1
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
Dalam serangkaian peristiwa yang mengejutkan,

2
00:00:28,420 --> 00:00:33,250
beberapa pelajar internasional di Bridon telah menjadi korban skema penipuan perjudian.

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,380
Ayolah,

4
00:00:31,670 --> 00:00:32,750
cepatlah!

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
Itu hanya permainan kartu!

6
00:00:33,580 --> 00:00:36,250
Pihak berwenang melaporkan bahwa penipuan ini,

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,000
Katamu!

8
00:00:35,290 --> 00:00:36,790
Lebih baik aman daripada menyesal.

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,920
yang menjanjikan keuntungan cepat melalui taruhan,

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,170
Telepon.

11
00:00:38,920 --> 00:00:42,290
telah menyebabkan banyak siswa terpuruk secara finansial.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,170
Oh,

13
00:00:42,540 --> 00:00:44,830
sungguh menyakitkan bermain kartu denganmu.

14
00:01:00,790 --> 00:01:01,380
Hah?

15
00:01:01,830 --> 00:01:02,920
Anda bisa melihat gertakan?

16
00:01:04,170 --> 00:01:04,880
Nak,

17
00:01:05,420 --> 00:01:09,130
bukankah itu sedikit a
jalur penjemputan yang timpang?

18
00:01:09,330 --> 00:01:10,670
Jika saya salah,

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,460
Saya akan membahas semuanya
minuman malam ini.

20
00:01:16,130 --> 00:01:19,040
Tentu, terserah, aku punya waktu.

21
00:01:21,710 --> 00:01:22,540
aku keluar!

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,960
Ayolah, kamu pengecut!

23
00:01:26,500 --> 00:01:27,080
1.000,

24
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
langkahmu, Xiang.

25
00:01:30,670 --> 00:01:32,130
Masih menghitung?

26
00:01:32,380 --> 00:01:33,830
Ambil saja risikonya, Xiang!

27
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
Harus berhati-hati dengan hal-hal ini.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,960
Pantas saja Anda hanya memilih anak kecil

29
00:01:40,330 --> 00:01:42,330
Bagaimana...Bagaimana kamu melakukan itu?

30
00:01:43,130 --> 00:01:44,540
Kekuatan super, Anda percaya itu?

31
00:01:45,960 --> 00:01:47,500
Ya benar, sepertinya aku percaya omong kosong itu!

32
00:01:47,790 --> 00:01:49,460
Ha! Kekuatan Super!

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Apakah ini yang dilakukan anak muda saat ini?

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,130
Panggilan.

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,290
Ugh,

36
00:02:06,630 --> 00:02:08,920
kartuku berantakan total hari ini.

37
00:02:09,750 --> 00:02:10,540
Lipat, lipat!

38
00:02:13,750 --> 00:02:14,540
Oh?

39
00:02:16,040 --> 00:02:16,830
2000!

40
00:02:18,290 --> 00:02:18,920
Hai.

41
00:02:18,920 --> 00:02:19,540
Anda ikut atau tidak?

42
00:02:23,880 --> 00:02:24,420
Baiklah,

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,920
biarkan aku menunjukkannya padamu

44
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Yang mereka sebut kuda tua sedang beristirahat di kandang

45
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
Semua masuk.

46
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
Tampaknya gertakan itu tidak akan berhasil lagi!

47
00:02:43,880 --> 00:02:44,210
Hai.

48
00:02:44,830 --> 00:02:45,630
Apakah kamu masuk?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,540
Texas Hold'em,

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,500
satu keping bernilai sepuluh pound.

51
00:02:50,040 --> 00:02:50,920
Tertarik?

52
00:02:54,630 --> 00:02:55,790
Mengapa Anda mengundang kami?

53
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
Hanya memberimu kesempatan

54
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
untuk pamer pada gadis cantik di sini.

55
00:03:01,380 --> 00:03:02,460
Anda ikut atau tidak?

56
00:03:02,710 --> 00:03:03,920
Jika tidak, kami akan mencari orang lain.

57
00:03:05,170 --> 00:03:05,830
Silakan,

58
00:03:06,540 --> 00:03:08,130
kamu bisa tahu siapa yang menggertak, kan?

59
00:03:08,130 --> 00:03:08,750
Anda tidak akan kalah.

60
00:03:19,250 --> 00:03:19,670
Baiklah kalau begitu,

61
00:03:20,130 --> 00:03:21,040
mari kita bagikan kartunya

62
00:03:21,330 --> 00:03:23,630
dan memulai babak baru dengan orang ini.

63
00:03:25,380 --> 00:03:26,790
Paman Xiang menyuruh kita bermain cerdas.

64
00:03:51,880 --> 00:03:52,670
Anda tahu,

65
00:03:53,380 --> 00:03:56,290
kamu sama seperti ayahmu.

66
00:03:56,750 --> 00:03:57,540
Keras kepala.

67
00:03:58,500 --> 00:03:59,580
Anda kenal Bos Liu?

68
00:04:00,290 --> 00:04:03,670
Saya cukup akrab dengan saudaramu Liu Min ketika dia masih kecil,

69
00:04:04,330 --> 00:04:06,080
tapi dia jarang menyebutmu.

70
00:04:08,750 --> 00:04:09,540
Masuk akal.

71
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
Kami tidak dekat.

72
00:04:16,540 --> 00:04:18,580
Setiap keluarga punya kekacauannya masing-masing.

73
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
Dan kamu bersekongkol untuk mendesakku?

74
00:04:21,420 --> 00:04:23,920
Saya hanya mempertaruhkan semua biaya sekolah dan hidup saya!

75
00:04:25,880 --> 00:04:29,630
Saya pikir Anda khawatir kehilangan muka di depan gadis itu.

76
00:04:29,830 --> 00:04:31,330
Ternyata, ini semua soal uang.

77
00:04:32,250 --> 00:04:32,920
Tentu saja.

78
00:04:33,290 --> 00:04:34,540
Saya masih seorang pelajar.

79
00:04:34,750 --> 00:04:37,250
Nah, Anda baru saja membayar untuk pelajaran.

80
00:04:37,710 --> 00:04:40,540
Berhentilah mengatakan bahwa Anda memiliki kekuatan super.

81
00:04:41,130 --> 00:04:42,380
Tetap low profile.

82
00:04:43,790 --> 00:04:44,750
Anda benar-benar percaya itu?

83
00:04:48,290 --> 00:04:48,710
Baiklah.

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
Cukup bicara.

85
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
Jika Anda tertarik, ikuti saya.

86
00:04:57,630 --> 00:04:58,460
Untuk apa?

87
00:04:59,880 --> 00:05:01,670
Untuk memenangkan kembali uang Anda.

88
00:05:20,380 --> 00:05:22,710
Tempat ini dulunya milik sebuah gereja.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,290
Saya mengambil alihnya.

90
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
Di Sini.

91
00:05:32,290 --> 00:05:33,830
Anda tidak berencana untuk pergi berdua dengan saya, bukan?

92
00:05:34,460 --> 00:05:35,040
Mengapa tidak?

93
00:05:35,670 --> 00:05:37,290
Bukankah kamu bilang kamu bisa tahu siapa yang berbohong?

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
Takut aku akan menipumu?

95
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
Permainan apa yang ingin kamu mainkan?

96
00:05:51,500 --> 00:05:52,710
Rolet Rusia.

97
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Anda pasti pernah mendengarnya.

98
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
Anda memutuskan pesanannya.

99
00:05:57,080 --> 00:05:58,290
Cukup adil bagimu?

100
00:06:02,420 --> 00:06:03,250
Apa yang kita pertaruhkan?

101
00:06:04,290 --> 00:06:07,130
Lima puluh juta pound.

102
00:06:11,380 --> 00:06:12,170
saya ikut.

103
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
Nah, itulah semangatnya!

104
00:06:14,170 --> 00:06:17,830
Risiko tinggi, imbalan tinggi.

105
00:06:23,830 --> 00:06:24,540
Giliranmu.

106
00:06:42,500 --> 00:06:43,630
Itu cepat.

107
00:06:44,290 --> 00:06:46,500
Game ini adalah tentang sensasi.

108
00:06:58,920 --> 00:06:59,710
Kebiasaan buruk,

109
00:07:00,630 --> 00:07:03,460
tapi aku masih harus memilikinya saat ini.

110
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Tidak keberatan.

111
00:07:05,130 --> 00:07:08,130
Bos Liu melakukan hal yang sama ketika dia gugup.

112
00:07:08,670 --> 00:07:09,500
Dia selalu…

113
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
Berhenti mengulur waktu dengan semua obrolan ini.

114
00:07:11,830 --> 00:07:13,960
Kamu takut atau apa?

115
00:07:16,330 --> 00:07:17,580
Berhentilah jika Anda takut.

116
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
Tidak ada salahnya menghargai hidup Anda.

117
00:07:20,750 --> 00:07:21,540
Jangan khawatir.

118
00:07:22,380 --> 00:07:23,170
Teruskan.

119
00:07:25,710 --> 00:07:26,630
Kamu anak nakal...

120
00:07:28,920 --> 00:07:31,920
Anda pasti kalah dalam taruhan ini.

121
00:07:46,040 --> 00:07:46,920
Dua peluru tersisa.

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,380
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

123
00:07:51,830 --> 00:07:52,630
Ada apa?

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,580
Akhirnya takut?

125
00:07:56,250 --> 00:07:57,880
Atau khawatir aku telah melakukan sesuatu terhadap senjata itu?

126
00:07:58,460 --> 00:08:00,080
Saya hanya ingin tahu apa trik Anda.

127
00:08:00,920 --> 00:08:03,500
Anda tidak menganggap saya sebagai orang yang suka mengambil risiko.

128
00:08:04,290 --> 00:08:05,960
Ya, apapun itu, saya tidak curang.

129
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
Tapi

130
00:08:08,170 --> 00:08:09,750
Bos Liu pernah memberitahuku.

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,210
Jangan pernah mempercayai apa pun yang dikatakan orang setelah mereka mengatakannya

132
00:08:13,880 --> 00:08:14,960
"Terserah".

133
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
Mencoba menjadi pintar seperti ayahmu, ya?

134
00:08:18,830 --> 00:08:22,000
Memikirkan hal terburuk sepanjang waktu.

135
00:08:22,130 --> 00:08:24,880
Tapi nak, kamu masih sedikit berpengalaman.

136
00:08:25,670 --> 00:08:27,250
Jika saya telah membuat trik,

137
00:08:27,460 --> 00:08:29,790
apa gunanya membuang-buang waktu sekarang?

138
00:08:30,250 --> 00:08:31,040
Saat orang-orang ketakutan,

139
00:08:31,460 --> 00:08:34,830
mereka lebih cenderung kehilangan penilaian.

140
00:08:35,290 --> 00:08:36,790
Sekarang, dengan dua peluru tersisa,

141
00:08:37,960 --> 00:08:39,630
itu adalah pukulan lima puluh lima puluh.

142
00:08:40,290 --> 00:08:41,500
Entah itu aku

143
00:08:42,130 --> 00:08:43,250
Atau itu kamu.

144
00:08:44,380 --> 00:08:47,250
Anda pernah mendengar tentang mahasiswa asing di Bridon baru-baru ini

145
00:08:47,250 --> 00:08:48,830
siapa yang kena rentenir ya?

146
00:08:49,500 --> 00:08:50,830
Mereka berakhir seperti itu

147
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
karena mereka tidak tahu kapan harus mengurangi kerugiannya.

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,790
Jika Anda takut, berhenti saja.

149
00:09:12,130 --> 00:09:13,460
Sejak kami melangkah masuk,

150
00:09:14,130 --> 00:09:16,000
suaranya menjadi semakin rumit.

151
00:09:17,630 --> 00:09:19,170
Pelurunya ada di sini, bukan?

152
00:09:21,710 --> 00:09:22,830
Ritmenya lebih cepat.

153
00:09:23,080 --> 00:09:24,460
Sepertinya aku benar.

154
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
Saya telah mendengarkan sepanjang waktu.

155
00:09:28,750 --> 00:09:30,040
Alasan Anda mengizinkan saya memotret terlebih dahulu adalah

156
00:09:30,040 --> 00:09:32,500
karena kalian sudah mengetahui lokasi pelurunya dari awal.

157
00:09:32,790 --> 00:09:34,250
Itu sebabnya kamu sangat percaya diri.

158
00:09:34,330 --> 00:09:35,500
Itu sebabnya suara ini...

159
00:09:36,130 --> 00:09:38,290
... stabil, seperti sebuah requiem.

160
00:09:39,040 --> 00:09:39,830
Anda…

161
00:09:40,130 --> 00:09:40,960
bagaimana kamu tahu…?

162
00:09:41,750 --> 00:09:43,540
Game ini tentang sensasi, bukan?

163
00:09:44,290 --> 00:09:46,670
Bagi manusia, ada
banyak cara untuk berbohong.

164
00:09:47,130 --> 00:09:48,290
Dengan pemilihan kata yang tepat,

165
00:09:48,290 --> 00:09:50,130
bahkan kebohongan pun bisa terdengar seperti kebenaran.

166
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
Tapi ada satu hal yang tidak bisa Anda palsukan – detak jantung.

167
00:09:54,500 --> 00:09:56,170
Itu adalah kekuatanku.

168
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Anda bisa melihat gertakan?

169
00:10:01,000 --> 00:10:05,130
Nak, bukankah itu sedikit
jalur penjemputan yang timpang?

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,790
Texas Hold'em, Tertarik?

171
00:10:06,960 --> 00:10:09,500
Nah, Anda baru saja membayar untuk pelajaran.

172
00:10:09,920 --> 00:10:12,750
Berhentilah mengatakan bahwa Anda memiliki kekuatan super.

173
00:10:14,250 --> 00:10:15,290
Anda benar-benar percaya itu?

174
00:10:18,290 --> 00:10:20,250
Apa yang kamu inginkan?

175
00:10:21,580 --> 00:10:22,380
Paman Xiang,

176
00:10:23,130 --> 00:10:24,500
Anda mengatur permainan judi ini

177
00:10:24,580 --> 00:10:26,130
dan terpikat pada mahasiswa asing itu

178
00:10:26,380 --> 00:10:29,670
ini bukan hanya tentang melunasi tunjangan istrimu yang besar, bukan?

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
Anda menggunakan ketidakadilan Anda
keuntungan untuk tetap memegang kendali.

180
00:10:37,080 --> 00:10:38,250
Tapi bagiku,

181
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
kamu bahkan lebih lemah dari mereka.

182
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
Tapi semuanya baik-baik saja.

183
00:10:46,630 --> 00:10:49,670
Saya belum selesai memainkan game ini.

184
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
Mari kita tetapkan aturan baru,

185
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
kali ini, tidak ada trik lagi.

186
00:10:56,290 --> 00:10:57,330
Jika Anda menang,

187
00:10:57,830 --> 00:10:59,460
Saya akan membayar tunjangan Anda

188
00:11:00,250 --> 00:11:02,380
baik itu satu miliar atau
dua, tentukan harga Anda,

189
00:11:02,710 --> 00:11:03,920
Saya akan membahasnya.

190
00:11:04,670 --> 00:11:06,130
Tapi jika aku menang…

191
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Sepertinya keberuntungan sedang berpihak padaku.

192
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
Permainan sudah berakhir.

193
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
Apa yang kamu coba lakukan?

194
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
Cheng Weimin.

195
00:11:35,710 --> 00:11:36,210
saya…

196
00:11:37,080 --> 00:11:38,210
Jangan mencoba menyangkalnya.

197
00:11:39,170 --> 00:11:40,540
Saya tidak akan tertipu.

198
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
Mari kita perjelas.

199
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
Tentang Cheng Weimin.

200
00:13:23,330 --> 00:13:26,420
Cheng...Wei...min...

201
00:13:27,580 --> 00:13:28,380
Ayah?

202
00:13:29,500 --> 00:13:30,290
Bagaimana, bagaimana mungkin?

203
00:13:35,540 --> 00:13:36,460
Cheng Xiaoshi,

204
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
Aku mendengar suara dentingan darimu.

205
00:13:52,290 --> 00:13:53,330
Apa yang sedang kamu lakukan?!

206
00:13:53,330 --> 00:13:54,960
Serahkan apa pun yang Anda sembunyikan.

207
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
Tidak ada…

208
00:13:57,290 --> 00:13:57,670
Hei kamu!

209
00:13:58,330 --> 00:13:59,130
Pembohong!

210
00:13:59,540 --> 00:14:00,920
Tunjukkan tanganmu!

211
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Lu Guang! Lu Guang!!

212
00:14:03,330 --> 00:14:03,830
Berhenti!

213
00:14:03,830 --> 00:14:05,040
Lu Guang! Bantu aku!!

214
00:14:05,040 --> 00:14:05,830
Cheng Xiaoshi!

215
00:14:06,670 --> 00:14:07,710
Serahkan dengan cepat!

216
00:14:08,880 --> 00:14:10,250
Sudah kubilang! Tidak ada apa-apa!

217
00:14:10,380 --> 00:14:10,960
Diam!

218
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
Apa yang sedang kalian lakukan?

219
00:14:18,710 --> 00:14:19,790
Lu Guang, bantu aku!

220
00:14:19,880 --> 00:14:21,960
Qiao Ling adalah… dia mencoba melecehkanku secara seksual!

221
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Jangan berpikir kamu bisa bersikap bodoh dan membodohiku

222
00:14:24,380 --> 00:14:25,250
Kamu penuh kebohongan!

223
00:14:25,250 --> 00:14:26,920
Jangan mengaku tidak bersalah!

224
00:14:27,130 --> 00:14:28,380
Saya sudah mengenal Anda selama bertahun-tahun;

225
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
Aku tahu betul penampilan itu.

226
00:14:30,790 --> 00:14:34,080
Itu adalah wajah...Pencuri yang bersalah!

227
00:14:35,250 --> 00:14:36,330
Siapa bilang aku bersalah!

228
00:14:36,920 --> 00:14:39,330
Setiap orang punya rahasianya.

229
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Benar, Lu Guang?

230
00:14:48,170 --> 00:14:49,880
M-mungkin…

231
00:14:50,630 --> 00:14:51,460
Lihat!

232
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
Ada apa dengan wajah itu?!

233
00:14:56,170 --> 00:14:56,880
Lupakan!

234
00:14:56,880 --> 00:14:57,670
Aku akan mempercayaimu kali ini.

235
00:14:59,630 --> 00:15:01,880
Mungkin kaus kaki bau yang tidak Anda cuci selama bertahun-tahun.

236
00:15:06,130 --> 00:15:07,920
Setelah Anda selesai membereskan, turunlah ke bawah!

237
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
Aku akan keluar untuk membeli minuman.

238
00:15:10,290 --> 00:15:12,080
Pengiriman sudah di depan pintu. Atur terlebih dahulu.

239
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
Kita perlu mempersiapkan pesta penyambutan Lu Guang nanti.

240
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Mengerti, mengerti!

241
00:15:19,960 --> 00:15:21,380
Akhirnya, dia pergi.

242
00:15:26,290 --> 00:15:28,380
Jadi, apa yang kamu sembunyikan?

243
00:15:34,960 --> 00:15:35,750
Lu Guang

244
00:15:36,670 --> 00:15:37,630
Benarkah...

245
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Benarkah foto apa pun itu,

246
00:15:40,750 --> 00:15:43,540
Anda dapat melihat apa yang akan terjadi dalam 12 jam ke depan?

247
00:15:44,040 --> 00:15:44,830
Ya.

248
00:15:45,460 --> 00:15:47,460
Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?

249
00:15:48,920 --> 00:15:49,790
Apakah itu...

250
00:15:53,500 --> 00:15:54,290
Bisakah kamu...

251
00:15:55,040 --> 00:15:56,500
Oh! Apa?

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,040
Jaringan penipuan parah ditangkap di Bridon.

253
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
Apa yang hendak kamu tanyakan padaku?

254
00:16:12,830 --> 00:16:13,630
Tidak ada apa-apa.

255
00:16:14,790 --> 00:16:15,630
Mari kita bicara nanti.

256
00:16:35,830 --> 00:16:36,630
Berengsek.

257
00:16:37,830 --> 00:16:40,960
Baiklah, untuk merayakan Lu Guang resmi bergabung dengan studio foto!

258
00:16:41,290 --> 00:16:42,080
Bersulang!

259
00:16:42,670 --> 00:16:43,500
Bersulang.

260
00:16:46,170 --> 00:16:47,380
Ayo! Lu Guang, jangan malu!

261
00:16:47,460 --> 00:16:48,380
Menghabiskan!

262
00:16:48,710 --> 00:16:50,330
Ini semua untukmu.

263
00:16:50,540 --> 00:16:51,500
Terima kasih, Qiao Ling.

264
00:16:52,290 --> 00:16:53,130
Tidak perlu bersikap sopan!

265
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
Akan sulit menangani Cheng Xiaoshi!

266
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
Anda sebaiknya menjaga energi Anda!

267
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Di Sini! Miliki stik drum!

268
00:16:59,330 --> 00:17:01,500
Terima kasih... saya bisa
ambil sendiri...

269
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Hari ini, Polisi Bridon berhasil menangkap Xiang yang melakukan penipuan yang sangat parah.

270
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Cheng Xiaoshi, letakkan
ponsel Anda saat makan.

271
00:17:04,750 --> 00:17:07,710
Xiang telah menipu para korban hingga miliaran dolar selama bertahun-tahun.

272
00:17:07,710 --> 00:17:09,330
Oh, baru saja membaca tentang Bridon.

273
00:17:11,880 --> 00:17:13,750
Kenapa kamu tiba-tiba tertarik dengan tempat itu?

274
00:17:14,710 --> 00:17:16,250
Saya akan melakukan perjalanan ke sana minggu depan.

275
00:17:20,080 --> 00:17:21,130
A-Ada apa?

276
00:17:26,460 --> 00:17:27,130
Jangan pergi.

277
00:17:29,330 --> 00:17:31,460
Tidak, aku, jangan bantah aku.

278
00:17:32,750 --> 00:17:34,040
Katakan padaku mengapa kamu ingin pergi ke sana.

279
00:17:35,040 --> 00:17:36,330
Saya menemukan ini hari ini.

280
00:17:36,880 --> 00:17:38,500
Ayahku mengirimkannya kepadaku, kurasa.

281
00:17:39,380 --> 00:17:41,960
Dia mungkin berada di Bridon.

282
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
Saya akhirnya mendapatkan petunjuknya.

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,290
Saya harus pergi ke sana.

284
00:17:45,290 --> 00:17:46,630
Tidak, kamu tidak bisa.

285
00:17:46,630 --> 00:17:47,290
Mengapa?

286
00:17:47,580 --> 00:17:49,290
Anda tahu… Ya, saya tahu!

287
00:17:49,290 --> 00:17:50,580
Itu sebabnya aku tidak bisa melepaskanmu!

288
00:17:50,830 --> 00:17:52,500
Aku tahu betapa cerobohnya kamu.

289
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
Siapa yang tahu kekacauan apa yang akan Anda timbulkan!

290
00:17:54,290 --> 00:17:56,670
Jadi menurutmu aku masih anak pembuat onar, ya?

291
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Bahkan jika sesuatu terjadi,

292
00:17:58,080 --> 00:17:59,330
Aku bisa mengatasinya sendiri!

293
00:17:59,380 --> 00:18:00,460
Itu tidak ada hubungannya denganmu!

294
00:18:00,880 --> 00:18:01,670
Cheng Xiaoshi!

295
00:18:04,080 --> 00:18:04,880
Cheng Xiaoshi!

296
00:18:05,210 --> 00:18:06,000
Cheng Xiaoshi!

297
00:18:10,710 --> 00:18:12,250
Bibi Shao tidak ingin kamu pergi!

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,290
Apa... siapa?

299
00:18:25,920 --> 00:18:26,710
Sebelumnya

300
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
ibumu pergi saat itu,

301
00:18:30,670 --> 00:18:32,000
dia datang menemui ayahku.

302
00:18:32,330 --> 00:18:34,330
Tapi anak itu masih begitu
muda… Jangan coba-coba menghentikanku.

303
00:18:34,670 --> 00:18:37,960
Jika Anda benar-benar peduli
dia, berjanjilah padaku satu hal.

304
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
Jangan pernah biarkan dia datang ke Bridon.

305
00:18:41,880 --> 00:18:43,500
Suatu hal yang penting,

306
00:18:44,130 --> 00:18:45,830
kamu tidak pernah memberitahuku. Mengapa?

307
00:18:46,130 --> 00:18:46,960
saya...

308
00:18:50,290 --> 00:18:51,170
Maaf.

309
00:18:58,540 --> 00:18:59,330
Cheng Xiaoshi!

310
00:19:00,290 --> 00:19:01,080
Tidak apa-apa.

311
00:19:02,290 --> 00:19:03,880
Aku hanya butuh waktu sendirian.

312
00:19:05,290 --> 00:19:06,170
Saya akan segera kembali.

313
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
Maaf,

314
00:19:35,710 --> 00:19:37,040
merusak pesta selamat datangmu

315
00:19:37,830 --> 00:19:38,880
seperti ini.

316
00:19:44,710 --> 00:19:45,500
Kembalikan padaku!

317
00:19:47,790 --> 00:19:50,380
Berikan, kembalikan pekerjaan rumahku!

318
00:19:50,380 --> 00:19:51,750
Apa gunanya mengembalikannya?

319
00:19:52,080 --> 00:19:54,290
Tugas hari ini adalah menulis tentang "Ayahku",

320
00:19:54,290 --> 00:19:55,460
tapi kamu bahkan tidak punya ayah.

321
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
Apa yang akan kamu tulis?

322
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Atau kamu akan membuatnya?

323
00:20:00,500 --> 00:20:01,460
Pembohong!

324
00:20:15,750 --> 00:20:16,830
Aku bisa pergi bersamamu

325
00:20:17,670 --> 00:20:18,630
jika kamu bersikeras.

326
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
saya berkata,

327
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
Saya tidak akan pernah menyerah.

328
00:20:31,130 --> 00:20:31,960
Hai!

329
00:20:33,880 --> 00:20:34,460
Berhenti.

330
00:20:34,790 --> 00:20:35,540
Berhentilah mengacak-acak rambutku!

331
00:20:37,170 --> 00:20:38,630
Kalau begitu kita harus membuat rencana.

332
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
Jangan biarkan nyonya rumah mengetahuinya!

333
00:20:43,500 --> 00:20:44,330
Oh!

334
00:20:44,580 --> 00:20:46,250
Bagaimana kalau kita melakukan yang cepat saja?

335
00:20:46,630 --> 00:20:48,710
Menyelinap keluar dulu, dan
urus sisanya nanti.

336
00:21:00,380 --> 00:21:01,170
Apa?

337
00:21:02,130 --> 00:21:04,290
Ingin lebih banyak hukuman?

338
00:21:12,460 --> 00:21:13,250
Lu Guang,

339
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
kamu sebaiknya tidak memakannya.

340
00:21:23,170 --> 00:21:24,130
Tidak apa-apa.

341
00:21:32,170 --> 00:21:34,290
Meski masa lalu telah berubah sedikit…

342
00:21:35,670 --> 00:21:38,880
Semuanya terkendali.

343
00:21:41,170 --> 00:21:42,130
Kali ini…

344
00:21:44,500 --> 00:21:45,920
Kita harus berhasil.

345
00:21:45,920 --> 00:21:47,920


346
00:21:47,920 --> 00:21:49,920