Original subtitles

In a series of shocking events,

several international students in Bridon have fallen victim to gambling fraud schemes.

Come on,

hurry up!

It’s just a card game!

Authorities report that these scams,

Says you!

Better safe than sorry.

which promised quick profits through betting,

Call.

have left multiple students financially devastated.

Oh,

it’s really painful to play cards with you.

Huh?

You can spot a bluff?

Kid,

isn’t that a bit of a lame pick-up line?

If I’m wrong,

I’ll cover all your drinks tonight.

Sure, whatever,I’ve got time.

I’m out!

Come on, you wimp!

1,000,

your move, Xiang.

Still calculating?

Just take a risk, Xiang!

Gotta be careful with these things.

No wonder you only pick on young kids

How...How did you do that?

Superpower, you believe that?

Yeah right, like I’d believe that crap!

Ha! Superpower!

Is this how the young folks roll these days?

Call.

Ugh,

my cards are a total mess today.

Fold, fold!

Oh?

2000!

Hey.

You in or not?

Alright,

let me show you

What they call Old horses resting in a stable

All-in.

It seems that the bluff won't work anymore!

Hey.

Are you in?

Texas Hold'em,

one chip’s worth ten pounds.

Interested?

Why are you inviting us?

Just giving you a chance

to show off for the pretty girl here.

You in or not?

If not, we’ll find someone else.

Go ahead,

you can tell who's bluffing, right?

You won't lose.

Alright then,

let's deal the cards

and start a new round with this guy.

Uncle Xiang tells us to play it smart.

You know,

you’re just like your dad.

Stubborn.

You know Boss Liu?

I was quite familiar with your brother Liu Min when he was a kid,

but he rarely mentioned you.

Makes sense.

We’re not close.

Every family’s got its own mess.

And you gang up to hustle me?

I just put all my tuition and living expenses on the line!

I thought you were worried about losing face in front of the girl.

Turns out, it’s all about the money.

Of course.

I’m still just a student.

Well, you just paid for a lesson.

Stop going around saying you have superpowers.

Keep a low profile.

You really believe that?

Alright.

Enough talk.

If you’re interested, follow me.

For what?

To win back your money.

This place used to belong to a church.

I took it over.

Here.

You’re not planning to go one-on-one with me, are you?

Why not?

Didn’t you say you can tell who’s lying?

Afraid I’ll cheat you?

What game do you want to play?

Russian roulette.

You must have heard of it.

You decide the order.

Fair enough for you?

What are we betting?

Fifty million pounds.

I’m in.

Now that’s the spirit!

High risk, high reward.

Your turn.

That was quick.

This game is all about the thrill.

Bad habit,

but I still have to have one at this moment.

Don’t mind.

Boss Liu gets the same way when he’s nervous.

He always…

Stop stalling with all this chit-chat.

You scared or something?

Stop if you're scared.

There’s no shame in valuing your life.

No worries.

Go ahead.

You brat...

You’re definitely losing this bet.

Two bullets left.

Let’s wrap this up quick.

What’s wrong?

Finally getting scared?

Or worried I’ve done something to the gun?

I’m just wondering what your trick is.

You don’t strike me as someone who likes taking risks.

Well, whatever it is, I’m not cheating.

But

Boss Liu once told me.

Never trust anything someone says after they say

"Whatever".

Trying to be clever like your dad, huh?

Thinking about the worst all the time.

But kid, you’re still a bit inexperienced.

If I had made tricks,

what would be the point of wasting time now?

When people are scared,

they’re more likely to lose their judgment.

Now, with two bullets left,

it's a fifty-fifty shot.

Either it’s me

Or it’s you.

You’ve heard about foreign students in Bridon recently

who got trapped with loan sharks, right?

They ended up like that

because they didn’t know when to cut their losses.

If you’re scared, just quit.

From the moment we stepped in,

the sound has been getting more complicated.

The bullet is right here, isn’t it?

The rhythm's faster.

Sounds like I was right.

I've been listening the whole time.

The reason you let me shoot first is

because you knew the location of the bullets from the beginning.

That’s why you’re so confident.

That’s why this sound...

...is steady, like a requiem.

You…

how do you know…?

This game is all about the thrill, right?

For people, there are many ways to spin a lie.

With the right choice of words,

even a lie can sound like the truth.

But there’s one thing you can’t fake — heartbeat.

That’s my power.

You can spot a bluff?

Kid, isn’t that a bit of a lame pick-up line?

Texas Hold'em, Interested?

Well, you just paid for a lesson.

Stop going around saying you’ve got superpowers.

You really believe that?

What the hell do you want?

Uncle Xiang,

you set up these gambling games

and lured in those foreign students

this isn’t just about paying off your wife's hefty alimony, is it?

You use your unfair advantages to stay in control.

But to me,

you’re even weaker than they are.

But it’s all good.

I’m not done playing this game yet.

Let’s set a new rule,

this time, no more tricks.

If you win,

I’ll pay your alimony

be it one billion or two, spcify your price,

I’ll cover it.

But if I win…

Looks like luck’s on my side.

The game’s over.

What the hell are you trying to do?

Cheng Weimin.

I…

Don’t try to deny it.

I won’t be tricked.

Let’s make it clear.

About Cheng Weimin.

Cheng...Wei...min...

Dad?

How, how could it be?

Cheng Xiaoshi,

I heard the clanking noises from you.

What are you doing?!

Hand over whatever you're hiding.

Nothing…

Hey, you!

Liar!

Show me your hands!

Lu Guang! Lu Guang!!

Stop!

Lu Guang! Help me!!

Cheng Xiaoshi!

Hand it over quickly!

I told you! There’s nothing!

Shut up!

What are you guys doing?

Lu Guang, help me!

Qiao Ling is… she’s trying to sexually harass me!

Don’t think you can play dumb and fool me

You're full of lies!

Don’t claim to be innocent!

I’ve known you for years;

I know that look all too well.

It’s the face of...A guilty thief!

Who says I’m guilty!

Every man’s got his secrets.

Right, Lu Guang?

M-maybe…

See!

What’s with that face?!

Forget it!

I’ll believe you this time.

Probably some stinky socks you’ve left unwashed for years.

Once you're done tidying up, go downstairs!

I'm heading out to get some drinks.

The delivery's at the door. Set it up first.

We need to prepare for Lu Guang's welcome party later.

Got it, got it!

Finally, she's gone.

So, what are you hiding?

Lu Guang

Is it true...

Is it true that no matter what photo it is,

you can see what will happen in its next 12 hours?

Yes.

Could you check this one for me?

Is it...

Could you...

Oh! What?

Severe fraud ring arrested in Bridon.

What were you about to ask me?

Nothing.

Let's talk later.

Damn.

Alright, to celebrate Lu Guang officially joining the photo studio!

Cheers!

Cheers.

Come on! Lu Guang, don’t be shy!

Eat up!

This is all for you.

Thank you, Qiao Ling.

No need to be so polite!

It'll be tough to handle Cheng Xiaoshi!

You'd better keep your energy up!

Here! Have a drumstick!

Thanks... I can get it myself...

Today, Bridon Police succeeded to arrest Xiang, who committed the extremely severe fraud.

Cheng Xiaoshi, put down your phone while eating.

Xiang has defrauded the victims of billions of dollars over the years.

Oh, just reading up on Bridon.

Why are you suddenly interested in that place?

I’m taking a trip there next week.

Wh-What’s wrong?

Don’t go.

No, I, Don't refute me.

Tell me why you want to go there.

I found this today.

My Dad sent it to me, I suppose.

He may be in Bridon.

I finally get the clue.

I have to go there.

No, you can’t.

Why?

You know… Yes, I know!

That’s why I can’t let you go!

I know how reckless you are.

Who knows what kind of mess you’ll cause!

So you think I’m still just a trouble-making kid, huh?

Even if something happens,

I can deal with it on my own!

It’s got nothing to do with you!

Cheng Xiaoshi!

Cheng Xiaoshi!

Cheng Xiaoshi!

Aunt Shao doesn’t want you to go!

What... who?

Before

your mom left back then,

she came to see my dad.

But the kid is still so young… Don’t try to stop me.

If you really care about him, promise me one thing.

Never, never let him come to Bridon.

Such an important matter,

you never told me. Why?

I...

Sorry.

Cheng Xiaoshi!

It’s fine.

I just need some time alone.

I’ll be back soon.

Sorry,

ruined your welcome party

like this.

Give it back to me!

Give, give back my homework!

What’s the point of giving it back?

Today’s assignment is to write about "My Dad,"

but you don’t even have a dad.

What are you gonna write?

Or you gonna make one up?

Liar!

I can go with you

if you insist.

I said,

I will never give up.

Hey!

Stop.

Stop messing with my hair!

Then we’ve gotta make a plan.

Can’t let the landlady find out!

Oh!

How about we just pull a fast one?

Sneak out first, and deal with the rest later.

What?

Want more punishment?

Lu Guang,

you really shouldn’t eat that stuff.

It’s fine.

Even if the past has been changed a little bit…

Everything is under control.

This time…

We must succeed.