1
00:01:23,209 --> 00:01:24,460
Hej, Ash, hvor er vi?

2
00:01:24,544 --> 00:01:26,629
Vi har krydset grænsen til Tennessee.

3
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Hvilket vil sige...

4
00:01:35,388 --> 00:01:36,389
Ja?

5
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
Hvilket vil sige...

6
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
Dovne Mary

7
00:01:47,859 --> 00:01:49,861
Lige...

8
00:01:51,988 --> 00:01:53,031
Her.

9
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
Drej!

10
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Hvad var det?
Prøver du at dræbe os?

11
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Skyd ikke skylden på mig.
Det er dit rat.

12
00:02:06,169 --> 00:02:08,630
- Det rykkede sig ud af min hånd.
-Jeg forstår det ikke.

13
00:02:08,713 --> 00:02:11,841
Jeg havde den inde til et eftertjek i går
og de sagde de ville gå det hele igennem.

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
Du må hellere tage den tilbage for
den pokkers ting virker ikke.

15
00:02:14,302 --> 00:02:17,388
Det eneste der virker
er det forbandede horn.

16
00:02:20,808 --> 00:02:22,810
Skrid! Jeg dytter ikke af dig.

17
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
Jesus Kristus.

18
00:02:28,358 --> 00:02:30,276
Hey Scotty. Hvordan er det her sted?

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Fyren som lejer det ud
siger det er et gammelt sted.

20
00:02:33,571 --> 00:02:37,617
Lidt forfaldent,
men det er helt oppe i bjergene.

21
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
Det bedste er at vi får det så billigt.

22
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
Ja, hvorfor får vi det så billigt?

23
00:02:42,246 --> 00:02:45,041
Jeg ved det ikke.
Måske er det i rigtig dårlig stand.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,836
- Der er ingen der har set stedet endnu?
-Ikke endnu.

25
00:02:49,587 --> 00:02:52,340
- Det er måske ikke så dårligt.
-Nej.

26
00:02:52,423 --> 00:02:54,175
Faktisk kan det måske være godt.

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,385
Ja.

28
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
Det er sikkert et rigtigt hul.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,181
Jeg tror det er her vi skal dreje.

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,228
Farlig bro
Færdsel på eget ansvar

31
00:03:05,812 --> 00:03:08,731
- Det er den her bro vi skal krydse?
-Jesus Kristus!

32
00:03:08,856 --> 00:03:10,608
Det hele falder jo sammen.

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,987
Lad ikke lyden narre jer, piger,
den er solid som en sten.

34
00:05:30,498 --> 00:05:33,292
Det er meningen at det
skal være en af de her.

35
00:06:25,428 --> 00:06:26,387
- Kom nu.
-Hey.

36
00:06:26,470 --> 00:06:30,683
- Hey! Hey!
-Hey.

37
00:09:22,438 --> 00:09:25,232
Det larmer fra kælderen.

38
00:09:25,316 --> 00:09:27,651
- Det larmer fra kælderen.
-Vil du holde op?

39
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Jeg vil gerne udbringe
en skål for denne aften.

40
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
- Ja.
-Det lyder godt.

41
00:09:36,911 --> 00:09:43,793
Som en af mine gode venner engang
sagde... Han sagde: "Jeg..."

42
00:09:46,629 --> 00:09:47,671
Okay, okay.

43
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
- Hvilket betyder?
-Fest. Ja.

44
00:10:21,122 --> 00:10:23,249
Hvad er det?

45
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Hvad end det er, er det stadig dernede.

46
00:10:26,377 --> 00:10:30,381
Jeg kan ikke lide kældre.
Lad os bare lukke for det.

47
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Det er sikkert bare et dyr.

48
00:10:33,300 --> 00:10:37,429
Et dyr? Et dyr?

49
00:10:37,513 --> 00:10:41,684
Det er det dummest jeg nogensinde har hørt.
Jesus Kristus.

50
00:10:41,767 --> 00:10:44,270
Der er noget dernede.

51
00:10:47,148 --> 00:10:48,524
Måske er det bare et dyr.

52
00:10:49,859 --> 00:10:53,237
Ja, du har nok ret.
Sikkert bare et dyr.

53
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Cheryl, hvorfor går du
ikke ned og ser efter?

54
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
Scotty, jeg går ikke derned.

55
00:10:57,741 --> 00:11:00,995
Okay, I kujoner, jeg går derned.

56
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Pas på.

57
00:11:07,835 --> 00:11:09,503
Jeg er tilbage om lidt.

58
00:11:31,901 --> 00:11:37,448
Hey, Scotty. Har du fundet noget? Scotty.

59
00:11:42,661 --> 00:11:43,871
Scotty!

60
00:11:49,376 --> 00:11:50,419
Scott!

61
00:11:54,089 --> 00:11:59,136
Han driller bare. Gør han ikke?

62
00:11:59,470 --> 00:12:00,638
Scotty!

63
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
Scott! Linda, hent en lommelygte.

64
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
- Det er den eneste vi tog med.
-Så hent lygten.

65
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Scotty?

66
00:14:45,094 --> 00:14:46,303
<i>Bom.!</i>

67
00:14:49,681 --> 00:14:52,559
Hey, kom her,
jeg vil vise jer noget.

68
00:14:54,353 --> 00:14:57,106
Se alt det her.

69
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Jeg vil vædde med
den her stadig kan skyde.

70
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
Sikkert.

71
00:15:22,089 --> 00:15:23,674
Åh Gud.

72
00:15:24,091 --> 00:15:26,844
Se her.

73
00:15:42,109 --> 00:15:45,571
Se her.

74
00:15:54,705 --> 00:15:57,124
Det her ligner din gamle kæreste.

75
00:16:00,210 --> 00:16:02,463
Kom, lad os tage det med ovenpå.

76
00:16:02,546 --> 00:16:06,216
Jeg tager båndoptageren
og I tager resten...

77
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
Den her fyr var en rigtig dum skid.
I ved, alle hadede ham.

78
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
- Lidt ligesom dig.
-Ja, ligesom mig.

79
00:16:25,611 --> 00:16:26,987
Jeg smadrer dit ansigt.

80
00:16:27,237 --> 00:16:31,325
Han gik op i... Han går op i de her western
ting. Han laver de her små modeller...

81
00:16:31,408 --> 00:16:37,748
Okay. Hør det her.
Det er det bånd jeg fandt nedenunder.

82
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
<i>Der er gået nogle år</i>

83
00:16:42,127 --> 00:16:46,298
<i>siden jeg begyndte at udgrave ruinerne
af Kandar med en gruppe kollegaer.</i>

84
00:16:47,799 --> 00:16:49,551
<i>Nu har min kone og jeg trukket os tilbage</i>

85
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
<i>til en lille hytte i ensomheden
af disse bjerge.</i>

86
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
<i>Her fortsatte jeg min forskning</i>

87
00:16:55,098 --> 00:16:59,186
<i>uforstyrret af de utallige forstyrrelser
i moderne civilisation</i>

88
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
<i>og langt fra den akademiske verden.</i>

89
00:17:02,523 --> 00:17:07,528
<i>Jeg mener jeg har gjort et betydningsfuldt
fund i de kandarianske ruiner.</i>

90
00:17:07,611 --> 00:17:13,075
<i>En mængde forhistoriske sumeriske
begravelsesritualer og gravbesværgelser.</i>

91
00:17:13,158 --> 00:17:18,539
<i>Den hedder Naturom Demente,
groft oversat, Dødens bog.</i>

92
00:17:19,373 --> 00:17:23,919
<i>Bogen er indbundet i menneskekød
og skrevet i menneskeblod.</i>

93
00:17:26,213 --> 00:17:30,217
<i>Den handler om dæmoner,
genoplivelse af dæmoner og de kræfter</i>

94
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
<i>som flakker omkring i skoven og de mørke
kamre af menneskets domæne.</i>

95
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
<i>De første par sider</i>

96
00:17:35,973 --> 00:17:40,727
<i>advarer om at disse udholdende væsner kan
ligge i dvale, men aldrig rigtigt er døde.</i>

97
00:17:41,979 --> 00:17:43,730
<i>De kan kaldes tilbage til aktivt liv</i>

98
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
<i>igennem besværgelserne der
præsenteres i denne bog.</i>

99
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
<i>Det er igennem oplæsning af disse passager</i>

100
00:17:49,570 --> 00:17:53,073
<i>at dæmoner bliver givet tilladelse
til at besætte de levende.</i>

101
00:17:55,242 --> 00:17:57,202
Hvad gjorde du det for?
Det var lige ved at blive godt.

102
00:17:57,286 --> 00:18:00,455
Jeg vil bare ikke høre mere.

103
00:18:03,709 --> 00:18:06,044
Scott, kom nu. Lad hende være, mand.

104
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Hey, kom nu.
Jeg vil bare høre resten af det.

105
00:18:09,172 --> 00:18:10,591
Ikke noget problem.

106
00:18:31,194 --> 00:18:33,071
Sluk for det!

107
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Sluk for det!

108
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
Sluk for det!

109
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Åh Gud!

110
00:18:48,670 --> 00:18:52,424
- Cheryl. Hvor går du hen?
-Jeg kan ikke tro det her.

111
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
Scott, du vidste du ikke skulle spille det.

112
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Du vidste det gjorde hende ked af det.

113
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Du ved bare ikke hvornår
du kører noget for langt ud.

114
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Hey, sig ikke det.
Du spillede det også.

115
00:19:00,932 --> 00:19:02,392
Du kunne have slukket.

116
00:19:02,476 --> 00:19:06,647
Hey, og hvad så? Hun er skør.

117
00:19:06,730 --> 00:19:09,733
Jeg mener, det er bare en joke.

118
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
Jesus Kristus. Hun opfører sig
som om hun er tre år, eller noget.

119
00:19:27,334 --> 00:19:30,962
Hør her. Skal vi ikke blive oppe
lidt og lytte til stormen?

120
00:19:31,046 --> 00:19:35,217
Okay. Lad mig lige se efter
om Cheryl er okay.

121
00:20:42,659 --> 00:20:46,496
Stjæler fra de blinde, hva'?

122
00:20:47,372 --> 00:20:50,417
Det er til dig.

123
00:21:01,178 --> 00:21:03,096
Ash, hvor sødt af dig.

124
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
- Vil du sætte den på?
-Ja, selvfølgelig.

125
00:21:11,271 --> 00:21:15,776
Jeg ville give dig den før vi kom
her op, men det hele blev så hektisk,

126
00:21:15,859 --> 00:21:19,154
det her er den første chance
vi har haft for at være alene.

127
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
Se.

128
00:21:28,371 --> 00:21:31,833
Ash. Den er smuk.

129
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Jeg elsker den virkelig.
Jeg tager den aldrig af.

130
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
<i>Kom med os.</i>

131
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Er der nogen derude?

132
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
Jeg ved der er nogen derude.

133
00:24:23,129 --> 00:24:26,466
Jeg hørte dig. Jeg hørte dig i kælderen.

134
00:28:32,629 --> 00:28:34,130
Ashley!

135
00:29:08,665 --> 00:29:10,166
Hjælp!

136
00:29:34,565 --> 00:29:35,566
Hvad er der sket med dig?

137
00:29:35,650 --> 00:29:38,152
Hvad er der galt med dig?
Var det noget i skoven der gjorde det?

138
00:29:38,236 --> 00:29:41,155
Nej, det var skoven selv.

139
00:29:41,239 --> 00:29:44,450
De er levende, Ashley. Træerne.
De er levende.

140
00:29:44,534 --> 00:29:47,036
Ash, jeg tage hende med ind bagved
så hun kan ligge ned.

141
00:29:47,120 --> 00:29:50,623
Jeg vil ikke ligge ned! Jeg vil væk herfra.

142
00:29:50,707 --> 00:29:54,294
Jeg vil væk fra det her sted nu.
Lige nu, Ashley.

143
00:29:54,377 --> 00:29:56,921
Vent lidt. Jeg forlader ikke
det her sted i aften.

144
00:29:57,005 --> 00:29:58,172
- Cheryl.
-Cheryl.

145
00:29:58,256 --> 00:30:00,675
Der er ikke noget derude.
Træer angriber ikke mennesker.

146
00:30:00,758 --> 00:30:03,386
Ashley. Vil du køre mig
ind til byen eller ej?

147
00:30:03,469 --> 00:30:05,638
Hvad? Lige nu?

148
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
Jeg kører dig ind til byen,
men hør lige hvad det er du siger.

149
00:30:08,766 --> 00:30:13,146
Jeg er ligeglad med hvordan det lyder.
Jeg vil væk herfra, lige nu.

150
00:30:14,939 --> 00:30:18,026
Okay, du kan bo et sted
i byen i nat.

151
00:31:01,611 --> 00:31:03,654
Kom nu, kom nu.

152
00:31:27,637 --> 00:31:30,056
Jeg ved den ikke vil starte.
Den vil ikke lade os køre.

153
00:32:25,695 --> 00:32:29,824
- Hvorfor stopper du?
-Vent her et øjeblik.

154
00:32:41,169 --> 00:32:43,045
Kan du se noget?

155
00:32:46,174 --> 00:32:49,719
Hvor skal du hen?

156
00:32:51,888 --> 00:32:53,097
Ashley?

157
00:33:05,318 --> 00:33:06,861
Ashley?

158
00:34:08,422 --> 00:34:13,302
Den vil ikke lade os slippe.
Den vil ikke lade os slippe. Jeg sagde det.

159
00:34:13,386 --> 00:34:18,015
Jeg sagde det. Den vil ikke lade os slippe.
Hvorfor vil du ikke høre på mig?

160
00:34:25,106 --> 00:34:27,108
Nej!

161
00:34:33,197 --> 00:34:37,743
<i>Jeg ved nu at min kone er blevet besat
af en kandarisk dæmon.</i>

162
00:34:37,827 --> 00:34:39,245
<i>Jeg frygter at den eneste måde</i>

163
00:34:39,328 --> 00:34:41,914
<i>at stoppe de der er besat
af ånderne i bogen</i>

164
00:34:41,998 --> 00:34:45,251
<i>er igennem kropslig partering.</i>

165
00:34:45,334 --> 00:34:48,629
<i>Jeg kunne tage afsted nu for at undgå
denne rædsel, men for mig selv,</i>

166
00:34:49,255 --> 00:34:51,882
<i>har jeg set de mørke skygger
bevæge sig i skovene</i>

167
00:34:51,966 --> 00:34:56,137
<i>og jeg er ikke i tvivl om at hvad end
jeg har genoplivet igennem denne bog</i>

168
00:34:56,220 --> 00:34:59,557
<i>kommer det helt sikkert efter mig.</i>

169
00:34:59,974 --> 00:35:03,936
Okay, lad mig tænke. Det er en syver.

170
00:35:04,020 --> 00:35:06,063
- Hvilken farve?
-Ruder.

171
00:35:06,147 --> 00:35:07,940
Nej, vent. Hjerter.

172
00:35:08,024 --> 00:35:10,318
Åh Gud! Hjerter syv. Du har ret.

173
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
Hey, Ash. Jeg gættede det rigtige kort.

174
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
Ja, helt fantastisk, Linda.

175
00:35:15,448 --> 00:35:18,451
Jeg tror det er en slags
sjette sans eller noget,

176
00:35:18,534 --> 00:35:19,660
ligesom ESP.

177
00:35:19,744 --> 00:35:22,705
- Okay, prøv den her.
-Okay, det er en syver.

178
00:35:22,788 --> 00:35:23,998
Jeg tror ikke på det.

179
00:35:24,081 --> 00:35:28,044
Spar. Spar dame.

180
00:35:30,546 --> 00:35:34,467
Hjerter fire. Spar otte.

181
00:35:36,636 --> 00:35:38,679
Spar to! Hjerter knægt!

182
00:35:39,347 --> 00:35:41,515
Klør knægt!

183
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Hvorfor har I forstyrret vores søvn?

184
00:35:46,562 --> 00:35:50,566
Vækket os fra vores oldtidssøvn?

185
00:35:50,733 --> 00:35:55,237
I vil dø. Som de andre før jer.

186
00:35:55,404 --> 00:35:59,408
En ad gangen, vil vi tage jer.

187
00:36:11,921 --> 00:36:13,714
Hvad skete der med hende?

188
00:36:23,474 --> 00:36:28,854
Så du hendes øjne? Ash, jeg er bange.
Hvad er der galt med hende?

189
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
Cheryl. Hold op.

190
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
Kom med os!

191
00:39:19,024 --> 00:39:22,528
Ash, jeg tror vi bør komme væk her fra.

192
00:39:22,611 --> 00:39:23,696
Ja.

193
00:39:25,698 --> 00:39:27,408
Der er et par timer til det er morgen.

194
00:39:27,491 --> 00:39:30,703
Jeg tror ikke jeg kan vente så længe.

195
00:39:30,786 --> 00:39:34,248
Det skal du. Det skal vi alle sammen.

196
00:39:34,331 --> 00:39:39,253
I morgen tidlig tager vi bilen
og kører over broen.

197
00:39:39,336 --> 00:39:40,504
Og...

198
00:39:43,299 --> 00:39:45,718
Hvorfor bliver hun ved med
at lave de frygtelige lyde?

199
00:39:45,801 --> 00:39:47,303
Jeg ved det ikke!

200
00:39:48,929 --> 00:39:53,475
Hendes øjne. Hendes øjne.

201
00:39:55,394 --> 00:39:59,815
For Guds skyld,
hvad er der sket med hendes øjne?

202
00:40:14,496 --> 00:40:16,999
Det hele skal nok blive okay.

203
00:40:35,601 --> 00:40:38,687
Scotty. Jeg tror der er noget derude.

204
00:40:47,696 --> 00:40:51,450
Gå i seng og få noget søvn. Okay?

205
00:42:40,893 --> 00:42:42,144
Shelly?

206
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Tak.

207
00:43:55,217 --> 00:43:57,803
Jeg ved ikke hvad jeg ville have gjort

208
00:43:57,886 --> 00:44:01,598
hvis jeg var blevet på de varme kul,

209
00:44:01,932 --> 00:44:04,309
som brændte mit pæne kød.

210
00:44:04,393 --> 00:44:07,229
Du har pæn hud.

211
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
Giv det til os.

212
00:44:23,078 --> 00:44:26,165
Kom med os. Kom med os...

213
00:44:36,383 --> 00:44:38,969
Kom med os.

214
00:47:12,122 --> 00:47:13,373
Slå hende!

215
00:47:14,833 --> 00:47:15,834
Slå hende!

216
00:47:17,336 --> 00:47:18,587
Slå den!

217
00:48:11,640 --> 00:48:12,849
Scott.

218
00:48:15,268 --> 00:48:16,395
Ja?

219
00:48:19,815 --> 00:48:21,817
Hvad skal vi gøre?

220
00:48:24,778 --> 00:48:26,780
Vi begraver hende.

221
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
Vi kan ikke begrave Shelly.

222
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Hun er vores ven.

223
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Ash, hun er død.

224
00:48:35,330 --> 00:48:36,832
Shelly er død.

225
00:48:40,335 --> 00:48:42,254
Vi må begrave hende nu.

226
00:49:41,354 --> 00:49:43,273
Linda sover stadig.

227
00:49:43,732 --> 00:49:45,400
- Jeg tror at når hendes ben...
-Jeg skal væk herfra.

228
00:49:45,734 --> 00:49:47,986
Vi kan ikke tage Linda nogen steder
når hendes ben er sådan.

229
00:49:48,820 --> 00:49:51,573
Vi ved ikke om der er nogen
anden vej tilbage end broen.

230
00:49:52,157 --> 00:49:53,575
Måske er der en vandresti,

231
00:49:53,658 --> 00:49:55,744
eller en gammel vej,
eller en anden vej rundt om klippen.

232
00:49:57,078 --> 00:50:00,248
Der må være en anden vej udover broen.

233
00:50:00,749 --> 00:50:02,000
Hør på mig.

234
00:50:02,083 --> 00:50:03,877
Linda kan ikke gå med
hendes ben sådan der.

235
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Hun kan ikke engang stå op.

236
00:50:06,588 --> 00:50:08,006
Så efterlader vi hende her.

237
00:50:08,089 --> 00:50:09,591
Indtil vi kan sende en tilbage.

238
00:50:09,674 --> 00:50:11,343
Hvad? Er du skør?

239
00:50:11,426 --> 00:50:13,220
Hør! Jeg skal væk!

240
00:50:14,179 --> 00:50:15,597
Jeg er ligeglad med
hvad der sker med hende.

241
00:50:16,556 --> 00:50:18,892
Hun er din kæreste, du
må tage dig af hende.

242
00:50:18,975 --> 00:50:20,602
Jeg skal væk herfra. Lige nu.

243
00:50:42,249 --> 00:50:44,626
Snart vil I alle være ligesom mig.

244
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
Og så vil vi låse jer nede i kælderen.

245
00:51:43,059 --> 00:51:44,436
Åh Gud!

246
00:51:44,978 --> 00:51:46,229
Hjælp mig!

247
00:51:58,366 --> 00:52:01,119
Scotty. Du skal nok klare den.

248
00:52:01,202 --> 00:52:04,039
Du skal nok klare det helt fint.
Bare vent og se.

249
00:52:15,216 --> 00:52:17,761
Ash. Det vil ikke lade os tage afsted.

250
00:52:20,555 --> 00:52:24,809
Cheryl havde ret. Vi
skal alle sammen dø her.

251
00:52:24,893 --> 00:52:26,186
Nej, Vi skal ikke dø.

252
00:52:26,269 --> 00:52:28,730
Vi skal alle sammen dø. Alle sammen!

253
00:52:29,898 --> 00:52:32,150
Nej, Vi skal ikke dø!

254
00:52:32,233 --> 00:52:34,819
Vi skal ikke dø!
Vi kommer væk herfra.

255
00:52:34,903 --> 00:52:36,905
Hør på mig, Scotty.

256
00:52:36,988 --> 00:52:39,407
Er der en vej rundt om broen?

257
00:52:40,617 --> 00:52:43,244
Scotty! Hør på mig, for Guds skyld!

258
00:52:43,578 --> 00:52:44,788
Scott!

259
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
- Kom nu.
-Ash.

260
00:52:49,167 --> 00:52:51,419
Ash. Jeg Vil ikke dø.

261
00:52:52,170 --> 00:52:54,464
Du går ikke fra mig, gør du, Ash?
Gør du?

262
00:52:54,547 --> 00:52:56,508
Jeg vil ikke dø.

263
00:52:56,591 --> 00:53:00,095
Du efterlader mig ikke her, vel?
Gør du, Ash?

264
00:53:03,598 --> 00:53:06,434
Scotty! Kom nu,
hør på mig for Guds skyld!

265
00:53:06,976 --> 00:53:09,396
Er der en vej rundt om broen?

266
00:53:09,562 --> 00:53:12,107
Der er en vej. En sti.

267
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Men træerne, Ash.

268
00:53:16,403 --> 00:53:17,946
De ved det.

269
00:53:19,406 --> 00:53:21,866
Kan du ikke se det, Ash? De er levende.

270
00:53:33,795 --> 00:53:36,965
Hold mund. Hold mund, Linda.

271
00:53:41,469 --> 00:53:43,054
Hold mund!

272
00:53:58,570 --> 00:54:00,029
Dræb hende!

273
00:54:00,613 --> 00:54:01,740
Dræb hende!

274
00:54:01,865 --> 00:54:04,993
Dræb hende hvis du kan, lover boy.

275
00:54:12,917 --> 00:54:14,836
Gud tilgive mig, Linda.

276
00:54:39,861 --> 00:54:42,822
Ash, hjælp mig!

277
00:54:47,535 --> 00:54:49,037
Ash.

278
00:54:49,871 --> 00:54:51,915
Hjælp mig, Ash.

279
00:54:52,874 --> 00:54:56,461
Åh Ash. Lad dem ikke
tage mig væk igen.

280
00:54:57,045 --> 00:55:00,381
- Vær sød.
-Nej, det gør jeg ikke. Jeg lover det.

281
00:55:01,633 --> 00:55:02,884
Ashley.

282
00:55:03,384 --> 00:55:05,011
Ashley, hjælp mig-

283
00:55:05,261 --> 00:55:07,055
Lad mig komme ud herfra.

284
00:55:07,472 --> 00:55:08,723
Ashley?

285
00:55:09,557 --> 00:55:11,059
Ash, hjælp mig-

286
00:55:11,309 --> 00:55:13,937
Lad mig komme ud. Jeg er okay nu.

287
00:55:14,896 --> 00:55:16,981
Jeg er okay nu, Ashley.

288
00:55:17,148 --> 00:55:18,691
Jeg er okay.

289
00:55:20,401 --> 00:55:22,821
Lås kæden op og luk mig ud.

290
00:55:30,620 --> 00:55:31,871
Cheryl?

291
00:56:05,864 --> 00:56:07,073
Cheryl?

292
00:56:13,288 --> 00:56:15,874
Jeg er okay nu, Ashley.

293
00:56:16,332 --> 00:56:19,252
Kom og lås kæden op og luk mig ud!

294
00:56:19,460 --> 00:56:21,588
Jeg er okay nu.

295
00:56:21,713 --> 00:56:24,090
Det er din søster, Cheryl.

296
00:56:31,556 --> 00:56:35,059
Skiderikker!
Hvorfor torturerer I mig?

297
00:56:35,143 --> 00:56:36,644
Hvorfor?

298
00:56:46,863 --> 00:56:47,864
Hold mund!

299
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
<i>Vi vil få dig</i>

300
00:56:50,783 --> 00:56:53,703
<i>Vi vil få dig</i>

301
00:56:53,786 --> 00:56:55,997
<i>Ikke en lyd mere</i>

302
00:56:56,706 --> 00:56:58,666
<i>Tid til at sove</i>

303
00:57:09,761 --> 00:57:12,221
Ubrugeligt! Ubrugeligt!

304
00:57:12,305 --> 00:57:16,684
Med tiden vil vi komme efter ham
og så vil vi komme efter dig!

305
00:57:41,459 --> 00:57:42,585
Her.

306
00:57:43,628 --> 00:57:44,754
Her.

307
00:57:45,838 --> 00:57:48,758
Solen står op om ca. en time

308
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
og vi kan alle sammen tage væk herfra.

309
00:57:51,511 --> 00:57:54,764
Dig, mig, Linda, Shelly.

310
00:57:56,182 --> 00:57:57,392
Tjah...

311
00:57:57,892 --> 00:58:00,353
Nej, ikke Shelly, hun...

312
00:58:03,064 --> 00:58:05,483
Vi tager alle sammen hjem sammen.

313
00:58:05,733 --> 00:58:07,235
Ville du ikke gerne hjem?

314
00:58:09,153 --> 00:58:11,739
Jeg vil vædde med du gerne vil det, ikke?

315
00:58:15,952 --> 00:58:17,161
Scott?

316
00:59:22,143 --> 00:59:23,478
Kom med os!

317
00:59:23,811 --> 00:59:25,438
Kom med os!

318
01:01:51,292 --> 01:01:52,835
Åh, Linda...

319
01:06:04,253 --> 01:06:06,338
Slå mig ikke ihjel.

320
01:08:15,467 --> 01:08:16,760
Døren.

321
01:08:39,533 --> 01:08:41,076
Bagdøren.

322
01:08:49,126 --> 01:08:50,294
Skaller.

323
01:08:50,377 --> 01:08:52,921
Hvor så jeg den kasse med skaller?

324
01:10:31,145 --> 01:10:34,022
<i>Vi får dig</i>

325
01:10:34,106 --> 01:10:36,316
<i>Vi får dig</i>

326
01:10:36,400 --> 01:10:39,236
<i>- Hold mund, Linda!
-Vi dør alle sammen!</i>

327
01:10:39,319 --> 01:10:40,571
<i>Hold mund!</i>

328
01:10:40,654 --> 01:10:42,489
<i>- Alle sammen!
-Hold mund!</i>

329
01:10:42,573 --> 01:10:44,450
<i>Ash, hvor sødt af dig...</i>

330
01:10:44,533 --> 01:10:45,909
<i>Gud tilgive mig, Linda.</i>

331
01:10:45,993 --> 01:10:48,829
<i>...er igennem kropslig partering.</i>

332
01:10:49,037 --> 01:10:50,789
<i>- Slå hende!
-Jeg elsker den virkelig.</i>

333
01:10:50,873 --> 01:10:52,624
<i>- Slå hende!
-Jeg tager den aldrig af.</i>

334
01:10:52,708 --> 01:10:54,418
<i>Slå den!</i>

335
01:14:42,270 --> 01:14:45,857
Kom nu. Kom nu.
Hvorfor torturerer I mig?

336
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
Linda.

337
01:15:51,465 --> 01:15:53,091
Kom med os.

338
01:15:54,593 --> 01:15:56,178
Kom med os.

339
01:21:23,254 --> 01:21:24,839
<i>Kom med os.</i>

340
01:21:27,717 --> 01:21:29,302
<i>Kom med os.</i>

341
01:21:32,389 --> 01:21:34,099
<i>Kom med os...</i>