1
00:01:23,209 --> 00:01:24,460
Hej, Ash, gdje smo?

2
00:01:24,544 --> 00:01:26,629
Prešli smo granicu s Tennesseejem.

3
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Što znači...

4
00:01:35,388 --> 00:01:36,389
Da?

5
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
Što znači...

6
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
Lijena Marija

7
00:01:47,859 --> 00:01:49,861
samo...

8
00:01:51,988 --> 00:01:53,031
ovdje.

9
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
okreni se!

10
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
Što je to bilo?
Pokušavaš li nas ubiti?

11
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Nemojte me kriviti.
To je tvoj volan.

12
00:02:06,169 --> 00:02:08,630
- Istrgnuo mi se iz ruke.
- Ne razumijem.

13
00:02:08,713 --> 00:02:11,841
Bila sam jučer na pregledu
i rekli su da će sve proći.

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,218
Bolje ga uzmi natrag
prokleta stvar ne radi.

15
00:02:14,302 --> 00:02:17,388
Jedino što radi
je prokleti rog.

16
00:02:20,808 --> 00:02:22,810
Korak! Ne tjeram te.

17
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
Isuse Kriste.

18
00:02:28,358 --> 00:02:30,276
Bok Scotty. Kako je ovo mjesto?

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,488
Tip koji ga iznajmljuje
kaže da je to staro mjesto.

20
00:02:33,571 --> 00:02:37,617
Malo oronuo,
ali to je daleko u planinama.

21
00:02:37,909 --> 00:02:39,952
Najbolji dio je što ga dobivamo tako jeftino.

22
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
Da, zašto nam je tako jeftino?

23
00:02:42,246 --> 00:02:45,041
ne znam
Možda je u jako lošem stanju.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,836
- Nitko još nije vidio mjesto?
-Ne još.

25
00:02:49,587 --> 00:02:52,340
- Možda i nije tako loše.
-Ne.

26
00:02:52,423 --> 00:02:54,175
Zapravo, moglo bi biti dobro.

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,385
Da.

28
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
Vjerojatno je prava rupa.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,181
Mislim da se ovome trebamo okrenuti.

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,228
Opasan most
Promet na vlastitu odgovornost

31
00:03:05,812 --> 00:03:08,731
- Je li ovo most koji moramo prijeći?
-Isuse Kriste!

32
00:03:08,856 --> 00:03:10,608
Sve dolazi zajedno.

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,987
Ne dopustite da vas zvuk zavara, djevojke
čvrst je kao stijena.

34
00:05:30,498 --> 00:05:33,292
Namijenjeno je
mora biti jedan od ovih.

35
00:06:25,428 --> 00:06:26,387
- Hajde sad.
-Hej.

36
00:06:26,470 --> 00:06:30,683
- Hej! hej
-Hej.

37
00:09:22,438 --> 00:09:25,232
Iz podruma je bučno.

38
00:09:25,316 --> 00:09:27,651
- Iz podruma je bučno.
-Želiš li odustati?

39
00:09:28,277 --> 00:09:32,448
Htio bih dostaviti
zdravica za ovu večer.

40
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
- da
- To zvuči dobro.

41
00:09:36,911 --> 00:09:43,793
Kao jednom moj dobar prijatelj
rekao... Rekao je, "Ja..."

42
00:09:46,629 --> 00:09:47,671
u redu, u redu.

43
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
- Što znači?
-Stranka. Da.

44
00:10:21,122 --> 00:10:23,249
Što je to?

45
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Što god da je, još uvijek je dolje.

46
00:10:26,377 --> 00:10:30,381
Ne volim podrume.
Samo ga zatvorimo.

47
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Vjerojatno je samo životinja.

48
00:10:33,300 --> 00:10:37,429
Životinja? Životinja?

49
00:10:37,513 --> 00:10:41,684
To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo.
Isuse Kriste.

50
00:10:41,767 --> 00:10:44,270
Nešto je tamo dolje.

51
00:10:47,148 --> 00:10:48,524
Možda je to samo životinja.

52
00:10:49,859 --> 00:10:53,237
Da, vjerojatno ste u pravu.
Vjerojatno samo životinja.

53
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Cheryl, zašto odlaziš?
ne gledaš dolje?

54
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
Scotty, ne idem tamo dolje.

55
00:10:57,741 --> 00:11:00,995
U redu, kukavice, idem dolje.

56
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Brinuti.

57
00:11:07,835 --> 00:11:09,503
Vratit ću se malo kasnije.

58
00:11:31,901 --> 00:11:37,448
Bok, Scotty. Jeste li što pronašli? Scotty.

59
00:11:42,661 --> 00:11:43,871
Scotty!

60
00:11:49,376 --> 00:11:50,419
Scott!

61
00:11:54,089 --> 00:11:59,136
Samo se zafrkava. zar ne?

62
00:11:59,470 --> 00:12:00,638
Scotty!

63
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
Scott! Linda, uzmi svjetiljku.

64
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
- To je jedini koji smo donijeli.
- Onda uzmi svjetiljku.

65
00:13:28,642 --> 00:13:29,893
Scotty?

66
00:14:45,094 --> 00:14:46,303
<i>Bum!</i>

67
00:14:49,681 --> 00:14:52,559
hej dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

68
00:14:54,353 --> 00:14:57,106
Vidi sve ovo.

69
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Kladim se
ovaj još može pucati.

70
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
Sigurno.

71
00:15:22,089 --> 00:15:23,674
o Bože

72
00:15:24,091 --> 00:15:26,844
Pogledajte ovdje.

73
00:15:42,109 --> 00:15:45,571
Pogledajte ovdje.

74
00:15:54,705 --> 00:15:57,124
Ovo izgleda kao tvoja bivša djevojka.

75
00:16:00,210 --> 00:16:02,463
Hajde, idemo gore.

76
00:16:02,546 --> 00:16:06,216
Ja ću uzeti magnetofon
a ti uzmi ostalo...

77
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
Ovaj tip je bio stvarno glupo govno.
Znaš, svi su ga mrzili.

78
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
- Pomalo kao ti.
-Da, kao ja.

79
00:16:25,611 --> 00:16:26,987
Razbit ću ti lice.

80
00:16:27,237 --> 00:16:31,325
Ušao je u... Ušao je u ove vesterne
stvari. On pravi ove male modele...

81
00:16:31,408 --> 00:16:37,748
OK. Poslušajte ovdje.
Ovo je traka koju sam pronašao ispod.

82
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
<i>Prošlo je nekoliko godina</i>

83
00:16:42,127 --> 00:16:46,298
<i>otkad sam počeo iskopavati ruševine
Kandar sa skupinom kolega.</i>

84
00:16:47,799 --> 00:16:49,551
<i>Sada smo moja žena i ja u mirovini</i>

85
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
<i>u malu kolibu na osami
ovih planina.</i>

86
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
<i>Ovdje sam nastavio svoje istraživanje</i>

87
00:16:55,098 --> 00:16:59,186
<i>neometani bezbrojnim smetnjama
u modernoj civilizaciji</i>

88
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
<i>i daleko od akademskog svijeta.</i>

89
00:17:02,523 --> 00:17:07,528
<i>Mislim da sam učinio nešto značajno
nalazi u kandarskim ruševinama.</i>

90
00:17:07,611 --> 00:17:13,075
<i>Komplet prapovijesnog Sumerana
pogrebni obredi i pogrebne čarolije.</i>

91
00:17:13,158 --> 00:17:18,539
<i>Zove se Naturom Demente,
grubo prevedeno, Knjiga smrti.</i>

92
00:17:19,373 --> 00:17:23,919
<i>Knjiga je uvezana u ljudsko tijelo
i napisano ljudskom krvlju.</i>

93
00:17:26,213 --> 00:17:30,217
<i>Radi se o demonima,
oživljavanje demona i tih moći</i>

94
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
<i>koji luta šumom i mrakom
odaje ljudske domene.</i>

95
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
<i>Prvih nekoliko stranica</i>

96
00:17:35,973 --> 00:17:40,727
<i>upozorava da ova izdržljiva stvorenja mogu
leže uspavane, ali nikada nisu stvarno mrtve.</i>

97
00:17:41,979 --> 00:17:43,730
<i>Mogu se pozvati natrag u aktivan život</i>

98
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
<i>kroz čarolije tamo
predstavljeni su u ovoj knjizi.</i>

99
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
<i>To je kroz čitanje ovih odlomaka</i>

100
00:17:49,570 --> 00:17:53,073
<i>da demoni imaju dopuštenje
zauzeti žive.</i>

101
00:17:55,242 --> 00:17:57,202
Zašto si to učinio?
Upravo je postajalo dobro.

102
00:17:57,286 --> 00:18:00,455
Samo ne želim više čuti.

103
00:18:03,709 --> 00:18:06,044
Scott, hajde. Ostavi je na miru, čovječe.

104
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Hej, hajde.
Samo želim čuti ostatak.

105
00:18:09,172 --> 00:18:10,591
Nema problema.

106
00:18:31,194 --> 00:18:33,071
Ugasi to!

107
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Ugasi to!

108
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
Ugasi to!

109
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
o Bože!

110
00:18:48,670 --> 00:18:52,424
- Cheryl. kamo ideš
- Ne mogu vjerovati.

111
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
Scott, znao si da to ne smiješ igrati.

112
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Znao si da ju je to uznemirilo.

113
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Samo ne znaš kada
Idete predaleko.

114
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Hej, ne govori to.
I ti si je igrao.

115
00:19:00,932 --> 00:19:02,392
Mogla si se isključiti.

116
00:19:02,476 --> 00:19:06,647
Hej, pa što? Ona je luda.

117
00:19:06,730 --> 00:19:09,733
Mislim, to je samo šala.

118
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
Isuse Kriste. Ona se ponaša
kao da ima tri godine ili tako nešto.

119
00:19:27,334 --> 00:19:30,962
Slušajte ovdje. Ne bismo li trebali ostati budni?
malo i slušati oluju?

120
00:19:31,046 --> 00:19:35,217
U redu. Samo da pogledam
ako je Cheryl dobro.

121
00:20:42,659 --> 00:20:46,496
Kradeš od slijepih, ha?

122
00:20:47,372 --> 00:20:50,417
Za tebe je.

123
00:21:01,178 --> 00:21:03,096
Ash, kako slatko od tebe.

124
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
- Želiš li ga staviti?
-Da, naravno.

125
00:21:11,271 --> 00:21:15,776
Htio sam ti ga dati prije nego što dođemo
ovdje gore, ali sve je postalo tako užurbano,

126
00:21:15,859 --> 00:21:19,154
ovo je prva prilika
morali smo biti sami.

127
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
Vidjeti.

128
00:21:28,371 --> 00:21:31,833
Pepeo. Prelijepo je.

129
00:21:31,917 --> 00:21:34,753
Stvarno ga volim.
Nikad ga ne skidam.

130
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
<i>Pođite s nama.</i>

131
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Ima li koga vani?

132
00:24:14,871 --> 00:24:16,706
Znam da postoji netko vani.

133
00:24:23,129 --> 00:24:26,466
Čuo sam te. Čuo sam te u podrumu.

134
00:28:32,629 --> 00:28:34,130
Ashley!

135
00:29:08,665 --> 00:29:10,166
Pomoć!

136
00:29:34,565 --> 00:29:35,566
Što ti se dogodilo?

137
00:29:35,650 --> 00:29:38,152
Što nije u redu s tobom?
Je li to bilo nešto u šumi?

138
00:29:38,236 --> 00:29:41,155
Ne, to je bila sama šuma.

139
00:29:41,239 --> 00:29:44,450
Živi su, Ashley. Drveće.
Oni su živi.

140
00:29:44,534 --> 00:29:47,036
Ash, ja ću je odvesti straga
kako bi mogla leći.

141
00:29:47,120 --> 00:29:50,623
Ne želim leći! Želim otići odavde.

142
00:29:50,707 --> 00:29:54,294
Želim otići s ovog mjesta odmah.
Upravo sada, Ashley.

143
00:29:54,377 --> 00:29:56,921
Pričekaj malo. ja ne odlazim
ovo mjesto večeras.

144
00:29:57,005 --> 00:29:58,172
- Cheryl.
- Cheryl.

145
00:29:58,256 --> 00:30:00,675
Vani nema ničega.
Drveće ne napada ljude.

146
00:30:00,758 --> 00:30:03,386
Ashley. Hoćeš li me voziti?
u grad ili ne?

147
00:30:03,469 --> 00:30:05,638
Što? upravo sada?

148
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
vozim te u grad,
ali slušaj što govoriš.

149
00:30:08,766 --> 00:30:13,146
Nije me briga kako zvuči.
Želim otići odavde, odmah.

150
00:30:14,939 --> 00:30:18,026
U redu, možeš ostati negdje
u gradu sinoć.

151
00:31:01,611 --> 00:31:03,654
Hajde, hajde.

152
00:31:27,637 --> 00:31:30,056
Znam da neće krenuti.
Ne dopušta nam da vozimo.

153
00:32:25,695 --> 00:32:29,824
- Zašto staješ?
- Pričekajte ovdje trenutak.

154
00:32:41,169 --> 00:32:43,045
Vidiš li nešto?

155
00:32:46,174 --> 00:32:49,719
kamo ideš

156
00:32:51,888 --> 00:32:53,097
Ashley?

157
00:33:05,318 --> 00:33:06,861
Ashley?

158
00:34:08,422 --> 00:34:13,302
Neće nas pustiti.
Neće nas pustiti. rekao sam to.

159
00:34:13,386 --> 00:34:18,015
rekao sam to. Neće nas pustiti.
Zašto me ne slušaš?

160
00:34:25,106 --> 00:34:27,108
Ne!

161
00:34:33,197 --> 00:34:37,743
<i>Sada znam da je moja žena opsjednuta
kandarskog demona.</i>

162
00:34:37,827 --> 00:34:39,245
<i>Bojim se da je to jedini način</i>

163
00:34:39,328 --> 00:34:41,914
<i>zaustaviti one koji su opsjednuti
duhova u knjizi</i>

164
00:34:41,998 --> 00:34:45,251
<i>je kroz tjelesno komadanje.</i>

165
00:34:45,334 --> 00:34:48,629
<i>Mogao bih sada otići da izbjegnem
ovaj užas, ali za sebe,</i>

166
00:34:49,255 --> 00:34:51,882
<i>jesam li vidio tamne sjene
kretati se u šumi</i>

167
00:34:51,966 --> 00:34:56,137
<i>i ne sumnjam da što god
Oživio sam kroz ovu knjigu</i>

168
00:34:56,220 --> 00:34:59,557
<i>definitivno će doći za mnom.</i>

169
00:34:59,974 --> 00:35:03,936
Dobro, pusti me da razmislim. To je sedam.

170
00:35:04,020 --> 00:35:06,063
- Koje boje?
- Prozori.

171
00:35:06,147 --> 00:35:07,940
Ne, čekaj. srca.

172
00:35:08,024 --> 00:35:10,318
o Bože! Sedmica srca. Vi ste u pravu.

173
00:35:10,443 --> 00:35:13,279
Hej Ash. Pogodio sam pravu kartu.

174
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
Da, apsolutno fantastično, Linda.

175
00:35:15,448 --> 00:35:18,451
Mislim da je nekako
šesto čulo ili tako nešto

176
00:35:18,534 --> 00:35:19,660
poput ESP-a.

177
00:35:19,744 --> 00:35:22,705
- Dobro, probaj ovo.
- Dobro, sedam je.

178
00:35:22,788 --> 00:35:23,998
Ne vjerujem.

179
00:35:24,081 --> 00:35:28,044
Uštedjeti. Spasi gospođo.

180
00:35:30,546 --> 00:35:34,467
Srca četiri. Spremi osam.

181
00:35:36,636 --> 00:35:38,679
Spasite dva! Hearts boy!

182
00:35:39,347 --> 00:35:41,515
Ogrebi dječak!

183
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Zašto si nam poremetio san?

184
00:35:46,562 --> 00:35:50,566
Probuđeni iz drevnog sna?

185
00:35:50,733 --> 00:35:55,237
Ti ćeš umrijeti. Kao i ostali prije tebe.

186
00:35:55,404 --> 00:35:59,408
Jednog po jednog, odvest ćemo vas.

187
00:36:11,921 --> 00:36:13,714
Što joj se dogodilo?

188
00:36:23,474 --> 00:36:28,854
Jeste li joj vidjeli oči? Ash, bojim se.
Što nije u redu s njom?

189
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
Cheryl. Stani gore.

190
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
Dođite s nama!

191
00:39:19,024 --> 00:39:22,528
Ash, mislim da bismo trebali otići odavde.

192
00:39:22,611 --> 00:39:23,696
Da.

193
00:39:25,698 --> 00:39:27,408
Do jutra ima još nekoliko sati.

194
00:39:27,491 --> 00:39:30,703
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo.

195
00:39:30,786 --> 00:39:34,248
morate. Svi moramo.

196
00:39:34,331 --> 00:39:39,253
Sutra ujutro preuzimamo auto
i vozi preko mosta.

197
00:39:39,336 --> 00:39:40,504
i...

198
00:39:43,299 --> 00:39:45,718
Zašto ona nastavlja
proizvoditi te strašne zvukove?

199
00:39:45,801 --> 00:39:47,303
Ne znam!

200
00:39:48,929 --> 00:39:53,475
Njezine oči. Njezine oči.

201
00:39:55,394 --> 00:39:59,815
zaboga,
što joj se dogodilo s očima?

202
00:40:14,496 --> 00:40:16,999
Sve će biti u redu.

203
00:40:35,601 --> 00:40:38,687
Scotty. Mislim da postoji nešto tamo.

204
00:40:47,696 --> 00:40:51,450
Idi u krevet i naspavaj se. U redu?

205
00:42:40,893 --> 00:42:42,144
Bogat školjkama?

206
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Hvala.

207
00:43:55,217 --> 00:43:57,803
Ne znam što bih učinio

208
00:43:57,886 --> 00:44:01,598
da sam ostao na žaru,

209
00:44:01,932 --> 00:44:04,309
koja je spalila moje lijepo meso.

210
00:44:04,393 --> 00:44:07,229
Imate prekrasnu kožu.

211
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
Daj nam ga.

212
00:44:23,078 --> 00:44:26,165
Dođi s nama. Dođi s nama...

213
00:44:36,383 --> 00:44:38,969
Dođi s nama.

214
00:47:12,122 --> 00:47:13,373
Udari je!

215
00:47:14,833 --> 00:47:15,834
Udari je!

216
00:47:17,336 --> 00:47:18,587
pobijedi ga!

217
00:48:11,640 --> 00:48:12,849
Scott.

218
00:48:15,268 --> 00:48:16,395
Da?

219
00:48:19,815 --> 00:48:21,817
Što da radimo?

220
00:48:24,778 --> 00:48:26,780
Pokopamo je.

221
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
Ne možemo pokopati Shelly.

222
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Ona je naša prijateljica.

223
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Ash, ona je mrtva.

224
00:48:35,330 --> 00:48:36,832
Shelly je mrtva.

225
00:48:40,335 --> 00:48:42,254
Sad je moramo pokopati.

226
00:49:41,354 --> 00:49:43,273
Linda još spava.

227
00:49:43,732 --> 00:49:45,400
- Mislim da kad joj noga...
- Moram otići odavde.

228
00:49:45,734 --> 00:49:47,986
Lindu ne možemo nikamo odvesti
kad su joj noge takve.

229
00:49:48,820 --> 00:49:51,573
Ne znamo ima li koga
drugim putem natrag nego mostom.

230
00:49:52,157 --> 00:49:53,575
Možda postoji planinarska staza,

231
00:49:53,658 --> 00:49:55,744
ili stari put,
ili drugim putem oko litice.

232
00:49:57,078 --> 00:50:00,248
Mora postojati još jedan put osim mosta.

233
00:50:00,749 --> 00:50:02,000
slušaj me

234
00:50:02,083 --> 00:50:03,877
Linda ne može ići
njene noge takve.

235
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Ne može ni ustati.

236
00:50:06,588 --> 00:50:08,006
Onda ćemo je ostaviti ovdje.

237
00:50:08,089 --> 00:50:09,591
Dok ne pošaljemo jedan natrag.

238
00:50:09,674 --> 00:50:11,343
Što? Jesi li lud?

239
00:50:11,426 --> 00:50:13,220
Slušati! moram ići!

240
00:50:14,179 --> 00:50:15,597
nije me briga
što joj se događa.

241
00:50:16,556 --> 00:50:18,892
Ona je tvoja djevojka, ti
mora se pobrinuti za nju.

242
00:50:18,975 --> 00:50:20,602
Moram otići odavde. Upravo sada.

243
00:50:42,249 --> 00:50:44,626
Uskoro ćete svi biti kao ja.

244
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
A onda ćemo te zaključati u podrum.

245
00:51:43,059 --> 00:51:44,436
o Bože!

246
00:51:44,978 --> 00:51:46,229
pomozi mi!

247
00:51:58,366 --> 00:52:01,119
Scotty. Vjerojatno ćeš uspjeti.

248
00:52:01,202 --> 00:52:04,039
Vjerojatno ćeš dobro proći.
Samo čekaj i vidjet ćeš.

249
00:52:15,216 --> 00:52:17,761
Pepeo. Neće nas pustiti.

250
00:52:20,555 --> 00:52:24,809
Cheryl je bila u pravu. mi
svi moraju umrijeti ovdje.

251
00:52:24,893 --> 00:52:26,186
Ne, nećemo umrijeti.

252
00:52:26,269 --> 00:52:28,730
Svi ćemo umrijeti. Svi!

253
00:52:29,898 --> 00:52:32,150
Ne, nećemo umrijeti!

254
00:52:32,233 --> 00:52:34,819
Nećemo umrijeti!
Idemo odavde.

255
00:52:34,903 --> 00:52:36,905
Slušaj me, Scotty.

256
00:52:36,988 --> 00:52:39,407
Postoji li način da zaobiđete most?

257
00:52:40,617 --> 00:52:43,244
Scotty! Slušaj me, zaboga!

258
00:52:43,578 --> 00:52:44,788
Scott!

259
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
- Hajde sad.
- Pepeo.

260
00:52:49,167 --> 00:52:51,419
Pepeo. Ne želim umrijeti.

261
00:52:52,170 --> 00:52:54,464
Nećeš me ostaviti, zar ne, Ash?
da li ti

262
00:52:54,547 --> 00:52:56,508
Ne želim umrijeti.

263
00:52:56,591 --> 00:53:00,095
Nećeš me ostaviti ovdje, zar ne?
Znaš li, Ash?

264
00:53:03,598 --> 00:53:06,434
Scotty! hajde
poslušaj me za Boga miloga!

265
00:53:06,976 --> 00:53:09,396
Postoji li način da zaobiđete most?

266
00:53:09,562 --> 00:53:12,107
Postoji način. Put.

267
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Ali drveće, Ash.

268
00:53:16,403 --> 00:53:17,946
Oni to znaju.

269
00:53:19,406 --> 00:53:21,866
Zar ne vidiš to, Ash? Oni su živi.

270
00:53:33,795 --> 00:53:36,965
šuti. Začepi, Linda.

271
00:53:41,469 --> 00:53:43,054
šuti!

272
00:53:58,570 --> 00:54:00,029
Ubij je!

273
00:54:00,613 --> 00:54:01,740
Ubij je!

274
00:54:01,865 --> 00:54:04,993
Ubij je ako možeš, obećaj momče.

275
00:54:12,917 --> 00:54:14,836
Bože oprosti mi, Linda.

276
00:54:39,861 --> 00:54:42,822
Ash, pomozi mi!

277
00:54:47,535 --> 00:54:49,037
Pepeo.

278
00:54:49,871 --> 00:54:51,915
Pomozi mi, Ash.

279
00:54:52,874 --> 00:54:56,461
Oh Ash. Ne dopustite im
odvedi me opet

280
00:54:57,045 --> 00:55:00,381
- Budi dobar.
- Ne, ne znam. Obećajem to.

281
00:55:01,633 --> 00:55:02,884
Ashley.

282
00:55:03,384 --> 00:55:05,011
Ashley, pomozi mi...

283
00:55:05,261 --> 00:55:07,055
Pusti me da odem odavde.

284
00:55:07,472 --> 00:55:08,723
Ashley?

285
00:55:09,557 --> 00:55:11,059
Ash, pomozi mi...

286
00:55:11,309 --> 00:55:13,937
Pusti me da izađem. Sad sam dobro.

287
00:55:14,896 --> 00:55:16,981
Sad sam dobro, Ashley.

288
00:55:17,148 --> 00:55:18,691
dobro sam

289
00:55:20,401 --> 00:55:22,821
Otključaj lanac i zaključaj me.

290
00:55:30,620 --> 00:55:31,871
Cheryl?

291
00:56:05,864 --> 00:56:07,073
Cheryl?

292
00:56:13,288 --> 00:56:15,874
Sad sam dobro, Ashley.

293
00:56:16,332 --> 00:56:19,252
Dođi otključati lanac i zaključaj me!

294
00:56:19,460 --> 00:56:21,588
Sad sam dobro.

295
00:56:21,713 --> 00:56:24,090
Ovo je tvoja sestra, Cheryl.

296
00:56:31,556 --> 00:56:35,059
Skijaški bogataši!
Zašto me mučiš?

297
00:56:35,143 --> 00:56:36,644
Zašto?

298
00:56:46,863 --> 00:56:47,864
šuti!

299
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
<i>Uhvatit ćemo vas</i>

300
00:56:50,783 --> 00:56:53,703
<i>Uhvatit ćemo vas</i>

301
00:56:53,786 --> 00:56:55,997
<i>Niti jedan zvuk više</i>

302
00:56:56,706 --> 00:56:58,666
<i>Vrijeme je za spavanje</i>

303
00:57:09,761 --> 00:57:12,221
Beskoristan! Beskoristan!

304
00:57:12,305 --> 00:57:16,684
S vremenom ćemo doći za njim
a onda ćemo doći za tobom!

305
00:57:41,459 --> 00:57:42,585
Ovdje.

306
00:57:43,628 --> 00:57:44,754
Ovdje.

307
00:57:45,838 --> 00:57:48,758
Sunce izlazi za cca. jedan sat

308
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
i svi možemo otići odavde.

309
00:57:51,511 --> 00:57:54,764
Ti, ja, Linda, Shelly.

310
00:57:56,182 --> 00:57:57,392
pa...

311
00:57:57,892 --> 00:58:00,353
Ne, ne Shelly, ona…

312
00:58:03,064 --> 00:58:05,483
Idemo svi zajedno kući.

313
00:58:05,733 --> 00:58:07,235
Zar nisi htio kući?

314
00:58:09,153 --> 00:58:11,739
Kladim se da bi ti se to svidjelo, zar ne?

315
00:58:15,952 --> 00:58:17,161
Scott?

316
00:59:22,143 --> 00:59:23,478
Dođite s nama!

317
00:59:23,811 --> 00:59:25,438
Dođite s nama!

318
01:01:51,292 --> 01:01:52,835
Oh, Linda...

319
01:06:04,253 --> 01:06:06,338
Nemoj me ubiti.

320
01:08:15,467 --> 01:08:16,760
Vrata.

321
01:08:39,533 --> 01:08:41,076
Stražnja vrata.

322
01:08:49,126 --> 01:08:50,294
Školjke.

323
01:08:50,377 --> 01:08:52,921
Gdje sam vidio tu kutiju školjki?

324
01:10:31,145 --> 01:10:34,022
<i>Uhvatit ćemo vas</i>

325
01:10:34,106 --> 01:10:36,316
<i>Uhvatit ćemo vas</i>

326
01:10:36,400 --> 01:10:39,236
<i>- Začepi, Linda!
- Svi umiremo zajedno!</i>

327
01:10:39,319 --> 01:10:40,571
<i>Začepi!</i>

328
01:10:40,654 --> 01:10:42,489
<i>- Svi!
-Začepi!</i>

329
01:10:42,573 --> 01:10:44,450
<i>Ash, kako slatko od tebe...</i>

330
01:10:44,533 --> 01:10:45,909
<i>Bože oprosti mi, Linda.</i>

331
01:10:45,993 --> 01:10:48,829
<i>...je kroz tjelesno komadanje.</i>

332
01:10:49,037 --> 01:10:50,789
<i>- Tuci je!
- Stvarno mi se sviđa.</i>

333
01:10:50,873 --> 01:10:52,624
<i>- Tuci je!
- Nikad ga ne skidam.</i>

334
01:10:52,708 --> 01:10:54,418
<i>Pobijedi!</i>

335
01:14:42,270 --> 01:14:45,857
Dođi sada. Dođi sada.
Zašto me mučiš?

336
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
Linda.

337
01:15:51,465 --> 01:15:53,091
Dođi s nama.

338
01:15:54,593 --> 01:15:56,178
Dođi s nama.

339
01:21:23,254 --> 01:21:24,839
<i>Pođite s nama.</i>

340
01:21:27,717 --> 01:21:29,302
<i>Pođite s nama.</i>

341
01:21:32,389 --> 01:21:34,099
<i>Pođite s nama...</i>