Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,370 --> 00:01:43,470
[Road to Success]
2
00:01:44,710 --> 00:01:47,950
[Episode 31]
3
00:01:48,070 --> 00:01:49,900
[Wang Fa]
4
00:02:01,040 --> 00:02:03,070
Chengye, you should sign it too.
5
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
D-Drunk.
6
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
Arrogant.
7
00:02:24,970 --> 00:02:26,640
In the beginning,
8
00:02:29,000 --> 00:02:32,150
I was just a slacker
who hadn't walked out of pain.
9
00:02:35,400 --> 00:02:38,120
After the first meeting with you,
10
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
I was actually really happy.
11
00:02:46,990 --> 00:02:49,990
Because you all really sucked.
12
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
I thought...
13
00:02:53,220 --> 00:02:54,770
I thought that
14
00:02:54,910 --> 00:02:57,260
after playing one round with you,
15
00:02:59,040 --> 00:03:01,550
I could retire with success
16
00:03:02,190 --> 00:03:04,360
and continue to be a slacker.
17
00:03:04,730 --> 00:03:05,470
Ms. Lin,
18
00:03:05,470 --> 00:03:07,730
you are really not sparing our feelings.
19
00:03:08,090 --> 00:03:09,260
-Yeah.
-Exactly.
20
00:03:21,660 --> 00:03:24,150
But I never thought
21
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
that I could actually
22
00:03:31,840 --> 00:03:34,190
make it to the finals with you guys.
23
00:03:42,650 --> 00:03:44,530
Everyone, stand up again.
24
00:03:48,960 --> 00:03:50,100
I want...
25
00:03:50,710 --> 00:03:53,960
Once again, I want to grandly
26
00:03:53,960 --> 00:03:55,579
thank
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,060
Mr. Win,
28
00:03:58,560 --> 00:04:00,710
Coach Wang Fa.
29
00:04:03,000 --> 00:04:06,080
He provided our football team
30
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
with the most professional
football training ground
31
00:04:09,400 --> 00:04:10,910
and hotel accommodation in Hongjing.
32
00:04:10,910 --> 00:04:12,190
He
33
00:04:12,840 --> 00:04:14,890
used the power of money
34
00:04:14,910 --> 00:04:19,269
to support us in sprinting for
the championship.
35
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
Just clapping is useless.
36
00:04:24,680 --> 00:04:27,640
Let's prove it
to him with practical actions.
37
00:04:27,680 --> 00:04:29,270
First bow.
38
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
-First bow.
-Thank you, Coach.
39
00:04:32,190 --> 00:04:33,720
Second bow.
40
00:04:33,720 --> 00:04:35,920
-Thank you, Coach.
-Thank you, Coach.
41
00:04:35,920 --> 00:04:38,800
-Third bow.
-All right. That's enough.
42
00:04:38,800 --> 00:04:40,240
Don't interrupt me.
43
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Fourth bow.
44
00:04:41,560 --> 00:04:43,190
-Thank you, Coach.
-Thank you, Coach.
45
00:04:43,190 --> 00:04:45,270
-Fifth bow.
-Go home.
46
00:04:45,270 --> 00:04:46,480
Listen to me.
47
00:04:46,480 --> 00:04:47,310
You still have a match to play.
48
00:04:47,310 --> 00:04:48,630
-Alright.
-Alright.
49
00:04:48,630 --> 00:04:49,890
-Let's go.
-Let's go.
50
00:04:49,920 --> 00:04:51,270
-Let's go.
-We're off, Coach.
51
00:04:51,270 --> 00:04:52,750
Fifth bow.
52
00:04:54,070 --> 00:04:56,120
-Stop.
-Sixth bow.
53
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
All right.
54
00:04:57,240 --> 00:04:59,070
-Don't hurt yourself.
-Seventh bow.
55
00:04:59,070 --> 00:04:59,870
Let's go home.
56
00:05:03,830 --> 00:05:05,000
Fifteenth bow.
57
00:05:05,000 --> 00:05:05,950
With our level...
58
00:05:05,950 --> 00:05:07,270
Twentieth bow.
59
00:05:07,950 --> 00:05:09,680
Thirtieth bow.
60
00:05:10,270 --> 00:05:11,430
Fortieth bow.
61
00:05:13,070 --> 00:05:17,630
Fiftieth bow. Sixtieth bow.
62
00:05:19,270 --> 00:05:20,070
A bit hungry.
63
00:05:20,070 --> 00:05:21,160
What to eat?
64
00:05:55,040 --> 00:05:58,600
[Fu Xinshu]
65
00:06:08,030 --> 00:06:09,990
[Wen Cheng]
66
00:06:18,690 --> 00:06:20,080
[Wen Chengye]
67
00:06:25,870 --> 00:06:26,600
Use this one.
68
00:06:34,010 --> 00:06:34,890
Why...
69
00:06:34,909 --> 00:06:36,320
why are you here?
70
00:06:37,390 --> 00:06:38,940
Ms. Lin is drunk.
71
00:06:38,970 --> 00:06:40,230
No one locked the door.
72
00:06:40,830 --> 00:06:41,800
You actually could have
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
just pushed the front door open
and come in.
74
00:06:48,750 --> 00:06:49,640
I...
75
00:06:50,750 --> 00:06:52,150
I forgot to take my stuff.
76
00:06:53,330 --> 00:06:54,300
Really?
77
00:07:02,070 --> 00:07:03,270
Do you want to sign it?
78
00:07:17,460 --> 00:07:20,220
[Wen Chengye] [Fu Xinshu]
79
00:07:30,660 --> 00:07:33,150
[Wen Cheng]
80
00:07:37,700 --> 00:07:41,580
[Wen Chengye] [Fu Xinshu]
81
00:07:44,060 --> 00:07:45,420
I'm very happy
82
00:07:46,190 --> 00:07:48,520
that we can play football together again.
83
00:07:59,030 --> 00:08:01,140
W-Whatever you say.
84
00:08:11,390 --> 00:08:14,680
Fu Xinshu. Wen Chengye.
85
00:08:24,600 --> 00:08:27,540
We're home. Wait.
86
00:08:27,980 --> 00:08:30,620
Thank you for taking me home.
87
00:08:30,680 --> 00:08:31,480
Alright.
88
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
You've bowed over 100 times on the way.
89
00:08:33,840 --> 00:08:34,669
Come on, take your shoes off.
90
00:08:34,669 --> 00:08:36,030
That many?
91
00:08:36,600 --> 00:08:37,480
Yes.
92
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
You counted?
93
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
I did.
94
00:08:44,390 --> 00:08:46,910
I should go wash up.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,260
Can you do it yourself?
96
00:08:50,680 --> 00:08:52,130
Yes.
97
00:08:52,150 --> 00:08:53,890
Don't worry about me.
98
00:08:56,290 --> 00:08:57,890
Take it easy.
99
00:09:50,870 --> 00:09:52,710
Done washing.
100
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
Time to sleep. Turn off the lights.
101
00:10:07,890 --> 00:10:09,220
Are you uncomfortable?
102
00:10:12,670 --> 00:10:13,360
Here.
103
00:10:13,720 --> 00:10:14,870
Drink some water.
104
00:10:22,330 --> 00:10:23,280
Get a good rest.
105
00:10:23,600 --> 00:10:25,860
Contact me anytime if you need anything.
106
00:10:30,060 --> 00:10:31,020
Wang Fa.
107
00:10:34,390 --> 00:10:36,720
I took a shower,
108
00:10:39,870 --> 00:10:42,070
but why do you smell even better than me?
109
00:10:53,790 --> 00:10:55,810
♪ I caught your eyes ♪
110
00:10:56,340 --> 00:10:58,790
♪ On the summer night ♪
111
00:10:59,190 --> 00:11:04,660
♪ Like stars that glow so bright ♪
112
00:11:06,210 --> 00:11:08,620
♪ A spark in my heart ♪
113
00:11:09,170 --> 00:11:15,090
♪ Lost in a dream secretly ♪
114
00:11:18,580 --> 00:11:23,820
♪ With the evening breeze
whispering in my ear ♪
115
00:11:24,430 --> 00:11:30,110
♪ Fireworks bloom across the sky ♪
116
00:11:30,710 --> 00:11:33,010
♪ Shimmering in your eyes ♪
117
00:11:33,670 --> 00:11:39,490
♪ And spreading into
a gentle sea of stars ♪
118
00:11:39,600 --> 00:11:40,670
Lin Wanxing.
119
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
You are really drunk.
120
00:11:42,730 --> 00:11:44,560
♪ Every night ♪
121
00:11:45,470 --> 00:11:47,160
♪ I reach for starlight ♪
122
00:11:47,710 --> 00:11:49,700
♪ Wandering through dreams with you ♪
123
00:11:49,320 --> 00:11:52,440
We are the champions.
124
00:11:50,490 --> 00:11:52,780
♪ I follow the beat of my heart ♪
125
00:11:53,440 --> 00:11:56,100
♪ Like dust floating in the air ♪
126
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
♪ Because of your love ♪
127
00:11:57,790 --> 00:12:01,150
We are the champions.
128
00:11:59,730 --> 00:12:04,230
♪ I shine brilliantly ♪
129
00:12:25,480 --> 00:12:27,500
♪ I caught your eyes ♪
130
00:12:28,130 --> 00:12:30,750
♪ On the summer night ♪
131
00:12:31,410 --> 00:12:36,570
♪ Like stars that glow so bright ♪
132
00:12:37,890 --> 00:12:40,280
♪ A spark in my heart ♪
133
00:12:40,860 --> 00:12:46,990
♪ Lost in a dream secretly ♪
134
00:12:50,330 --> 00:12:55,700
♪ With the evening breeze
whispering in my ear ♪
135
00:12:56,170 --> 00:13:01,940
♪ Fireworks bloom across the sky ♪
136
00:13:02,450 --> 00:13:04,880
♪ Shimmering in your eyes ♪
137
00:13:05,410 --> 00:13:11,680
♪ And spreading into
a gentle sea of stars ♪
138
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
I'm going for a morning run.
139
00:13:46,510 --> 00:13:48,870
Drink some orange juice
to sober up when you wake up.
140
00:13:48,870 --> 00:13:52,120
Someone said "We are the champions"
18 times in her sleep.
141
00:13:52,300 --> 00:13:54,480
I've received your wish to win.
142
00:13:54,480 --> 00:13:55,630
Working on it.
143
00:13:57,750 --> 00:13:59,910
We all know who wasn't paying attention
144
00:13:59,910 --> 00:14:01,510
at that time.
145
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
But I never thought
146
00:14:06,910 --> 00:14:09,240
that I could
147
00:14:10,630 --> 00:14:12,750
make it to the finals with you guys.
148
00:14:19,350 --> 00:14:24,320
I want to grandly thank
149
00:14:24,790 --> 00:14:26,930
Mr. Win once again.
150
00:14:27,360 --> 00:14:28,870
First bow.
151
00:14:28,870 --> 00:14:31,380
-First bow.
-Thank you, Coach.
152
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Second bow.
153
00:14:33,440 --> 00:14:35,670
-Thank you, Coach.
-Thank you, Coach.
154
00:15:08,370 --> 00:15:14,300
♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪
155
00:15:11,010 --> 00:15:13,640
Besides your grandparents
in this world,
156
00:15:14,870 --> 00:15:19,680
♪ Listen closely to its cries ♪
157
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
there is someone else who loves you.
158
00:15:21,480 --> 00:15:26,870
♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪
159
00:15:27,520 --> 00:15:33,020
♪ And carry it toward distant scenery ♪
160
00:15:28,460 --> 00:15:28,910
[Photographer's Works]
161
00:15:28,930 --> 00:15:29,480
[Choose from Photos]
162
00:15:29,510 --> 00:15:29,820
[Photos and Videos]
163
00:15:32,570 --> 00:15:32,960
[Photos and Videos]
164
00:15:33,000 --> 00:15:33,210
[Change Cover]
165
00:15:34,520 --> 00:15:40,420
♪ Every experience has its meaning ♪
166
00:15:35,630 --> 00:15:35,890
[Change Cover]
167
00:15:35,890 --> 00:15:38,970
[Superstar Slacker]
168
00:15:40,970 --> 00:15:45,770
♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪
169
00:15:47,440 --> 00:15:52,590
♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪
170
00:15:49,840 --> 00:15:50,750
[Permission Settings] [Friend Profile]
171
00:15:50,780 --> 00:15:53,600
[Superstar Slacker]
172
00:16:10,630 --> 00:16:11,870
Take this off.
173
00:16:11,890 --> 00:16:12,840
Thank you.
174
00:16:12,910 --> 00:16:13,960
Okay, that works.
175
00:16:14,850 --> 00:16:16,300
Okay, one more turn.
176
00:16:18,600 --> 00:16:19,380
Are you making this
177
00:16:19,380 --> 00:16:20,980
for yourself or as a gift?
178
00:16:21,610 --> 00:16:22,780
As a gift.
179
00:16:23,630 --> 00:16:26,060
This style represents
the infinite continuation of feelings.
180
00:16:26,060 --> 00:16:27,300
Then this person
181
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
must be very close to you.
182
00:16:35,620 --> 00:16:36,470
Yes.
183
00:16:45,660 --> 00:16:46,390
Thank you.
184
00:16:46,410 --> 00:16:47,940
You're welcome. Take care.
185
00:16:49,860 --> 00:16:51,590
♪ The rainbow deep within your heart ♪
186
00:16:52,290 --> 00:16:54,670
♪ Soaring atop the peak ♪
187
00:16:55,390 --> 00:16:57,710
♪ I'm right here by your side ♪
188
00:16:58,340 --> 00:17:01,550
♪ My heart beats in time with yours ♪
189
00:17:03,160 --> 00:17:04,930
♪ Through twists and daring adventures ♪
190
00:17:05,849 --> 00:17:08,480
♪ I'll help you embrace
your transformation ♪
191
00:17:09,050 --> 00:17:10,440
♪ And guard all that makes you
one of a kind ♪
192
00:17:11,390 --> 00:17:12,760
♪ It's my intuition ♪
193
00:17:13,410 --> 00:17:15,109
♪ We'll journey hand-in-hand
into tomorrow ♪
194
00:17:16,089 --> 00:17:18,819
♪ My heart remains true,
bound in the name of love ♪
195
00:17:19,470 --> 00:17:22,230
♪ I cross the wild wasteland
till you come into view ♪
196
00:17:22,839 --> 00:17:25,680
♪ Bringing me fiery courage ♪
197
00:17:26,339 --> 00:17:28,920
♪ And standing with me
to overcome every trial ♪
198
00:17:29,660 --> 00:17:32,430
♪ Till you burst into my world ♪
199
00:17:33,570 --> 00:17:35,800
♪ Side by side,
we chase our shared dreams ♪
200
00:17:36,850 --> 00:17:39,080
♪ I gaze into your resolute eyes ♪
201
00:17:40,020 --> 00:17:43,330
♪ Marching forward to
our shared tomorrow ♪
202
00:17:44,770 --> 00:17:47,200
♪ I'm waiting for you ♪
203
00:17:55,740 --> 00:17:57,880
♪ My heart remains true,
bound in the name of love ♪
204
00:17:59,200 --> 00:18:01,410
♪ I cross the wild wasteland
till you come into view ♪
205
00:18:02,230 --> 00:18:04,940
♪ Bringing me fiery courage ♪
206
00:18:05,590 --> 00:18:08,140
♪ And standing with me
to overcome every trial ♪
207
00:18:09,060 --> 00:18:11,560
♪ Till you burst into my world ♪
208
00:18:12,680 --> 00:18:15,100
♪ Side by side,
we chase our shared dreams ♪
209
00:18:15,950 --> 00:18:18,280
♪ I gaze into your resolute eyes ♪
210
00:18:19,500 --> 00:18:22,130
♪ Marching forward to
our shared tomorrow ♪
211
00:18:23,250 --> 00:18:24,540
♪ I'm waiting for you ♪
212
00:18:38,030 --> 00:18:39,330
You sing really well.
213
00:18:39,360 --> 00:18:41,890
Why don't you join
our band as the lead singer?
214
00:18:42,630 --> 00:18:43,760
I'll think about it.
215
00:18:46,440 --> 00:18:49,460
Okay. Our next song is "Sunrise."
216
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
-Great!
-Great!
217
00:18:55,580 --> 00:18:57,510
[Scholarly Progress]
218
00:18:57,250 --> 00:18:58,010
Coach.
219
00:18:57,510 --> 00:19:03,040
[Final Tactical Analysis]
220
00:18:58,310 --> 00:18:59,160
Are we going to discuss
221
00:18:59,160 --> 00:19:01,420
the tactics against Yongchuan Hengjiu?
222
00:19:03,130 --> 00:19:06,390
[Yongchuan Hengjiu's 4-1-4-1 Formation]
223
00:19:04,200 --> 00:19:06,480
Hengjiu's 4-1-4-1 formation.
224
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
It consists of 4 defenders,
225
00:19:07,720 --> 00:19:08,440
one defensive midfielder,
226
00:19:08,440 --> 00:19:09,350
4 midfielders,
227
00:19:09,350 --> 00:19:10,280
and one forward.
228
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
You're amazing.
229
00:19:12,440 --> 00:19:14,300
We just need to do our best anyway.
230
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Being the runner-up is fine.
231
00:19:16,200 --> 00:19:17,160
Right, Boss?
232
00:19:19,740 --> 00:19:21,030
You are quick-witted.
233
00:19:21,060 --> 00:19:23,460
What are the weaknesses of this formation?
234
00:19:24,160 --> 00:19:25,110
Their defensive midfielder
235
00:19:25,110 --> 00:19:26,880
is the key to their passing routes.
236
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
[Yongchuan Hengjiu's 4-1-4-1 Formation]
237
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
But the forward is definitely Qin Qiechu.
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,290
Who will be the defensive midfielder?
239
00:19:32,770 --> 00:19:34,970
It should be their captain, Fang Sulun.
240
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
I've checked Hengjiu's info.
241
00:19:37,340 --> 00:19:38,680
In this league,
242
00:19:38,680 --> 00:19:39,350
our focus
243
00:19:39,350 --> 00:19:41,480
has always been on their forward,
Qin Qiechu.
244
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
But actually, their captain's
245
00:19:42,640 --> 00:19:44,070
strength shouldn't be underestimated
either.
246
00:19:44,070 --> 00:19:45,870
He personally scored 11 goals
247
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
and provided 18 effective assists.
248
00:19:48,680 --> 00:19:49,270
Right.
249
00:19:49,430 --> 00:19:51,350
Although he is not as fast as Qin Qiechu,
250
00:19:51,350 --> 00:19:52,620
his ball control is solid
251
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
and consistent.
252
00:19:53,880 --> 00:19:54,750
Good analysis.
253
00:19:55,310 --> 00:19:56,660
You all look the part.
254
00:19:56,750 --> 00:19:58,440
Coach, how do we break it?
255
00:19:59,880 --> 00:20:00,000
[Yongchuan Hengjiu's 4-1-4-1 Formation]
256
00:20:00,080 --> 00:20:01,540
[Aggressive end-to-end football]
257
00:20:00,590 --> 00:20:03,650
-Aggressive end-to-end football.
-Aggressive end-to-end football.
258
00:20:03,650 --> 00:20:05,790
How can we hold our own against
Yongchuan Hengjiu in this attacking clash?
259
00:20:05,790 --> 00:20:07,860
It's like bringing a knife to a gunfight.
260
00:20:07,860 --> 00:20:08,040
[Aggressive end-to-end football]
261
00:20:08,040 --> 00:20:11,980
[Distance covered by players]
262
00:20:08,920 --> 00:20:09,350
Look.
263
00:20:10,000 --> 00:20:13,660
Here is the comparison
of the total distance covered by everyone.
264
00:20:16,000 --> 00:20:16,790
Fu Xinshu.
265
00:20:17,150 --> 00:20:20,070
[Wen Chengye] [Lin Lu] [Fu Xinshu]
266
00:20:17,550 --> 00:20:19,070
From 5,100 meters
267
00:20:19,200 --> 00:20:21,070
to 6,830 meters now.
268
00:20:21,830 --> 00:20:24,490
You can now completely
control the whole field.
269
00:20:25,990 --> 00:20:26,960
[Distance covered by players]
270
00:20:26,110 --> 00:20:26,680
Qin Ao.
271
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
From 5,530 meters
272
00:20:28,790 --> 00:20:30,480
to 7,300 meters now.
273
00:20:28,900 --> 00:20:30,960
[Qin Ao] [Chen Jianghe]
274
00:20:30,480 --> 00:20:31,270
You are
275
00:20:31,270 --> 00:20:32,880
the strongest blade to tear through
276
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
the opponent's defense.
277
00:20:34,850 --> 00:20:37,840
There's another person
who has completely transformed.
278
00:20:37,840 --> 00:20:38,640
Lin Lu.
279
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
The growth rate
of your total distance covered
280
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
stands at 38%.
281
00:20:41,640 --> 00:20:43,370
You are at a whole new level now.
282
00:20:45,350 --> 00:20:46,590
Numbers don't lie.
283
00:20:47,000 --> 00:20:48,310
Every one of you
284
00:20:48,310 --> 00:20:49,560
has become stronger than before.
285
00:20:49,170 --> 00:20:51,660
[Distance covered by players]
286
00:20:50,510 --> 00:20:51,920
And more importantly,
287
00:20:52,270 --> 00:20:53,600
you are more united now.
288
00:21:01,830 --> 00:21:03,230
Although I never said it,
289
00:21:04,430 --> 00:21:05,830
whether you are sitting here
290
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
loosely like this now
291
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
or on the field,
292
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
I can feel it very clearly
293
00:21:10,920 --> 00:21:12,590
that you are a whole.
294
00:21:14,680 --> 00:21:15,830
With these numbers,
295
00:21:17,070 --> 00:21:20,200
do you still think
you're bringing a knife to a gunfight?
296
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
When I left the UK,
297
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
I was actually very lost.
298
00:21:27,890 --> 00:21:30,750
I couldn't find the meaning
of football for a while.
299
00:21:31,440 --> 00:21:32,550
I felt at that time
300
00:21:33,270 --> 00:21:35,510
that the youth training there
was just a business,
301
00:21:35,510 --> 00:21:36,830
a cruel business.
302
00:21:38,310 --> 00:21:39,440
But I had no choice.
303
00:21:40,240 --> 00:21:42,310
This is the essence of competitive sports,
304
00:21:42,310 --> 00:21:43,160
cruelness.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
But now,
306
00:21:47,070 --> 00:21:48,240
I have found
307
00:21:49,440 --> 00:21:51,170
the meaning of football in you.
308
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
Maybe you haven't realized it yourselves.
309
00:21:56,400 --> 00:21:57,960
On your path to victory,
310
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
you've long stopped being soft.
311
00:22:01,030 --> 00:22:02,510
Long stopped.
312
00:22:03,030 --> 00:22:04,280
You yourselves
313
00:22:04,510 --> 00:22:06,240
are the meaning of football.
314
00:22:25,510 --> 00:22:26,370
Head-to-head,
315
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
stone against stone.
316
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Find Yongchuan Hengjiu's flaw,
317
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
and then score the winning goal.
318
00:22:41,510 --> 00:22:42,560
Wait,
319
00:22:42,860 --> 00:22:44,590
is no one going to say anything?
320
00:22:49,350 --> 00:22:51,640
Don't look at me.
I can't be the first to speak.
321
00:22:51,640 --> 00:22:53,750
If I do, my wise persona will be gone.
322
00:22:54,750 --> 00:22:55,640
Wise?
323
00:22:55,640 --> 00:22:57,770
Since when have you had a wise persona?
324
00:22:58,790 --> 00:23:00,190
I can't stand it anymore!
325
00:23:00,640 --> 00:23:01,750
Let's do this!
326
00:23:01,750 --> 00:23:03,680
Lin Lu, we can't be runners-up again!
327
00:23:03,680 --> 00:23:05,350
Right, we are the champions!
328
00:23:06,590 --> 00:23:07,680
Champions!
329
00:23:07,680 --> 00:23:09,920
-We are the champions!
-Champions!
330
00:23:09,920 --> 00:23:12,120
-We must be the champions!
-Champions!
331
00:23:12,440 --> 00:23:13,310
Let's go for training!
332
00:23:13,310 --> 00:23:13,880
-Let's go.
-Let's go.
333
00:23:13,880 --> 00:23:14,110
Let's go.
334
00:23:14,110 --> 00:23:16,920
-We must be the champions!
-7,300 meters.
335
00:23:17,220 --> 00:23:20,310
[Lin Lu] [Chen Jianghe]
336
00:23:17,350 --> 00:23:19,100
-Let's go.
-Guys.
337
00:23:19,310 --> 00:23:21,640
Watch me break through to 8 kilometers.
338
00:23:21,640 --> 00:23:22,350
Let's go.
339
00:23:22,350 --> 00:23:24,880
Let's practice the tactics
we learned today.
340
00:23:34,620 --> 00:23:36,640
You know what? This gym alone
341
00:23:36,640 --> 00:23:39,000
is bigger than all 5 gyms
I have at home combined.
342
00:23:39,000 --> 00:23:39,920
Also, also,
343
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
the shower room inside
344
00:23:41,400 --> 00:23:42,920
is huge and smells good.
345
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
Also, well...
346
00:23:44,680 --> 00:23:46,720
the... the heated pool.
347
00:23:48,640 --> 00:23:49,830
Thank you, Coach!
348
00:23:49,830 --> 00:23:52,200
Right, and the tactical meeting room
over there.
349
00:23:52,200 --> 00:23:53,640
It's all automated equipment,
350
00:23:53,640 --> 00:23:55,380
just like a spaceship in a movie!
351
00:23:55,380 --> 00:23:56,110
-Also...
-Yes.
352
00:23:56,110 --> 00:23:57,310
There's central AC,
353
00:23:57,310 --> 00:23:59,200
which far outperforms Ms. Lin's
354
00:23:59,200 --> 00:24:00,880
-old AC!
-Old AC.
355
00:24:01,720 --> 00:24:02,790
Right.
356
00:24:02,790 --> 00:24:03,510
Alright.
357
00:24:03,790 --> 00:24:05,030
Don't you want to play
to your heart's content?
358
00:24:05,030 --> 00:24:05,590
Go!
359
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
No breakthrough.
360
00:24:40,960 --> 00:24:43,160
0.1 seconds away from 8 seconds. Again.
361
00:24:45,880 --> 00:24:47,610
Press forward, press forward.
362
00:25:00,510 --> 00:25:01,590
8.2 seconds.
363
00:25:02,200 --> 00:25:02,640
Again.
364
00:25:04,860 --> 00:25:06,320
Go for it! You've got this!
365
00:25:14,840 --> 00:25:15,810
8 seconds!
366
00:25:18,910 --> 00:25:23,530
[Three days before the finals]
[Yongchuan final field]
367
00:25:26,550 --> 00:25:27,550
Brothers,
368
00:25:27,550 --> 00:25:29,400
I never expected
369
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
that we would still play the final here.
370
00:25:33,070 --> 00:25:34,240
It feels weird.
371
00:25:34,240 --> 00:25:35,590
What's weird?
372
00:25:36,510 --> 00:25:38,920
Get up where you fall.
373
00:25:39,310 --> 00:25:40,320
Brothers,
374
00:25:41,120 --> 00:25:43,430
let's enjoy this last match.
375
00:26:27,640 --> 00:26:28,400
Ms. Lin.
376
00:26:29,350 --> 00:26:30,160
Let's go.
377
00:26:30,160 --> 00:26:31,220
No training today.
378
00:26:33,270 --> 00:26:34,400
Go back and rest.
379
00:26:35,570 --> 00:26:36,670
The coach is right.
380
00:26:37,240 --> 00:26:39,480
Never be overly nervous before a match.
381
00:26:39,850 --> 00:26:42,310
Otherwise, you might crack under pressure.
382
00:26:42,790 --> 00:26:43,510
However,
383
00:26:43,920 --> 00:26:45,980
everyone must be back before 9:00 PM.
384
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
-Got it.
-Got it.
385
00:26:46,840 --> 00:26:47,590
No problem!
386
00:26:47,590 --> 00:26:48,790
-Let's go.
-Let's go.
387
00:26:52,920 --> 00:26:54,260
Only 3 bottles left!
388
00:26:58,920 --> 00:27:00,430
The stylish kind.
389
00:27:00,590 --> 00:27:01,200
You've been ordering for so long.
390
00:27:01,200 --> 00:27:02,270
Are you done yet?
391
00:27:02,270 --> 00:27:03,790
Still picking. Still picking.
392
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Still ordering?
393
00:27:05,000 --> 00:27:07,480
-I'll change to this one.
-The earliest skin.
394
00:27:07,480 --> 00:27:08,830
This one is okay,
395
00:27:09,060 --> 00:27:11,220
but delivery takes 2 hours.
396
00:27:11,920 --> 00:27:13,110
Let's send a representative
to go buy some.
397
00:27:13,110 --> 00:27:14,240
-I won't go.
-The earliest one.
398
00:27:14,240 --> 00:27:15,000
Then who will go?
399
00:27:15,000 --> 00:27:16,750
And now it's updated to this.
400
00:27:16,750 --> 00:27:18,590
But this one is the coolest right now.
401
00:27:18,590 --> 00:27:19,880
And it has a car skin.
402
00:27:31,880 --> 00:27:33,960
-Stop hiding! It's you!
-Stop hiding! It's you!
403
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
-Boss! It's you!
-It's you, Lu.
404
00:27:36,640 --> 00:27:39,270
-Boss! It's you!
-It's you, Lu!
405
00:27:40,310 --> 00:27:41,200
This is my bed.
406
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
My bad, sorry.
407
00:27:44,830 --> 00:27:46,780
I'll make it for you.
408
00:27:46,900 --> 00:27:48,300
I want vanilla ice cream.
409
00:27:52,400 --> 00:27:54,350
Okay, okay.
410
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Then I'll just go buy my mom
411
00:27:55,350 --> 00:27:56,680
a birthday present.
412
00:27:57,030 --> 00:27:58,310
Let's go, Boss!
413
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
I don't want to go!
414
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
I don't want to go!
415
00:28:07,680 --> 00:28:08,440
Go.
416
00:28:08,440 --> 00:28:10,000
-Go. Go.
-Let's go.
417
00:28:10,750 --> 00:28:11,480
I want chocolate one!
418
00:28:11,480 --> 00:28:13,580
-I want blueberry one!
-Taro!
419
00:28:13,720 --> 00:28:15,850
-I want strawberry one!
-Vanilla one.
420
00:28:16,110 --> 00:28:16,680
I'll wait for you.
421
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
-Okay.
-I'll wait for you.
422
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
-Thank you.
-Thank you.
423
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
I need to check quickly
424
00:28:22,160 --> 00:28:23,510
to see if we missed anything.
425
00:28:23,510 --> 00:28:24,590
We might need to buy more later.
426
00:28:24,590 --> 00:28:26,590
Boss, are you doing this on purpose?
427
00:28:26,990 --> 00:28:29,590
It's so heavy.
Won't you help me share the load?
428
00:28:29,640 --> 00:28:30,880
What's the rush?
429
00:28:30,880 --> 00:28:34,200
It's time to test the results
of your workout.
430
00:28:35,240 --> 00:28:37,480
I just remembered a saying.
431
00:28:37,480 --> 00:28:40,350
You are the company you keep.
432
00:28:41,350 --> 00:28:44,210
Boss, you've really been corrupted
by Wen Chengye.
433
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
Let me tell you.
434
00:28:45,350 --> 00:28:47,110
Playing football is about winning.
435
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
Right?
436
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
Think about how Qin Qiechu
437
00:28:49,640 --> 00:28:51,350
looked at us back then.
438
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
I just have to win.
439
00:28:52,830 --> 00:28:54,350
I won't let him show off to me.
440
00:28:54,350 --> 00:28:56,590
And that captain Fang Sulun,
441
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
always pretending to be a good guy.
442
00:28:58,240 --> 00:28:59,900
Why is he copying my persona?
443
00:29:00,270 --> 00:29:01,750
He's really...
444
00:29:03,000 --> 00:29:04,370
Unbelievable.
445
00:29:04,440 --> 00:29:06,070
Speak of the devil.
446
00:29:07,430 --> 00:29:08,560
What a coincidence.
447
00:29:08,860 --> 00:29:10,910
[Yuan Yuan Vintage]
[Specialist Pre-Owned Luxury Boutique]
448
00:29:09,160 --> 00:29:11,420
Specialist Pre-Owned Luxury Boutique.
449
00:29:11,820 --> 00:29:12,670
What is it?
450
00:29:13,590 --> 00:29:16,270
I heard things are much cheaper
in this kind of shop.
451
00:29:16,270 --> 00:29:18,130
Let's go pick a good one for my mom.
452
00:29:19,240 --> 00:29:20,440
-Let's go.
-Let's go.
453
00:29:22,830 --> 00:29:24,000
Welcome.
454
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
Feel free to look around.
455
00:29:25,640 --> 00:29:26,310
Hello.
456
00:29:38,920 --> 00:29:40,760
This ring is too expensive.
457
00:29:41,440 --> 00:29:41,920
Wait.
458
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
Where did you get so much money?
459
00:29:46,510 --> 00:29:49,000
Boss, I saved my pocket money for a year,
460
00:29:49,000 --> 00:29:50,010
and it's all gone.
461
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
So filial, Lu.
462
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
You have no idea.
463
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
I'm tanned like a piece of coal now.
464
00:29:55,680 --> 00:29:58,890
As soon as I get home,
my mom will definitely throw a huge fit.
465
00:29:58,890 --> 00:30:00,400
To shut her up,
466
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
since her birthday is coming soon,
467
00:30:01,440 --> 00:30:03,100
I bought her a ring to coax her.
468
00:30:03,550 --> 00:30:05,830
You're getting as smart as I am.
469
00:30:05,830 --> 00:30:07,350
But honestly,
470
00:30:07,350 --> 00:30:08,510
this ring is really pretty.
471
00:30:08,510 --> 00:30:10,070
It really is pretty.
472
00:30:11,160 --> 00:30:12,310
But what I don't understand
473
00:30:12,310 --> 00:30:14,350
is how you spent so much time...
474
00:30:14,690 --> 00:30:17,540
[Basic Activity Organization]
[Alternative Forecasts]
475
00:30:17,700 --> 00:30:20,830
[Football Team
Training Record Progress Schedule]
476
00:30:24,890 --> 00:30:26,240
Three days left.
477
00:30:29,400 --> 00:30:30,440
Who is it?
478
00:30:33,830 --> 00:30:34,680
Coming.
479
00:30:35,640 --> 00:30:37,110
Li,
480
00:30:37,110 --> 00:30:38,440
why are you here?
481
00:30:38,440 --> 00:30:41,440
I'm here to cheer you and the kids on.
482
00:30:41,440 --> 00:30:42,680
I also brought you this,
483
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
your favorite milk tea.
484
00:30:44,000 --> 00:30:45,350
Thanks.
485
00:30:45,350 --> 00:30:47,000
30% sugar, right?
486
00:30:50,030 --> 00:30:51,050
So,
487
00:30:51,090 --> 00:30:52,770
the competition is in 3 days.
488
00:30:52,880 --> 00:30:53,980
Are you nervous?
489
00:30:54,010 --> 00:30:55,380
Of course, I'm nervous.
490
00:30:55,440 --> 00:30:58,970
Much more nervous than I was sitting
my college entrance exams.
491
00:31:01,350 --> 00:31:03,270
It'll be fine.
492
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Our Wanxing will be fine.
493
00:31:05,350 --> 00:31:07,750
Just believe in yourself and be yourself.
494
00:31:15,350 --> 00:31:16,630
Your outfit
495
00:31:16,750 --> 00:31:19,080
looks way cooler than that in your videos.
496
00:31:19,400 --> 00:31:21,270
You watched our band's videos?
497
00:31:22,070 --> 00:31:23,470
How is it? Not bad, right?
498
00:31:24,490 --> 00:31:26,000
Right now, we have
499
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
about 73 followers.
500
00:31:28,200 --> 00:31:29,590
73?
501
00:31:31,220 --> 00:31:34,290
There's still a little gap
before becoming internet famous.
502
00:31:34,290 --> 00:31:35,830
We just started the account.
503
00:31:35,830 --> 00:31:37,650
Having 73 is pretty good.
504
00:31:37,670 --> 00:31:40,030
And we also got our first commercial gig.
505
00:31:40,110 --> 00:31:41,880
Getting a commercial gig
with just 73 followers?
506
00:31:41,880 --> 00:31:43,110
That's impressive.
507
00:31:44,750 --> 00:31:47,190
It's just that the time of the first gig
508
00:31:47,220 --> 00:31:49,110
clashes with the match.
509
00:31:49,170 --> 00:31:50,590
So I probably won't be able to go
510
00:31:50,590 --> 00:31:52,850
and cheer for you guys in person that day.
511
00:31:57,200 --> 00:31:59,110
Did you come to me
512
00:31:59,110 --> 00:32:01,320
just because you feel guilty, didn't you?
513
00:32:01,320 --> 00:32:02,690
No way.
514
00:32:02,720 --> 00:32:03,790
I came...
515
00:32:05,030 --> 00:32:06,830
just because I wanted to see you.
516
00:32:07,590 --> 00:32:08,830
The other day,
517
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
I made this myself, and...
518
00:32:11,720 --> 00:32:13,380
I just wanted to give it to you.
519
00:32:15,030 --> 00:32:16,350
You're too kind.
520
00:32:18,790 --> 00:32:19,570
Look.
521
00:32:19,790 --> 00:32:20,590
Do you like it?
522
00:32:21,750 --> 00:32:22,790
It's really pretty.
523
00:32:22,790 --> 00:32:23,550
Thank you.
524
00:32:25,790 --> 00:32:27,590
On my way here, I saw
525
00:32:27,590 --> 00:32:28,550
someone selling these.
526
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
I thought they would suit me.
527
00:32:32,400 --> 00:32:34,270
Can you help me put them on?
528
00:32:34,750 --> 00:32:35,940
No problem.
529
00:32:36,520 --> 00:32:37,920
Let's go to the bathroom.
530
00:32:52,590 --> 00:32:53,270
All done.
531
00:32:56,750 --> 00:32:58,070
After those kids graduate,
532
00:32:58,070 --> 00:33:00,400
have you thought about
what you want to do?
533
00:33:02,920 --> 00:33:03,790
Not yet.
534
00:33:04,680 --> 00:33:06,410
I'll wait until they graduate.
535
00:33:06,750 --> 00:33:09,280
Right now, I just want to do my best
536
00:33:09,350 --> 00:33:12,070
to give them a result with no regrets.
537
00:33:14,640 --> 00:33:15,500
What about you?
538
00:33:20,510 --> 00:33:21,510
Me?
539
00:33:24,480 --> 00:33:26,030
Actually, I came back
to the country this time
540
00:33:26,030 --> 00:33:27,590
for a friend.
541
00:33:28,680 --> 00:33:30,590
She was in a tough spot back then
542
00:33:30,610 --> 00:33:31,870
and almost desperate.
543
00:33:34,830 --> 00:33:36,070
I thought,
544
00:33:37,350 --> 00:33:38,750
if I came back,
545
00:33:39,400 --> 00:33:41,310
I could be with her
546
00:33:41,730 --> 00:33:43,260
and help her out of the haze.
547
00:33:49,440 --> 00:33:52,160
But when I actually came back,
I found that
548
00:33:54,000 --> 00:33:56,110
she was much stronger than I thought.
549
00:33:58,030 --> 00:33:59,680
Whether I'm there or not,
550
00:34:01,610 --> 00:34:03,610
her smile is bright enough.
551
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Thank you,
552
00:34:14,110 --> 00:34:15,030
Li.
553
00:34:34,110 --> 00:34:35,440
Seal
554
00:34:35,920 --> 00:34:37,150
lifted.
555
00:35:04,360 --> 00:35:05,110
Lu,
556
00:35:05,920 --> 00:35:06,980
what are you doing?
557
00:35:07,320 --> 00:35:07,920
Drinking so much water.
558
00:35:07,920 --> 00:35:09,360
You wanna use the bathroom during training
559
00:35:09,360 --> 00:35:10,440
and slack off, right?
560
00:35:10,440 --> 00:35:11,320
I'm just thirsty.
561
00:35:11,320 --> 00:35:13,180
And I want to wet my whistle, okay?
562
00:35:13,360 --> 00:35:14,880
Just let him go.
563
00:35:15,510 --> 00:35:16,920
Every night,
564
00:35:16,920 --> 00:35:19,250
he yells about beating Yongchuan Hengjiu.
565
00:35:19,250 --> 00:35:20,540
Who else would be thirsty?
566
00:35:20,540 --> 00:35:21,980
Don't say that, Boss.
567
00:35:22,110 --> 00:35:25,030
If you hadn't forced me to watch the game
in the middle of the night,
568
00:35:25,030 --> 00:35:27,320
I wouldn't have dreamed about Hengjiu.
569
00:35:28,190 --> 00:35:29,720
You dreamed about the game?
570
00:35:29,760 --> 00:35:30,590
How was it?
571
00:35:31,190 --> 00:35:32,250
Did we win? Tell me.
572
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
I didn't dream about the result,
573
00:35:34,920 --> 00:35:35,800
but
574
00:35:35,800 --> 00:35:38,150
I dreamed of Fang Sulun's big face.
575
00:35:40,670 --> 00:35:42,000
Then I was scared awake.
576
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Look at you.
577
00:35:44,280 --> 00:35:44,880
Let's go.
578
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
To training.
579
00:35:50,550 --> 00:35:52,070
Hurry up.
580
00:35:52,070 --> 00:35:53,590
What's the rush?
581
00:35:54,150 --> 00:35:56,150
The last one there is a loser.
582
00:35:56,910 --> 00:36:04,880
[Hongjing No. 8 High's Dressing Room]
583
00:36:05,080 --> 00:36:08,370
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
584
00:36:08,190 --> 00:36:09,630
Come on, hurry!
585
00:36:08,370 --> 00:36:11,740
[Hongjing No. 8 High School
versus Yongchuan Hengjiu]
586
00:36:10,000 --> 00:36:11,590
Come on, speed up!
587
00:36:13,550 --> 00:36:14,550
Come on, go for it.
588
00:36:18,230 --> 00:36:19,280
Qi Liang, mind your arms!
589
00:36:19,280 --> 00:36:20,180
Okay, okay.
590
00:36:20,710 --> 00:36:21,710
Come on, go for it.
591
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Come on, go for it.
592
00:36:28,440 --> 00:36:29,240
What's wrong?
593
00:36:30,480 --> 00:36:30,880
Come on.
594
00:36:30,880 --> 00:36:31,440
Did you sprain it?
595
00:36:31,440 --> 00:36:32,470
I'm fine.
596
00:36:32,470 --> 00:36:33,550
A little bit.
597
00:36:34,190 --> 00:36:35,550
It just hurts a little bit.
598
00:36:35,550 --> 00:36:36,360
Endure it.
599
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
How is it?
600
00:36:39,250 --> 00:36:40,210
A little.
601
00:36:41,810 --> 00:36:42,740
Go back and rest.
602
00:36:42,750 --> 00:36:44,610
Ice it for 15 minutes at the hotel.
603
00:36:44,960 --> 00:36:45,890
I'm fine, Coach.
604
00:36:45,910 --> 00:36:46,760
I can still train.
605
00:36:46,760 --> 00:36:47,670
Go back and rest.
606
00:36:47,670 --> 00:36:49,520
Don't risk a big loss for a small gain.
607
00:36:49,520 --> 00:36:50,590
Who shares a room with him?
608
00:36:50,590 --> 00:36:51,200
Me.
609
00:36:52,190 --> 00:36:53,880
Coach, the match is tomorrow.
610
00:36:53,880 --> 00:36:55,610
Because the match is tomorrow,
611
00:36:55,840 --> 00:36:57,640
this training isn't important.
612
00:36:57,850 --> 00:36:58,730
Take him back.
613
00:36:58,760 --> 00:36:59,430
Come on.
614
00:37:00,610 --> 00:37:01,510
Let's go, Boss.
615
00:37:03,610 --> 00:37:04,670
Let me do it. Let me.
616
00:37:07,110 --> 00:37:08,960
-Be careful.
-Be careful.
617
00:37:09,320 --> 00:37:10,070
It's fine.
618
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Others continue.
619
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
How long will this take?
620
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
Let me carry you, come on.
621
00:37:20,070 --> 00:37:20,880
You carry me?
622
00:37:20,880 --> 00:37:22,190
Speed up! Speed up!
623
00:37:22,190 --> 00:37:23,920
The match is coming soon.
624
00:37:24,320 --> 00:37:26,440
If you get hurt,
I can't afford to compensate you.
625
00:37:26,440 --> 00:37:27,400
Be careful!
626
00:37:27,400 --> 00:37:28,530
Don't be like Qin Ao.
627
00:37:28,800 --> 00:37:29,910
Chen!
628
00:37:30,080 --> 00:37:31,550
-Come on.
-What's wrong?
629
00:37:31,550 --> 00:37:32,950
Boss sprained his ankle.
630
00:37:33,110 --> 00:37:35,060
You should help me
take him back to the hotel.
631
00:37:35,060 --> 00:37:36,180
Okay. Let's go.
632
00:37:37,320 --> 00:37:38,800
Are you okay?
633
00:37:38,800 --> 00:37:39,920
What could be wrong?
634
00:37:39,920 --> 00:37:40,880
Coach just won't let me practice.
635
00:37:40,880 --> 00:37:42,420
It's not a big deal today, but
636
00:37:42,420 --> 00:37:44,280
the main thing is the match tomorrow.
637
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
You should be more careful.
638
00:37:45,880 --> 00:37:48,030
What could happen to a tough guy like me?
639
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
Yeah, but you must be careful.
640
00:37:50,550 --> 00:37:51,440
Be careful.
641
00:37:51,440 --> 00:37:52,110
It's fine.
642
00:37:53,110 --> 00:37:54,070
Are you sure
you don't want to go to the hospital
643
00:37:54,070 --> 00:37:55,400
and get some medicine or something?
644
00:37:55,400 --> 00:37:56,550
It's just a minor injury.
645
00:37:56,550 --> 00:37:57,840
It'll heal faster that way.
646
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
I'm a tough guy.
647
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Stop pretending.
648
00:37:59,920 --> 00:38:01,000
Go back and apply ice immediately.
649
00:38:01,000 --> 00:38:02,510
Then I'll get you
some anti-inflammatory medicine.
650
00:38:02,510 --> 00:38:03,920
-Okay.
-It's just that…
651
00:38:03,920 --> 00:38:05,320
the match is coming soon.
652
00:38:05,480 --> 00:38:07,070
Be a little more careful.
653
00:38:07,070 --> 00:38:09,070
Even injured, I can still beat them.
654
00:38:09,960 --> 00:38:10,760
Would it kill you not to pretend?
655
00:38:10,760 --> 00:38:12,730
Boss, do you have the room key?
656
00:38:13,070 --> 00:38:14,320
No, I gave it to you.
657
00:38:15,110 --> 00:38:17,340
-Look for it.
-I put it right here.
658
00:38:17,510 --> 00:38:18,370
I don't have it.
659
00:38:21,280 --> 00:38:23,610
Fang Sulun, what are you doing
in our room?
660
00:38:25,360 --> 00:38:25,920
Don't go!
661
00:38:25,920 --> 00:38:26,800
-I'll go!
-Catch him!
662
00:38:26,800 --> 00:38:28,030
-Okay, no problem!
-I'll go to the elevator,
663
00:38:28,030 --> 00:38:29,710
-Lu!
-I'll go with you!
664
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Stop right there!
665
00:38:37,000 --> 00:38:38,030
Stop right there!
666
00:38:40,070 --> 00:38:41,200
Stop right there!
667
00:38:44,320 --> 00:38:46,070
Brothers, hurry back.
668
00:38:46,070 --> 00:38:47,870
Our room got broken into. Hurry.
669
00:38:52,360 --> 00:38:53,880
Stop right there!
670
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
Where do you think you’re going?
671
00:39:00,400 --> 00:39:01,200
Wait a minute!
672
00:39:06,710 --> 00:39:08,230
You can run, but you can't hide.
673
00:39:08,230 --> 00:39:10,160
Wait for us to catch you at Hengjiu?
674
00:39:13,360 --> 00:39:14,110
Confess, and you'll be treated leniently.
675
00:39:14,110 --> 00:39:15,440
Resist, and you'll be punished severely.
676
00:39:15,440 --> 00:39:18,040
Tell the truth,
what were you doing in our room?
677
00:39:20,360 --> 00:39:21,510
Why do we need an explanation?
678
00:39:21,510 --> 00:39:22,230
Ms. Lin,
679
00:39:22,230 --> 00:39:23,430
report him directly.
680
00:39:23,510 --> 00:39:25,550
Did Hengjiu send him
to check out our tactics?
681
00:39:25,550 --> 00:39:26,920
Yes, report him directly
682
00:39:26,920 --> 00:39:28,550
and disqualify him from the match.
683
00:39:28,550 --> 00:39:29,480
Did he really come
684
00:39:29,480 --> 00:39:30,550
to see our tactics?
685
00:39:30,550 --> 00:39:31,710
Are you stupid?
686
00:39:32,070 --> 00:39:34,400
They are Yongchuan Hengjiu.
687
00:39:34,630 --> 00:39:36,110
Why would they care about our tactics?
688
00:39:36,110 --> 00:39:37,190
Can you hurry
689
00:39:37,190 --> 00:39:38,520
and just say something?
690
00:39:38,550 --> 00:39:40,280
If you don't, I'll report you directly.
691
00:39:40,280 --> 00:39:41,470
-Don't!
-What are you doing?
692
00:39:41,470 --> 00:39:42,030
-What are you doing?
-What are you doing?
693
00:39:42,030 --> 00:39:43,150
Let go!
694
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
-Let them handle it themselves.
-Let go!
695
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
Let go!
Stop! What do you want?
696
00:39:56,920 --> 00:39:57,550
Lin Lu.
697
00:40:00,150 --> 00:40:02,550
Isn't this the ring
you bought for your mom?
698
00:40:03,130 --> 00:40:04,160
Call the police.
699
00:40:05,000 --> 00:40:07,110
I-I took the ring.
700
00:40:08,410 --> 00:40:09,740
But this is my own doing.
701
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
I don't want it to affect my team.
702
00:40:17,550 --> 00:40:18,750
This is my mom's ring.
703
00:40:19,400 --> 00:40:21,150
Lin Lu bought the ring for his mom.
704
00:40:21,150 --> 00:40:22,800
How did it become your mom's?
705
00:40:25,650 --> 00:40:26,960
This ring
706
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
was a birthday present
707
00:40:29,920 --> 00:40:31,650
my dad bought my mom when I was 8.
708
00:40:32,550 --> 00:40:33,920
Then why was it in the store?
709
00:40:33,920 --> 00:40:35,190
Did it fly there?
710
00:40:39,400 --> 00:40:40,930
Because my mom passed away.
711
00:40:44,570 --> 00:40:46,130
What are you talking about?
712
00:40:46,470 --> 00:40:47,590
Make it clear.
713
00:40:52,890 --> 00:40:54,500
Three months after my mom died,
714
00:40:54,500 --> 00:40:55,790
my dad remarried.
715
00:40:56,510 --> 00:40:58,240
The stepmother didn't like me.
716
00:40:58,260 --> 00:40:59,220
She thought
717
00:40:59,340 --> 00:41:01,400
I was a third wheel in their marriage.
718
00:41:02,000 --> 00:41:03,190
So my dad
719
00:41:03,190 --> 00:41:05,190
sent me to Hengjiu boarding school.
720
00:41:06,440 --> 00:41:07,540
I carried this ring
721
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
with me every day.
722
00:41:10,230 --> 00:41:11,800
But when I went to boarding school,
I was afraid of losing it,
723
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
so I locked it in the cabinet at home.
724
00:41:15,030 --> 00:41:16,820
But she must have found it.
725
00:41:17,630 --> 00:41:20,060
She thought it was bad luck
because it was my mom's
726
00:41:20,060 --> 00:41:20,940
and sold it.
727
00:41:25,230 --> 00:41:25,840
Later, my dad and I
728
00:41:25,840 --> 00:41:27,280
had a fight over it.
729
00:41:27,480 --> 00:41:29,510
I pieced together the torn receipt
730
00:41:29,510 --> 00:41:31,710
to find the pre-owned luxury boutique.
731
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
But I didn't expect
732
00:41:33,360 --> 00:41:34,150
the price...
733
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
So you got anxious.
734
00:41:36,000 --> 00:41:37,320
I've been working to earn money
735
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
to buy it back.
736
00:41:38,910 --> 00:41:40,250
But I didn't expect
737
00:41:40,280 --> 00:41:41,970
that you two bought it yesterday.
738
00:41:41,970 --> 00:41:43,970
When I saw you bought it,
739
00:41:44,000 --> 00:41:44,920
I don't know what happened to me.
740
00:41:44,920 --> 00:41:46,030
I just went crazy.
741
00:41:46,030 --> 00:41:47,070
I only knew this ring
742
00:41:47,070 --> 00:41:48,590
had to stay with me.
743
00:41:54,760 --> 00:41:56,030
But I was desperate.
744
00:41:56,060 --> 00:41:58,000
I was wrong about this.
745
00:41:59,230 --> 00:41:59,900
Lin Lu,
746
00:42:00,280 --> 00:42:02,030
I will return the money
for the ring to you.
747
00:42:02,030 --> 00:42:03,840
I will give you all my savings.
748
00:42:03,840 --> 00:42:06,100
If it's not enough, I'll write you an IOU.
749
00:42:10,180 --> 00:42:11,220
I'm sorry, Lin Lu.
750
00:42:12,510 --> 00:42:13,230
This is the only thing
751
00:42:13,230 --> 00:42:14,920
my mom left me.
752
00:42:29,440 --> 00:42:30,360
I'm sorry.
753
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
I can accept any punishment.
754
00:42:33,190 --> 00:42:34,250
I can also drop out.
755
00:42:35,210 --> 00:42:36,960
But I don't want my own business
756
00:42:37,800 --> 00:42:38,860
to affect Hengjiu.
757
00:42:45,510 --> 00:42:47,310
Do you have anything else to ask?
758
00:42:51,510 --> 00:42:53,230
You guys decide this matter yourselves.
49608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof