans la pièce.
-Mmm.
489
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Euh... Eh bien,
à part l'hôtesse.
490
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
-L'hôtesse ?
-Mmm.
491
00:30:02,801 --> 00:30:03,845
Es-tu sûr?
492
00:30:03,869 --> 00:30:05,804
Je n'étais pas si ivre, Geordie.
493
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
A quel point étiez-vous ivre ?
494
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
Est-ce pertinent ?
495
00:30:12,344 --> 00:30:14,456
Eh bien, tu l'as toujours su
quand s'arrêter.
496
00:30:14,480 --> 00:30:17,726
Donc je ne peux pas prendre quelques verres
sans être jugé.
497
00:30:17,750 --> 00:30:21,129
J'essaie juste de comprendre quoi
est arrivé à l'Alphy que je connais.
498
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
-Et pourquoi tu t'en soucies ?
-Parce que je suis ton pote ?
499
00:30:25,658 --> 00:30:27,626
je ne comprends pas
d'où cela vient.
500
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
tu demandais
à propos de l'hôtesse ?
501
00:30:39,338 --> 00:30:42,184
-Oui.
-Ouais, elle était là
502
00:30:42,208 --> 00:30:43,818
et assez incompétent avec ça.
503
00:30:43,842 --> 00:30:47,556
Elle... elle a renversé un verre
partout sur moi.
504
00:30:47,580 --> 00:30:48,757
J'ai insisté pour le nettoyer.
505
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
je voulais juste
pour continuer le jeu.
506
00:30:53,552 --> 00:30:54,930
Est-ce que ça pourrait
ont été une distraction
507
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
pour jeter un œil à vos cartes ?
508
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Eh bien, elle était bizarre.
509
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Elle est entrée et a jeté de la glace
et du citron dans nos verres.
510
00:31:06,765 --> 00:31:07,976
Maintenant, nous buvions tous pur
511
00:31:08,000 --> 00:31:10,312
et depuis quand est-ce que tu
mettre du citron dans du whisky pur ?
512
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
Et était-ce le même montant
de glace dans chaque verre ?
513
00:31:14,139 --> 00:31:15,917
Non.
514
00:31:15,941 --> 00:31:19,854
Non, maintenant j'y pense.
C'était... très aléatoire.
515
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
Et le citron.
516
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
Ou délibéré ?
517
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
-Pour donner des signaux à...
-Leighton.
518
00:31:28,087 --> 00:31:30,298
Ouais, je l'aurais battu.
519
00:31:30,322 --> 00:31:33,301
Je veux dire, j'avais une main faible,
mais il n'avait rien.
520
00:31:33,325 --> 00:31:34,536
Il ne pouvait être que
que confiant,
521
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
bluffant s'il connaissait ma main.
522
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
On dirait
tout cela était une piqûre.
523
00:31:45,337 --> 00:31:46,505
Ah...
524
00:31:47,172 --> 00:31:48,350
Oh, ma parole.
525
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
je n'aurais pas dû avoir
cette troisième saucisse.
526
00:31:50,876 --> 00:31:52,721
Mais je suis tellement rassasié
toi et Leonard allez
527
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
je dois me rouler dans la rue.
528
00:31:59,151 --> 00:32:00,428
De quel gâteau s'agit-il ?
529
00:32:00,452 --> 00:32:02,197
On dirait un gâteau de la Forêt-Noire.
530
00:32:02,221 --> 00:32:04,165
Tu ne peux pas encore avoir faim.
531
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
C'est le préféré de mon père.
532
00:32:07,860 --> 00:32:09,337
J'ai oublié de prendre du pain.
533
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
Ce ne sera pas une tique.
534
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
Tout ira bien.
535
00:32:15,701 --> 00:32:17,078
Je le promets.
536
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
Vous ne serez pas seul.
537
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Oh, ma parole.
538
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
{\an8}Gâteau Forêt-Noire.
539
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Tu es un si bon garçon.
540
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Si seulement je pouvais être là.
541
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
ça a l'air trop délicieux
pour les mots.
542
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Joli chapeau, Mme C.
543
00:34:13,752 --> 00:34:15,864
Alphy dit qu'ils ont seulement
j'ai vu Malcolm Riley
544
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
une fois ce soir
quand il les a montrés ici.
545
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Mais tout le jeu
cela ressemble à une configuration.
546
00:34:29,701 --> 00:34:30,945
À quelle heure arrivez-vous ?
547
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Deux heures et quart.
548
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
C'est une demi-heure de retard.
549
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Eh bien, soit ça n'a pas été le cas
s'est bien terminé,
550
00:34:41,213 --> 00:34:42,815
ou ça a été délibérément
trafiqué.
551
00:34:48,687 --> 00:34:50,965
Tu as menti
pour nous depuis le début.
552
00:34:50,989 --> 00:34:53,168
Tu faisais partie de cette chose,
n'est-ce pas, Kara ?
553
00:34:53,192 --> 00:34:54,369
Aucune idée
de quoi tu parles.
554
00:34:54,393 --> 00:34:56,171
vous utilisiez
des glaçons dans leurs boissons
555
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
faire signe à Leighton. Hmm?
556
00:35:00,499 --> 00:35:02,777
Et quel était celui de Malcolm
implication dans tout ça ?
557
00:35:02,801 --> 00:35:05,046
Est-ce que toi et Leighton
décider de l'éliminer ?
558
00:35:05,070 --> 00:35:06,181
-C'est pour ça que tu l'as assassiné ?
-Non,
559
00:35:06,205 --> 00:35:07,949
Je ne sais pas ce qui s'est passé !
560
00:35:07,973 --> 00:35:10,042
Mais nous avons
c'est une très bonne idée, Kara.
561
00:35:11,543 --> 00:35:13,812
Ce sera bien pire pour toi
si vous ne nous le dites pas.
562
00:35:18,350 --> 00:35:20,228
Moi, Malcolm et Leighton,
563
00:35:20,252 --> 00:35:22,020
nous avons réparé le jeu
pour que Leighton gagne.
564
00:35:23,589 --> 00:35:25,500
Malcolm était nerveux,
mais Leighton l'a convaincu
565
00:35:25,524 --> 00:35:27,502
il pourrait nous faire gagner de l'argent.
566
00:35:27,526 --> 00:35:30,171
Pensez-vous que c'est possible
que Malcolm a changé d'avis ?
567
00:35:30,195 --> 00:35:32,240
Vous avez froid aux pieds ?
568
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
Il voulait mettre de l'argent
vers une maison pour sa mère.
569
00:35:37,002 --> 00:35:39,481
Mais il était inquiet
il allait perdre son emploi.
570
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm était faible.
571
00:35:42,908 --> 00:35:45,520
Je n'avais jamais rencontré Leighton auparavant.
mais j'ai le sentiment qu'il l'était
572
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
une personne difficile à qui dire non.
573
00:35:49,248 --> 00:35:51,559
Dans quelle mesure connaissiez-vous Leighton ?
574
00:35:51,583 --> 00:35:53,795
Drew et moi sommes de vieux amis.
575
00:35:53,819 --> 00:35:55,430
Nous avons rencontré Leighton dans notre local
quelques fois,
576
00:35:55,454 --> 00:35:57,532
et il nous a invités
pour une partie de poker.
577
00:35:57,556 --> 00:35:59,567
Et tu ne le ferais jamais
Vous avez déjà rencontré Malcolm ?
578
00:35:59,591 --> 00:36:01,069
Non.
579
00:36:01,093 --> 00:36:03,238
Mais Leighton a dit
Malcolm était un pote
580
00:36:03,262 --> 00:36:05,473
et il nous laissait jouer
au club sans être dérangé.
581
00:36:05,497 --> 00:36:06,941
Il était plutôt enthousiaste
d'avoir le jeu.
582
00:36:06,965 --> 00:36:09,010
Il a dit que ce serait de l'alcool gratuit
et le gagnant remporte tout.
583
00:36:09,034 --> 00:36:10,102
Nous avons pensé : « Pourquoi pas ? »
584
00:36:10,969 --> 00:36:12,180
Cela change de quelques pintes
585
00:36:12,204 --> 00:36:15,116
et une partie de fléchettes
dans notre local.
586
00:36:15,140 --> 00:36:18,119
A quel moment as-tu découvert
le jeu a été réparé ?
587
00:36:18,143 --> 00:36:20,388
-Quoi?
-J'en ai bien peur.
588
00:36:20,412 --> 00:36:24,826
Toi, Kevin et Alphy,
vous étiez tous piégés.
589
00:36:24,850 --> 00:36:28,696
Pas étonnant qu'il soit si insistant
à propos du jeu.
590
00:36:28,720 --> 00:36:30,865
Et obtenir
ce vicaire était également impliqué.
591
00:36:30,889 --> 00:36:31,924
C'est lui qui a perdu le plus.
592
00:36:33,225 --> 00:36:34,993
Comment Leighton s'est-il comporté
pendant le jeu ?
593
00:36:37,129 --> 00:36:40,608
Il était confiant. Mmmm.
594
00:36:40,632 --> 00:36:44,445
Arrogant, même. Kev se sentait mal
pour le type vicaire.
595
00:36:44,469 --> 00:36:46,114
J'ai essayé de le prévenir,
s'il n'avait pas
596
00:36:46,138 --> 00:36:47,549
une main forte qu'il devrait coucher.
597
00:36:47,573 --> 00:36:49,083
Comment Leighton a-t-il réagi
598
00:36:49,107 --> 00:36:51,152
quand Kévin
essayé d'aider le vicaire ?
599
00:36:51,176 --> 00:36:52,687
Oh, il n'était pas là.
600
00:36:52,711 --> 00:36:54,255
Où était-il ?
601
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
Chez les messieurs.
602
00:36:56,248 --> 00:36:57,592
Quelle heure était-il ?
603
00:36:57,616 --> 00:37:00,562
Vers 8h15. J'étais à moitié coupé,
604
00:37:00,586 --> 00:37:02,463
mais je me souviens
en regardant l'horloge
605
00:37:02,487 --> 00:37:04,599
parce que j'étais un peu inquiet
à propos du départ de ma femme
606
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
à moi pour être arrivé en retard.
607
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
L'horloge au mur ?
608
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Ouais.
609
00:37:13,665 --> 00:37:16,311
Ce jeu de poker
était très important pour toi,
610
00:37:16,335 --> 00:37:18,112
n'est-ce pas, Leighton ?
611
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Assez important pour que vous le fassiez
modifier une horloge pour ralentir le temps
612
00:37:23,675 --> 00:37:25,386
faire en sorte que vos adversaires
je pense qu'ils ne l'étaient pas
613
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
jouer aussi longtemps qu'ils l'avaient fait.
614
00:37:30,449 --> 00:37:31,793
Et en changeant l'heure,
615
00:37:31,817 --> 00:37:33,928
tu t'es aussi permis
avoir un alibi
616
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
au moment du meurtre.
617
00:37:36,154 --> 00:37:37,632
Comme les autres le croyaient
618
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
une demi-heure plus tôt
qu'il ne l'était en réalité.
619
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Tu es la seule personne qui est partie
la salle pendant la partie de poker.
620
00:37:49,301 --> 00:37:50,979
j'ai fait la promenade
du vestiaire
621
00:37:51,003 --> 00:37:53,081
jusqu'à la salle de poker et retour.
622
00:37:53,105 --> 00:37:55,316
Beaucoup de temps pour étrangler un homme
623
00:37:55,340 --> 00:37:58,252
et reviens à ta place
cartes en main,
624
00:37:58,276 --> 00:38:00,488
sans ton
camarades joueurs ivres
625
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
remarquant un cheveu déplacé.
626
00:38:04,082 --> 00:38:05,460
Vous avez également été aidé par le fait
627
00:38:05,484 --> 00:38:07,428
que le club
était fermé à quiconque.
628
00:38:07,452 --> 00:38:09,530
-Acclamations!
-Tu as l'air adorable.
629
00:38:09,554 --> 00:38:13,334
À part Tilly Mayflower
et ses invités, tous distraits
630
00:38:13,358 --> 00:38:16,938
en grandes quantités
de champagne cher.
631
00:38:16,962 --> 00:38:20,008
Quand je t'ai parlé
peu de temps après avoir trouvé son corps,
632
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
tu avais l'air contrarié
633
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
mais pas choqué pour Malcolm.
634
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
Était-ce des remords ?
635
00:38:31,076 --> 00:38:34,122
Toi, Kara et Malcolm
étaient dans le coup ensemble.
636
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Seul Malcolm était le maillon faible.
637
00:38:37,983 --> 00:38:39,794
Est-il possible qu'il veuille partir ?
638
00:38:39,818 --> 00:38:41,262
Parce que c'est quoi
tu te disputais
639
00:38:41,286 --> 00:38:42,754
au vestiaire, n'est-ce pas ?
640
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Tu n'allais pas
laissez-le tout gâcher pour vous.
641
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Prenez votre temps.
642
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
Cela a été difficile ces derniers temps.
643
00:39:09,047 --> 00:39:11,392
Mon patron a menacé de me virer,
644
00:39:11,416 --> 00:39:14,429
et j'ai reçu une tonne de factures
en retard, ça vient juste d'arriver...
645
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
Tout cela est devenu trop.
646
00:39:17,556 --> 00:39:20,301
J'avais vraiment besoin de cet argent.
647
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Dites-nous
ce qui s'est passé avec Malcolm.
648
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
Il a dit que nous devrions terminer le jeu
649
00:39:27,799 --> 00:39:29,444
et donne à tout le monde
leur argent est remboursé.
650
00:39:29,468 --> 00:39:31,212
J'ai déjà été en colère, mais...
651
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
Cette fois, je ne pouvais pas m'arrêter.
652
00:39:34,706 --> 00:39:38,453
Je savais quand j'avais mes mains
autour de son cou, je devrais arrêter.
653
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Mais je ne pouvais tout simplement pas.
654
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
J'étais désespéré.
655
00:40:02,033 --> 00:40:04,069
Si seulement tu pouvais te tourner
l'horloge est revenue maintenant, hein ?
656
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
Pourquoi tu enfermes ?
657
00:40:43,208 --> 00:40:44,585
Je n'ouvre pas cet après-midi.
658
00:40:44,609 --> 00:40:47,789
Je vous demande pardon,
C'est une église, pas une épicerie.
659
00:40:47,813 --> 00:40:50,825
Ouais, eh bien, je doute
Je serais d'une grande utilité à n'importe qui.
660
00:40:50,849 --> 00:40:52,994
Écoute, Alphy,
nous devons faire un plan
661
00:40:53,018 --> 00:40:56,631
pour ce qui va se passer
à Raymond après la mort de Marcus.
662
00:40:56,655 --> 00:40:59,700
Nous nous rassemblons tous
en ce moment et tout le monde le fait
663
00:40:59,724 --> 00:41:01,803
un travail admirable
de contribuer pour aider.
664
00:41:01,827 --> 00:41:04,472
Mais Raymond va
avoir besoin de soins à temps plein
665
00:41:04,496 --> 00:41:06,908
et très probablement
plus tôt qu'on ne le pense.
666
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Nous devons savoir
où il va finir.
667
00:41:10,302 --> 00:41:12,404
Avez-vous informé
Services à l'enfance ?
668
00:41:14,840 --> 00:41:16,818
Il pourrait avoir besoin d'être
sous la garde d'un foyer pour garçons.
669
00:41:16,842 --> 00:41:18,386
Ces endroits sont horribles.
670
00:41:18,410 --> 00:41:19,821
Eh bien, ils étaient
assez bien pour moi.
671
00:41:19,845 --> 00:41:21,889
L'Église
devrait l'aider.
672
00:41:21,913 --> 00:41:25,226
Leonard, je suis vicaire,
pas un travailleur social.
673
00:41:25,250 --> 00:41:26,294
Bien sûr, faites-le vôtre.
674
00:41:26,318 --> 00:41:27,986
Mais cet enfant
ce n'est pas mon problème.
675
00:42:08,360 --> 00:42:09,403
Cathy.
676
00:42:09,427 --> 00:42:11,439
Je suis occupé, Sylvia.
677
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Cela ne peut pas attendre.
678
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
C'est M. Switch.
679
00:42:16,501 --> 00:42:19,547
C'est un escroc de la confiance...
un escroc.
680
00:42:19,571 --> 00:42:20,948
De quoi parles-tu?
681
00:42:20,972 --> 00:42:22,183
Nous l'avons observé.
682
00:42:22,207 --> 00:42:24,852
Il a rencontré une amie,
lui a offert des fleurs
683
00:42:24,876 --> 00:42:26,621
puis j'ai pris
ses papiers à la banque
684
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
pour lui voler son argent sans aucun doute.
685
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Tu veux dire sa sœur.
686
00:42:33,385 --> 00:42:34,462
Demander pardon ?
687
00:42:34,486 --> 00:42:35,563
Il signe les papiers
688
00:42:35,587 --> 00:42:37,298
pour sa soeur
pour obtenir un prêt bancaire.
689
00:42:37,322 --> 00:42:39,457
Tu sais, comme Jack l'a fait
pour que nous obtenions cet endroit.
690
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Oh, ma parole,
691
00:42:43,428 --> 00:42:44,538
est-ce que toi et Jack l'avez suivi ?
692
00:42:44,562 --> 00:42:46,173
Il y a quelque chose qui ne va pas.
693
00:42:46,197 --> 00:42:47,441
Je ne peux pas croire ça.
694
00:42:47,465 --> 00:42:49,010
J'ai vu cela de mes propres yeux.
695
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Sylvie...
696
00:42:51,503 --> 00:42:54,081
Désolé de vous interrompre...
697
00:42:54,105 --> 00:42:55,516
Je sais que je n'ai pas
un rendez-vous,
698
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
mais je pourrais vraiment le faire
avec votre aide.
699
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
Est-ce que c'est ce que je pense ?
700
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
J'aurais aimé ne pas avoir à perdre
mon meilleur membre du personnel.
701
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
N'en déplaise à votre vieux.
702
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
Et j'aurais aimé que tu le sois
Inspecteur en chef maintenant.
703
00:43:31,042 --> 00:43:33,821
Même alors, je ne pourrais pas
pour changer la politique.
704
00:43:33,845 --> 00:43:36,257
Une femme mariée
ne peut pas travailler dans la force.
705
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Vous le saviez.
706
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Hé, tout ira bien.
707
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Juste...
708
00:43:45,824 --> 00:43:48,436
Tu sais, être parent
est le plus beau métier du monde.
709
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Alors tu devrais l'attraper...
710
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
il suffit de le boire.
711
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Parce qu'aussi vite
en un éclair, c'est fini.
712
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
Et ils n'ont plus besoin de toi.
713
00:44:00,472 --> 00:44:02,950
J'en ai manqué tellement
moments précieux,
714
00:44:02,974 --> 00:44:04,352
et je ne les récupérerai jamais.
715
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Parce que je donne la priorité au travail.
716
00:44:24,095 --> 00:44:25,497
La différence, Geordie, c'est que
717
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
tu avais le choix.
718
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
Tout va bien ?
719
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
Waouh...
720
00:44:39,978 --> 00:44:41,055
Comment vous sentez-vous ?
721
00:44:41,079 --> 00:44:43,391
Comme Jean Jones.
722
00:44:43,415 --> 00:44:44,892
Eh bien, tu lui ressembles aussi.
723
00:44:44,916 --> 00:44:47,928
Pour la première fois de ma vie,
J'ai l'impression d'être vrai
724
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
à qui je suis, qui je suis vraiment.
725
00:44:50,588 --> 00:44:51,532
À Jean !
726
00:44:51,556 --> 00:44:54,568
C'est le plus
chose importante, ma chérie.
727
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Merci, tellement, beaucoup.
728
00:44:59,230 --> 00:45:00,608
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu joues à ?
729
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
Vous ne pouvez pas vous éloigner.
730
00:45:02,834 --> 00:45:03,978
Allez.
731
00:45:04,002 --> 00:45:05,312
Je ne pense pas.
732
00:45:05,336 --> 00:45:07,615
Il se trouve que nous sommes
en plein essayage.
733
00:45:07,639 --> 00:45:10,117
Alors je vais te demander
quitter nos locaux
734
00:45:10,141 --> 00:45:12,186
et donnez à la dame un peu d'intimité.
735
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Je ne vais nulle part sans Tilly.
736
00:45:16,581 --> 00:45:18,926
Tu ferais mieux d'aller la trouver, alors.
737
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean a d'autres vêtements à essayer.
738
00:45:22,320 --> 00:45:24,432
De quoi parles-tu?
739
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
Ne sois pas si ridicule,
espèce de fille stupide.
740
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Vous êtes viré.
741
00:45:30,628 --> 00:45:31,663
Quoi?
742
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
Vous l'avez entendue.
743
00:45:35,033 --> 00:45:36,410
Vous êtes viré.
744
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Maintenant, lancez votre hameçon.
745
00:45:39,771 --> 00:45:40,772
Vous devez partir.
746
00:45:43,441 --> 00:45:45,920
Vous avez terminé.
747
00:45:45,944 --> 00:45:47,621
Au contraire.
748
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Elle vient juste de commencer.
749
00:45:55,854 --> 00:45:56,987
Ah...
750
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
Ce n'est pas le bon moment.
751
00:46:09,434 --> 00:46:10,802
Ouvre la porte, Alphy.
752
00:46:30,588 --> 00:46:32,433
Eh bien, entrez, pourquoi pas ?
753
00:46:32,457 --> 00:46:33,868
Je pensais que tu devrais savoir
Leighton a avoué
754
00:46:33,892 --> 00:46:35,059
pour tuer Malcolm Riley.
755
00:46:36,561 --> 00:46:38,038
Eh bien, je ne peux pas croire
Je ne l'ai pas vu.
756
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Hmm... Eh bien, vous aviez les yeux ronds.
757
00:46:42,800 --> 00:46:45,446
Ouais. D'accord, j'aurais dû
soupçonné quelque chose.
758
00:46:45,470 --> 00:46:47,105
Ne fais pas ça
à propos de toi, Alphy.
759
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Eh bien, est-ce qu'il
ton nouvel acolyte, n'est-ce pas ?
760
00:46:57,081 --> 00:46:58,459
En fait, Leonard est venu me voir
761
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
parce qu'il était
inquiet pour toi.
762
00:47:01,452 --> 00:47:03,164
Et il n'est pas le seul.
763
00:47:03,188 --> 00:47:04,732
Tu as été
négliger vos devoirs.
764
00:47:04,756 --> 00:47:07,701
Oh, pour l'amour de Dieu, Leonard,
est-ce que c'est encore à propos du gamin ?
765
00:47:07,725 --> 00:47:09,837
Tu n'es pas préparé
pour aider à s'occuper d'un enfant
766
00:47:09,861 --> 00:47:12,806
qui est sur le point de devenir orphelin
mais tu peux très bien
767
00:47:12,830 --> 00:47:16,677
se terrer dans un club miteux
et jouer avec un meurtrier.
768
00:47:16,701 --> 00:47:18,541
Et ils feraient mieux de ne pas
ont été des fonds de presbytère.
769
00:47:21,406 --> 00:47:22,983
Bien sûr que non.
770
00:47:23,007 --> 00:47:24,652
Pourquoi devrais-je te croire ?
771
00:47:24,676 --> 00:47:26,787
Tu ne te comportes pas
d'une manière très chrétienne
772
00:47:26,811 --> 00:47:28,989
et tu l'es certainement
ne pas se comporter
773
00:47:29,013 --> 00:47:30,624
comme devrait le faire un homme en tissu.
774
00:47:30,648 --> 00:47:32,059
Tu veux dire comment tu le ferais.
775
00:47:32,083 --> 00:47:35,729
Tu ne sais pas à quel point c'est privilégié
vous devez occuper un tel poste.
776
00:47:35,753 --> 00:47:37,965
-Privilège?
-Tout ce que j'ai vécu,
777
00:47:37,989 --> 00:47:39,934
Je n'ai jamais perdu la foi, pas une seule fois.
778
00:47:39,958 --> 00:47:42,169
Même quand j'avais l'impression que
tout était contre moi.
779
00:47:42,193 --> 00:47:43,337
Je m'accrochais toujours à...
780
00:47:43,361 --> 00:47:45,472
Oh, laisse-le se reposer
tu veux bien, Léonard ?
781
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Écoute, je suis désolé l'évêque
je t'ai rejeté, vraiment je le suis.
782
00:47:49,934 --> 00:47:51,812
Mais regardez ce que vous avez.
783
00:47:51,836 --> 00:47:53,614
Vous faites le travail de Dieu en courant
la maison de transition,
784
00:47:53,638 --> 00:47:54,782
tu vas vivre
avec votre partenaire
785
00:47:54,806 --> 00:47:57,051
et pourtant, vous y êtes.
Toujours accroché
786
00:47:57,075 --> 00:47:58,710
au passé pour la vie chère.
787
00:47:59,611 --> 00:48:01,222
Accrochez-vous.
788
00:48:01,246 --> 00:48:02,423
C'est un peu riche, n'est-ce pas ?
789
00:48:02,447 --> 00:48:04,525
-Quoi?
-Ta mère.
790
00:48:04,549 --> 00:48:06,660
-Et elle ?
-La façon dont elle t'a traité ?
791
00:48:06,684 --> 00:48:07,962
Est-ce pour ça que tu es
se comporter ainsi ?
792
00:48:07,986 --> 00:48:10,622
Rejeter tout le monde autour de vous
qui essaie d'aider!
793
00:48:12,690 --> 00:48:15,336
Tu n'aurais pas de travail
si ce n'était pas pour moi
794
00:48:15,360 --> 00:48:16,837
vous aider au fil des années.
795
00:48:16,861 --> 00:48:18,806
Et maintenant quoi,
tu veux tout jeter,
796
00:48:18,830 --> 00:48:20,474
mettez-vous
là-bas au pâturage
797
00:48:20,498 --> 00:48:21,742
dans un travail de bureau abrutissant.
798
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
Et ignore-moi...
comme vous le faites avec votre famille.
799
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
Vous n'êtes pas un flic.
800
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
Vous venez tout juste de le remarquer ?
801
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Tu ne peux pas exactement
appelez-vous non plus vicaire.
802
00:48:41,452 --> 00:48:46,333
Tu sais ce que je suis...
je n'écoute plus
803
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
de cet hypocrite,
des détritus moralisateurs.
804
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
Et je veux que tu partes.
805
00:48:53,531 --> 00:48:54,532
Maintenant.
806
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
J'ai essayé avec toi,
Alphy, c'est vraiment le cas.
807
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
je t'ai donné
amitié, soutien...
808
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
l'amour, même.
809
00:49:13,951 --> 00:49:15,963
Mais j'en ai marre de tout ça.
810
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Vous avez votre souhait.
811
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
A partir de maintenant, tu es seul.