Original subtitles

Hej, Ash, hvor er vi?

Vi har krydset grænsen til Tennessee.

Hvilket vil sige...

Ja?

Hvilket vil sige...

Dovne Mary

Lige...

Her.

Drej!

Hvad var det? Prøver du at dræbe os?

Skyd ikke skylden på mig. Det er dit rat.

- Det rykkede sig ud af min hånd. -Jeg forstår det ikke.

Jeg havde den inde til et eftertjek i går og de sagde de ville gå det hele igennem.

Du må hellere tage den tilbage for den pokkers ting virker ikke.

Det eneste der virker er det forbandede horn.

Skrid! Jeg dytter ikke af dig.

Jesus Kristus.

Hey Scotty. Hvordan er det her sted?

Fyren som lejer det ud siger det er et gammelt sted.

Lidt forfaldent, men det er helt oppe i bjergene.

Det bedste er at vi får det så billigt.

Ja, hvorfor får vi det så billigt?

Jeg ved det ikke. Måske er det i rigtig dårlig stand.

- Der er ingen der har set stedet endnu? -Ikke endnu.

- Det er måske ikke så dårligt. -Nej.

Faktisk kan det måske være godt.

Ja.

Det er sikkert et rigtigt hul.

Jeg tror det er her vi skal dreje.

Farlig bro Færdsel på eget ansvar

- Det er den her bro vi skal krydse? -Jesus Kristus!

Det hele falder jo sammen.

Lad ikke lyden narre jer, piger, den er solid som en sten.

Det er meningen at det skal være en af de her.

- Kom nu. -Hey.

- Hey! Hey! -Hey.

Det larmer fra kælderen.

- Det larmer fra kælderen. -Vil du holde op?

Jeg vil gerne udbringe en skål for denne aften.

- Ja. -Det lyder godt.

Som en af mine gode venner engang sagde... Han sagde: "Jeg..."

Okay, okay.

- Hvilket betyder? -Fest. Ja.

Hvad er det?

Hvad end det er, er det stadig dernede.

Jeg kan ikke lide kældre. Lad os bare lukke for det.

Det er sikkert bare et dyr.

Et dyr? Et dyr?

Det er det dummest jeg nogensinde har hørt. Jesus Kristus.

Der er noget dernede.

Måske er det bare et dyr.

Ja, du har nok ret. Sikkert bare et dyr.

Cheryl, hvorfor går du ikke ned og ser efter?

Scotty, jeg går ikke derned.

Okay, I kujoner, jeg går derned.

Pas på.

Jeg er tilbage om lidt.

Hey, Scotty. Har du fundet noget? Scotty.

Scotty!

Scott!

Han driller bare. Gør han ikke?

Scotty!

Scott! Linda, hent en lommelygte.

- Det er den eneste vi tog med. -Så hent lygten.

Scotty?

Bom.!

Hey, kom her, jeg vil vise jer noget.

Se alt det her.

Jeg vil vædde med den her stadig kan skyde.

Sikkert.

Åh Gud.

Se her.

Se her.

Det her ligner din gamle kæreste.

Kom, lad os tage det med ovenpå.

Jeg tager båndoptageren og I tager resten...

Den her fyr var en rigtig dum skid. I ved, alle hadede ham.

- Lidt ligesom dig. -Ja, ligesom mig.

Jeg smadrer dit ansigt.

Han gik op i... Han går op i de her western ting. Han laver de her små modeller...

Okay. Hør det her. Det er det bånd jeg fandt nedenunder.

Der er gået nogle år

siden jeg begyndte at udgrave ruinerne af Kandar med en gruppe kollegaer.

Nu har min kone og jeg trukket os tilbage

til en lille hytte i ensomheden af disse bjerge.

Her fortsatte jeg min forskning

uforstyrret af de utallige forstyrrelser i moderne civilisation

og langt fra den akademiske verden.

Jeg mener jeg har gjort et betydningsfuldt fund i de kandarianske ruiner.

En mængde forhistoriske sumeriske begravelsesritualer og gravbesværgelser.

Den hedder Naturom Demente, groft oversat, Dødens bog.

Bogen er indbundet i menneskekød og skrevet i menneskeblod.

Den handler om dæmoner, genoplivelse af dæmoner og de kræfter

som flakker omkring i skoven og de mørke kamre af menneskets domæne.

De første par sider

advarer om at disse udholdende væsner kan ligge i dvale, men aldrig rigtigt er døde.

De kan kaldes tilbage til aktivt liv

igennem besværgelserne der præsenteres i denne bog.

Det er igennem oplæsning af disse passager

at dæmoner bliver givet tilladelse til at besætte de levende.

Hvad gjorde du det for? Det var lige ved at blive godt.

Jeg vil bare ikke høre mere.

Scott, kom nu. Lad hende være, mand.

Hey, kom nu. Jeg vil bare høre resten af det.

Ikke noget problem.

Sluk for det!

Sluk for det!

Sluk for det!

Åh Gud!

- Cheryl. Hvor går du hen? -Jeg kan ikke tro det her.

Scott, du vidste du ikke skulle spille det.

Du vidste det gjorde hende ked af det.

Du ved bare ikke hvornår du kører noget for langt ud.

Hey, sig ikke det. Du spillede det også.

Du kunne have slukket.

Hey, og hvad så? Hun er skør.

Jeg mener, det er bare en joke.

Jesus Kristus. Hun opfører sig som om hun er tre år, eller noget.

Hør her. Skal vi ikke blive oppe lidt og lytte til stormen?

Okay. Lad mig lige se efter om Cheryl er okay.

Stjæler fra de blinde, hva'?

Det er til dig.

Ash, hvor sødt af dig.

- Vil du sætte den på? -Ja, selvfølgelig.

Jeg ville give dig den før vi kom her op, men det hele blev så hektisk,

det her er den første chance vi har haft for at være alene.

Se.

Ash. Den er smuk.

Jeg elsker den virkelig. Jeg tager den aldrig af.

Kom med os.

Er der nogen derude?

Jeg ved der er nogen derude.

Jeg hørte dig. Jeg hørte dig i kælderen.

Ashley!

Hjælp!

Hvad er der sket med dig?

Hvad er der galt med dig? Var det noget i skoven der gjorde det?

Nej, det var skoven selv.

De er levende, Ashley. Træerne. De er levende.

Ash, jeg tage hende med ind bagved så hun kan ligge ned.

Jeg vil ikke ligge ned! Jeg vil væk herfra.

Jeg vil væk fra det her sted nu. Lige nu, Ashley.

Vent lidt. Jeg forlader ikke det her sted i aften.

- Cheryl. -Cheryl.

Der er ikke noget derude. Træer angriber ikke mennesker.

Ashley. Vil du køre mig ind til byen eller ej?

Hvad? Lige nu?

Jeg kører dig ind til byen, men hør lige hvad det er du siger.

Jeg er ligeglad med hvordan det lyder. Jeg vil væk herfra, lige nu.

Okay, du kan bo et sted i byen i nat.

Kom nu, kom nu.

Jeg ved den ikke vil starte. Den vil ikke lade os køre.

- Hvorfor stopper du? -Vent her et øjeblik.

Kan du se noget?

Hvor skal du hen?

Ashley?

Ashley?

Den vil ikke lade os slippe. Den vil ikke lade os slippe. Jeg sagde det.

Jeg sagde det. Den vil ikke lade os slippe. Hvorfor vil du ikke høre på mig?

Nej!

Jeg ved nu at min kone er blevet besat af en kandarisk dæmon.

Jeg frygter at den eneste måde

at stoppe de der er besat af ånderne i bogen

er igennem kropslig partering.

Jeg kunne tage afsted nu for at undgå denne rædsel, men for mig selv,

har jeg set de mørke skygger bevæge sig i skovene

og jeg er ikke i tvivl om at hvad end jeg har genoplivet igennem denne bog

kommer det helt sikkert efter mig.

Okay, lad mig tænke. Det er en syver.

- Hvilken farve? -Ruder.

Nej, vent. Hjerter.

Åh Gud! Hjerter syv. Du har ret.

Hey, Ash. Jeg gættede det rigtige kort.

Ja, helt fantastisk, Linda.

Jeg tror det er en slags sjette sans eller noget,

ligesom ESP.

- Okay, prøv den her. -Okay, det er en syver.

Jeg tror ikke på det.

Spar. Spar dame.

Hjerter fire. Spar otte.

Spar to! Hjerter knægt!

Klør knægt!

Hvorfor har I forstyrret vores søvn?

Vækket os fra vores oldtidssøvn?

I vil dø. Som de andre før jer.

En ad gangen, vil vi tage jer.

Hvad skete der med hende?

Så du hendes øjne? Ash, jeg er bange. Hvad er der galt med hende?

Cheryl. Hold op.

Kom med os!

Ash, jeg tror vi bør komme væk her fra.

Ja.

Der er et par timer til det er morgen.

Jeg tror ikke jeg kan vente så længe.

Det skal du. Det skal vi alle sammen.

I morgen tidlig tager vi bilen og kører over broen.

Og...

Hvorfor bliver hun ved med at lave de frygtelige lyde?

Jeg ved det ikke!

Hendes øjne. Hendes øjne.

For Guds skyld, hvad er der sket med hendes øjne?

Det hele skal nok blive okay.

Scotty. Jeg tror der er noget derude.

Gå i seng og få noget søvn. Okay?

Shelly?

Tak.

Jeg ved ikke hvad jeg ville have gjort

hvis jeg var blevet på de varme kul,

som brændte mit pæne kød.

Du har pæn hud.

Giv det til os.

Kom med os. Kom med os...

Kom med os.

Slå hende!

Slå hende!

Slå den!

Scott.

Ja?

Hvad skal vi gøre?

Vi begraver hende.

Vi kan ikke begrave Shelly.

Hun er vores ven.

Ash, hun er død.

Shelly er død.

Vi må begrave hende nu.

Linda sover stadig.

- Jeg tror at når hendes ben... -Jeg skal væk herfra.

Vi kan ikke tage Linda nogen steder når hendes ben er sådan.

Vi ved ikke om der er nogen anden vej tilbage end broen.

Måske er der en vandresti,

eller en gammel vej, eller en anden vej rundt om klippen.

Der må være en anden vej udover broen.

Hør på mig.

Linda kan ikke gå med hendes ben sådan der.

Hun kan ikke engang stå op.

Så efterlader vi hende her.

Indtil vi kan sende en tilbage.

Hvad? Er du skør?

Hør! Jeg skal væk!

Jeg er ligeglad med hvad der sker med hende.

Hun er din kæreste, du må tage dig af hende.

Jeg skal væk herfra. Lige nu.

Snart vil I alle være ligesom mig.

Og så vil vi låse jer nede i kælderen.

Åh Gud!

Hjælp mig!

Scotty. Du skal nok klare den.

Du skal nok klare det helt fint. Bare vent og se.

Ash. Det vil ikke lade os tage afsted.

Cheryl havde ret. Vi skal alle sammen dø her.

Nej, Vi skal ikke dø.

Vi skal alle sammen dø. Alle sammen!

Nej, Vi skal ikke dø!

Vi skal ikke dø! Vi kommer væk herfra.

Hør på mig, Scotty.

Er der en vej rundt om broen?

Scotty! Hør på mig, for Guds skyld!

Scott!

- Kom nu. -Ash.

Ash. Jeg Vil ikke dø.

Du går ikke fra mig, gør du, Ash? Gør du?

Jeg vil ikke dø.

Du efterlader mig ikke her, vel? Gør du, Ash?

Scotty! Kom nu, hør på mig for Guds skyld!

Er der en vej rundt om broen?

Der er en vej. En sti.

Men træerne, Ash.

De ved det.

Kan du ikke se det, Ash? De er levende.

Hold mund. Hold mund, Linda.

Hold mund!

Dræb hende!

Dræb hende!

Dræb hende hvis du kan, lover boy.

Gud tilgive mig, Linda.

Ash, hjælp mig!

Ash.

Hjælp mig, Ash.

Åh Ash. Lad dem ikke tage mig væk igen.

- Vær sød. -Nej, det gør jeg ikke. Jeg lover det.

Ashley.

Ashley, hjælp mig-

Lad mig komme ud herfra.

Ashley?

Ash, hjælp mig-

Lad mig komme ud. Jeg er okay nu.

Jeg er okay nu, Ashley.

Jeg er okay.

Lås kæden op og luk mig ud.

Cheryl?

Cheryl?

Jeg er okay nu, Ashley.

Kom og lås kæden op og luk mig ud!

Jeg er okay nu.

Det er din søster, Cheryl.

Skiderikker! Hvorfor torturerer I mig?

Hvorfor?

Hold mund!

Vi vil få dig

Vi vil få dig

Ikke en lyd mere

Tid til at sove

Ubrugeligt! Ubrugeligt!

Med tiden vil vi komme efter ham og så vil vi komme efter dig!

Her.

Her.

Solen står op om ca. en time

og vi kan alle sammen tage væk herfra.

Dig, mig, Linda, Shelly.

Tjah...

Nej, ikke Shelly, hun...

Vi tager alle sammen hjem sammen.

Ville du ikke gerne hjem?

Jeg vil vædde med du gerne vil det, ikke?

Scott?

Kom med os!

Kom med os!

Åh, Linda...

Slå mig ikke ihjel.

Døren.

Bagdøren.

Skaller.

Hvor så jeg den kasse med skaller?

Vi får dig

Vi får dig

- Hold mund, Linda! -Vi dør alle sammen!

Hold mund!

- Alle sammen! -Hold mund!

Ash, hvor sødt af dig...

Gud tilgive mig, Linda.

...er igennem kropslig partering.

- Slå hende! -Jeg elsker den virkelig.

- Slå hende! -Jeg tager den aldrig af.

Slå den!

Kom nu. Kom nu. Hvorfor torturerer I mig?

Linda.

Kom med os.

Kom med os.

Kom med os.

Kom med os.

Kom med os...