Original subtitles

[Road to Success]

[Episode 31]

[Wang Fa]

Chengye, you should sign it too.

D-Drunk.

Arrogant.

In the beginning,

I was just a slacker who hadn't walked out of pain.

After the first meeting with you,

I was actually really happy.

Because you all really sucked.

I thought...

I thought that

after playing one round with you,

I could retire with success

and continue to be a slacker.

Ms. Lin,

you are really not sparing our feelings.

-Yeah. -Exactly.

But I never thought

that I could actually

make it to the finals with you guys.

Everyone, stand up again.

I want...

Once again, I want to grandly

thank

Mr. Win,

Coach Wang Fa.

He provided our football team

with the most professional football training ground

and hotel accommodation in Hongjing.

He

used the power of money

to support us in sprinting for the championship.

Just clapping is useless.

Let's prove it to him with practical actions.

First bow.

-First bow. -Thank you, Coach.

Second bow.

-Thank you, Coach. -Thank you, Coach.

-Third bow. -All right. That's enough.

Don't interrupt me.

Fourth bow.

-Thank you, Coach. -Thank you, Coach.

-Fifth bow. -Go home.

Listen to me.

You still have a match to play.

-Alright. -Alright.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -We're off, Coach.

Fifth bow.

-Stop. -Sixth bow.

All right.

-Don't hurt yourself. -Seventh bow.

Let's go home.

Fifteenth bow.

With our level...

Twentieth bow.

Thirtieth bow.

Fortieth bow.

Fiftieth bow. Sixtieth bow.

A bit hungry.

What to eat?

[Fu Xinshu]

[Wen Cheng]

[Wen Chengye]

Use this one.

Why...

why are you here?

Ms. Lin is drunk.

No one locked the door.

You actually could have

just pushed the front door open and come in.

I...

I forgot to take my stuff.

Really?

Do you want to sign it?

[Wen Chengye] [Fu Xinshu]

[Wen Cheng]

[Wen Chengye] [Fu Xinshu]

I'm very happy

that we can play football together again.

W-Whatever you say.

Fu Xinshu. Wen Chengye.

We're home. Wait.

Thank you for taking me home.

Alright.

You've bowed over 100 times on the way.

Come on, take your shoes off.

That many?

Yes.

You counted?

I did.

I should go wash up.

Can you do it yourself?

Yes.

Don't worry about me.

Take it easy.

Done washing.

Time to sleep. Turn off the lights.

Are you uncomfortable?

Here.

Drink some water.

Get a good rest.

Contact me anytime if you need anything.

Wang Fa.

I took a shower,

but why do you smell even better than me?

♪ I caught your eyes ♪

♪ On the summer night ♪

♪ Like stars that glow so bright ♪

♪ A spark in my heart ♪

♪ Lost in a dream secretly ♪

♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪

♪ Fireworks bloom across the sky ♪

♪ Shimmering in your eyes ♪

♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪

Lin Wanxing.

You are really drunk.

♪ Every night ♪

♪ I reach for starlight ♪

♪ Wandering through dreams with you ♪

We are the champions.

♪ I follow the beat of my heart ♪

♪ Like dust floating in the air ♪

♪ Because of your love ♪

We are the champions.

♪ I shine brilliantly ♪

♪ I caught your eyes ♪

♪ On the summer night ♪

♪ Like stars that glow so bright ♪

♪ A spark in my heart ♪

♪ Lost in a dream secretly ♪

♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪

♪ Fireworks bloom across the sky ♪

♪ Shimmering in your eyes ♪

♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪

I'm going for a morning run.

Drink some orange juice to sober up when you wake up.

Someone said "We are the champions" 18 times in her sleep.

I've received your wish to win.

Working on it.

We all know who wasn't paying attention

at that time.

But I never thought

that I could

make it to the finals with you guys.

I want to grandly thank

Mr. Win once again.

First bow.

-First bow. -Thank you, Coach.

Second bow.

-Thank you, Coach. -Thank you, Coach.

♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪

Besides your grandparents in this world,

♪ Listen closely to its cries ♪

there is someone else who loves you.

♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪

♪ And carry it toward distant scenery ♪

[Photographer's Works]

[Choose from Photos]

[Photos and Videos]

[Photos and Videos]

[Change Cover]

♪ Every experience has its meaning ♪

[Change Cover]

[Superstar Slacker]

♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪

♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪

[Permission Settings] [Friend Profile]

[Superstar Slacker]

Take this off.

Thank you.

Okay, that works.

Okay, one more turn.

Are you making this

for yourself or as a gift?

As a gift.

This style represents the infinite continuation of feelings.

Then this person

must be very close to you.

Yes.

Thank you.

You're welcome. Take care.

♪ The rainbow deep within your heart ♪

♪ Soaring atop the peak ♪

♪ I'm right here by your side ♪

♪ My heart beats in time with yours ♪

♪ Through twists and daring adventures ♪

♪ I'll help you embrace your transformation ♪

♪ And guard all that makes you one of a kind ♪

♪ It's my intuition ♪

♪ We'll journey hand-in-hand into tomorrow ♪

♪ My heart remains true, bound in the name of love ♪

♪ I cross the wild wasteland till you come into view ♪

♪ Bringing me fiery courage ♪

♪ And standing with me to overcome every trial ♪

♪ Till you burst into my world ♪

♪ Side by side, we chase our shared dreams ♪

♪ I gaze into your resolute eyes ♪

♪ Marching forward to our shared tomorrow ♪

♪ I'm waiting for you ♪

♪ My heart remains true, bound in the name of love ♪

♪ I cross the wild wasteland till you come into view ♪

♪ Bringing me fiery courage ♪

♪ And standing with me to overcome every trial ♪

♪ Till you burst into my world ♪

♪ Side by side, we chase our shared dreams ♪

♪ I gaze into your resolute eyes ♪

♪ Marching forward to our shared tomorrow ♪

♪ I'm waiting for you ♪

You sing really well.

Why don't you join our band as the lead singer?

I'll think about it.

Okay. Our next song is "Sunrise."

-Great! -Great!

[Scholarly Progress]

Coach.

[Final Tactical Analysis]

Are we going to discuss

the tactics against Yongchuan Hengjiu?

[Yongchuan Hengjiu's 4-1-4-1 Formation]

Hengjiu's 4-1-4-1 formation.

It consists of 4 defenders,

one defensive midfielder,

4 midfielders,

and one forward.

You're amazing.

We just need to do our best anyway.

Being the runner-up is fine.

Right, Boss?

You are quick-witted.

What are the weaknesses of this formation?

Their defensive midfielder

is the key to their passing routes.

[Yongchuan Hengjiu's 4-1-4-1 Formation]

But the forward is definitely Qin Qiechu.

Who will be the defensive midfielder?

It should be their captain, Fang Sulun.

I've checked Hengjiu's info.

In this league,

our focus

has always been on their forward, Qin Qiechu.

But actually, their captain's

strength shouldn't be underestimated either.

He personally scored 11 goals

and provided 18 effective assists.

Right.

Although he is not as fast as Qin Qiechu,

his ball control is solid

and consistent.

Good analysis.

You all look the part.

Coach, how do we break it?

[Yongchuan Hengjiu's 4-1-4-1 Formation]

[Aggressive end-to-end football]

-Aggressive end-to-end football. -Aggressive end-to-end football.

How can we hold our own against Yongchuan Hengjiu in this attacking clash?

It's like bringing a knife to a gunfight.

[Aggressive end-to-end football]

[Distance covered by players]

Look.

Here is the comparison of the total distance covered by everyone.

Fu Xinshu.

[Wen Chengye] [Lin Lu] [Fu Xinshu]

From 5,100 meters

to 6,830 meters now.

You can now completely control the whole field.

[Distance covered by players]

Qin Ao.

From 5,530 meters

to 7,300 meters now.

[Qin Ao] [Chen Jianghe]

You are

the strongest blade to tear through

the opponent's defense.

There's another person who has completely transformed.

Lin Lu.

The growth rate of your total distance covered

stands at 38%.

You are at a whole new level now.

Numbers don't lie.

Every one of you

has become stronger than before.

[Distance covered by players]

And more importantly,

you are more united now.

Although I never said it,

whether you are sitting here

loosely like this now

or on the field,

I can feel it very clearly

that you are a whole.

With these numbers,

do you still think you're bringing a knife to a gunfight?

When I left the UK,

I was actually very lost.

I couldn't find the meaning of football for a while.

I felt at that time

that the youth training there was just a business,

a cruel business.

But I had no choice.

This is the essence of competitive sports,

cruelness.

But now,

I have found

the meaning of football in you.

Maybe you haven't realized it yourselves.

On your path to victory,

you've long stopped being soft.

Long stopped.

You yourselves

are the meaning of football.

Head-to-head,

stone against stone.

Find Yongchuan Hengjiu's flaw,

and then score the winning goal.

Wait,

is no one going to say anything?

Don't look at me. I can't be the first to speak.

If I do, my wise persona will be gone.

Wise?

Since when have you had a wise persona?

I can't stand it anymore!

Let's do this!

Lin Lu, we can't be runners-up again!

Right, we are the champions!

Champions!

-We are the champions! -Champions!

-We must be the champions! -Champions!

Let's go for training!

-Let's go. -Let's go.

Let's go.

-We must be the champions! -7,300 meters.

[Lin Lu] [Chen Jianghe]

-Let's go. -Guys.

Watch me break through to 8 kilometers.

Let's go.

Let's practice the tactics we learned today.

You know what? This gym alone

is bigger than all 5 gyms I have at home combined.

Also, also,

the shower room inside

is huge and smells good.

Also, well...

the... the heated pool.

Thank you, Coach!

Right, and the tactical meeting room over there.

It's all automated equipment,

just like a spaceship in a movie!

-Also... -Yes.

There's central AC,

which far outperforms Ms. Lin's

-old AC! -Old AC.

Right.

Alright.

Don't you want to play to your heart's content?

Go!

No breakthrough.

0.1 seconds away from 8 seconds. Again.

Press forward, press forward.

8.2 seconds.

Again.

Go for it! You've got this!

8 seconds!

[Three days before the finals] [Yongchuan final field]

Brothers,

I never expected

that we would still play the final here.

It feels weird.

What's weird?

Get up where you fall.

Brothers,

let's enjoy this last match.

Ms. Lin.

Let's go.

No training today.

Go back and rest.

The coach is right.

Never be overly nervous before a match.

Otherwise, you might crack under pressure.

However,

everyone must be back before 9:00 PM.

-Got it. -Got it.

No problem!

-Let's go. -Let's go.

Only 3 bottles left!

The stylish kind.

You've been ordering for so long.

Are you done yet?

Still picking. Still picking.

Still ordering?

-I'll change to this one. -The earliest skin.

This one is okay,

but delivery takes 2 hours.

Let's send a representative to go buy some.

-I won't go. -The earliest one.

Then who will go?

And now it's updated to this.

But this one is the coolest right now.

And it has a car skin.

-Stop hiding! It's you! -Stop hiding! It's you!

-Boss! It's you! -It's you, Lu.

-Boss! It's you! -It's you, Lu!

This is my bed.

My bad, sorry.

I'll make it for you.

I want vanilla ice cream.

Okay, okay.

Then I'll just go buy my mom

a birthday present.

Let's go, Boss!

I don't want to go!

I don't want to go!

Go.

-Go. Go. -Let's go.

I want chocolate one!

-I want blueberry one! -Taro!

-I want strawberry one! -Vanilla one.

I'll wait for you.

-Okay. -I'll wait for you.

-Thank you. -Thank you.

I need to check quickly

to see if we missed anything.

We might need to buy more later.

Boss, are you doing this on purpose?

It's so heavy. Won't you help me share the load?

What's the rush?

It's time to test the results of your workout.

I just remembered a saying.

You are the company you keep.

Boss, you've really been corrupted by Wen Chengye.

Let me tell you.

Playing football is about winning.

Right?

Think about how Qin Qiechu

looked at us back then.

I just have to win.

I won't let him show off to me.

And that captain Fang Sulun,

always pretending to be a good guy.

Why is he copying my persona?

He's really...

Unbelievable.

Speak of the devil.

What a coincidence.

[Yuan Yuan Vintage] [Specialist Pre-Owned Luxury Boutique]

Specialist Pre-Owned Luxury Boutique.

What is it?

I heard things are much cheaper in this kind of shop.

Let's go pick a good one for my mom.

-Let's go. -Let's go.

Welcome.

Feel free to look around.

Hello.

This ring is too expensive.

Wait.

Where did you get so much money?

Boss, I saved my pocket money for a year,

and it's all gone.

So filial, Lu.

You have no idea.

I'm tanned like a piece of coal now.

As soon as I get home, my mom will definitely throw a huge fit.

To shut her up,

since her birthday is coming soon,

I bought her a ring to coax her.

You're getting as smart as I am.

But honestly,

this ring is really pretty.

It really is pretty.

But what I don't understand

is how you spent so much time...

[Basic Activity Organization] [Alternative Forecasts]

[Football Team Training Record Progress Schedule]

Three days left.

Who is it?

Coming.

Li,

why are you here?

I'm here to cheer you and the kids on.

I also brought you this,

your favorite milk tea.

Thanks.

30% sugar, right?

So,

the competition is in 3 days.

Are you nervous?

Of course, I'm nervous.

Much more nervous than I was sitting my college entrance exams.

It'll be fine.

Our Wanxing will be fine.

Just believe in yourself and be yourself.

Your outfit

looks way cooler than that in your videos.

You watched our band's videos?

How is it? Not bad, right?

Right now, we have

about 73 followers.

73?

There's still a little gap before becoming internet famous.

We just started the account.

Having 73 is pretty good.

And we also got our first commercial gig.

Getting a commercial gig with just 73 followers?

That's impressive.

It's just that the time of the first gig

clashes with the match.

So I probably won't be able to go

and cheer for you guys in person that day.

Did you come to me

just because you feel guilty, didn't you?

No way.

I came...

just because I wanted to see you.

The other day,

I made this myself, and...

I just wanted to give it to you.

You're too kind.

Look.

Do you like it?

It's really pretty.

Thank you.

On my way here, I saw

someone selling these.

I thought they would suit me.

Can you help me put them on?

No problem.

Let's go to the bathroom.

All done.

After those kids graduate,

have you thought about what you want to do?

Not yet.

I'll wait until they graduate.

Right now, I just want to do my best

to give them a result with no regrets.

What about you?

Me?

Actually, I came back to the country this time

for a friend.

She was in a tough spot back then

and almost desperate.

I thought,

if I came back,

I could be with her

and help her out of the haze.

But when I actually came back, I found that

she was much stronger than I thought.

Whether I'm there or not,

her smile is bright enough.

Thank you,

Li.

Seal

lifted.

Lu,

what are you doing?

Drinking so much water.

You wanna use the bathroom during training

and slack off, right?

I'm just thirsty.

And I want to wet my whistle, okay?

Just let him go.

Every night,

he yells about beating Yongchuan Hengjiu.

Who else would be thirsty?

Don't say that, Boss.

If you hadn't forced me to watch the game in the middle of the night,

I wouldn't have dreamed about Hengjiu.

You dreamed about the game?

How was it?

Did we win? Tell me.

I didn't dream about the result,

but

I dreamed of Fang Sulun's big face.

Then I was scared awake.

Look at you.

Let's go.

To training.

Hurry up.

What's the rush?

The last one there is a loser.

[Hongjing No. 8 High's Dressing Room]

[Yongchuan Provincial Youth Super League]

Come on, hurry!

[Hongjing No. 8 High School versus Yongchuan Hengjiu]

Come on, speed up!

Come on, go for it.

Qi Liang, mind your arms!

Okay, okay.

Come on, go for it.

Come on, go for it.

What's wrong?

Come on.

Did you sprain it?

I'm fine.

A little bit.

It just hurts a little bit.

Endure it.

How is it?

A little.

Go back and rest.

Ice it for 15 minutes at the hotel.

I'm fine, Coach.

I can still train.

Go back and rest.

Don't risk a big loss for a small gain.

Who shares a room with him?

Me.

Coach, the match is tomorrow.

Because the match is tomorrow,

this training isn't important.

Take him back.

Come on.

Let's go, Boss.

Let me do it. Let me.

-Be careful. -Be careful.

It's fine.

Others continue.

How long will this take?

Let me carry you, come on.

You carry me?

Speed up! Speed up!

The match is coming soon.

If you get hurt, I can't afford to compensate you.

Be careful!

Don't be like Qin Ao.

Chen!

-Come on. -What's wrong?

Boss sprained his ankle.

You should help me take him back to the hotel.

Okay. Let's go.

Are you okay?

What could be wrong?

Coach just won't let me practice.

It's not a big deal today, but

the main thing is the match tomorrow.

You should be more careful.

What could happen to a tough guy like me?

Yeah, but you must be careful.

Be careful.

It's fine.

Are you sure you don't want to go to the hospital

and get some medicine or something?

It's just a minor injury.

It'll heal faster that way.

I'm a tough guy.

Stop pretending.

Go back and apply ice immediately.

Then I'll get you some anti-inflammatory medicine.

-Okay. -It's just that…

the match is coming soon.

Be a little more careful.

Even injured, I can still beat them.

Would it kill you not to pretend?

Boss, do you have the room key?

No, I gave it to you.

-Look for it. -I put it right here.

I don't have it.

Fang Sulun, what are you doing in our room?

Don't go!

-I'll go! -Catch him!

-Okay, no problem! -I'll go to the elevator,

-Lu! -I'll go with you!

Stop right there!

Stop right there!

Stop right there!

Brothers, hurry back.

Our room got broken into. Hurry.

Stop right there!

Where do you think you’re going?

Wait a minute!

You can run, but you can't hide.

Wait for us to catch you at Hengjiu?

Confess, and you'll be treated leniently.

Resist, and you'll be punished severely.

Tell the truth, what were you doing in our room?

Why do we need an explanation?

Ms. Lin,

report him directly.

Did Hengjiu send him to check out our tactics?

Yes, report him directly

and disqualify him from the match.

Did he really come

to see our tactics?

Are you stupid?

They are Yongchuan Hengjiu.

Why would they care about our tactics?

Can you hurry

and just say something?

If you don't, I'll report you directly.

-Don't! -What are you doing?

-What are you doing? -What are you doing?

Let go!

-Let them handle it themselves. -Let go!

Let go! Stop! What do you want?

Lin Lu.

Isn't this the ring you bought for your mom?

Call the police.

I-I took the ring.

But this is my own doing.

I don't want it to affect my team.

This is my mom's ring.

Lin Lu bought the ring for his mom.

How did it become your mom's?

This ring

was a birthday present

my dad bought my mom when I was 8.

Then why was it in the store?

Did it fly there?

Because my mom passed away.

What are you talking about?

Make it clear.

Three months after my mom died,

my dad remarried.

The stepmother didn't like me.

She thought

I was a third wheel in their marriage.

So my dad

sent me to Hengjiu boarding school.

I carried this ring

with me every day.

But when I went to boarding school, I was afraid of losing it,

so I locked it in the cabinet at home.

But she must have found it.

She thought it was bad luck because it was my mom's

and sold it.

Later, my dad and I

had a fight over it.

I pieced together the torn receipt

to find the pre-owned luxury boutique.

But I didn't expect

the price...

So you got anxious.

I've been working to earn money

to buy it back.

But I didn't expect

that you two bought it yesterday.

When I saw you bought it,

I don't know what happened to me.

I just went crazy.

I only knew this ring

had to stay with me.

But I was desperate.

I was wrong about this.

Lin Lu,

I will return the money for the ring to you.

I will give you all my savings.

If it's not enough, I'll write you an IOU.

I'm sorry, Lin Lu.

This is the only thing

my mom left me.

I'm sorry.

I can accept any punishment.

I can also drop out.

But I don't want my own business

to affect Hengjiu.

Do you have anything else to ask?

You guys decide this matter yourselves.