1 00:01:23,209 --> 00:01:24,460 Hé, Ash, hol vagyunk? 2 00:01:24,544 --> 00:01:26,629 Átléptük a határt Tennessee felé. 3 00:01:32,969 --> 00:01:34,512 Ami azt jelenti... 4 00:01:35,388 --> 00:01:36,389 Igen? 5 00:01:41,894 --> 00:01:43,354 Ami azt jelenti... 6 00:01:45,189 --> 00:01:47,358 Lusta Mary 7 00:01:47,859 --> 00:01:49,861 Csak... 8 00:01:51,988 --> 00:01:53,031 itt. 9 00:01:55,366 --> 00:01:56,784 Fordulat! 10 00:02:01,956 --> 00:02:03,791 Mi volt ez? Meg akarsz ölni minket? 11 00:02:03,875 --> 00:02:06,085 Ne engem hibáztass. Ez a te kormányod. 12 00:02:06,169 --> 00:02:08,630 - Kiszakadt a kezemből. - Nem értem. 13 00:02:08,713 --> 00:02:11,841 Tegnap voltam kivizsgáláson és azt mondták, hogy végigmennek az egészen. 14 00:02:11,924 --> 00:02:14,218 Jobb, ha visszaveszed érte az átkozott dolog nem működik. 15 00:02:14,302 --> 00:02:17,388 Az egyetlen dolog, ami működik az elátkozott kürt. 16 00:02:20,808 --> 00:02:22,810 Lépés! Nem lök el tőled. 17 00:02:26,314 --> 00:02:27,815 Jézus Krisztus. 18 00:02:28,358 --> 00:02:30,276 Szia Scotty. Milyen ez a hely? 19 00:02:31,194 --> 00:02:33,488 A fickó, aki bérbe adja azt mondja, hogy régi hely. 20 00:02:33,571 --> 00:02:37,617 Kicsit leromlott, de jóval fent van a hegyekben. 21 00:02:37,909 --> 00:02:39,952 A legjobb az egészben, hogy ilyen olcsón kapjuk meg. 22 00:02:40,036 --> 00:02:42,163 Igen, miért kapjuk ilyen olcsón? 23 00:02:42,246 --> 00:02:45,041 Nem tudom. Talán nagyon rossz állapotban van. 24 00:02:45,625 --> 00:02:48,836 - Senki nem látta még a helyet? - Még nem. 25 00:02:49,587 --> 00:02:52,340 - Lehet, hogy nem is olyan rossz. -Nem. 26 00:02:52,423 --> 00:02:54,175 Sőt, jó is lehet. 27 00:02:54,258 --> 00:02:55,385 Igen. 28 00:02:55,843 --> 00:02:57,345 Valószínűleg ez egy igazi lyuk. 29 00:02:59,013 --> 00:03:00,181 Azt hiszem, itt kell fordulnunk. 30 00:03:02,600 --> 00:03:05,228 Veszélyes híd Forgalom saját felelősségére 31 00:03:05,812 --> 00:03:08,731 - Ez az a híd, amin át kell kelnünk? - Jézus Krisztus! 32 00:03:08,856 --> 00:03:10,608 Minden összejön. 33 00:03:11,734 --> 00:03:14,987 Ne hagyjátok, hogy a hang megtévesszen titeket, lányok szilárd, mint a szikla. 34 00:05:30,498 --> 00:05:33,292 Ez arra való ezek egyikének kell lennie. 35 00:06:25,428 --> 00:06:26,387 - Gyerünk már. - Hé. 36 00:06:26,470 --> 00:06:30,683 - Hé! Hé! - Hé. 37 00:09:22,438 --> 00:09:25,232 Zajos a pincéből. 38 00:09:25,316 --> 00:09:27,651 - Zajos a pincéből. -Akarsz abbahagyni? 39 00:09:28,277 --> 00:09:32,448 szeretném szállítani egy pirítóst erre az estére. 40 00:09:32,531 --> 00:09:34,533 - Igen. - Ez jól hangzik. 41 00:09:36,911 --> 00:09:43,793 Mint valamikor az egyik jó barátom azt mondta... Azt mondta: "Én..." 42 00:09:46,629 --> 00:09:47,671 Oké, oké. 43 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 - Mit jelent? -Fél. Igen. 44 00:10:21,122 --> 00:10:23,249 Mi az? 45 00:10:23,332 --> 00:10:26,293 Bármi is az, még mindig lent van. 46 00:10:26,377 --> 00:10:30,381 Nem szeretem a pincéket. Csak zárjuk be. 47 00:10:30,464 --> 00:10:33,217 Valószínűleg csak egy állat. 48 00:10:33,300 --> 00:10:37,429 Egy állat? Egy állat? 49 00:10:37,513 --> 00:10:41,684 Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. Jézus Krisztus. 50 00:10:41,767 --> 00:10:44,270 Valami van odalent. 51 00:10:47,148 --> 00:10:48,524 Talán csak egy állat. 52 00:10:49,859 --> 00:10:53,237 Igen, valószínűleg igazad van. Valószínűleg csak egy állat. 53 00:10:53,320 --> 00:10:54,905 Cheryl, miért mész el? nem lefelé nézve? 54 00:10:54,989 --> 00:10:57,658 Scotty, nem megyek le oda. 55 00:10:57,741 --> 00:11:00,995 Oké, gyávák, lemegyek oda. 56 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Vigyázz magadra. 57 00:11:07,835 --> 00:11:09,503 Egy kicsit visszajövök. 58 00:11:31,901 --> 00:11:37,448 Szia Scotty. Találtál valamit? Scotty. 59 00:11:42,661 --> 00:11:43,871 Scotty! 60 00:11:49,376 --> 00:11:50,419 Scott! 61 00:11:54,089 --> 00:11:59,136 Csak kötekedik. nem igaz? 62 00:11:59,470 --> 00:12:00,638 Scotty! 63 00:12:02,806 --> 00:12:05,851 Scott! Linda, vegyél zseblámpát. 64 00:12:06,477 --> 00:12:10,147 - Ez az egyetlen, amit hoztunk. - Akkor vedd a lámpást. 65 00:13:28,642 --> 00:13:29,893 Scotty? 66 00:14:45,094 --> 00:14:46,303 Bum! 67 00:14:49,681 --> 00:14:52,559 szia gyere ide Szeretnék mutatni valamit. 68 00:14:54,353 --> 00:14:57,106 Lásd mindezt. 69 00:15:06,949 --> 00:15:08,033 megfogadom ez még tud lőni. 70 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 Biztosan. 71 00:15:22,089 --> 00:15:23,674 Istenem. 72 00:15:24,091 --> 00:15:26,844 Lásd itt. 73 00:15:42,109 --> 00:15:45,571 Lásd itt. 74 00:15:54,705 --> 00:15:57,124 Úgy néz ki, mint a régi barátnőd. 75 00:16:00,210 --> 00:16:02,463 Gyerünk, vigyük fel az emeletre. 76 00:16:02,546 --> 00:16:06,216 viszem a magnót és te viszed a többit... 77 00:16:19,354 --> 00:16:22,399 Ez a fickó egy nagyon hülye szar volt. Tudod, mindenki utálta. 78 00:16:23,066 --> 00:16:25,527 - Kicsit olyan, mint te. -Igen, mint én. 79 00:16:25,611 --> 00:16:26,987 összetöröm az arcod. 80 00:16:27,237 --> 00:16:31,325 Belekerült... Bekerül ezekbe a westernekbe dolgokat. Ő készíti ezeket a kis modelleket... 81 00:16:31,408 --> 00:16:37,748 oké. Halld itt. Ez az a szalag, amit lent találtam. 82 00:16:40,834 --> 00:16:42,044 Eltelt néhány év 83 00:16:42,127 --> 00:16:46,298 mióta elkezdtem feltárni a romokat Kandar munkatársai egy csoportjával. 84 00:16:47,799 --> 00:16:49,551 Most a feleségemmel nyugdíjba mentünk 85 00:16:49,635 --> 00:16:53,305 egy magányos kis kabinba ezekről a hegyekről. 86 00:16:53,388 --> 00:16:55,015 Itt folytattam a kutatást 87 00:16:55,098 --> 00:16:59,186 nem zavarta a számtalan zavar a modern civilizációban 88 00:16:59,269 --> 00:17:02,439 és távol az akadémiai világtól. 89 00:17:02,523 --> 00:17:07,528 Azt hiszem, valami jelentőset tettem leletek a kandári romokban. 90 00:17:07,611 --> 00:17:13,075 Egy őskori sumér kötet temetési szertartások és temetési varázslatok. 91 00:17:13,158 --> 00:17:18,539 Naturom Demente-nek hívják, nagyjából fordítva: A halál könyvét 92 00:17:19,373 --> 00:17:23,919 A könyv emberi testbe van kötve és emberi vérrel írva. 93 00:17:26,213 --> 00:17:30,217 Démonokról van szó, a démonok és azon hatalmak újjáéledéset 94 00:17:30,300 --> 00:17:33,345 aki az erdőben és a sötétben bolyong az emberi tartomány kamrái. 95 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Az első néhány oldal 96 00:17:35,973 --> 00:17:40,727 figyelmeztetés, hogy ezek a tartós lények képesek szunnyadnak, de soha nem haltak meg igazán. 97 00:17:41,979 --> 00:17:43,730 Vissza lehet hívni őket az aktív életbe 98 00:17:43,814 --> 00:17:46,650 az ottani varázslatokon keresztül ebben a könyvben mutatjuk be. 99 00:17:46,733 --> 00:17:49,486 Ezen részeket elolvasva 100 00:17:49,570 --> 00:17:53,073 hogy a démonok engedélyt kapnak hogy elfoglalja az élőket. 101 00:17:55,242 --> 00:17:57,202 Minek csináltad? Már csak jó volt. 102 00:17:57,286 --> 00:18:00,455 Csak nem akarok többet hallani. 103 00:18:03,709 --> 00:18:06,044 Scott, gyerünk. Hagyd békén, haver. 104 00:18:06,128 --> 00:18:09,089 Hé, gyerünk. Csak a többit szeretném hallani. 105 00:18:09,172 --> 00:18:10,591 Nem probléma. 106 00:18:31,194 --> 00:18:33,071 Kapcsold ki! 107 00:18:36,408 --> 00:18:37,826 Kapcsold ki! 108 00:18:39,703 --> 00:18:41,371 Kapcsold ki! 109 00:18:41,955 --> 00:18:43,874 Istenem! 110 00:18:48,670 --> 00:18:52,424 - Cheryl. hova mész? - Ezt nem hiszem el. 111 00:18:52,507 --> 00:18:55,093 Scott, tudtad, hogy nem szabad ilyet játszani. 112 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Tudta, hogy ez felzaklatta. 113 00:18:56,678 --> 00:18:58,722 Csak azt nem tudod, mikor Túl messzire mész. 114 00:18:58,805 --> 00:19:00,849 Hé, ne mondd ezt. Te is játszottad. 115 00:19:00,932 --> 00:19:02,392 Kikapcsolhattad volna. 116 00:19:02,476 --> 00:19:06,647 Hé, és mi van? Ő őrült. 117 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 Úgy értem, ez csak egy vicc. 118 00:19:09,816 --> 00:19:13,737 Jézus Krisztus. Úgy viselkedik mintha három éves lenne vagy ilyesmi. 119 00:19:27,334 --> 00:19:30,962 Figyelj ide. Nem kellene fent maradnunk? egy kicsit és hallgasd a vihart? 120 00:19:31,046 --> 00:19:35,217 Rendben. Hadd nézzem csak ha Cheryl jól van. 121 00:20:42,659 --> 00:20:46,496 Vakok elől lopni, mi? 122 00:20:47,372 --> 00:20:50,417 Ez neked szól. 123 00:21:01,178 --> 00:21:03,096 Ash, milyen édes tőled. 124 00:21:06,391 --> 00:21:08,810 - Fel akarod tenni? - Igen, persze. 125 00:21:11,271 --> 00:21:15,776 Neked akartam adni, mielőtt eljöttünk itt fent, de minden olyan hektikus lett, 126 00:21:15,859 --> 00:21:19,154 ez az első lehetőség egyedül kellett lennünk. 127 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 Lásd. 128 00:21:28,371 --> 00:21:31,833 Hamu. Ez gyönyörű. 129 00:21:31,917 --> 00:21:34,753 nagyon szeretem. Soha nem veszem le. 130 00:22:32,686 --> 00:22:33,937 Gyere velünk. 131 00:23:11,141 --> 00:23:13,059 Van valaki odakint? 132 00:24:14,871 --> 00:24:16,706 Tudom, hogy van valaki odakint. 133 00:24:23,129 --> 00:24:26,466 hallottalak. Hallottam az alagsorban. 134 00:28:32,629 --> 00:28:34,130 Ashley! 135 00:29:08,665 --> 00:29:10,166 Segítség! 136 00:29:34,565 --> 00:29:35,566 mi történt veled? 137 00:29:35,650 --> 00:29:38,152 mi van veled? Valami az erdőben tette ezt? 138 00:29:38,236 --> 00:29:41,155 Nem, maga az erdő volt. 139 00:29:41,239 --> 00:29:44,450 Élnek, Ashley. A fák. Élnek. 140 00:29:44,534 --> 00:29:47,036 Ash, beviszem hátul hogy le tudjon feküdni. 141 00:29:47,120 --> 00:29:50,623 Nem akarok lefeküdni! el akarok menni innen. 142 00:29:50,707 --> 00:29:54,294 Most el akarok tűnni erről a helyről. Most, Ashley. 143 00:29:54,377 --> 00:29:56,921 Vár egy kicsit. nem megyek el ezt a helyet ma este. 144 00:29:57,005 --> 00:29:58,172 - Cheryl. - Cheryl. 145 00:29:58,256 --> 00:30:00,675 Nincs odakint semmi. A fák nem támadják meg az embert. 146 00:30:00,758 --> 00:30:03,386 Ashley. Elvezetsz? a városba vagy nem? 147 00:30:03,469 --> 00:30:05,638 Mi? Pont most? 148 00:30:05,722 --> 00:30:08,683 bevezetlek a városba, de figyelj arra, amit mondasz. 149 00:30:08,766 --> 00:30:13,146 Nem érdekel, hogy hangzik. El akarok innen menni, azonnal. 150 00:30:14,939 --> 00:30:18,026 Oké, maradhatsz valahol tegnap este a városban. 151 00:31:01,611 --> 00:31:03,654 Gyerünk, gyerünk. 152 00:31:27,637 --> 00:31:30,056 Tudom, hogy nem indul el. Nem engedi vezetni. 153 00:32:25,695 --> 00:32:29,824 - Miért állsz meg? - Várj itt egy kicsit. 154 00:32:41,169 --> 00:32:43,045 Látsz valamit? 155 00:32:46,174 --> 00:32:49,719 hova mész? 156 00:32:51,888 --> 00:32:53,097 Ashley? 157 00:33:05,318 --> 00:33:06,861 Ashley? 158 00:34:08,422 --> 00:34:13,302 Nem enged el minket. Nem enged el minket. azt mondtam. 159 00:34:13,386 --> 00:34:18,015 azt mondtam. Nem enged el minket. Miért nem hallgatsz rám? 160 00:34:25,106 --> 00:34:27,108 Nem! 161 00:34:33,197 --> 00:34:37,743 Most már tudom, hogy a feleségemet megszállták egy kanári démoné. 162 00:34:37,827 --> 00:34:39,245 Attól tartok, ez az egyetlen mód 163 00:34:39,328 --> 00:34:41,914 megállítani a megszállottakat a szellemek közül a könyvben 164 00:34:41,998 --> 00:34:45,251 testi feldaraboláson megy keresztül. 165 00:34:45,334 --> 00:34:48,629 Most elmehetnék, hogy elkerüljem ez a borzalom, de magamnak,nek 166 00:34:49,255 --> 00:34:51,882 Láttam-e a sötét árnyékokat move in the woods 167 00:34:51,966 --> 00:34:56,137 és nincs kétségem afelől Ezen a könyven keresztül újjáéledtem 168 00:34:56,220 --> 00:34:59,557 mindenképpen utánam fog jönni. 169 00:34:59,974 --> 00:35:03,936 Oké, hadd gondolkozzam. It's a seven. 170 00:35:04,020 --> 00:35:06,063 - What color? - Ablakok. 171 00:35:06,147 --> 00:35:07,940 Nem, várj. Szívek. 172 00:35:08,024 --> 00:35:10,318 Istenem! Seven of hearts. Igaza van. 173 00:35:10,443 --> 00:35:13,279 Hey Ash. Kitaláltam a megfelelő kártyát. 174 00:35:13,362 --> 00:35:15,072 Igen, teljesen fantasztikus, Linda. 175 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 Szerintem egyfajta hatodik érzék vagy ilyesmi 176 00:35:18,534 --> 00:35:19,660 mint az ESP. 177 00:35:19,744 --> 00:35:22,705 - Oké, próbáld ki ezt. -Rendben, hetes. 178 00:35:22,788 --> 00:35:23,998 Nem hiszem el. 179 00:35:24,081 --> 00:35:28,044 Megtakarítás. Mentsd meg hölgyem! 180 00:35:30,546 --> 00:35:34,467 Négy szív. Nyolc megtakarítás. 181 00:35:36,636 --> 00:35:38,679 Ments meg kettőt! Szívek fiú! 182 00:35:39,347 --> 00:35:41,515 Scratch fiú! 183 00:35:43,142 --> 00:35:46,479 Miért zavartad meg az alvásunkat? 184 00:35:46,562 --> 00:35:50,566 Felébredt ősi álmunkból? 185 00:35:50,733 --> 00:35:55,237 Meg fogsz halni. Mint a többiek előtted. 186 00:35:55,404 --> 00:35:59,408 Egyenként elvisszük. 187 00:36:11,921 --> 00:36:13,714 Mi történt vele? 188 00:36:23,474 --> 00:36:28,854 Láttad a szemét? Ash, félek. Mi a baj vele? 189 00:37:19,905 --> 00:37:21,490 Cheryl. Tarts ki. 190 00:37:44,054 --> 00:37:46,056 Gyere velünk! 191 00:39:19,024 --> 00:39:22,528 Ash, azt hiszem, el kellene tűnnünk innen. 192 00:39:22,611 --> 00:39:23,696 Igen. 193 00:39:25,698 --> 00:39:27,408 Még van néhány óra reggelig. 194 00:39:27,491 --> 00:39:30,703 Nem hiszem, hogy sokáig várhatok. 195 00:39:30,786 --> 00:39:34,248 Muszáj. Mindannyiunknak muszáj. 196 00:39:34,331 --> 00:39:39,253 Holnap reggel kocsival megyünk és áthajt a hídon. 197 00:39:39,336 --> 00:39:40,504 És... 198 00:39:43,299 --> 00:39:45,718 Miért folytatja kiadni azokat a szörnyű hangokat? 199 00:39:45,801 --> 00:39:47,303 Nem tudom! 200 00:39:48,929 --> 00:39:53,475 A szeme. A szeme. 201 00:39:55,394 --> 00:39:59,815 Az isten szerelmére, mi történt a szemével? 202 00:40:14,496 --> 00:40:16,999 Minden rendben lesz. 203 00:40:35,601 --> 00:40:38,687 Scotty. Szerintem van odakint valami. 204 00:40:47,696 --> 00:40:51,450 Menj aludni és aludj egy kicsit. Rendben? 205 00:42:40,893 --> 00:42:42,144 Shelley? 206 00:43:53,090 --> 00:43:54,466 Köszönöm. 207 00:43:55,217 --> 00:43:57,803 Nem tudom, mit tettem volna 208 00:43:57,886 --> 00:44:01,598 ha a parázson maradtam volna, 209 00:44:01,932 --> 00:44:04,309 ami megégette a szép húsomat. 210 00:44:04,393 --> 00:44:07,229 Gyönyörű bőröd van. 211 00:44:07,729 --> 00:44:09,731 Add oda nekünk. 212 00:44:23,078 --> 00:44:26,165 Gyere velünk. Gyere velünk... 213 00:44:36,383 --> 00:44:38,969 Gyere velünk. 214 00:47:12,122 --> 00:47:13,373 Üsd meg! 215 00:47:14,833 --> 00:47:15,834 Üsd meg! 216 00:47:17,336 --> 00:47:18,587 Győzd le! 217 00:48:11,640 --> 00:48:12,849 Scott. 218 00:48:15,268 --> 00:48:16,395 Igen? 219 00:48:19,815 --> 00:48:21,817 Mit tegyünk? 220 00:48:24,778 --> 00:48:26,780 Eltemetjük. 221 00:48:27,697 --> 00:48:29,449 Nem temethetjük el Shellyt. 222 00:48:29,533 --> 00:48:31,076 Ő a barátunk. 223 00:48:31,159 --> 00:48:32,828 Ash, meghalt. 224 00:48:35,330 --> 00:48:36,832 Shelly meghalt. 225 00:48:40,335 --> 00:48:42,254 Most el kell temetnünk. 226 00:49:41,354 --> 00:49:43,273 Linda még alszik. 227 00:49:43,732 --> 00:49:45,400 - Azt hiszem, amikor a lába... - El kell tűnnöm innen. 228 00:49:45,734 --> 00:49:47,986 Lindát nem vihetjük sehova amikor a lába olyan. 229 00:49:48,820 --> 00:49:51,573 Nem tudjuk, van-e valaki más úton vissza, mint a hídon. 230 00:49:52,157 --> 00:49:53,575 Talán van egy túraútvonal, 231 00:49:53,658 --> 00:49:55,744 vagy egy régi út, vagy más módon megkerülve a sziklát. 232 00:49:57,078 --> 00:50:00,248 Biztos van más út is a hídon kívül. 233 00:50:00,749 --> 00:50:02,000 Figyelj rám. 234 00:50:02,083 --> 00:50:03,877 Linda nem tud vele menni olyan a lába. 235 00:50:03,960 --> 00:50:04,961 Még csak fel sem tud állni. 236 00:50:06,588 --> 00:50:08,006 Akkor itt hagyjuk. 237 00:50:08,089 --> 00:50:09,591 Amíg vissza nem küldünk egyet. 238 00:50:09,674 --> 00:50:11,343 Mi? megőrültél? 239 00:50:11,426 --> 00:50:13,220 Hallgat! mennem kell! 240 00:50:14,179 --> 00:50:15,597 nem érdekel mi történik vele. 241 00:50:16,556 --> 00:50:18,892 Ő a barátnőd, te gondoskodnia kell róla. 242 00:50:18,975 --> 00:50:20,602 el kell tűnnöm innen. Pont most. 243 00:50:42,249 --> 00:50:44,626 Hamarosan mindannyian olyanok lesztek, mint én. 244 00:50:45,126 --> 00:50:48,046 És akkor bezárunk a pincébe. 245 00:51:43,059 --> 00:51:44,436 Istenem! 246 00:51:44,978 --> 00:51:46,229 Segítsen! 247 00:51:58,366 --> 00:52:01,119 Scotty. Valószínűleg sikerülni fog. 248 00:52:01,202 --> 00:52:04,039 Valószínűleg jól jársz. Csak várj és meglátod. 249 00:52:15,216 --> 00:52:17,761 Hamu. Nem enged el minket. 250 00:52:20,555 --> 00:52:24,809 Cherylnek igaza volt. Mi mindenkinek itt kell meghalnia. 251 00:52:24,893 --> 00:52:26,186 Nem, nem halunk meg. 252 00:52:26,269 --> 00:52:28,730 Mindannyian meg fogunk halni. Mindenki! 253 00:52:29,898 --> 00:52:32,150 Nem, nem halunk meg! 254 00:52:32,233 --> 00:52:34,819 Nem fogunk meghalni! Kimegyünk innen. 255 00:52:34,903 --> 00:52:36,905 Figyelj rám, Scotty. 256 00:52:36,988 --> 00:52:39,407 Van kiút a hídon? 257 00:52:40,617 --> 00:52:43,244 Scotty! Figyelj rám, az isten szerelmére! 258 00:52:43,578 --> 00:52:44,788 Scott! 259 00:52:45,747 --> 00:52:47,916 - Gyerünk már. - Ash. 260 00:52:49,167 --> 00:52:51,419 Hamu. nem akarok meghalni. 261 00:52:52,170 --> 00:52:54,464 Ugye nem hagysz el, Ash? Ön? 262 00:52:54,547 --> 00:52:56,508 nem akarok meghalni. 263 00:52:56,591 --> 00:53:00,095 Ugye nem hagysz itt? Ugye, Ash? 264 00:53:03,598 --> 00:53:06,434 Scotty! gyerünk hallgass rám az isten szerelmére! 265 00:53:06,976 --> 00:53:09,396 Van kiút a hídon? 266 00:53:09,562 --> 00:53:12,107 Van rá mód. Egy ösvény. 267 00:53:13,566 --> 00:53:15,318 De a fák, Ash. 268 00:53:16,403 --> 00:53:17,946 Ők tudják. 269 00:53:19,406 --> 00:53:21,866 Nem látod, Ash? Élnek. 270 00:53:33,795 --> 00:53:36,965 Kuss. Fogd be, Linda. 271 00:53:41,469 --> 00:53:43,054 Kuss! 272 00:53:58,570 --> 00:54:00,029 Öld meg! 273 00:54:00,613 --> 00:54:01,740 Öld meg! 274 00:54:01,865 --> 00:54:04,993 Öld meg, ha tudod, ígérd meg fiú. 275 00:54:12,917 --> 00:54:14,836 Isten bocsásson meg, Linda. 276 00:54:39,861 --> 00:54:42,822 Ash, segíts! 277 00:54:47,535 --> 00:54:49,037 Hamu. 278 00:54:49,871 --> 00:54:51,915 Segíts, Ash. 279 00:54:52,874 --> 00:54:56,461 Oh Ash. Ne hagyd őket vigyél el megint 280 00:54:57,045 --> 00:55:00,381 - Légy kedves. - Nem, nem. megígérem. 281 00:55:01,633 --> 00:55:02,884 Ashley. 282 00:55:03,384 --> 00:55:05,011 Ashley, segíts... 283 00:55:05,261 --> 00:55:07,055 Hadd menjek el innen. 284 00:55:07,472 --> 00:55:08,723 Ashley? 285 00:55:09,557 --> 00:55:11,059 Ash, segíts... 286 00:55:11,309 --> 00:55:13,937 Hadd szálljak ki. most már jól vagyok. 287 00:55:14,896 --> 00:55:16,981 Jól vagyok, Ashley. 288 00:55:17,148 --> 00:55:18,691 jól vagyok. 289 00:55:20,401 --> 00:55:22,821 Oldja ki a láncot, és zárjon ki. 290 00:55:30,620 --> 00:55:31,871 Cheryl? 291 00:56:05,864 --> 00:56:07,073 Cheryl? 292 00:56:13,288 --> 00:56:15,874 Jól vagyok, Ashley. 293 00:56:16,332 --> 00:56:19,252 Gyere, oldd ki a láncot és zárj ki! 294 00:56:19,460 --> 00:56:21,588 most már jól vagyok. 295 00:56:21,713 --> 00:56:24,090 Ő a nővéred, Cheryl. 296 00:56:31,556 --> 00:56:35,059 Sí gazdag! Miért kínzol? 297 00:56:35,143 --> 00:56:36,644 Miért? 298 00:56:46,863 --> 00:56:47,864 Kuss! 299 00:56:47,989 --> 00:56:50,700 Elfogadjuk 300 00:56:50,783 --> 00:56:53,703 Elfogadjuk 301 00:56:53,786 --> 00:56:55,997 Még egy hang sem 302 00:56:56,706 --> 00:56:58,666 Ideje aludni 303 00:57:09,761 --> 00:57:12,221 Haszontalan! Hiábavaló! 304 00:57:12,305 --> 00:57:16,684 Idővel mi is utána fogunk jönni és utánad jövünk! 305 00:57:41,459 --> 00:57:42,585 Itt. 306 00:57:43,628 --> 00:57:44,754 Itt. 307 00:57:45,838 --> 00:57:48,758 A nap felkel kb. egy óra 308 00:57:48,841 --> 00:57:51,427 és mindannyian kijuthatunk innen. 309 00:57:51,511 --> 00:57:54,764 Te, én, Linda, Shelly. 310 00:57:56,182 --> 00:57:57,392 Hát... 311 00:57:57,892 --> 00:58:00,353 Nem, nem Shelly, ő… 312 00:58:03,064 --> 00:58:05,483 Együtt megyünk haza. 313 00:58:05,733 --> 00:58:07,235 Nem akartál hazamenni? 314 00:58:09,153 --> 00:58:11,739 Fogadok, hogy tetszeni fog, nem? 315 00:58:15,952 --> 00:58:17,161 Scott? 316 00:59:22,143 --> 00:59:23,478 Gyere velünk! 317 00:59:23,811 --> 00:59:25,438 Gyere velünk! 318 01:01:51,292 --> 01:01:52,835 Ó, Linda... 319 01:06:04,253 --> 01:06:06,338 Ne ölj meg. 320 01:08:15,467 --> 01:08:16,760 Az ajtó. 321 01:08:39,533 --> 01:08:41,076 A hátsó ajtó. 322 01:08:49,126 --> 01:08:50,294 Kagylók. 323 01:08:50,377 --> 01:08:52,921 Hol láttam azt a doboz kagylót? 324 01:10:31,145 --> 01:10:34,022 Megkapjuk 325 01:10:34,106 --> 01:10:36,316 Megkapjuk 326 01:10:36,400 --> 01:10:39,236 - Fogd be, Linda! - Mind együtt halunk meg! 327 01:10:39,319 --> 01:10:40,571 Fogd be! 328 01:10:40,654 --> 01:10:42,489 - Mindenkinek! -Fogd be! 329 01:10:42,573 --> 01:10:44,450 Ash, milyen kedves tőled... 330 01:10:44,533 --> 01:10:45,909 Isten bocsásson meg, Linda. 331 01:10:45,993 --> 01:10:48,829 ...testi feldaraboláson megy keresztül. 332 01:10:49,037 --> 01:10:50,789 - Verd meg! - Nagyon szeretem. 333 01:10:50,873 --> 01:10:52,624 - Verd meg! - Soha nem veszem le.t 334 01:10:52,708 --> 01:10:54,418 Győzd le! 335 01:14:42,270 --> 01:14:45,857 Gyere most. Gyere most. Miért kínzol? 336 01:15:32,446 --> 01:15:33,989 Linda. 337 01:15:51,465 --> 01:15:53,091 Gyere velünk. 338 01:15:54,593 --> 01:15:56,178 Gyere velünk. 339 01:21:23,254 --> 01:21:24,839 Gyere velünk. 340 01:21:27,717 --> 01:21:29,302 Gyere velünk. 341 01:21:32,389 --> 01:21:34,099 Gyere velünk...