1
00:01:23,209 --> 00:01:24,460
Oye, Ash, ¿dónde estamos?
2
00:01:24,544 --> 00:01:26,629
Hemos cruzado la frontera hacia Tennessee.
3
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Lo que significa...
4
00:01:35,388 --> 00:01:36,389
¿Sí?
5
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
Lo que significa...
6
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
María perezosa
7
00:01:47,859 --> 00:01:49,861
Sólo...
8
00:01:51,988 --> 00:01:53,031
Aquí.
9
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
¡Doblar!
10
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
¿Qué fue eso?
¿Estás intentando matarnos?
11
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
No me culpes.
Es tu volante.
12
00:02:06,169 --> 00:02:08,630
- Se me escapó de la mano.
- No entiendo.
13
00:02:08,713 --> 00:02:11,841
Lo tuve en revisión ayer
y dijeron que lo pasarían por todo.
14
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
Será mejor que lo devuelvas
la maldita cosa no funciona.
15
00:02:14,302 --> 00:02:17,388
Lo único que funciona
es el cuerno maldito.
16
00:02:20,808 --> 00:02:22,810
¡Paso! No te estoy rechazando.
17
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
Jesús Cristo.
18
00:02:28,358 --> 00:02:30,276
Hola Scotty. ¿Cómo es este lugar?
19
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
El chico que lo alquila
Dice que es un lugar antiguo.
20
00:02:33,571 --> 00:02:37,617
Un poco destartalado,
pero está muy arriba en las montañas.
21
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
La mejor parte es que lo conseguimos muy barato.
22
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
Sí, ¿por qué lo conseguimos tan barato?
23
00:02:42,246 --> 00:02:45,041
No sé.
Quizás esté en muy mal estado.
24
00:02:45,625 --> 00:02:48,836
- ¿Nadie ha visto el lugar todavía?
-Aún no.
25
00:02:49,587 --> 00:02:52,340
- Puede que no sea tan malo.
-No.
26
00:02:52,423 --> 00:02:54,175
De hecho, podría ser bueno.
27
00:02:54,258 --> 00:02:55,385
Sí.
28
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
Probablemente sea un verdadero agujero.
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,181
Creo que aquí es donde debemos girar.
30
00:03:02,600 --> 00:03:05,228
Puente peligroso
Tráfico bajo tu propia responsabilidad
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,731
- ¿Es este el puente que tenemos que cruzar?
-¡Jesús Cristo!
32
00:03:08,856 --> 00:03:10,608
Todo se junta.
33
00:03:11,734 --> 00:03:14,987
No dejen que el sonido las engañe, chicas.
es sólido como una roca.
34
00:05:30,498 --> 00:05:33,292
Está destinado a
debe ser uno de estos.
35
00:06:25,428 --> 00:06:26,387
- Vamos ahora.
-Ey.
36
00:06:26,470 --> 00:06:30,683
- ¡Ey! ¡Ey!
-Ey.
37
00:09:22,438 --> 00:09:25,232
Hay mucho ruido desde el sótano.
38
00:09:25,316 --> 00:09:27,651
- Hay mucho ruido desde el sótano.
-¿Quieres dejarlo?
39
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
me gustaria entregar
Un brindis por esta noche.
40
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
- Sí.
- Eso suena bien.
41
00:09:36,911 --> 00:09:43,793
Como uno de mis buenos amigos una vez.
dijo... Él dijo: "Yo..."
42
00:09:46,629 --> 00:09:47,671
Está bien, está bien.
43
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
- ¿Qué significa?
-Fiesta. Sí.
44
00:10:21,122 --> 00:10:23,249
¿Qué es?
45
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Sea lo que sea, todavía está ahí abajo.
46
00:10:26,377 --> 00:10:30,381
No me gustan los sótanos.
Cerrémoslo.
47
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Probablemente sea sólo un animal.
48
00:10:33,300 --> 00:10:37,429
¿Un animal? ¿Un animal?
49
00:10:37,513 --> 00:10:41,684
Eso es lo más tonto que he oído jamás.
Jesús Cristo.
50
00:10:41,767 --> 00:10:44,270
Hay algo ahí abajo.
51
00:10:47,148 --> 00:10:48,524
Quizás sea sólo un animal.
52
00:10:49,859 --> 00:10:53,237
Sí, probablemente tengas razón.
Probablemente solo sea un animal.
53
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Cheryl, ¿por qué te vas?
¿No mirando hacia abajo?
54
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
Scotty, no voy a bajar allí.
55
00:10:57,741 --> 00:11:00,995
Está bien, cobardes, voy a bajar allí.
56
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Cuidarse.
57
00:11:07,835 --> 00:11:09,503
Volveré en un rato.
58
00:11:31,901 --> 00:11:37,448
Hola, Scotty. ¿Has encontrado algo? Scotty.
59
00:11:42,661 --> 00:11:43,871
¡Scotty!
60
00:11:49,376 --> 00:11:50,419
¡Scott!
61
00:11:54,089 --> 00:11:59,136
Sólo está bromeando. ¿No es así?
62
00:11:59,470 --> 00:12:00,638
¡Scotty!
63
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
¡Scott! Linda, consigue una linterna.
64
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
- Es el único que trajimos.
- Entonces coge la linterna.
65
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
¿Scotty?
66
00:14:45,094 --> 00:14:46,303
¡Auge!
67
00:14:49,681 --> 00:14:52,559
oye ven aquí
Quiero mostrarte algo.
68
00:14:54,353 --> 00:14:57,106
Ver todo esto.
69
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
voy a apostar
éste todavía puede disparar.
70
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
Ciertamente.
71
00:15:22,089 --> 00:15:23,674
Oh Dios.
72
00:15:24,091 --> 00:15:26,844
Ver aquí.
73
00:15:42,109 --> 00:15:45,571
Ver aquí.
74
00:15:54,705 --> 00:15:57,124
Esta se parece a tu antigua novia.
75
00:16:00,210 --> 00:16:02,463
Vamos, subamos.
76
00:16:02,546 --> 00:16:06,216
tomaré la grabadora
y el resto te lo llevas tú...
77
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
Este tipo era un pedazo de mierda realmente estúpido.
Ya sabes, todo el mundo lo odiaba.
78
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
- Un poco como tú.
-Sí, como yo.
79
00:16:25,611 --> 00:16:26,987
Te romperé la cara.
80
00:16:27,237 --> 00:16:31,325
Se metió... se metió en estos westerns.
cosas. Él hace estos pequeños modelos...
81
00:16:31,408 --> 00:16:37,748
Está bien. Escúchalo aquí.
Esta es la cinta que encontré a continuación.
82
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
Han pasado algunos años
83
00:16:42,127 --> 00:16:46,298
desde que comencé a excavar las ruinas
por Kandar con un grupo de colegas.
84
00:16:47,799 --> 00:16:49,551
Ahora mi esposa y yo nos hemos jubilado
85
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
a una pequeña cabaña en soledad
de estas montañas.
86
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
Aquí continué mi investigación
87
00:16:55,098 --> 00:16:59,186
sin ser molestado por los innumerables disturbios
en la civilización moderna
88
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
y alejado del mundo académico.
89
00:17:02,523 --> 00:17:07,528
Creo que he hecho algo importante
hallazgos en las ruinas de Kandarian.
90
00:17:07,611 --> 00:17:13,075
Un volumen de libros prehistóricos sumerios.
ritos funerarios y hechizos de entierro.
91
00:17:13,158 --> 00:17:18,539
Se llama Naturom Demente,
traducido aproximadamente, El Libro de la Muerte.
92
00:17:19,373 --> 00:17:23,919
El libro está encuadernado en carne humana.
y escrito con sangre humana.
93
00:17:26,213 --> 00:17:30,217
Se trata de demonios,
resurgimiento de los demonios y esos poderes
94
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
que deambula por el bosque y la oscuridad
cámaras del dominio humano.
95
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Las primeras páginas
96
00:17:35,973 --> 00:17:40,727
advierte que estas duraderas criaturas pueden
permanecen inactivos, pero nunca están realmente muertos.
97
00:17:41,979 --> 00:17:43,730
Se les puede llamar a volver a la vida activa
98
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
a través de los hechizos allí
se presentan en este libro.
99
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Es a través de la lectura de estos pasajes
100
00:17:49,570 --> 00:17:53,073
que a los demonios se les da permiso
para ocupar los vivos.
101
00:17:55,242 --> 00:17:57,202
¿Para qué lo hiciste?
Estaba mejorando.
102
00:17:57,286 --> 00:18:00,455
Simplemente no quiero escuchar más.
103
00:18:03,709 --> 00:18:06,044
Scott, vamos. Déjala en paz, hombre.
104
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Oye, vamos.
Sólo quiero escuchar el resto.
105
00:18:09,172 --> 00:18:10,591
Ningún problema.
106
00:18:31,194 --> 00:18:33,071
¡Apágalo!
107
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
¡Apágalo!
108
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
¡Apágalo!
109
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
¡Oh Dios!
110
00:18:48,670 --> 00:18:52,424
- Cheryl. ¿Adónde vas?
- No puedo creer esto.
111
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
Scott, sabías que no debías jugar eso.
112
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Sabías que eso la molestaba.
113
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Simplemente no sabes cuando
Estás yendo demasiado lejos.
114
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Oye, no digas eso.
Tú también lo jugaste.
115
00:19:00,932 --> 00:19:02,392
Podrías haberlo apagado.
116
00:19:02,476 --> 00:19:06,647
Oye, ¿y qué? Ella está loca.
117
00:19:06,730 --> 00:19:09,733
Quiero decir, es sólo una broma.
118
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
Jesús Cristo. ella se comporta
como si tuviera tres años o algo así.
119
00:19:27,334 --> 00:19:30,962
Escuche aquí. ¿No deberíamos quedarnos despiertos?
un poco y escuchar la tormenta?
120
00:19:31,046 --> 00:19:35,217
Bueno. Déjame solo mirar
si Cheryl está bien.
121
00:20:42,659 --> 00:20:46,496
Robar a los ciegos, ¿eh?
122
00:20:47,372 --> 00:20:50,417
Es para ti.
123
00:21:01,178 --> 00:21:03,096
Ash, qué dulce de tu parte.
124
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
- ¿Quieres ponértelo?
-Sí, claro.
125
00:21:11,271 --> 00:21:15,776
Quería dártelo antes de venir.
aquí arriba, pero todo se volvió tan agitado,
126
00:21:15,859 --> 00:21:19,154
esta es la primera oportunidad
hemos tenido que estar solos.
127
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
Ver.
128
00:21:28,371 --> 00:21:31,833
Ceniza. Es hermoso.
129
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Realmente me encanta.
Nunca me lo quito.
130
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
Ven con nosotros.
131
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
¿Hay alguien ahí fuera?
132
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
Sé que hay alguien ahí fuera.
133
00:24:23,129 --> 00:24:26,466
Te escuché. Te escuché en el sótano.
134
00:28:32,629 --> 00:28:34,130
¡Ashley!
135
00:29:08,665 --> 00:29:10,166
¡Ayuda!
136
00:29:34,565 --> 00:29:35,566
¿Lo que le pasó?
137
00:29:35,650 --> 00:29:38,152
¿Qué sucede contigo?
¿Fue algo en el bosque lo que lo hizo?
138
00:29:38,236 --> 00:29:41,155
No, era el bosque mismo.
139
00:29:41,239 --> 00:29:44,450
Están vivos, Ashley. Los árboles.
Están vivos.
140
00:29:44,534 --> 00:29:47,036
Ash, la llevaré atrás.
para que pueda acostarse.
141
00:29:47,120 --> 00:29:50,623
¡No quiero acostarme! Quiero salir de aquí.
142
00:29:50,707 --> 00:29:54,294
Quiero salir de este lugar ahora.
Ahora mismo, Ashley.
143
00:29:54,377 --> 00:29:56,921
Espera un poco. no me voy
este lugar esta noche.
144
00:29:57,005 --> 00:29:58,172
- Cheryl.
- Cheryl.
145
00:29:58,256 --> 00:30:00,675
No hay nada ahí fuera.
Los árboles no atacan a los humanos.
146
00:30:00,758 --> 00:30:03,386
Ashley. ¿Me llevarás?
¿a la ciudad o no?
147
00:30:03,469 --> 00:30:05,638
¿Qué? ¿Ahora mismo?
148
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
Te llevo a la ciudad,
pero escucha lo que dices.
149
00:30:08,766 --> 00:30:13,146
No me importa cómo suene.
Quiero salir de aquí, ahora mismo.
150
00:30:14,939 --> 00:30:18,026
Está bien, puedes quedarte en algún lugar.
en la ciudad anoche.
151
00:31:01,611 --> 00:31:03,654
Vamos, vamos.
152
00:31:27,637 --> 00:31:30,056
Sé que no arranca.
No nos deja conducir.
153
00:32:25,695 --> 00:32:29,824
- ¿Por qué te detienes?
-Espera aquí un momento.
154
00:32:41,169 --> 00:32:43,045
¿Puedes ver algo?
155
00:32:46,174 --> 00:32:49,719
¿Adónde vas?
156
00:32:51,888 --> 00:32:53,097
¿Ashley?
157
00:33:05,318 --> 00:33:06,861
¿Ashley?
158
00:34:08,422 --> 00:34:13,302
No nos dejará ir.
No nos dejará ir. Lo dije.
159
00:34:13,386 --> 00:34:18,015
Lo dije. No nos dejará ir.
¿Por qué no me escuchas?
160
00:34:25,106 --> 00:34:27,108
¡No!
161
00:34:33,197 --> 00:34:37,743
Ahora sé que mi esposa ha sido poseída.
de un demonio candariano.
162
00:34:37,827 --> 00:34:39,245
Me temo que es la única manera
163
00:34:39,328 --> 00:34:41,914
para detener a los que están poseídos
de los espíritus en el libro
164
00:34:41,998 --> 00:34:45,251
es a través del desmembramiento corporal.
165
00:34:45,334 --> 00:34:48,629
Podría irme ahora para evitar
este horror, pero para mí,
166
00:34:49,255 --> 00:34:51,882
He visto las sombras oscuras
moverse en el bosque
167
00:34:51,966 --> 00:34:56,137
y no tengo ninguna duda de que sea lo que sea
He revivido a través de este libro
168
00:34:56,220 --> 00:34:59,557
Definitivamente vendrá tras de mí.
169
00:34:59,974 --> 00:35:03,936
Está bien, déjame pensar. Es un siete.
170
00:35:04,020 --> 00:35:06,063
- ¿De qué color?
- Ventanas.
171
00:35:06,147 --> 00:35:07,940
No, espera. Copas.
172
00:35:08,024 --> 00:35:10,318
¡Oh Dios! Siete de corazones. Tienes razón.
173
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
Hola Ash. Adiviné la carta correcta.
174
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
Sí, absolutamente fantástico, Linda.
175
00:35:15,448 --> 00:35:18,451
Creo que es una especie de
sexto sentido o algo así
176
00:35:18,534 --> 00:35:19,660
como ESP.
177
00:35:19,744 --> 00:35:22,705
- Está bien, prueba este.
-Está bien, es un siete.
178
00:35:22,788 --> 00:35:23,998
No lo creo.
179
00:35:24,081 --> 00:35:28,044
Ahorrar. Salva a la señora.
180
00:35:30,546 --> 00:35:34,467
Corazones cuatro. Ahorra ocho.
181
00:35:36,636 --> 00:35:38,679
¡Salva dos! ¡Chico de corazones!
182
00:35:39,347 --> 00:35:41,515
¡Rasca chico!
183
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
¿Por qué has perturbado nuestro sueño?
184
00:35:46,562 --> 00:35:50,566
¿Despertados de nuestro antiguo sueño?
185
00:35:50,733 --> 00:35:55,237
Morirás. Como los demás antes que tú.
186
00:35:55,404 --> 00:35:59,408
Uno a la vez, os llevaremos.
187
00:36:11,921 --> 00:36:13,714
¿Qué pasó con ella?
188
00:36:23,474 --> 00:36:28,854
¿Viste sus ojos? Ash, tengo miedo.
¿Qué le pasa?
189
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
Cheryl. Sostener.
190
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
¡Ven con nosotros!
191
00:39:19,024 --> 00:39:22,528
Ash, creo que deberíamos salir de aquí.
192
00:39:22,611 --> 00:39:23,696
Sí.
193
00:39:25,698 --> 00:39:27,408
Quedan unas horas hasta la mañana.
194
00:39:27,491 --> 00:39:30,703
No creo que pueda esperar tanto.
195
00:39:30,786 --> 00:39:34,248
Usted debe. Todos tenemos que hacerlo.
196
00:39:34,331 --> 00:39:39,253
Mañana por la mañana cogemos el coche.
y pasa por el puente.
197
00:39:39,336 --> 00:39:40,504
Y...
198
00:39:43,299 --> 00:39:45,718
¿Por qué ella sigue adelante?
para hacer esos ruidos terribles?
199
00:39:45,801 --> 00:39:47,303
¡No sé!
200
00:39:48,929 --> 00:39:53,475
Sus ojos. Sus ojos.
201
00:39:55,394 --> 00:39:59,815
Por el amor de Dios,
¿Qué pasó con sus ojos?
202
00:40:14,496 --> 00:40:16,999
Todo va a estar bien.
203
00:40:35,601 --> 00:40:38,687
Scotty. Creo que hay algo ahí fuera.
204
00:40:47,696 --> 00:40:51,450
Vete a la cama y duerme un poco. ¿Bueno?
205
00:42:40,893 --> 00:42:42,144
Shelley?
206
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Gracias.
207
00:43:55,217 --> 00:43:57,803
No se que hubiera hecho
208
00:43:57,886 --> 00:44:01,598
si me hubiera quedado sobre las brasas,
209
00:44:01,932 --> 00:44:04,309
que quemó mi hermosa carne.
210
00:44:04,393 --> 00:44:07,229
Tienes una piel hermosa.
211
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
Dánoslo.
212
00:44:23,078 --> 00:44:26,165
Ven con nosotros. Ven con nosotros...
213
00:44:36,383 --> 00:44:38,969
Ven con nosotros.
214
00:47:12,122 --> 00:47:13,373
¡Golpéala!
215
00:47:14,833 --> 00:47:15,834
¡Golpéala!
216
00:47:17,336 --> 00:47:18,587
¡Batirlo!
217
00:48:11,640 --> 00:48:12,849
Scott.
218
00:48:15,268 --> 00:48:16,395
¿Sí?
219
00:48:19,815 --> 00:48:21,817
¿Qué debemos hacer?
220
00:48:24,778 --> 00:48:26,780
La enterramos.
221
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
No podemos enterrar a Shelly.
222
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Ella es nuestra amiga.
223
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Ash, ella está muerta.
224
00:48:35,330 --> 00:48:36,832
Shelly está muerta.
225
00:48:40,335 --> 00:48:42,254
Tenemos que enterrarla ahora.
226
00:49:41,354 --> 00:49:43,273
Linda sigue durmiendo.
227
00:49:43,732 --> 00:49:45,400
- Creo que cuando su pierna...
- Tengo que salir de aquí.
228
00:49:45,734 --> 00:49:47,986
No podemos llevar a Linda a ninguna parte.
cuando sus piernas son así.
229
00:49:48,820 --> 00:49:51,573
No sabemos si hay alguien
por otro camino que no sea el puente.
230
00:49:52,157 --> 00:49:53,575
Quizás haya una ruta de senderismo,
231
00:49:53,658 --> 00:49:55,744
o un camino viejo,
u otra forma de rodear el acantilado.
232
00:49:57,078 --> 00:50:00,248
Debe haber otro camino además del puente.
233
00:50:00,749 --> 00:50:02,000
Escúchame.
234
00:50:02,083 --> 00:50:03,877
Linda no puede seguir adelante
sus piernas así.
235
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Ni siquiera puede ponerse de pie.
236
00:50:06,588 --> 00:50:08,006
Entonces la dejaremos aquí.
237
00:50:08,089 --> 00:50:09,591
Hasta que podamos enviar uno de vuelta.
238
00:50:09,674 --> 00:50:11,343
¿Qué? ¿Estás loco?
239
00:50:11,426 --> 00:50:13,220
¡Escuchar! ¡Tengo que irme!
240
00:50:14,179 --> 00:50:15,597
no me importa
que le pasa a ella.
241
00:50:16,556 --> 00:50:18,892
ella es tu novia, tu
debe cuidar de ella.
242
00:50:18,975 --> 00:50:20,602
Tengo que salir de aquí. Ahora mismo.
243
00:50:42,249 --> 00:50:44,626
Pronto todos seréis como yo.
244
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
Y luego te encerraremos en el sótano.
245
00:51:43,059 --> 00:51:44,436
¡Oh Dios!
246
00:51:44,978 --> 00:51:46,229
¡Ayúdame!
247
00:51:58,366 --> 00:52:01,119
Scotty. Probablemente lo lograrás.
248
00:52:01,202 --> 00:52:04,039
Probablemente te irá bien.
Sólo espera y verás.
249
00:52:15,216 --> 00:52:17,761
Ceniza. No nos dejará ir.
250
00:52:20,555 --> 00:52:24,809
Cheryl tenía razón. Nosotros
Todos deben morir aquí.
251
00:52:24,893 --> 00:52:26,186
No, no moriremos.
252
00:52:26,269 --> 00:52:28,730
Todos vamos a morir. ¡Todos!
253
00:52:29,898 --> 00:52:32,150
¡No, no moriremos!
254
00:52:32,233 --> 00:52:34,819
¡No moriremos!
Nos vamos de aquí.
255
00:52:34,903 --> 00:52:36,905
Escúchame, Scotty.
256
00:52:36,988 --> 00:52:39,407
¿Hay alguna forma de rodear el puente?
257
00:52:40,617 --> 00:52:43,244
¡Scotty! ¡Escúchame, por el amor de Dios!
258
00:52:43,578 --> 00:52:44,788
¡Scott!
259
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
- Vamos ahora.
- Ceniza.
260
00:52:49,167 --> 00:52:51,419
Ceniza. No quiero morir.
261
00:52:52,170 --> 00:52:54,464
No me dejarás, ¿verdad, Ash?
¿Tú?
262
00:52:54,547 --> 00:52:56,508
No quiero morir.
263
00:52:56,591 --> 00:53:00,095
No me dejarás aquí, ¿verdad?
¿Y tú, Ash?
264
00:53:03,598 --> 00:53:06,434
¡Scotty! vamos
¡Escúchame por el amor de Dios!
265
00:53:06,976 --> 00:53:09,396
¿Hay alguna forma de rodear el puente?
266
00:53:09,562 --> 00:53:12,107
Hay una manera. Un camino.
267
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Pero los árboles, Ash.
268
00:53:16,403 --> 00:53:17,946
Ellos lo saben.
269
00:53:19,406 --> 00:53:21,866
¿No puedes ver eso, Ash? Están vivos.
270
00:53:33,795 --> 00:53:36,965
Callarse la boca. Cállate, linda.
271
00:53:41,469 --> 00:53:43,054
¡Callarse la boca!
272
00:53:58,570 --> 00:54:00,029
¡Mátala!
273
00:54:00,613 --> 00:54:01,740
¡Mátala!
274
00:54:01,865 --> 00:54:04,993
Mátala si puedes, promételo muchacho.
275
00:54:12,917 --> 00:54:14,836
Dios me perdone, Linda.
276
00:54:39,861 --> 00:54:42,822
¡Ash, ayúdame!
277
00:54:47,535 --> 00:54:49,037
Ceniza.
278
00:54:49,871 --> 00:54:51,915
Ayúdame, Ash.
279
00:54:52,874 --> 00:54:56,461
Oh ceniza. No les dejes
llévame lejos de nuevo
280
00:54:57,045 --> 00:55:00,381
- Se amable.
- No, no lo hago. Lo prometo.
281
00:55:01,633 --> 00:55:02,884
Ashley.
282
00:55:03,384 --> 00:55:05,011
Ashley, ayúdame-
283
00:55:05,261 --> 00:55:07,055
Déjame salir de aquí.
284
00:55:07,472 --> 00:55:08,723
¿Ashley?
285
00:55:09,557 --> 00:55:11,059
Ash, ayúdame-
286
00:55:11,309 --> 00:55:13,937
Déjame salir. Estoy bien ahora.
287
00:55:14,896 --> 00:55:16,981
Estoy bien ahora, Ashley.
288
00:55:17,148 --> 00:55:18,691
Estoy bien.
289
00:55:20,401 --> 00:55:22,821
Desbloquea la cadena y enciérrame.
290
00:55:30,620 --> 00:55:31,871
¿Cheryl?
291
00:56:05,864 --> 00:56:07,073
¿Cheryl?
292
00:56:13,288 --> 00:56:15,874
Estoy bien ahora, Ashley.
293
00:56:16,332 --> 00:56:19,252
¡Ven a desbloquear la cadena y enciérrame!
294
00:56:19,460 --> 00:56:21,588
Estoy bien ahora.
295
00:56:21,713 --> 00:56:24,090
Esta es tu hermana, Cheryl.
296
00:56:31,556 --> 00:56:35,059
¡Esquí rico!
¿Por qué me estás torturando?
297
00:56:35,143 --> 00:56:36,644
¿Por qué?
298
00:56:46,863 --> 00:56:47,864
¡Callarse la boca!
299
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
Te atraparemos
300
00:56:50,783 --> 00:56:53,703
Te atraparemos
301
00:56:53,786 --> 00:56:55,997
Ni un sonido más
302
00:56:56,706 --> 00:56:58,666
Hora de dormir
303
00:57:09,761 --> 00:57:12,221
¡Inútil! ¡Inútil!
304
00:57:12,305 --> 00:57:16,684
Con el tiempo iremos tras él.
¡Y luego iremos tras de ti!
305
00:57:41,459 --> 00:57:42,585
Aquí.
306
00:57:43,628 --> 00:57:44,754
Aquí.
307
00:57:45,838 --> 00:57:48,758
El sol sale en aprox. una hora
308
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
y todos podremos salir de aquí.
309
00:57:51,511 --> 00:57:54,764
Tú, yo, Linda, Shelly.
310
00:57:56,182 --> 00:57:57,392
Bueno...
311
00:57:57,892 --> 00:58:00,353
No, Shelly no, ella...
312
00:58:03,064 --> 00:58:05,483
Nos vamos todos juntos a casa.
313
00:58:05,733 --> 00:58:07,235
¿No querías volver a casa?
314
00:58:09,153 --> 00:58:11,739
Apuesto a que te gustaría eso, ¿no?
315
00:58:15,952 --> 00:58:17,161
¿Scott?
316
00:59:22,143 --> 00:59:23,478
¡Ven con nosotros!
317
00:59:23,811 --> 00:59:25,438
¡Ven con nosotros!
318
01:01:51,292 --> 01:01:52,835
Ah, linda...
319
01:06:04,253 --> 01:06:06,338
No me mates.
320
01:08:15,467 --> 01:08:16,760
La puerta.
321
01:08:39,533 --> 01:08:41,076
La puerta trasera.
322
01:08:49,126 --> 01:08:50,294
Conchas.
323
01:08:50,377 --> 01:08:52,921
¿Dónde vi esa caja de conchas?
324
01:10:31,145 --> 01:10:34,022
Te atraparemos
325
01:10:34,106 --> 01:10:36,316
Te atraparemos
326
01:10:36,400 --> 01:10:39,236
- ¡Cállate, Linda!
- ¡Morimos todos juntos!
327
01:10:39,319 --> 01:10:40,571
¡Cállate!
328
01:10:40,654 --> 01:10:42,489
- ¡Todos!
-¡Cállate!
329
01:10:42,573 --> 01:10:44,450
Ash, qué dulce de tu parte...
330
01:10:44,533 --> 01:10:45,909
Dios me perdone, Linda.
331
01:10:45,993 --> 01:10:48,829
...es a través del desmembramiento corporal.
332
01:10:49,037 --> 01:10:50,789
- ¡Golpéala!
- Realmente me encanta.
333
01:10:50,873 --> 01:10:52,624
- ¡Golpéala!
- Nunca me lo quito.
334
01:10:52,708 --> 01:10:54,418
¡Vence!
335
01:14:42,270 --> 01:14:45,857
Ven ahora. Vamos.
¿Por qué me estás torturando?
336
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
Linda.
337
01:15:51,465 --> 01:15:53,091
Ven con nosotros.
338
01:15:54,593 --> 01:15:56,178
Ven con nosotros.
339
01:21:23,254 --> 01:21:24,839
Ven con nosotros.
340
01:21:27,717 --> 01:21:29,302
Ven con nosotros.
341
01:21:32,389 --> 01:21:34,099
Ven con nosotros...