1
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
Sesuatu telah terjadi
selama pertarungan.
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Kekuatanku.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,777
Aku tidak bisa menjadi Superman
untukmu lagi.
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Clark. Clark. Hei, Clark.
5
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Kamu baik-baik saja, kawan?
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Ya. Ya.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
Senyum.
8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
-Ayo kita ambil satu bersamamu.
-Aku baik-baik saja, Jimmy.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
Kalian berdua yang dinominasikan
untuk penghargaan malam ini.
10
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
Anda juga dinominasikan.
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Secara teknis,
Superman dinominasikan.
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Tapi tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Selamat malam, para nominasi penghargaan,
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
ditambah Clark.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,273
Siapa di antara kalian, anak-anak yang beruntung
bisa ikut di depan bersamaku?
16
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
eh...
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
Hanya bercanda.
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Kursi belakang
hanya untuk nominasi.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Ayolah, Kent.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,741
Buatlah dirimu nyaman,
VIP.
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
Kembali ke sana, Anda punya
semua tikar lantai cuaca,
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
lengan protein shake yang dapat disesuaikan
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
dan periksa ini. Itu tirai.
24
00:01:21,582 --> 00:01:24,876
Ini seperti Kent
dan aku bahkan tidak di sini.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Jadi menurut Anda Superman
akan muncul malam ini?
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,132
Aku... Maksudku, aku yakin
dia akan mencoba yang terbaik untuk berhasil.
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Maksudku, dia pastinya
ingin berada di sini.
28
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Dia mungkin merindukan kota itu
sama seperti itu merindukannya.
29
00:01:36,388 --> 00:01:37,388
Mungkin.
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
Clark yang malang.
31
00:01:41,310 --> 00:01:42,894
Biasanya berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membuka
32
00:01:42,978 --> 00:01:44,521
setelah identitasmu
sudah hancur?
33
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
Saya akan melihat apakah kita bisa bicara malam ini.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Berbicara tentang malam ini,
35
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
siapa yang dibawa Kara ke pesta?
36
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
-Oh, maksudmu seperti kencan?
-Ya, kencan.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Dialah yang paling memenuhi syarat
lajang di Metropolis.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Saya tidak berpikir
dia membawa siapa pun.
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
Dia telah menjadi Supergirl penuh waktu
selama sebulan terakhir dan...
40
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Tunggu! Apakah kamu membawa teman kencan?
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Nah, W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.
42
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
-menjangkauku lagi.
-Jimmy!
43
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Dan sebagai seorang pebisnis,
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Saya memiliki kewajiban kontrak
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
untuk pergi kencan sekali lagi,
eh, malam ini.
46
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Anda membawa teman kencan ke pesta
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,510
tempat Kara menerima
sebuah penghargaan?
48
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
Ayo. Anda telah melihat Kara
pada aplikasi.
49
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Dia sudah move on.
50
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
Aku tidak sabar menunggu sampai kencanmu
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
mengubahmu menjadi gurita
atau gedung pencakar langit manusia atau...
52
00:02:23,602 --> 00:02:26,647
Dengar, aku punya ini
semuanya terkendali.
53
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Tidak akan terjadi apa-apa malam ini.
54
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
Anda lihat, Lois,
ini adalah pesta yang normal
55
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
dengan normal-normal saja...
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
Magang "Daily Planet".
sedang ditampilkan malam ini.
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Demikian kata Tuan White
kami masalahmu sekarang.
58
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
Apa?
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,583
Tidak apa-apa, Jimmy. Saya mengerti.
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
-Tapi, Clark...
-Tidak apa-apa.
61
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Tidak apa-apa.
62
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
Aku perlu melakukan sesuatu.
63
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
Tunggu. aku akan pergi mencari...
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Dia di sini.
65
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Kara.
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Dia sudah move on.
67
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
Saya tidak melihat tanggalnya.
68
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
eh...
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,106
Hei, Kara!
70
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Di sini!
71
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Jalur! Jimmy Burung Api!
72
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
Oh, Tuan Olsen.
73
00:03:30,836 --> 00:03:32,337
Bonsoir, cheri.
74
00:03:34,005 --> 00:03:36,133
Wah! Halo.
75
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
Anda pasti begitu
Putri Marina Maru.
76
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
Maru. Dan tolong, James,
panggil aku Marina.
77
00:03:42,723 --> 00:03:44,599
Cat Grant, "Planet Harian."
78
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
Apakah James Olsen
kencanmu malam ini?
79
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
Oh, ya, baiklah!
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Jimmy membawa kencan.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,821
Jimmy membawa kencan!
82
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Itu W.O.R.M.S. tanggal.
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
Ya, Jimmy selalu begitu
pesona kekanak-kanakan.
84
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Pesona kekanak-kanakan.
85
00:04:28,810 --> 00:04:31,855
Bagaimanapun, saya harap kami mendapat kesempatan
untuk bicara malam ini, Clark.
86
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
Gaun itu adalah api.
87
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
Uh, maaf, Lois, tapi aku harus pergi
tangkap bajingan itu.
88
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
Kemarilah, kamu. Ayo.
89
00:04:40,906 --> 00:04:42,699
-Jalur.
-Vicki.
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
Saya tidak percaya
kamu menolak pekerjaan denganku
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,746
untuk tinggal bersama
pacarmu yang mematikan.
92
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Begitu banyak janji yang terbuang sia-sia.
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,752
Saya tidak perlu bekerja untuk Anda
untuk menjadi reporter hebat, Vicki.
94
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
Dan omong-omong, kami dinominasikan
dalam kategori yang sama.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
Jadi menurutku aku baik-baik saja.
96
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Maksudmu dicalonkan bersama
dengan anak Olsen?
97
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Anda bahkan tidak bisa memenangkan penghargaan
98
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
tanpa salah satu darimu
mainan anak kecil di sisimu.
99
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
Mari kita cari tahu apa
kamu terbuat dari, oke, Lane?
100
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
Siapa pun yang pergi bersama
berita terbesar malam ini menang.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,772
Oh, kamu sudah aktif.
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Kamu membicarakan pertandingan besar, Vicki,
103
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
tapi semua orang tahu
semua itu benar-benar penting
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
adalah apa yang dapat Anda lakukan.
105
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Vicki Vale!
106
00:05:24,199 --> 00:05:27,452
Percayakah kamu, aku dulunya seperti itu
terobsesi dengannya?
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Oh ya. Besar.
109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Semuanya bagus.
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Saya dapat membantu Anda.
111
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Metropolis punya
telah merindukan pahlawannya
112
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
selama lebih dari sebulan sekarang.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,525
Supergirl diperkirakan akan hadir
pesta kemanusiaan malam ini
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
untuk menerima penghargaannya.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Tapi Superman juga
berada di sana untuk bergabung dengannya?
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
Hmm, temanku.
117
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy,
perkenalkan aku pada teman kencanmu.
118
00:06:15,625 --> 00:06:19,421
Siapa yang kamu bawa ke pesta
di mana saya menerima penghargaan.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Kara, aku, uh...
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Ah, Perempuan Super.
121
00:06:24,217 --> 00:06:28,471
Anda dan Superman hebat
dikagumi bahkan di Markovia.
122
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Metropolis beruntung
untuk menjadikanmu sebagai walinya.
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
Terima kasih, Putri.
124
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
Tapi itu adalah Superman
yang pantas mendapatkan semua pujian.
125
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Anda berhak mendapatkan pujian.
126
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
Anda menyelamatkan kota.
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Dan aku... aku tahu kota itu
membingungkan
128
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
dan tidak selalu tahu
bagaimana rasanya.
129
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
Tapi semua orang di kota
130
00:06:45,780 --> 00:06:48,909
sungguh, sangat peduli
tentang kamu, Kara, dan...
131
00:06:48,992 --> 00:06:51,077
Ah, James Olsen.
132
00:06:51,161 --> 00:06:55,498
Kamu sangat baik
kepada teman platonismu.
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
Eh, maksudku, aku...
aku hanya, eh...
134
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Selamat malam dan selamat datang
135
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
ke Tahunan ke-10 Metropolis
Gala Kemanusiaan.
136
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
Nama saya Silver St. Cloud.
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,723
Dan itu adalah kehormatan saya
untuk menjadi tuan rumahmu malam ini.
138
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Terima kasih telah bergabung dengan kami di sini
di Museum Sejarah Alam.
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Kami memiliki daftar pemain yang mengesankan
pembicara
140
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
dan begitu banyak layanan amal
untuk mengenali malam ini.
141
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Jadi silakan cari tempat dudukmu.
Terima kasih.
142
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Rubah menjadi burung nasar.
Pintu masuk telah diamankan.
143
00:07:42,462 --> 00:07:45,715
Uh, Kara, bisakah kamu mempercayai ini
adalah tulang paus biru,
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Hewan terbesar yang masih hidup di bumi?
145
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Balik, kenapa kamu tidak bilang...
146
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Uh-oh. Membalik?
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
Hei, Clark,
maukah kamu merindukan Kara...
148
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Jangan khawatir, saya akan kembali
sebelum penghargaan Kara.
149
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
Saya berjanji.
150
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Membalik!
151
00:08:01,272 --> 00:08:04,067
Ini merupakan hak istimewa saya
untuk mengenali bukan satu pun,
152
00:08:04,150 --> 00:08:06,486
tapi dua individu yang berani
153
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
yang mempertaruhkan nyawanya
di jalur Metropolis
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,366
lagi dan lagi.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Tolong, tepuk tangan meriah
156
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
untuk kemanusiaan Metropolis,
157
00:08:16,162 --> 00:08:18,540
Superman dan Perempuan Super.
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Terima kasih semuanya.
159
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
Kal-El... keinginan Superman
dia bisa berada di sini malam ini.
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
Namun dalam ketidakhadirannya,
161
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Saya dengan rendah hati menerima penghargaan ini
untuk kami berdua.
162
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
Saya bisa mengerti mengapa Superman
mencintai Bumimu.
163
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
Meskipun saya masih baru
ke planet ini,
164
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
itu sudah penuh
dari orang yang aku cintai.
165
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
Dan teman-teman yang dapat saya andalkan.
166
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Rubah ke Hering. Pintu keluarnya adalah
terkunci dan alarm dinonaktifkan.
167
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
Umpan lokal dialihkan.
168
00:08:55,118 --> 00:08:58,079
Siap disiarkan sesuai kata-kata Anda.
169
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
-Putri Maru.
-Vicki, apa yang kamu...
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
Kamu sangat blak-blakan
dalam keyakinan Anda.
171
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Apakah Anda takut akan reaksi publik
atau bahkan penganiayaan
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
untuk dukungan Anda
kebebasan berekspresi?
173
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
saya telah menerima
beberapa ancaman, ya.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,803
Tapi saya selalu mengambil
tindakan pencegahan yang diperlukan.
175
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Saya menolak untuk dibungkam.
176
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Hmm.
177
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Sudah berangkat, Lane?
178
00:09:22,854 --> 00:09:23,938
Seperti itulah suaramu.
179
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Apa semua ini?
180
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Siapa disana?
181
00:09:45,293 --> 00:09:48,713
Uh, menurutku kita perlu memberi tahu
seseorang tentang ini.
182
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
Seperti siapa?
183
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Membalik?
184
00:09:54,677 --> 00:09:56,096
Anak-anak?
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,431
Siapa pun?
186
00:09:58,515 --> 00:10:02,644
Menjadi sangat menyenangkan untuk dimiliki
pendengaran super saat ini.
187
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Membalik?
188
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Um, berhentilah bersikap menyeramkan.
189
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Apa yang ada di...
190
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Balik!
191
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Jadi, Anda pasti punya
tidak ada pendapat
192
00:10:42,308 --> 00:10:44,769
pada kelompok bersenjata yang semakin meningkat
kehadiran di sini malam ini?
193
00:10:44,853 --> 00:10:46,229
Apakah Anda punya pemikiran
pada sesuatu?
194
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Bagus. Siapa yang bertanggung jawab di sini?
195
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
Itu adalah saya.
196
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Oh, hai, Perak.
197
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
Aku... aku hanya ingin...
Pernahkah kamu melihat...
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
Saya penggemar beratnya
pekerjaanmu, Lois.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,204
Anda seorang reporter yang hebat.
200
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Oh wah. Terima kasih.
201
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
Tapi interogasi ini memang benar
semacam menurunkan suasana.
202
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Anda tahu apa yang saya maksud?
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Keamanan tambahan adalah
Detail pribadi Putri Maru.
204
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
Itu saja.
205
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
Maafkan aku, Perak.
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
Aku hanya dalam hal ini
kompetisi bodoh
207
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
dengan Vicki malam ini dan...
208
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
Penghargaan malam ini
tidak cukup untuk kalian berdua?
209
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
Oke. Sepertinya aku selalu ikut
210
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
kompetisi bodoh dengan Vicky,
211
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
tapi, maksudku, apa yang cukup?
212
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Aku tidak tahu.
213
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Tapi aku tahu
itu jika Anda membutuhkan penghargaan
214
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
untuk memberitahumu bahwa kamu sudah cukup,
215
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
kamu tidak akan pernah sampai di sana.
216
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Lakukan saja yang terbaik.
217
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
Dan jika Anda bisa merayakannya
apa pun yang membawamu
218
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
dengan orang yang kamu cintai,
219
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
baiklah, itu sebanyak itu
seperti yang didapat siapa pun.
220
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
Tunggu. Dimana
orang yang aku cintai?
221
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Menjauhlah dari mereka!
222
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Kekuatanku.
223
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ada yang terluka?
224
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Kamu terluka. Clark.
225
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
Dimana Supermannya?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Aku... aku minta maaf, aku...
227
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
-Ayo. Kita harus pergi sekarang.
-Hei, kamu!
228
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
Clark?
229
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Siapa pun?
230
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Ini adalah Hering.
Aku tersesat lagi.
231
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
-Sst.
-Clark, ada seorang pria.
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Ya. Temannya baru saja menembakku.
233
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Hering ke Rubah.
234
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Saya punya anjing piatu di lorong.
Saya akan menjaga mereka.
235
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
Konfirmasikan ketika Anda memiliki tangan
pada sang putri.
236
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
Tangan pada sang putri?
237
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Dan sekarang silakan bergabung dengan saya
dalam menyambut
238
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
pembicara utama kami yang terhormat,
239
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
Yang Mulia,
240
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Putri Marina Maru
dari Markovia.
241
00:13:22,593 --> 00:13:23,928
Kara.
242
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
Jimmy, Putri Maru
mempunyai masalah.
243
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Orang-orang bersenjata telah menerobos masuk
dan mereka mengejarnya.
244
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Saya Putri Marina Maru.
245
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
Tapi kamu boleh memanggilku...
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,402
Dr Racun!
247
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
Saya di sini untuk
membalikkan era Antroposen,
248
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
menyembuhkan Ibu Pertiwi kita
penyakit umat manusia!
249
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Jimmy!
-Saya kira saya punya tipe.
250
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
Dan tempat apa yang lebih baik
untuk memulai revolusi ini
251
00:13:54,083 --> 00:13:57,628
daripada di sini, di mausoleum
Anda telah membuat
252
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
untuk hewan Le Monde.
253
00:14:00,048 --> 00:14:04,886
Bersiaplah untuk berangkat dengan empat kaki
atau tidak sama sekali!
254
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Anda! Berhenti!
255
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Ah, Perempuan Super.
256
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Sayang sekali racunku
tidak bekerja padamu,
257
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
tapi kamu punya masalah lain, bukan?
258
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Pada saat ini,
259
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
kaki tangan saya adalah
di Bendungan Metropolis.
260
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
Siap mengeluarkan racunku
261
00:14:38,211 --> 00:14:41,964
langsung ke kota
pasokan air.
262
00:14:42,048 --> 00:14:45,218
Bisakah kamu menjadi
di dua tempat sekaligus?
263
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kara, selamatkan kota ini.
264
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Dr Poison adalah
kewajiban kontrak saya.
265
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Buka!
266
00:15:00,691 --> 00:15:03,403
Uh, bagaimana kamu akan menghentikannya?
267
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
saya...
268
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Tunggu.
269
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Ada ide tentang cara berhenti
Dr Racun?
270
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
-Eh...
-Dia teman kencanmu.
271
00:15:29,679 --> 00:15:33,099
Tunggu. Pesona kekanak-kanakanmu.
Gunakan pesona kekanak-kanakanmu!
272
00:15:33,182 --> 00:15:34,662
Aku... aku tidak berpikir
cara kerjanya seperti itu.
273
00:15:38,271 --> 00:15:40,064
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
274
00:15:40,148 --> 00:15:42,400
Aku tidak ingin menjadi serigala lagi.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Eh, apa?
276
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
Lewat sini, anak-anak.
Kita hampir sampai.
277
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Sudah berakhir!
278
00:15:52,618 --> 00:15:54,162
Penjaga.
279
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Saya pikir namanya Hering.
280
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Mundur, anak-anak! Cadangan!
281
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Pergi ke helikopter!
282
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
Tunggu!
283
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
Putri Maru!
284
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
Yakobus?
285
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
Putri, tolong dengarkan aku.
286
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Formulir ini cocok untukmu, James.
287
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Namun sayangnya, ini pastilah kata perpisahan.
288
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Tapi tidakkah kamu merasakannya
hubungan kita?
289
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Daya tarik hewan kita?
290
00:16:23,149 --> 00:16:25,902
aku... yah...
291
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Semuanya, teruskan.
292
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Lois, apa yang kamu...
293
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?
294
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Lois!
295
00:16:58,476 --> 00:16:59,476
Lois!
296
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Apakah kamu...
297
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Di atas sini, Smallville.
298
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Kucing?
299
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
Ya, ya, ya. Terus berlanjut.
300
00:17:12,657 --> 00:17:15,826
James, kamu cantik sekali, bodoh.
301
00:17:15,910 --> 00:17:20,331
Kamu hanyalah pion
dalam permainanku yang mengubah dunia.
302
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Pion yang tampan, oui,
tapi pion suleement.
303
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
aku minta maaf. Apa itu tadi?
304
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
Aku tidak bisa memahamimu
karena masker gasmu.
305
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Jangan anggap aku kejam, James.
306
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
Tapi aku hanya mengaturnya
kencan denganmu
307
00:17:35,096 --> 00:17:38,307
untuk mendapatkan akses ke acara ini.
308
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Tapi sekarang aku harus melepaskanmu
seperti banyak kulit ular.
309
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Tapi tunggu.
310
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
Hanya satu hal lagi.
311
00:17:58,494 --> 00:18:00,830
Itu sudah cukup!
312
00:18:04,041 --> 00:18:05,543
Hiu ke Rubah.
313
00:18:05,626 --> 00:18:08,004
Operasi Membuat Percikan
telah dikompromikan.
314
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
Allons-y. Pemeliharaan!
315
00:18:19,974 --> 00:18:21,726
Anjing nakal.
316
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Hah? Siapa...
317
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, aku sangat menyesal telah melakukannya
menghancurkan hatimu yang rapuh.
318
00:19:01,682 --> 00:19:03,643
Jangan khawatir, Anda tidak melakukannya.
319
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
Ada lebih banyak hiu
di laut,
320
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
kue pon saya yang lezat.
321
00:19:08,773 --> 00:19:11,067
Anda akan lupa
pertemuan kami yang gelisah
322
00:19:11,150 --> 00:19:15,613
dan suatu hari nanti menemukan cinta sejati.
323
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Saya sudah jatuh cinta
dengan seseorang.
324
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Aku baru saja sungguh-sungguh,
sungguh bodoh tentang hal itu.
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Tentu saja, itulah diriku.
326
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Namanya Kara.
327
00:19:26,666 --> 00:19:29,377
Apapun yang membuatmu
merasa lebih baik, James.
328
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Selamat datang kembali!
329
00:19:39,512 --> 00:19:41,305
Perak. Hai.
330
00:19:41,389 --> 00:19:44,266
Louis, aku ingin
untuk mengucapkan selamat padamu
331
00:19:44,350 --> 00:19:46,644
atas penghargaanmu.
332
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
saya menang?
333
00:19:50,981 --> 00:19:53,901
Maksudku, terima kasih, Perak.
334
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Nikmati sisanya
malammu, Nona Lane.
335
00:19:57,363 --> 00:20:02,576
Tentu saja, pekerjaannya
itu sendiri adalah imbalannya sendiri.
336
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
Ini, Balik. Apakah kamu menginginkan ini?
337
00:20:05,496 --> 00:20:06,872
Eh, terima kasih.
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,753
Oke, dia sudah pergi. Kembalikan.
Ooh! Ini sangat berkilau!
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Jimmy Burung Api!
340
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
Mengapa Anda berbagi perasaan
dengan Dr. Racun
341
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
bahwa kamu tidak akan melakukannya
berbagi dengan saya?
342
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
Saya pikir sepertinya
seperti kamu move on.
343
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Anda berada di aplikasi.
Kamu... kamu pernah berkencan dengan orang lain?
344
00:20:31,021 --> 00:20:34,108
Tidak, aku ingin bersama.
345
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
Anda lari dan... dan bermain
permainan Bumi bodohmu.
346
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Kemudian Kal-El menjadi menjauh.
347
00:20:39,488 --> 00:20:43,659
Dan... dan kamu berhenti
berbicara denganku.
348
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
Aku... aku pikir kamu baru saja
ingin berteman.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
Bagaimana kamu bisa menjadi temanku
350
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
jika kamu bersembunyi
kapan aku sangat membutuhkanmu?
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Maafkan aku, Kara.
352
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
Saya tidak mengerti
bagaimana perasaanmu.
353
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Anda tidak bertanya.
354
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
Clark, kita berhasil!
Kami menyelamatkan kota.
355
00:21:10,144 --> 00:21:11,604
Jimmy dan saya memenangkan penghargaan.
356
00:21:11,687 --> 00:21:15,357
-Dan kamu...
-Aku tidak melakukan apa pun, Lois.
357
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
Anda menyelamatkan anak-anak.
Jimmy mengalahkan Dr. Poison.
358
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Kara menyelamatkan kota.
359
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Yang saya lakukan hanyalah tertembak
dan dikunci di lemari.
360
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Metropolis membutuhkan pahlawan,
361
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
dan semua yang bisa kuberikan pada mereka
adalah Clark Kent.
362
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
Hei, aku suka Clark Kent.
363
00:21:32,041 --> 00:21:35,085
Yah, dia bukan Superman.
364
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Clark, kamu tidak bisa menghabiskannya
sisa hidupmu
365
00:21:38,422 --> 00:21:41,634
membandingkan dirimu dengan seseorang
kamu mungkin tidak akan pernah lagi.
366
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
Dan apa yang harus saya lakukan?
367
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Aku seharusnya menjadi siapa?
368
00:21:54,814 --> 00:21:55,814
Hah?