Original subtitles

[lässige Musik]

Was wir jetzt so bestellt haben:

Erdbeeren haben wir 25 bestellt, Bananen 33.

Bei den Wassermelonen, ne, das Wochenende kommt,

die Leute gehen an den Strand, was hältst du von doppelter Menge?

[stottert] Eigentlich geht doch Kernobst grade gut.

- Nee, eigentlich nicht so. - Nicht so gut.

Nee, letzte Woche wurde nur die Hälfte verkauft.

[Telefonklingeln] Scheiße.

Da gab es Kommunikationsprobleme. Oder Lieferprobleme.

Krause am Apparat.

Mhm.

Okay.

Wer war denn das?

Sabine Kolinski, die Inhaberin und Chefin...

der drei Kolinski-Filialen hier.

Die wollte nur mal vorbeigucken.

Also, Sabine Kolinski ist wie eine Spinne.

Die haben ja eigentlich mehr Angst vor einem,

als man vor ihnen hat.

Bin ich hier der Einzige im Laden? Wo sind denn hier eigentlich alle?

Wilhelm.

- Ja? - Wo sind denn eigentlich alle?

Die sind draußen. Draußen rauchen.

Hände hoch.

Kippe her. Kippe her, komm.

Ich bin Titus, ich habe heute meinen ersten Tag hier.

Die anderen kenne ich noch nicht so gut.

Aber ich bin jetzt nicht hier, um Freunde zu finden.

Ich bin hier, um Geld zu verdienen.

Ha?

Hände hoch! Hände hoch!

Kippe her. Kippe her und Feuer her.

Na, gib her. Komm.

Und die Kippe auf den Boden. Und jetzt küsst du meine Schuhe.

Ich kotze, Leute.

Sagt mal, spinnt ihr? Ich suche den ganzen Laden nach euch ab.

Wir haben hier ein richtiges Problem.

Sabine kommt gleich.

Flora, Lia, könnt ihr mal bitte an die Kasse gehen?

Und ihr beiden räumt mal das Lager auf. Ich fasse es nicht.

[dynamische Schlagzeugmusik]

- Mhm. - Ah...

Zweimal.

- Jetzt... - [genervt] Zweimal. Nein.

- Irgendwas... - Nein. Wow, Alter.

- Sorry, ich habe was Falsches gedrückt. - Jetzt noch mal.

Jetzt mach mal die Kasse auf.

Ähm, die Kasse ist offen.

[Peter] Trau dich ruhig mehr.

- Hm? - Bisschen lauter.

Sie können auch gerne zur Kasse zwei kommen, die ist jetzt frei.

- Hallo Frau Buchholz, wie geht's Ihnen? -[erfreut] Hallo.

Sie habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

-[Flora] Sie sehen top aus, ehrlich. -Ja, Urlaub, Südfrankreich.

-Hervorragend. -Ich brauche auch mal wieder Urlaub.

- Ja, so ist es. - Hey, mach ein bisschen schneller.

Hinten draufdrücken.

Habe ich dir grad gezeigt.

Äh, ja... Ja, 37,50, bitte.

- Hier ist das Geld. - Danke.

Danke sehr. Die Quittung...

Genau, und dann nimmst du da...

- [Buchholz] Sie bleiben jetzt hier? - Ja, ich bleibe jetzt auch, genau.

- Und gehen nicht wieder weg. - Nie wieder. Nie wieder.

Wenn ich gefragt hätte, kriege ich zwei Euro, dann hätte die safe Ja gesagt.

Also habe ich mir eigentlich nur das genommen,

was mir zusteht.

Die hassen uns, wir hassen die, das ist dein Trinkgeld.

- Alles gut. Du... - Nimm es an.

- Echt. - Nimm es doch an, Alter.

Oh mein Gott, du bist so eine Pussy manchmal. Wow.

Sorry.

[dynamische Schlagzeugmusik]

Ich glaube, ich spinne. Pass mal auf.

Ja... Komm mit.

Der Hund kann hier nicht fressen und kacken.

Sabine kommt gleich.

Pack mal zusammen und geh in den Park heute.

Das gibt Riesenärger.

Was kostet so ein Druck?

- 40 Euro. - So, hier, komm, ein Fuffi.

Aber mach das mal bitte im Park, ja?

- Komm, hier, pack ein, den Scheiß. - Ja, aber...

Ich habe mich grade eingerichtet.

Ich kann da kein schlechtes Gewissen haben.

Was weiß ich, ob er nun einen Schuss mehr oder nicht oder weniger, also...

Ist... Ja... Gut, mein Gott.

[lässiger Tusch]

Ja, ich bin Jonas, ich bin hier für die Security zuständig.

Und da kriege ich natürlich mit, wer...

wer hier rein- und rausgeht.

Also, ich würde schon sagen, ich bin, äh... ich bin ein großer Fan von ihm.

Ja, besonders von seinen... also von seinen Filmen.

Hier, mit den, äh...

Da, wo er den Lehrer spielt.

In dieser Problemschule mit diesen Problemschülern.

Das hat mir gut gefallen. Das habe ich mir gerne angeguckt.

Diggi... Hast du mal einen Chip?

Ja, komm raus, bitte. Ich sehe dich.

- Hallo. - Hi. Man kann dich sehen.

- Ah ja. - Hast du einen Chip? Hab ich vergessen.

Habe ich dabei, ja. Habe ich immer dabei. Für den Notfall. Hier.

- Danke. - Bitte.

Hallo.

Danke.

Entschuldigung, dürfte ich vielleicht ein Foto mit Ihnen machen?

Ja, komm, mach schnell.

Mach schnell, bitte.

Danke.

Das bin ich und Elias M'Barek.

[lautes Surren]

Boah, Gott sei Dank nicht Sabine.

Das ist Beyza, die Assistentin von Sabine.

Heute frage ich sie.

[flotte Musik]

Hallo, Beyza.

- Und? - Wollen wir?

Na ja, sonst, was soll ich dir erzählen?

Was die anderen sagen, kannst du vergessen.

Es gibt nur eine wichtige Regel.

Und die lautet: Fick den Supermarkt, wo du nur kannst.

Zweite Regel: Hör darauf, was ich sage. Respektiere mich.

Und dann ist alles cool.

In diesem sozialen Gefüge hier bin ich sozusagen der Leitwolf.

Wären wir jetzt so ein Rudel, wäre ich Papa-Wolf sozusagen.

Ja, also das ist das Lager.

Hier musst du immer irgendwelche Sachen herumtragen, irgendwas putzen.

- Das ist der Kühlraum. - Okay.

Und ich würde sagen, mach einmal die Tür auf,

damit du ein bisschen verstehst, wie das geht.

Man muss immer die Pizza da reinmachen

oder irgendwas reinmachen zwischen die Tür und die Wand.

Wenn die Tür komplett geschlossen ist, entsteht so ein Druck.

Dann tut sich da so ein Vakuum bilden, und man kann sterben in zwei Minuten.

- Sorry. - Digga, wo ist die Pizza?

Dann entsteht so ein Druck. Du musst die Pizzapackung da reinpacken.

- Ey, verpiss dich! - Sorry, sorry, sorry.

Ficken mit Risiko.

[dynamische Schlagzeugmusik]

Also, in solchen Situationen gilt's erst mal abzuwarten.

Weiter beobachten und einen kühlen Kopf bewahren.

[leise] Ah, nee.

Uah, ist das eklig.

[energische Schlagzeugmusik]

[spannungsvolle Schlagzeugmusik]

[Klopfen]

Ich habe ein Problem mit dem Wagen.

Mein Schlüssel geht da nicht mehr raus.

Ich frage mal nach, äh... Wilhelm.

Ich glaube, das kommt öfter vor, der kennt sich damit aus.

Ich wüsste jetzt nicht, was ich da...

- Wäre ja schade wegen des Schlüssels. - Danke.

Lieb von dir.

- Gerne. Ja. - Danke schön.

Ähm...

[er ächzt]

So...

Schön, dass du da bist.

Die Zahlen sehen ja nicht so gut aus, ne?

- Wie meinst du jetzt? - Wie, wie?

Also, was heißt das?

Das heißt, die Zahlen sehen nicht gut aus.

Ja, ich weiß, aber was soll das heißen, sozusagen.

Wo ist Pina?

Bitte.

Pina, bitte einmal in mein Büro.

Fürs nächste Mal.

- Danke. - Gern.

- Cooler Roller. - Magst du mal fahren?

- Okay. - Äh...

- Einfach hier drücken. - Ja.

Ein bisschen anstoßen.

[sie lacht] Oh... Oh mein Gott.

Was ist los?

Stell dich mal vors Regal und deck mal die Kamera.

Tu so, als würdest du irgendwas da oben sortieren oder so.

Peter, ich habe echt keinen Bock, in meiner ersten Woche...

- Hey, mach das jetzt. - Ich bin in meiner Probewoche.

Sehe ich, du trägst auch das dumme Schild! Spast, mach jetzt die Kamera.

- Chill mal. - Los!

Seit zwei Wochen sind hier überall neue Kameras.

Da hat Thorsten 15.000 Euro für bekommen, damit er das macht.

Seitdem kann ich nichts mehr mitgehen lassen.

- Ist sie abgedeckt? - Hm?

- Ist sie abgedeckt? - Nein. Jetzt.

- Ja? - Okay.

[belebte Schlagzeugmusik]

Gut, bin fertig, kannst wieder runter.

[Thorsten] Ey, Beyza, na?

Was machst du heute? Lust, mit mir essen zu gehen?

[auch Thorsten] Thorsten, wirklich?

Ich dachte schon, du fragst nie, die ganze Zeit.

Deswegen frage ich dich ja heute. Na, und, was sagst du?

Ja, ja, natürlich sag ich Ja.

[Klopfen, Tür quietscht]

- Moin. - Moin.

- Hey. - Na?

- Na? - Was kann ich...

Wie kann ich euch helfen? Was gibt es?

Die Zahlen sehen nicht so gut aus, wie du weißt, und er weiß nicht Bescheid.

So ein Quatsch. Ich weiß nicht, was du meinst, stimmt, aber ich weiß Bescheid.

Diese 15.000 Euro plus vom letzten Monat, wo kommen die hier?

Ich meine, die haben dir den Arsch gerettet,

ohne die wäre schon längst alles aus.

Ja, wegen Kernobst.

Im Sommer eben immer Kernobst. Grade Juni...

Ist dir klar, dass du ausgetauscht wirst, wenn das hier nicht läuft?

Wenn was nicht läuft?

Okay, das Sicherheitssystem.

Das Sicherheitssystem.

Laufen die Kameras? Wurde das nicht richtig installiert?

Woran liegt das, dass hier immer noch so viel Ware verloren geht?

Jonas macht hier einen Eins-a-Job.

Und natürlich kommt hier mehr Ware weg, das heißt schließlich Altona.

Wir sind hier nicht in Eppendorf.

Jedes Brathühnchen, das fliegt hier gleich zum Fenster rein und wieder raus.

So, sonst noch was irgendwie?

- Ich habe mir das mal aufgeschrieben. - Ja, ich meinte Beyza.

- Pina... - Ja, ich hätte...

Würdest du uns ganz kurz mal allein lassen?

[leise] Ganz kurz mal allein lassen, bitte?

Wir sprechen später.

- Geh mal kurz raus. - Ein paar Punkte noch.

Das klären wir dann später, ja? Interna. Schreib das auf, bitte.

Sag mal, Beyza, jetzt brauchen wir ja nicht mehr so förmlich sein,

was hast du denn heute Abend vor?

- [Beyza] Hey, Pina. - Ja?

Hey, ich wollte dir nur noch mal sagen,

du bist diejenige mit dem Plan hier, ne?

Ich gebe mein Bestes.

Cool.

Wenn noch irgendwas ist, ruf mich an.

- Das mach ich. - Hast ja meine Nummer, ne?

Okay.

- Tschau. Tschüss. - Tschau.

Ich glaube...

sie traut sich nicht so richtig.

So zu zeigen, dass sie auf mich steht.

[dynamische Schlagzeugmusik]

Also, die Bioeier...

auszutauschen mit den... mit den Bodenhaltungseiern,

also da ist auch bei mir dann...

dann Schluss, ne?

- Danke. - Stimmt so.

Danke.

Kannst anrufen.

Nicht vor 18 Uhr, bitte.

[Einkaufswagen scheppern]

- Wir haben schon ein Foto gemacht. - Ja, genau.

Ich müsste Sie kurz bitten, in mein Büro zu kommen.

Wieso?

- Einen Moment. Das sind meine Nüsse. - Sie haben die geklaut.

'tschuldigung, hätte ich am Anfang zeigen müssen. Ja, mein Fehler.

- Wir müssen das leider aufnehmen. - Meine Nüsse, Dicker.

Ja, in solchen Situationen

lasse ich es dann erst mal gar nicht zur Flucht kommen.

Wenn er an mir vorbei will, rechts oder links,

dann werde ich jeweils, wo er vorbei will, ihn am Arm packen.

Da gibt es verschiedene Möglichkeiten der...

Wurftechnik oder der Fixierungstechnik.

Zum Beispiel durch eine... durch eine, äh... Wurfrolle.

Das geht ganz schnell.

Äh, Fahri?

Thorsten, Dicker. Der Schönling. Der Schönling!

- Der schöne Thorsten. - Na, mein Lieber?

Ach geil. Du arbeitest hier, oder was?

- Mein Laden. - Wie, dein Laden?

Ich bin der Marktleiter.

- Marktleiter von dem Ding hier? - Ja.

- Ist doch geil. - Ja, habe acht Leute unter mir so.

Wie, warte... Kolinski gehört dir?

Oder bist du... Nee.

Wir haben drei Filialen, und ich bin der Leiter von der Filiale Altona.

Und bei dir geht's halt richtig ab, ne?

Ja... Digger, es ist auch... Es ist nicht alles so Gold, wie es glänzt.

Weil ich bin schon... schon im Stress.

Ich muss auch gleich... Ich habe hier...

Bin mit dem Stadtauto.

Ich hasse ihn.

Ja, na ja...

- Und jetzt machst du hier den Leiter? - Was meinst du denn damit?

Na, ich meine einfach, das ist schon auch Verantwortung. Ist ja auch viel...

Schlechter Einfluss für alle, immer schon gewesen.

Für Geld macht er alles. Alles.

Dreht er so eine Eisbärendoku.

Nächste Doku isst er so ein Eisbärensteak. Ist ihm egal.

- Hier hat jemand was geklaut. - Ah ja?

Der hat da das wieder eingesteckt.

Ah, come on, geht auf mich.

- Geht auf mich. - Oh, Großzügiger.

- Dir gehört der Laden jetzt, ne? - Ja.

Ja, der hat Til Schweiger den Schwanz gelutscht, weiß jeder.

- Fast gehört ihm der Laden. - Jaja.

Du und Tillemann, ne, ihr beiden immer zusammen, hängt ab oder was?

Richtig geil so, ne? Champagner und Kaviar so, oder was?

So, hä, yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah.

Hey, was denn. Was willst du denn?

- Was... Ey... - Was? Was? Was?

Hör mal auf!

Komm runter. Komm her. Komm her. [Ächzen]

Was wird das? Was willst du denn?

Lass los, lass los.

- Dicker, ich habe aufgegeben. - Finger weg.

Okay, komm. Komm hoch. Hey, komm.

Okay.