Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
Something happened
during the fight.
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
My powers.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,777
I can't be Superman
for you anymore.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Clark. Clark. Hey, Clark.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
You okay, man?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Yeah. Yeah.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Smile.
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
-Let's get one with you.
-I'm good, Jimmy.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
You two are the ones nominated
for an award tonight.
10
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
You are nominated too.
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Technically,
Superman was nominated.
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
But it's fine. I'm fine.
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Good evening, award co-nominees,
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
plus Clark.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
Which one of you lucky kids
gets to ride up front with me?
16
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Uh...
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
Just kidding.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
The back seat's
for nominees only.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Come on, Kent.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
Make yourselves comfortable,
VIPs.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
Back there, you've got
all weather floor mats,
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
adjustable protein shake sleeves
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
and check this. It's a curtain.
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,876
It's like Kent
and I aren't even here.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
So you think Superman's
gonna show up tonight?
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
I'm... I mean, I'm sure
he'll try his best to make it.
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
I mean, he definitely
wants to be here.
28
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
He probably misses the city
as much as it misses him.
29
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
Probably.
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Poor Clark.
31
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
How long does it usually take
to open up
32
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
after your identity's
been shattered?
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
I'll see if we can talk tonight.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Speaking of tonight,
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
who's Kara bringing to the gala?
36
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
-Oh, you mean like a date?
-Yeah, a date.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
She's the most eligible
bachelorette in Metropolis.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
I don't think
she's bringing anyone.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
She's been full time Supergirl
for the last month and...
40
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Wait! Are you bringing a date?
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Well, W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.
42
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
-reached out to me again.
-Jimmy!
43
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
And as a man of business,
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
I have a contractual obligation
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
to go on one more date,
uh, tonight.
46
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
You're bringing a date to a gala
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,510
where Kara is receiving
an award?
48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Come on. You've seen Kara
on the apps.
49
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
She's moved on.
50
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
I can't wait until your date
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
turns you into an octopus
or a human skyscraper or...
52
00:02:23,602 --> 00:02:26,647
Listen, I have this
all under control.
53
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Nothing is gonna happen tonight.
54
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
You see, Lois,
this is a perfectly normal gala
55
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
with perfectly normal...
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
The "Daily Planet" interns
are being featured tonight.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
So Mr. White says
we're your problem now.
58
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
What?
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,583
It's okay, Jimmy. I got this.
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
-But, Clark...
-It's all right.
61
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
It's really okay.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
I need something to do.
63
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Wait. I'm gonna go find...
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
She's here.
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Kara.
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
She's moved on.
67
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
I don't see a date.
68
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Uh...
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,106
Hey, Kara!
70
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Over here!
71
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
72
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
Oh, Monsieur Olsen.
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Bonsoir, cheri.
74
00:03:34,005 --> 00:03:36,133
Wow! Hello.
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
You must be
Princess Marina Maru.
76
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
Maru. And please, James,
call me Marina.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
Cat Grant, "Daily Planet."
78
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Is James Olsen
your date tonight?
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
Oh, oui, bien sur!
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Jimmy brought a date.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
Jimmy brought a date!
82
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
That's Jimmy's W.O.R.M.S. date.
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Well, Jimmy's always had
a boyish charm.
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Boyish charm.
85
00:04:28,810 --> 00:04:31,855
Anyway, I hope we get a chance
to talk tonight, Clark.
86
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
The dress is fire.
87
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
Uh, sorry, Lois, but I gotta go
get those rascals.
88
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
Come here, you. Come on.
89
00:04:40,906 --> 00:04:42,699
-Lane.
-Vicki.
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
I can't believe
you turned down a job with me
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,746
to stay with
your deadweight boyfriend.
92
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
So much promise wasted.
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,752
I don't need to work for you
to be a great reporter, Vicki.
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
And by the way, we're nominated
in the same category.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
So I think I'm doing just fine.
96
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
You mean co-nominated
with the Olsen kid?
97
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
You can't even win an award
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
without one of your
little boy toys at your side.
99
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
Let's find out what
you're made of, shall we, Lane?
100
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
Whoever walks away with
the biggest scoop tonight wins.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Oh, you're on.
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
You talk a big game, Vicki,
103
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
but everyone knows
all that really counts
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
is what you can do.
105
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Vicki Vale!
106
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Can you believe I used to be
obsessed with her?
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Hey, is everything okay?
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Oh, yeah. Great.
109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Everything's great.
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
I can help you.
111
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Metropolis has
been missing its hero
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
for over a month now.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,525
Supergirl is expected to be at
the humanitarian gala tonight
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
to accept her award.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
But will Superman
be there to join her?
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Mmm, my friend.
117
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy,
introduce me to your date.
118
00:06:15,625 --> 00:06:19,421
Who you brought to the gala
where I am receiving an award.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Kara, I, uh...
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Ah, Supergirl.
121
00:06:24,217 --> 00:06:28,471
You and Superman are greatly
admired even in Markovia.
122
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Metropolis is fortunate
to have you as its guardian.
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
Thank you, Princess.
124
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
But it is Superman
who deserves all the credit.
125
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
You deserve the credit.
126
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
You saved the city.
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
And I... I know the city's
confusing
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
and doesn't always know
how it feels.
129
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
But everybody in the city
130
00:06:45,780 --> 00:06:48,909
really, really cares
about you, Kara, and...
131
00:06:48,992 --> 00:06:51,077
Ah, James Olsen.
132
00:06:51,161 --> 00:06:55,498
You are so kind
to your platonic friend.
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Uh, I mean, I'm...
I'm just, uh...
134
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Good evening and welcome
135
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
to Metropolis's 10th Annual
Humanitarian Gala.
136
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
My name is Silver St. Cloud.
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
And it is my honor
to be your host tonight.
138
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Thank you for joining us here
at the Natural History Museum.
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
We have an impressive roster
of speakers
140
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
and so much charitable service
to recognize tonight.
141
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
So please find your seat.
Thank you.
142
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Fox to vulture.
Entryway has been secured.
143
00:07:42,462 --> 00:07:45,715
Uh, Kara, can you believe these
are the bones of a blue whale,
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Earth's largest living animal?
145
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Flip, why don't you tell...
146
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Uh-oh. Flip?
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Hey, Clark,
won't you miss Kara's...
148
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Don't worry, I'll be back
before Kara's award.
149
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
I promise.
150
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Flip!
151
00:08:01,272 --> 00:08:04,067
It's my great privilege
to recognize not one,
152
00:08:04,150 --> 00:08:06,486
but two courageous individuals
153
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
who put their lives
on the line for Metropolis
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,366
again and again.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Please, a huge round of applause
156
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
for Metropolis humanitarians,
157
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Superman and Supergirl.
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Thank you all.
159
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
Kal-El... Superman wishes
he could be here tonight.
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
But in his absence,
161
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
I humbly accept this award
for us both.
162
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
I can see why Superman
loves your Earth.
163
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
Although I am still new
to this planet,
164
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
it is already full
of people I love.
165
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
And friends I can count on.
166
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Fox to Vulture. Exits are
locked and alarms are disabled.
167
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
Local feed redirected.
168
00:08:55,118 --> 00:08:58,079
Ready to broadcast at your word.
169
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
-Princess Maru.
-Vicki, what are you...
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
You're so outspoken
in your beliefs.
171
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Do you fear public backlash
or even persecution
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
for your endorsement
of free expression?
173
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
I have received
several threats, yes.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,803
But I always take
the necessary precautions.
175
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
I refuse to be silenced.
176
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Hmm.
177
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Leaving already, Lane?
178
00:09:22,854 --> 00:09:23,938
That's what you sound like.
179
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
What's all this?
180
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Who's there?
181
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Uh, I think we need to tell
someone about this.
182
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Like who?
183
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Flip?
184
00:09:54,677 --> 00:09:56,096
Kids?
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
Anyone?
186
00:09:58,515 --> 00:10:02,644
Be really great to have
super-hearing right about now.
187
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Flip?
188
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Um, stop being creepy.
189
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
What in the...
190
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Flip!
191
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
So you have absolutely
no opinions
192
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
on the growing armed
presence here tonight?
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
Do you have thoughts
on anything?
194
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Fine. Who's in charge here?
195
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
That would be me.
196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Oh, hi, Silver.
197
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
I... I just wanted to...
Have you seen...
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
I'm a big fan
of your work, Lois.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
You're a terrific reporter.
200
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Oh, wow. Thank you.
201
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
But these interrogations are
kind of bringing down the vibe.
202
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
You know what I mean?
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
The added security is
Princess Maru's private detail.
204
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
That's all.
205
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
I'm sorry, Silver.
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
I'm just in this
stupid competition
207
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
with Vicki tonight and...
208
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
Tonight's awards
aren't enough for you two?
209
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
Okay. I guess I'm always in
210
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
a stupid competition with Vicky,
211
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
but, I mean, what's enough?
212
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
I don't know.
213
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
But I do know
that if you need an award
214
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
to tell you that you're enough,
215
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
you'll never get there.
216
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Just do your best.
217
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
And if you can celebrate
whatever that brings you
218
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
with the people you love,
219
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
well, that's as much
as anybody gets.
220
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
Wait. Where are
the people I love?
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Get away from them!
222
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
My powers.
223
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Is everyone all right?
Anybody hurt?
224
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
You're hurt. Clark.
225
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
Where's Superman?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
I... I'm sorry, I...
227
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
-Come on. We have to go now.
-Hey, you!
228
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
Clark?
229
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Anyone?
230
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
This is Vulture.
I got another stray.
231
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
-Shh.
-Clark, there's a man.
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Yeah. His friend just shot me.
233
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Vulture to Fox.
234
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
I have strays in the hallway.
I'll take care of them.
235
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Confirm when you have hands
on the princess.
236
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
Hands on the princess?
237
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
And now please join me
in welcoming
238
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
our esteemed keynote speaker,
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
Her Royal Highness,
240
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Princess Marina Maru
of Markovia.
241
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
Kara.
242
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Jimmy, Princess Maru
has a problem.
243
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Armed men have broken in
and they're after her.
244
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
I am Princess Marina Maru.
245
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
But you may call me...
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
Dr. Poison!
247
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
I am here to
reverse the Anthropocene era,
248
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
curing our Mother Earth
of the disease of humankind!
249
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Jimmy!
-I guess I have a type.
250
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
And what better place
to start this revolution
251
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
than here at the mausoleum
you've created
252
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
for the animals of Le Monde.
253
00:14:00,048 --> 00:14:04,886
Prepare to leave on four legs
or not at all!
254
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
You! Stop!
255
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Ah, Supergirl.
256
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Such a pity my poison
does not work on you,
257
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
but you have other problems, no?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
At this very moment,
259
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
my henchmen are
at the Metropolis Dam.
260
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Ready to release my poison
261
00:14:38,211 --> 00:14:41,964
directly into the city's
water supply.
262
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
Can you be
in two places at once?
263
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kara, go save the city.
264
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Dr. Poison is
my contractual obligation.
265
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Open up!
266
00:15:00,691 --> 00:15:03,403
Uh, how are you gonna stop him?
267
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
I...
268
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Wait.
269
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Any ideas on how to stop
Dr. Poison?
270
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
-Uh...
-She's your date.
271
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
Wait. Your boyish charm.
Use your boyish charm!
272
00:15:33,182 --> 00:15:34,662
I... I don't think
it works like that.
273
00:15:38,271 --> 00:15:40,064
Oh, no. No, no, no.
274
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
I don't want to be a wolf again.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Uh, what?
276
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
This way, kids.
We're almost there.
277
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
It's over!
278
00:15:52,618 --> 00:15:54,162
The guard.
279
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
I thought his name was Vulture.
280
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Back up, kids! Back up!
281
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Get to the chopper!
282
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
Wait!
283
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Princess Maru!
284
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
James?
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
Princess, please listen to me.
286
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
This form suits you, James.
287
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
But sadly, this must be adieu.
288
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
But didn't you feel
our connection?
289
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Our animal attraction?
290
00:16:23,149 --> 00:16:25,902
I... Well...
291
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Everyone, keep going.
292
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Lois, what are you...
293
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?
294
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Lois!
295
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Lois!
296
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Are you...
297
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Up here, Smallville.
298
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Cat?
299
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
Yeah, yeah, yeah. Keep going.
300
00:17:12,657 --> 00:17:15,826
James, you beautiful fool.
301
00:17:15,910 --> 00:17:20,331
You were just a pawn
in my world-altering game.
302
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
A handsome pawn, oui,
but a pawn seulement.
303
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
I'm sorry. What was that?
304
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
I can't understand you
because of your gas mask.
305
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Do not think me cruel, James.
306
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
But I only arranged
a date with you
307
00:17:35,096 --> 00:17:38,307
to gain access to this event.
308
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
But now I must shed you
like so much snakeskin.
309
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
But wait.
310
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
Just one more thing.
311
00:17:58,494 --> 00:18:00,830
That's enough!
312
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
Shark to Fox.
313
00:18:05,626 --> 00:18:08,004
Operation Make a Splash
has been compromised.
314
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Allons-y. Maintenant!
315
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Bad dog.
316
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Huh? Who...
317
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, I am so sorry to have
broken your fragile heart.
318
00:19:01,682 --> 00:19:03,643
Don't worry, you didn't.
319
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
There are more sharks
in the sea,
320
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
my delicious pound cake.
321
00:19:08,773 --> 00:19:11,067
You will forget
our restless rendezvous
322
00:19:11,150 --> 00:19:15,613
and someday find true love.
323
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
I'm already in love
with someone.
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
I've just been really,
really stupid about it.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Of course, c'est moi.
326
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Her name is Kara.
327
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
Whatever makes you
feel better, James.
328
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Au revoir!
329
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Silver. Hi.
330
00:19:41,389 --> 00:19:44,266
Lois, I wanted
to congratulate you
331
00:19:44,350 --> 00:19:46,644
on your award.
332
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
I won?
333
00:19:50,981 --> 00:19:53,901
I mean, thanks, Silver.
334
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Enjoy the rest
of your night, Miss Lane.
335
00:19:57,363 --> 00:20:02,576
Well, obviously, the work
itself is its own reward.
336
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
Here, Flip. Do you want this?
337
00:20:05,496 --> 00:20:06,872
Uh, thanks.
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,753
Okay, she's gone. Give it back.
Ooh! It's so shiny!
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Jimmy Flamebird!
340
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Why did you share feelings
with Dr. Poison
341
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
that you would not
share with me?
342
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
I thought it seemed
like you moved on.
343
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
You were on the apps.
You... you'd been dating people?
344
00:20:31,021 --> 00:20:34,108
No, I wanted to be together.
345
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
You ran away and... and played
your stupid Earth games.
346
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Then Kal-El became distant.
347
00:20:39,488 --> 00:20:43,659
And... and you stopped
talking to me.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
I... I thought you just
wanted to be friends.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
How can you be my friend
350
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
if you hide
when I need you most?
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
I'm sorry, Kara.
352
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
I didn't understand
how you felt.
353
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
You did not ask.
354
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
Clark, we did it!
We saved the city.
355
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Jimmy and I won the award.
356
00:21:11,687 --> 00:21:15,357
-And you...
-I didn't do anything, Lois.
357
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
You saved the kids.
Jimmy defeated Dr. Poison.
358
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Kara saved the city.
359
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
All I did was get shot
and locked in a closet.
360
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Metropolis needed a hero,
361
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
and all I could give them
was Clark Kent.
362
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
Hey, I love Clark Kent.
363
00:21:32,041 --> 00:21:35,085
Well, he's no Superman.
364
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Clark, you can't spend
the rest of your life
365
00:21:38,422 --> 00:21:41,634
comparing yourself to someone
you might never be again.
366
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
And what am I supposed to do?
367
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Who am I supposed to be?
368
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
Huh?25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof