1
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
Algo aconteceu
durante a luta.
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Meus poderes.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,777
Eu não posso ser o Super-Homem
mais para você.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Clark. Clark. Olá, Clark.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Você está bem, cara?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Sim. Sim.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sorriso.
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
-Vamos pegar um com você.
-Estou bem, Jimmy.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
Vocês dois são os indicados
para um prêmio esta noite.
10
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
Você também está indicado.
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Tecnicamente,
Superman foi nomeado.
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Mas está tudo bem. Estou bem.
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Boa noite, co-indicados ao prêmio,
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
mais Clark.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
Qual de vocês, crianças sortudas
vai na frente comigo?
16
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Uh...
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
Estou brincando.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
O banco de trás
apenas para indicados.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Vamos, Kent.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
Fiquem à vontade,
VIPs.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
Lá atrás, você tem
tapetes para todos os climas,
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
mangas ajustáveis para shake de proteína
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
e verifique isso. É uma cortina.
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,876
É como Kent
e eu nem estou aqui.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Então você acha que o Superman
vai aparecer hoje à noite?
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
Eu estou... quero dizer, tenho certeza
ele fará o possível para conseguir.
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Quero dizer, ele definitivamente
quer estar aqui.
28
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Ele provavelmente sente falta da cidade
tanto quanto sente falta dele.
29
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
Provavelmente.
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Pobre Clark.
31
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
Quanto tempo normalmente leva
para abrir
32
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
depois da sua identidade
foi despedaçado?
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Vou ver se podemos conversar esta noite.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Falando desta noite,
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
quem Kara está trazendo para a gala?
36
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
-Oh, você quer dizer um encontro?
-Sim, um encontro.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Ela é a mais elegível
despedida de solteira em Metrópolis.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
eu não acho
ela está trazendo qualquer um.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
Ela tem sido Supergirl em tempo integral
no último mês e...
40
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Espere! Você está trazendo um acompanhante?
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Bem, W.O.R.M.S.,
VERMES, VERMES.
42
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
-me procurou novamente.
-Jimmy!
43
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
E como homem de negócios,
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Tenho uma obrigação contratual
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
para ir em mais um encontro,
ah, esta noite.
46
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Você está trazendo um acompanhante para uma festa de gala
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,510
onde Kara está recebendo
um prêmio?
48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Vamos. Você viu Kara
nos aplicativos.
49
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Ela seguiu em frente.
50
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
Mal posso esperar até o seu encontro
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
transforma você em um polvo
ou um arranha-céu humano ou...
52
00:02:23,602 --> 00:02:26,647
Escute, eu tenho isso
tudo sob controle.
53
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Nada vai acontecer esta noite.
54
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
Você vê, Lois,
esta é uma gala perfeitamente normal
55
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
com perfeitamente normal...
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
Os estagiários do "Daily Planet"
estão sendo apresentados esta noite.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Então o Sr. White diz
nós somos seu problema agora.
58
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
O que?
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,583
Está tudo bem, Jimmy. Eu entendi.
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
-Mas, Clark...
-Está tudo bem.
61
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Está tudo bem.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Eu preciso de algo para fazer.
63
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Espere. Eu vou encontrar...
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Ela está aqui.
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Kara.
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Ela seguiu em frente.
67
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
Não vejo uma data.
68
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Uh...
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,106
Oi, Kara!
70
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Aqui!
71
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
72
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
Ah, senhor Olsen.
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Bonsoir, querido.
74
00:03:34,005 --> 00:03:36,133
Uau! Olá.
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
Você deve estar
Princesa Marina Maru.
76
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
Maru. E por favor, Tiago,
me chame de Marina.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
Cat Grant, "Planeta Diário".
78
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
É James Olsen
seu encontro hoje à noite?
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
Oh, oui, bien sur!
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Jimmy trouxe um acompanhante.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
Jimmy trouxe um acompanhante!
82
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Esse é o W.O.R.M.S. do Jimmy. data.
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Bem, Jimmy sempre teve
um charme de menino.
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Charme de menino.
85
00:04:28,810 --> 00:04:31,855
De qualquer forma, espero que tenhamos uma chance
para conversar esta noite, Clark.
86
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
O vestido é fogo.
87
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
Uh, desculpe, Lois, mas eu tenho que ir
pegue esses malandros.
88
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
Venha aqui, você. Vamos.
89
00:04:40,906 --> 00:04:42,699
-Faixa.
-Vicky.
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
Eu não posso acreditar
você recusou um trabalho comigo
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,746
ficar com
seu namorado peso morto.
92
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Tanta promessa desperdiçada.
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,752
Eu não preciso trabalhar para você
ser uma ótima repórter, Vicki.
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
E por falar nisso, fomos nomeados
na mesma categoria.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
Então acho que estou bem.
96
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Você quer dizer co-nomeado
com o garoto Olsen?
97
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Você não pode nem ganhar um prêmio
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
sem um dos seus
brinquedos de menino ao seu lado.
99
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
Vamos descobrir o que
você é feito, certo, Lane?
100
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
Quem vai embora com
o maior furo desta noite vence.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Ah, você está ligado.
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Você fala muito, Vicki,
103
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
mas todo mundo sabe
tudo o que realmente conta
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
é o que você pode fazer.
105
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Vicky Vale!
106
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Você pode acreditar que eu costumava ser
obcecado por ela?
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Ei, está tudo bem?
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Oh sim. Ótimo.
109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Está tudo ótimo.
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Posso te ajudar.
111
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Metrópole tem
estava sentindo falta do seu herói
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
há mais de um mês.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,525
Espera-se que Supergirl esteja em
a gala humanitária esta noite
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
para receber o prêmio.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Mas será que o Super-Homem
estará lá para se juntar a ela?
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Hum, meu amigo.
117
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy,
apresente-me ao seu par.
118
00:06:15,625 --> 00:06:19,421
Quem você trouxe para a gala
onde estou recebendo um prêmio.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Kara, eu, ah...
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Ah, Supergirl.
121
00:06:24,217 --> 00:06:28,471
Você e o Superman são muito
admirado até na Markóvia.
122
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Metrópole tem sorte
ter você como seu guardião.
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
Obrigado, princesa.
124
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
Mas é o Super-Homem
quem merece todo o crédito.
125
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Você merece o crédito.
126
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Você salvou a cidade.
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
E eu... eu sei que a cidade
confuso
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
e nem sempre sabe
como é a sensação.
129
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
Mas todo mundo na cidade
130
00:06:45,780 --> 00:06:48,909
realmente, realmente se importa
sobre você, Kara, e...
131
00:06:48,992 --> 00:06:51,077
Ah, James Olsen.
132
00:06:51,161 --> 00:06:55,498
Você é tão gentil
para seu amigo platônico.
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Uh, quero dizer, eu estou...
Eu só estou, ah...
134
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Boa noite e seja bem vindo
135
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
para o 10º Anual da Metropolis
Gala Humanitária.
136
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
Meu nome é Silver St.
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
E é minha honra
para ser seu anfitrião esta noite.
138
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Obrigado por se juntar a nós aqui
no Museu de História Natural.
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Temos uma lista impressionante
de alto-falantes
140
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
e tantos serviços de caridade
reconhecer esta noite.
141
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Então, por favor, encontre seu lugar.
Obrigado.
142
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Raposa para abutre.
A entrada foi protegida.
143
00:07:42,462 --> 00:07:45,715
Uh, Kara, você pode acreditar nisso
são os ossos de uma baleia azul,
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
O maior animal vivo da Terra?
145
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Flip, por que você não conta...
146
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Ah, ah. Virar?
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Olá, Clark,
você não vai sentir falta da Kara...
148
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Não se preocupe, eu voltarei
antes do prêmio de Kara.
149
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
Eu prometo.
150
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Virar!
151
00:08:01,272 --> 00:08:04,067
É meu grande privilégio
não reconhecer nenhum,
152
00:08:04,150 --> 00:08:06,486
mas dois indivíduos corajosos
153
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
que colocaram suas vidas
na linha para Metrópolis
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,366
de novo e de novo.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Por favor, uma grande salva de palmas
156
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
para humanitários de Metropolis,
157
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Superman e Supergirl.
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Obrigado a todos.
159
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
Kal-El... Superman deseja
ele poderia estar aqui esta noite.
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
Mas na sua ausência,
161
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Aceito humildemente este prêmio
para nós dois.
162
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
Eu posso ver porque o Super-Homem
ama sua Terra.
163
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
Embora eu ainda seja novo
para este planeta,
164
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
já está cheio
de pessoas que amo.
165
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
E amigos com quem posso contar.
166
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Raposa para Abutre. As saídas são
bloqueados e os alarmes estão desativados.
167
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
Feed local redirecionado.
168
00:08:55,118 --> 00:08:58,079
Pronto para transmitir com sua palavra.
169
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
-Princesa Maru.
-Vicki, o que você está...
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
Você é tão franco
em suas crenças.
171
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Você teme a reação pública
ou mesmo perseguição
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
para seu endosso
da liberdade de expressão?
173
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
eu recebi
várias ameaças, sim.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,803
Mas eu sempre levo
as precauções necessárias.
175
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Eu me recuso a ser silenciado.
176
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Hum.
177
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Já está indo embora, Lane?
178
00:09:22,854 --> 00:09:23,938
É assim que você parece.
179
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
O que é tudo isso?
180
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Quem está aí?
181
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Uh, acho que precisamos contar
alguém sobre isso.
182
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Como quem?
183
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Virar?
184
00:09:54,677 --> 00:09:56,096
Crianças?
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
Qualquer um?
186
00:09:58,515 --> 00:10:02,644
Seja realmente ótimo ter
super-audição agora mesmo.
187
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Virar?
188
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Hum, pare de ser assustador.
189
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
O que no...
190
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Vire!
191
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Então você tem absolutamente
sem opiniões
192
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
sobre o crescente armado
presença aqui esta noite?
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
Você tem pensamentos
em alguma coisa?
194
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Multar. Quem está no comando aqui?
195
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
Esse seria eu.
196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Olá, Silver.
197
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
Eu... eu só queria...
Você viu...
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Eu sou um grande fã
do seu trabalho, Lois.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
Você é um ótimo repórter.
200
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Ah, uau. Obrigado.
201
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
Mas esses interrogatórios são
meio que diminuindo a vibração.
202
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Você sabe o que eu quero dizer?
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
A segurança adicional é
Detalhe privado da Princesa Maru.
204
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
Isso é tudo.
205
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
Sinto muito, Prata.
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
Estou apenas nisso
competição estúpida
207
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
com Vicki esta noite e...
208
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
Prêmios desta noite
não são suficientes para vocês dois?
209
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
OK. Acho que estou sempre dentro
210
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
uma competição estúpida com Vicky,
211
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
mas, quero dizer, o que é suficiente?
212
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Não sei.
213
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Mas eu sei
que se você precisar de um prêmio
214
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
para te dizer que você é o suficiente,
215
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
você nunca chegará lá.
216
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Apenas faça o seu melhor.
217
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
E se você pode comemorar
o que quer que isso traga para você
218
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
com as pessoas que você ama,
219
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
bem, isso é tanto
como qualquer um consegue.
220
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
Espere. Onde estão
as pessoas que amo?
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Afaste-se deles!
222
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Meus poderes.
223
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Estão todos bem?
Alguém se machucou?
224
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Você está ferido. Clark.
225
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
Onde está o Super-Homem?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Eu... me desculpe, eu...
227
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
-Vamos. Temos que ir agora.
-Ei, você!
228
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
Clark?
229
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Qualquer um?
230
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Este é o Abutre.
Peguei outro perdido.
231
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
-Sh.
-Clark, ali está um homem.
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Sim. O amigo dele acabou de atirar em mim.
233
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Abutre para Raposa.
234
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Tenho animais perdidos no corredor.
Eu cuidarei deles.
235
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Confirme quando você tiver mãos
na princesa.
236
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
Mãos na princesa?
237
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
E agora, por favor, junte-se a mim
em boas-vindas
238
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
nosso estimado orador principal,
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
Sua Alteza Real,
240
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Princesa Marina Maru
da Marcovia.
241
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
Kara.
242
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Jimmy, Princesa Maru
tem um problema.
243
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Homens armados invadiram
e eles estão atrás dela.
244
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Eu sou a princesa Marina Maru.
245
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
Mas você pode me ligar...
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
Dr. Veneno!
247
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
Estou aqui para
reverter a era do Antropoceno,
248
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
curando nossa Mãe Terra
da doença da humanidade!
249
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Jimmy!
-Acho que tenho um tipo.
250
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
E que lugar melhor
para começar esta revolução
251
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
do que aqui no mausoléu
você criou
252
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
para os animais do Le Monde.
253
00:14:00,048 --> 00:14:04,886
Prepare-se para sair em quatro patas
ou não!
254
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Você! Parar!
255
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Ah, Supergirl.
256
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Que pena meu veneno
não funciona com você,
257
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
mas você tem outros problemas, não?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Neste exato momento,
259
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
meus capangas são
na Barragem Metrópole.
260
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Pronto para liberar meu veneno
261
00:14:38,211 --> 00:14:41,964
diretamente na cidade
abastecimento de água.
262
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
Você pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo?
263
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kara, vá salvar a cidade.
264
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Dr. Veneno é
minha obrigação contratual.
265
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Abrir!
266
00:15:00,691 --> 00:15:03,403
Uh, como você vai pará-lo?
267
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
eu...
268
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Espere.
269
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Alguma idéia de como parar
Dr. Veneno?
270
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
-Uh...
-Ela é seu par.
271
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
Espere. Seu charme de menino.
Use seu charme infantil!
272
00:15:33,182 --> 00:15:34,662
Eu... eu não acho
funciona assim.
273
00:15:38,271 --> 00:15:40,064
Ah, não. Não, não, não.
274
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
Não quero ser um lobo novamente.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Uh, o que?
276
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
Por aqui, crianças.
Estamos quase lá.
277
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Acabou!
278
00:15:52,618 --> 00:15:54,162
O guarda.
279
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Achei que o nome dele era Abutre.
280
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Afastem-se, crianças! Faça backup!
281
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Vá para o helicóptero!
282
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
Espere!
283
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Princesa Maru!
284
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
James?
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
Princesa, por favor, me escute.
286
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Este formulário combina com você, James.
287
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Mas, infelizmente, isso deve ser um adeus.
288
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Mas você não sentiu
nossa conexão?
289
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Nossa atração animal?
290
00:16:23,149 --> 00:16:25,902
Eu... bem...
291
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Todos, continuem.
292
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Lois, o que você está...
293
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Loís?
294
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Lois!
295
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Lois!
296
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Você está...
297
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Aqui em cima, Smallville.
298
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Gato?
299
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
Sim, sim, sim. Continue.
300
00:17:12,657 --> 00:17:15,826
James, seu lindo tolo.
301
00:17:15,910 --> 00:17:20,331
Você era apenas um peão
no meu jogo que altera o mundo.
302
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Um belo peão, oui,
mas um peão seulement.
303
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Sinto muito. O que é que foi isso?
304
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
Eu não consigo entender você
por causa da sua máscara de gás.
305
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Não me considere cruel, James.
306
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
Mas eu só organizei
um encontro com você
307
00:17:35,096 --> 00:17:38,307
para ter acesso a este evento.
308
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Mas agora devo me livrar de você
como muita pele de cobra.
309
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Mas espere.
310
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
Só mais uma coisa.
311
00:17:58,494 --> 00:18:00,830
Isso é o suficiente!
312
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
Tubarão para Raposa.
313
00:18:05,626 --> 00:18:08,004
Operação Faça um Splash
foi comprometido.
314
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Allons-y. Manutenção!
315
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Cachorro mau.
316
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Huh? Quem...
317
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, sinto muito por ter
quebrou seu coração frágil.
318
00:19:01,682 --> 00:19:03,643
Não se preocupe, você não fez isso.
319
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Existem mais tubarões
no mar,
320
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
meu delicioso bolo de libra.
321
00:19:08,773 --> 00:19:11,067
Você vai esquecer
nosso encontro inquieto
322
00:19:11,150 --> 00:19:15,613
e um dia encontrar o amor verdadeiro.
323
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Eu já estou apaixonado
com alguém.
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Eu estive realmente,
realmente estúpido sobre isso.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Claro, c'est moi.
326
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
O nome dela é Kara.
327
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
O que quer que faça você
me sinto melhor, James.
328
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Au revoir!
329
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Prata. Oi.
330
00:19:41,389 --> 00:19:44,266
Lois, eu queria
para parabenizá-lo
331
00:19:44,350 --> 00:19:46,644
em seu prêmio.
332
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Eu ganhei?
333
00:19:50,981 --> 00:19:53,901
Quero dizer, obrigado, Silver.
334
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Aproveite o resto
da sua noite, senhorita Lane.
335
00:19:57,363 --> 00:20:02,576
Bem, obviamente, o trabalho
em si é sua própria recompensa.
336
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
Aqui, Flip. Você quer isso?
337
00:20:05,496 --> 00:20:06,872
Ah, obrigado.
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,753
Ok, ela se foi. Devolva.
Ah! É tão brilhante!
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Jimmy Flamebird!
340
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Por que você compartilhou sentimentos
com Dr. Veneno
341
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
que você não faria
compartilhar comigo?
342
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
Eu pensei que parecia
como se você tivesse seguido em frente.
343
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Você estava nos aplicativos.
Você... você estava namorando pessoas?
344
00:20:31,021 --> 00:20:34,108
Não, eu queria ficar junto.
345
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
Você fugiu e... e brincou
seus estúpidos jogos da Terra.
346
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Então Kal-El ficou distante.
347
00:20:39,488 --> 00:20:43,659
E... e você parou
falando comigo.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
Eu... eu pensei que você apenas
queria ser amigo.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
Como você pode ser meu amigo
350
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
se você se esconder
quando eu mais preciso de você?
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Sinto muito, Kara.
352
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
eu não entendi
como você se sentiu.
353
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Você não perguntou.
354
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
Clark, nós conseguimos!
Nós salvamos a cidade.
355
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Jimmy e eu ganhamos o prêmio.
356
00:21:11,687 --> 00:21:15,357
-E você...
-Eu não fiz nada, Lois.
357
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
Você salvou as crianças.
Jimmy derrotou o Dr. Veneno.
358
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Kara salvou a cidade.
359
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Tudo o que fiz foi levar um tiro
e trancado em um armário.
360
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Metropolis precisava de um herói,
361
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
e tudo que eu poderia dar a eles
era Clark Kent.
362
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
Ei, eu amo Clark Kent.
363
00:21:32,041 --> 00:21:35,085
Bem, ele não é nenhum Superman.
364
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Clark, você não pode gastar
o resto da sua vida
365
00:21:38,422 --> 00:21:41,634
comparando-se a alguém
você pode nunca mais ser.
366
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
E o que devo fazer?
367
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Quem eu deveria ser?
368
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
Huh?