1
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
Quelque chose s'est passé
pendant le combat.
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Mes pouvoirs.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,777
Je ne peux pas être Superman
pour toi.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Clark. Clark. Salut, Clark.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Ça va, mec ?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Ouais. Ouais.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Sourire.
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
- Prenons-en un avec vous.
-Je vais bien, Jimmy.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
Vous êtes tous les deux nominés
pour une récompense ce soir.
10
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
Vous êtes également nominé.
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Techniquement,
Superman a été nominé.
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Mais ça va. Je vais bien.
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Bonsoir, co-nominés,
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
plus Clark.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
Lequel d'entre vous, les enfants chanceux
peut-il monter devant avec moi ?
16
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Euh...
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
Je plaisante.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Celle de la banquette arrière
réservé aux candidats.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Allez, Kent.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
Installez-vous confortablement,
VIP.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
Là-bas, tu as
tapis de sol tous temps,
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
manchons réglables pour shake protéiné
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
et vérifie ça. C'est un rideau.
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,876
C'est comme Kent
et je ne suis même pas là.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Donc tu penses que Superman
tu vas venir ce soir ?
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
Je suis... je veux dire, j'en suis sûr
il fera de son mieux pour y arriver.
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Je veux dire, il est définitivement
veut être ici.
28
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
La ville lui manque probablement
autant qu'il lui manque.
29
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
Probablement.
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Pauvre Clark.
31
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
Combien de temps cela prend-il habituellement
s'ouvrir
32
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
après votre identité
été brisé ?
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Je vais voir si nous pouvons parler ce soir.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
En parlant de ce soir,
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
qui Kara amène-t-elle au gala ?
36
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
-Oh, tu veux dire comme un rendez-vous ?
-Ouais, un rendez-vous.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Elle est la plus éligible
célibataire à Métropole.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
je ne pense pas
elle amène n'importe qui.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
Elle a été Supergirl à plein temps
le mois dernier et...
40
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Attendez ! Vous amenez un rendez-vous ?
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Eh bien, W.O.R.M.S.,
VERS, VERS.
42
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
-m'a encore contacté.
-Jimmy !
43
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Et en tant qu'homme d'affaires,
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
J'ai une obligation contractuelle
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
pour aller à un autre rendez-vous,
euh, ce soir.
46
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Vous amenez un rendez-vous à un gala
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,510
où Kara reçoit
une récompense ?
48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Allez. Tu as vu Kara
sur les applications.
49
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Elle est passée à autre chose.
50
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
Je ne peux pas attendre ton rendez-vous
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
te transforme en pieuvre
ou un gratte-ciel humain ou...
52
00:02:23,602 --> 00:02:26,647
Écoute, j'ai ça
tout est sous contrôle.
53
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Rien ne se passera ce soir.
54
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
Tu vois, Lois,
c'est un gala tout à fait normal
55
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
avec tout à fait normal...
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
Les stagiaires du "Daily Planet"
sont à l'honneur ce soir.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Alors M. White dit
nous sommes votre problème maintenant.
58
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
Quoi?
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,583
C'est bon, Jimmy. J'ai eu ça.
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
-Mais, Clark...
-Tout va bien.
61
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
C'est vraiment bien.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
J'ai besoin de quelque chose à faire.
63
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Attendez. Je vais aller chercher...
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Elle est là.
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Kara.
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Elle est passée à autre chose.
67
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
Je ne vois pas de date.
68
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Euh...
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,106
Hé, Kara !
70
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Ici!
71
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!
72
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
Oh, monsieur Olsen.
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Bonsoir, chérie.
74
00:03:34,005 --> 00:03:36,133
Waouh ! Bonjour.
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
Tu dois être
Princesse Marina Maru.
76
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
Maru. Et s'il te plaît, James,
appelle-moi Marina.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
Cat Grant, "Daily Planet".
78
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Est-ce que James Olsen
ton rendez-vous ce soir ?
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
Oh, oui, bien sûr !
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Jimmy a amené un rendez-vous.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
Jimmy a amené un rendez-vous !
82
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
C'est le W.O.R.M.S. de Jimmy. date.
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Eh bien, Jimmy a toujours eu
un charme enfantin.
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Charme enfantin.
85
00:04:28,810 --> 00:04:31,855
Quoi qu'il en soit, j'espère que nous aurons une chance
pour parler ce soir, Clark.
86
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
La robe est feu.
87
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
Euh, désolé, Lois, mais je dois y aller
obtenez ces coquins.
88
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
Viens ici, toi. Allez.
89
00:04:40,906 --> 00:04:42,699
-Voie.
-Vicki.
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
je ne peux pas croire
tu as refusé un travail avec moi
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,746
rester avec
ton petit ami poids mort.
92
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Tant de promesses gaspillées.
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,752
Je n'ai pas besoin de travailler pour toi
être une grande journaliste, Vicki.
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
Et au fait, nous sommes nominés
dans la même catégorie.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
Donc je pense que je vais très bien.
96
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Tu veux dire co-nominé
avec le petit Olsen ?
97
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Tu ne peux même pas gagner un prix
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
sans l'un de vos
jouets de petit garçon à vos côtés.
99
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
Découvrons quoi
tu es fait, d'accord, Lane ?
100
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
Celui qui repart avec
le plus gros scoop de ce soir gagne.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Oh, c'est parti.
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Tu parles d'un grand jeu, Vicki,
103
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
mais tout le monde le sait
tout ce qui compte vraiment
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
c'est ce que vous pouvez faire.
105
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Vicki Vale!
106
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Pouvez-vous croire que j'étais
obsédé par elle ?
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Hé, tout va bien ?
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Oh ouais. Super.
109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Tout va bien.
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Je peux vous aider.
111
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
La métropole a
il lui manque son héros
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
depuis plus d'un mois maintenant.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,525
Supergirl devrait être à
le gala humanitaire ce soir
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
d'accepter son prix.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Mais est-ce que Superman
tu serais là pour la rejoindre ?
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Mmm, mon ami.
117
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy,
présente-moi ton rendez-vous.
118
00:06:15,625 --> 00:06:19,421
Qui tu as amené au gala
où je reçois un prix.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Kara, je, euh...
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Ah, Supergirl.
121
00:06:24,217 --> 00:06:28,471
Vous et Superman êtes grandement
admiré même en Markovie.
122
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
La métropole a de la chance
de t'avoir pour gardien.
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
Merci, princesse.
124
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
Mais c'est Superman
qui mérite tout le mérite.
125
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Vous méritez le crédit.
126
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Vous avez sauvé la ville.
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Et je... je connais la ville
déroutant
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
et ne sait pas toujours
comment ça se sent.
129
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
Mais tout le monde dans la ville
130
00:06:45,780 --> 00:06:48,909
ça s'en soucie vraiment, vraiment
à propos de toi, Kara, et...
131
00:06:48,992 --> 00:06:51,077
Ah, James Olsen.
132
00:06:51,161 --> 00:06:55,498
Tu es si gentil
à ton ami platonique.
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Euh, je veux dire, je suis...
Je suis juste, euh...
134
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Bonsoir et bienvenue
135
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
au 10e congrès annuel de Metropolis
Gala Humanitaire.
136
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
Je m'appelle Silver St. Cloud.
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
Et c'est mon honneur
être votre hôte ce soir.
138
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Merci de nous rejoindre ici
au Muséum d'Histoire Naturelle.
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Nous avons une liste impressionnante
des intervenants
140
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
et tant de services caritatifs
à reconnaître ce soir.
141
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Alors s'il vous plaît, trouvez votre place.
Merci.
142
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Du renard au vautour.
L'entrée a été sécurisée.
143
00:07:42,462 --> 00:07:45,715
Euh, Kara, peux-tu croire ça
sont les os d'une baleine bleue,
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Le plus grand animal vivant sur Terre ?
145
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Flip, pourquoi tu ne le dis pas...
146
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Euh-oh. Retourner?
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Salut, Clark,
tu ne vas pas manquer celui de Kara...
148
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Ne t'inquiète pas, je reviendrai
avant le prix de Kara.
149
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
Je le promets.
150
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Retourner!
151
00:08:01,272 --> 00:08:04,067
C'est mon grand privilège
pour n'en reconnaître aucun,
152
00:08:04,150 --> 00:08:06,486
mais deux individus courageux
153
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
qui a mis sa vie
en ligne pour Metropolis
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,366
encore et encore.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
S'il vous plaît, une immense salve d'applaudissements
156
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
pour les humanitaires de Metropolis,
157
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Superman et Supergirl.
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Merci à tous.
159
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
Kal-El... Souhaits de Superman
il pourrait être là ce soir.
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
Mais en son absence,
161
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
J'accepte humblement ce prix
pour nous deux.
162
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
Je peux voir pourquoi Superman
aime votre Terre.
163
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
Même si je suis encore nouveau
à cette planète,
164
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
c'est déjà plein
des gens que j'aime.
165
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
Et des amis sur qui je peux compter.
166
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Renard au vautour. Les sorties sont
verrouillé et les alarmes sont désactivées.
167
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
Flux local redirigé.
168
00:08:55,118 --> 00:08:58,079
Prêt à diffuser sur parole.
169
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
-Princesse Maru.
-Vicki, qu'est-ce que tu fais...
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
Tu es si franc
dans vos croyances.
171
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Craignez-vous les réactions négatives du public
ou même la persécution
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
pour votre approbation
de la libre expression ?
173
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
j'ai reçu
plusieurs menaces, oui.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,803
Mais je prends toujours
les précautions nécessaires.
175
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Je refuse de me taire.
176
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Hmm.
177
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Vous partez déjà, Lane ?
178
00:09:22,854 --> 00:09:23,938
C'est à cela que vous ressemblez.
179
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
180
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Qui est là ?
181
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Euh, je pense que nous devons le dire
quelqu'un à ce sujet.
182
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Comme qui ?
183
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Retourner?
184
00:09:54,677 --> 00:09:56,096
Enfants?
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
N'importe qui?
186
00:09:58,515 --> 00:10:02,644
Être vraiment génial d'avoir
super-ouïe en ce moment.
187
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Retourner?
188
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Euh, arrête d'être effrayant.
189
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Quoi dans le...
190
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Retournez !
191
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Vous avez donc absolument
pas d'avis
192
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
sur l'armement croissant
présence ici ce soir ?
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
Avez-vous des pensées
sur quoi que ce soit ?
194
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Bien. Qui commande ici ?
195
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
Ce serait moi.
196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Oh, salut, Silver.
197
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
Je... je voulais juste...
Avez-vous vu...
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
je suis un grand fan
de votre travail, Lois.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
Vous êtes un formidable journaliste.
200
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Oh, wow. Merci.
201
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
Mais ces interrogatoires sont
en quelque sorte, cela fait baisser l'ambiance.
202
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Vous savez ce que je veux dire?
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
La sécurité supplémentaire est
Détails privés de la princesse Maru.
204
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
C'est tout.
205
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
Je suis désolé, Silver.
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
je suis juste dans ça
compétition stupide
207
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
avec Vicki ce soir et...
208
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
Les récompenses de ce soir
ça ne suffit pas pour vous deux ?
209
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
D'accord. Je suppose que je suis toujours là
210
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
une compétition stupide avec Vicky,
211
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
mais, je veux dire, qu'est-ce qui suffit ?
212
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Je ne sais pas.
213
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Mais je sais
que si tu as besoin d'une récompense
214
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
pour te dire que tu es assez,
215
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
tu n'y arriveras jamais.
216
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Faites simplement de votre mieux.
217
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
Et si tu peux célébrer
quoi que ça t'apporte
218
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
avec les gens que tu aimes,
219
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
eh bien, c'est autant
comme tout le monde.
220
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
Attendez. Où sont
les gens que j'aime ?
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Éloignez-vous d'eux !
222
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Mes pouvoirs.
223
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Est-ce que tout le monde va bien ?
Quelqu'un est blessé ?
224
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Tu es blessé. Clark.
225
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
Où est Superman ?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Je... je suis désolé, je...
227
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
-Allez. Nous devons y aller maintenant.
-Hey vous!
228
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
Clark ?
229
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
N'importe qui?
230
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
C'est Vautour.
J'ai un autre animal errant.
231
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
-Chut.
-Clark, il y a un homme.
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Ouais. Son ami vient de me tirer dessus.
233
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Vautour à Fox.
234
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
J'ai des animaux errants dans le couloir.
Je vais m'occuper d'eux.
235
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Confirmez quand vous avez les mains
sur la princesse.
236
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
La main sur la princesse ?
237
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Et maintenant, s'il te plaît, rejoins-moi
en accueillant
238
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
notre estimé conférencier principal,
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
Son Altesse Royale,
240
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Princesse Marina Maru
de Markovie.
241
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
Kara.
242
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Jimmy, princesse Maru
a un problème.
243
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Des hommes armés sont entrés par effraction
et ils sont après elle.
244
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Je suis la princesse Marina Maru.
245
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
Mais tu peux m'appeler...
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
Dr Poison !
247
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
je suis ici pour
inverser l'ère de l'Anthropocène,
248
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
guérir notre Terre Mère
de la maladie de l'humanité!
249
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Jimmy !
-Je suppose que j'ai un type.
250
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Et quel meilleur endroit
pour commencer cette révolution
251
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
qu'ici au mausolée
tu as créé
252
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
pour les animaux du Monde.
253
00:14:00,048 --> 00:14:04,886
Préparez-vous à repartir à quatre pattes
ou pas du tout !
254
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Toi! Arrêt!
255
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Ah, Supergirl.
256
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
C'est vraiment dommage mon poison
ça ne marche pas sur toi,
257
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
mais tu as d'autres problèmes, non ?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
En ce moment même,
259
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
mes acolytes sont
au barrage de Métropolis.
260
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Prêt à libérer mon poison
261
00:14:38,211 --> 00:14:41,964
directement dans la ville
approvisionnement en eau.
262
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
Pouvez-vous être
à deux endroits à la fois ?
263
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kara, va sauver la ville.
264
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Le Dr Poison est
mon obligation contractuelle.
265
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Ouvrez !
266
00:15:00,691 --> 00:15:03,403
Euh, comment vas-tu l'arrêter ?
267
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Je...
268
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Attendez.
269
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Des idées sur la façon d'arrêter
Dr Poison ?
270
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
-Euh...
-C'est ton rendez-vous.
271
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
Attendez. Ton charme enfantin.
Utilisez votre charme enfantin !
272
00:15:33,182 --> 00:15:34,662
Je... je ne pense pas
ça marche comme ça.
273
00:15:38,271 --> 00:15:40,064
Ah non. Non, non, non.
274
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
Je ne veux plus être un loup.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Euh, quoi ?
276
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
Par ici, les enfants.
Nous y sommes presque.
277
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
C'est fini !
278
00:15:52,618 --> 00:15:54,162
Le garde.
279
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Je pensais qu'il s'appelait Vautour.
280
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Reculez, les enfants ! Sauvegarde!
281
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Allez à l'hélicoptère !
282
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
Attendez!
283
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Princesse Maru !
284
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
Jacques?
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
Princesse, s'il te plaît, écoute-moi.
286
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Ce formulaire vous convient, James.
287
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Mais malheureusement, ce doit être adieu.
288
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Mais tu n'as pas ressenti
notre connexion ?
289
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Notre attirance pour les animaux ?
290
00:16:23,149 --> 00:16:25,902
Je... Eh bien...
291
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Tout le monde, continuez.
292
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Lois, qu'est-ce que tu es...
293
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Loïs ?
294
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Loïs !
295
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Loïs !
296
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Etes-vous...
297
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Ici, Smallville.
298
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Chat?
299
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
Ouais, ouais, ouais. Continue.
300
00:17:12,657 --> 00:17:15,826
James, espèce d'imbécile magnifique.
301
00:17:15,910 --> 00:17:20,331
Tu n'étais qu'un pion
dans mon jeu qui change le monde.
302
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Un beau pion, oui,
mais un pion seulement.
303
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Je suis désolé. Ca c'était quoi?
304
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
Je ne peux pas te comprendre
à cause de ton masque à gaz.
305
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Ne me trouve pas cruel, James.
306
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
Mais j'ai seulement arrangé
un rendez-vous avec toi
307
00:17:35,096 --> 00:17:38,307
pour accéder à cet événement.
308
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Mais maintenant je dois te perdre
comme tant de peau de serpent.
309
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Mais attendez.
310
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
Encore une chose.
311
00:17:58,494 --> 00:18:00,830
Ça suffit !
312
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
Du requin au renard.
313
00:18:05,626 --> 00:18:08,004
Opération Faites sensation
a été compromis.
314
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Allons-y. Maintenant !
315
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Mauvais chien.
316
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Hein? Qui...
317
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, je suis vraiment désolé d'avoir
brisé ton cœur fragile.
318
00:19:01,682 --> 00:19:03,643
Ne vous inquiétez pas, vous ne l'avez pas fait.
319
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Il y a plus de requins
dans la mer,
320
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
mon délicieux quatre-quarts.
321
00:19:08,773 --> 00:19:11,067
Tu oublieras
notre rendez-vous agité
322
00:19:11,150 --> 00:19:15,613
et un jour trouver le véritable amour.
323
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
je suis déjà amoureux
avec quelqu'un.
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Je viens d'être vraiment,
vraiment stupide à ce sujet.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Bien sûr, c'est moi.
326
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Elle s'appelle Kara.
327
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
Tout ce qui te fait
je me sens mieux, James.
328
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Au revoir !
329
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Argent. Salut.
330
00:19:41,389 --> 00:19:44,266
Lois, je voulais
pour te féliciter
331
00:19:44,350 --> 00:19:46,644
sur votre récompense.
332
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
J'ai gagné ?
333
00:19:50,981 --> 00:19:53,901
Je veux dire, merci, Silver.
334
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Profitez du reste
de votre soirée, Miss Lane.
335
00:19:57,363 --> 00:20:02,576
Eh bien, évidemment, le travail
elle-même est sa propre récompense.
336
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
Ici, Flip. Tu veux ça ?
337
00:20:05,496 --> 00:20:06,872
Euh, merci.
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,753
OK, elle est partie. Rendez-le.
Ouh ! C'est tellement brillant !
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Jimmy Flamebird!
340
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Pourquoi as-tu partagé des sentiments
avec le Dr Poison
341
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
que tu ne ferais pas
partager avec moi ?
342
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
Je pensais que ça semblait
comme si tu avais évolué.
343
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Vous étiez sur les applications.
Tu... tu sortais avec des gens ?
344
00:20:31,021 --> 00:20:34,108
Non, je voulais être ensemble.
345
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
Tu t'es enfui et... et tu as joué
vos stupides jeux terrestres.
346
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Puis Kal-El s’est éloigné.
347
00:20:39,488 --> 00:20:43,659
Et... et tu as arrêté
me parler.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
Je... je pensais que tu venais
je voulais être amis.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
Comment peux-tu être mon ami
350
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
si tu te caches
quand j'ai le plus besoin de toi ?
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Je suis désolé, Kara.
352
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
je n'ai pas compris
comment tu t'es senti.
353
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Vous n'avez pas demandé.
354
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
Clark, nous l'avons fait !
Nous avons sauvé la ville.
355
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Jimmy et moi avons gagné le prix.
356
00:21:11,687 --> 00:21:15,357
-Et toi...
-Je n'ai rien fait, Lois.
357
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
Vous avez sauvé les enfants.
Jimmy a vaincu le Dr Poison.
358
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Kara a sauvé la ville.
359
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Tout ce que j'ai fait c'est me faire tirer dessus
et enfermé dans un placard.
360
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Metropolis avait besoin d'un héros,
361
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
et tout ce que je pouvais leur donner
était Clark Kent.
362
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
Hé, j'adore Clark Kent.
363
00:21:32,041 --> 00:21:35,085
Eh bien, ce n'est pas un Superman.
364
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Clark, tu ne peux pas dépenser
le reste de ta vie
365
00:21:38,422 --> 00:21:41,634
se comparer à quelqu'un
vous ne le serez peut-être plus jamais.
366
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?
367
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Qui suis-je censé être ?
368
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
Hein?