1
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
In a series of shocking events,

2
00:00:28,420 --> 00:00:33,250
several international students in Bridon have fallen victim to gambling fraud schemes.

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,380
Come on,

4
00:00:31,670 --> 00:00:32,750
hurry up!

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
It’s just a card game!

6
00:00:33,580 --> 00:00:36,250
Authorities report that these scams,

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,000
Says you!

8
00:00:35,290 --> 00:00:36,790
Better safe than sorry.

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,920
which promised quick profits through betting,

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,170
Call.

11
00:00:38,920 --> 00:00:42,290
have left multiple students financially devastated.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,170
Oh,

13
00:00:42,540 --> 00:00:44,830
it’s really painful to play cards with you.

14
00:01:00,790 --> 00:01:01,380
Huh?

15
00:01:01,830 --> 00:01:02,920
You can spot a bluff?

16
00:01:04,170 --> 00:01:04,880
Kid,

17
00:01:05,420 --> 00:01:09,130
isn’t that a bit of a
lame pick-up line?

18
00:01:09,330 --> 00:01:10,670
If I’m wrong,

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,460
I’ll cover all your
drinks tonight.

20
00:01:16,130 --> 00:01:19,040
Sure, whatever,I’ve got time.

21
00:01:21,710 --> 00:01:22,540
I’m out!

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,960
Come on, you wimp!

23
00:01:26,500 --> 00:01:27,080
1,000,

24
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
your move, Xiang.

25
00:01:30,670 --> 00:01:32,130
Still calculating?

26
00:01:32,380 --> 00:01:33,830
Just take a risk, Xiang!

27
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
Gotta be careful with these things.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,960
No wonder you only pick on young kids

29
00:01:40,330 --> 00:01:42,330
How...How did you do that?

30
00:01:43,130 --> 00:01:44,540
Superpower, you believe that?

31
00:01:45,960 --> 00:01:47,500
Yeah right, like I’d believe that crap!

32
00:01:47,790 --> 00:01:49,460
Ha! Superpower!

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Is this how the young folks roll these days?

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,130
Call.

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,290
Ugh,

36
00:02:06,630 --> 00:02:08,920
my cards are a total mess today.

37
00:02:09,750 --> 00:02:10,540
Fold, fold!

38
00:02:13,750 --> 00:02:14,540
Oh?

39
00:02:16,040 --> 00:02:16,830
2000!

40
00:02:18,290 --> 00:02:18,920
Hey.

41
00:02:18,920 --> 00:02:19,540
You in or not?

42
00:02:23,880 --> 00:02:24,420
Alright,

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,920
let me show you

44
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
What they call Old horses resting in a stable

45
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
All-in.

46
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
It seems that the bluff won't work anymore!

47
00:02:43,880 --> 00:02:44,210
Hey.

48
00:02:44,830 --> 00:02:45,630
Are you in?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,540
Texas Hold'em,

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,500
one chip’s worth ten pounds.

51
00:02:50,040 --> 00:02:50,920
Interested?

52
00:02:54,630 --> 00:02:55,790
Why are you inviting us?

53
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
Just giving you a chance

54
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
to show off for the pretty girl here.

55
00:03:01,380 --> 00:03:02,460
You in or not?

56
00:03:02,710 --> 00:03:03,920
If not, we’ll find someone else.

57
00:03:05,170 --> 00:03:05,830
Go ahead,

58
00:03:06,540 --> 00:03:08,130
you can tell who's bluffing, right?

59
00:03:08,130 --> 00:03:08,750
You won't lose.

60
00:03:19,250 --> 00:03:19,670
Alright then,

61
00:03:20,130 --> 00:03:21,040
let's deal the cards

62
00:03:21,330 --> 00:03:23,630
and start a new round with this guy.

63
00:03:25,380 --> 00:03:26,790
Uncle Xiang tells us to play it smart.

64
00:03:51,880 --> 00:03:52,670
You know,

65
00:03:53,380 --> 00:03:56,290
you’re just like your dad.

66
00:03:56,750 --> 00:03:57,540
Stubborn.

67
00:03:58,500 --> 00:03:59,580
You know Boss Liu?

68
00:04:00,290 --> 00:04:03,670
I was quite familiar with your brother Liu Min when he was a kid,

69
00:04:04,330 --> 00:04:06,080
but he rarely mentioned you.

70
00:04:08,750 --> 00:04:09,540
Makes sense.

71
00:04:10,670 --> 00:04:11,540
We’re not close.

72
00:04:16,540 --> 00:04:18,580
Every family’s got its own mess.

73
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
And you gang up to hustle me?

74
00:04:21,420 --> 00:04:23,920
I just put all my tuition and living expenses on the line!

75
00:04:25,880 --> 00:04:29,630
I thought you were worried about losing face in front of the girl.

76
00:04:29,830 --> 00:04:31,330
Turns out, it’s all about the money.

77
00:04:32,250 --> 00:04:32,920
Of course.

78
00:04:33,290 --> 00:04:34,540
I’m still just a student.

79
00:04:34,750 --> 00:04:37,250
Well, you just paid for a lesson.

80
00:04:37,710 --> 00:04:40,540
Stop going around saying you have superpowers.

81
00:04:41,130 --> 00:04:42,380
Keep a low profile.

82
00:04:43,790 --> 00:04:44,750
You really believe that?

83
00:04:48,290 --> 00:04:48,710
Alright.

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,290
Enough talk.

85
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
If you’re interested, follow me.

86
00:04:57,630 --> 00:04:58,460
For what?

87
00:04:59,880 --> 00:05:01,670
To win back your money.

88
00:05:20,380 --> 00:05:22,710
This place used to belong to a church.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,290
I took it over.

90
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
Here.

91
00:05:32,290 --> 00:05:33,830
You’re not planning to go one-on-one with me, are you?

92
00:05:34,460 --> 00:05:35,040
Why not?

93
00:05:35,670 --> 00:05:37,290
Didn’t you say you can tell who’s lying?

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
Afraid I’ll cheat you?

95
00:05:40,040 --> 00:05:40,960
What game do you want to play?

96
00:05:51,500 --> 00:05:52,710
Russian roulette.

97
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
You must have heard of it.

98
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
You decide the order.

99
00:05:57,080 --> 00:05:58,290
Fair enough for you?

100
00:06:02,420 --> 00:06:03,250
What are we betting?

101
00:06:04,290 --> 00:06:07,130
Fifty million pounds.

102
00:06:11,380 --> 00:06:12,170
I’m in.

103
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
Now that’s the spirit!

104
00:06:14,170 --> 00:06:17,830
High risk, high reward.

105
00:06:23,830 --> 00:06:24,540
Your turn.

106
00:06:42,500 --> 00:06:43,630
That was quick.

107
00:06:44,290 --> 00:06:46,500
This game is all about the thrill.

108
00:06:58,920 --> 00:06:59,710
Bad habit,

109
00:07:00,630 --> 00:07:03,460
but I still have to have one at this moment.

110
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Don’t mind.

111
00:07:05,130 --> 00:07:08,130
Boss Liu gets the same way when he’s nervous.

112
00:07:08,670 --> 00:07:09,500
He always…

113
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
Stop stalling with all this chit-chat.

114
00:07:11,830 --> 00:07:13,960
You scared or something?

115
00:07:16,330 --> 00:07:17,580
Stop if you're scared.

116
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
There’s no shame in valuing your life.

117
00:07:20,750 --> 00:07:21,540
No worries.

118
00:07:22,380 --> 00:07:23,170
Go ahead.

119
00:07:25,710 --> 00:07:26,630
You brat...

120
00:07:28,920 --> 00:07:31,920
You’re definitely losing this bet.

121
00:07:46,040 --> 00:07:46,920
Two bullets left.

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,380
Let’s wrap this up quick.

123
00:07:51,830 --> 00:07:52,630
What’s wrong?

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,580
Finally getting scared?

125
00:07:56,250 --> 00:07:57,880
Or worried I’ve done something to the gun?

126
00:07:58,460 --> 00:08:00,080
I’m just wondering what your trick is.

127
00:08:00,920 --> 00:08:03,500
You don’t strike me as someone who likes taking risks.

128
00:08:04,290 --> 00:08:05,960
Well, whatever it is, I’m not cheating.

129
00:08:06,580 --> 00:08:07,420
But

130
00:08:08,170 --> 00:08:09,750
Boss Liu once told me.

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,210
Never trust anything someone says after they say

132
00:08:13,880 --> 00:08:14,960
"Whatever".

133
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
Trying to be clever like your dad, huh?

134
00:08:18,830 --> 00:08:22,000
Thinking about the worst all the time.

135
00:08:22,130 --> 00:08:24,880
But kid, you’re still a bit inexperienced.

136
00:08:25,670 --> 00:08:27,250
If I had made tricks,

137
00:08:27,460 --> 00:08:29,790
what would be the point of wasting time now?

138
00:08:30,250 --> 00:08:31,040
When people are scared,

139
00:08:31,460 --> 00:08:34,830
they’re more likely to lose their judgment.

140
00:08:35,290 --> 00:08:36,790
Now, with two bullets left,

141
00:08:37,960 --> 00:08:39,630
it's a fifty-fifty shot.

142
00:08:40,290 --> 00:08:41,500
Either it’s me

143
00:08:42,130 --> 00:08:43,250
Or it’s you.

144
00:08:44,380 --> 00:08:47,250
You’ve heard about foreign students in Bridon recently

145
00:08:47,250 --> 00:08:48,830
who got trapped with loan sharks, right?

146
00:08:49,500 --> 00:08:50,830
They ended up like that

147
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
because they didn’t know when to cut their losses.

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,790
If you’re scared, just quit.

149
00:09:12,130 --> 00:09:13,460
From the moment we stepped in,

150
00:09:14,130 --> 00:09:16,000
the sound has been getting more complicated.

151
00:09:17,630 --> 00:09:19,170
The bullet is right here, isn’t it?

152
00:09:21,710 --> 00:09:22,830
The rhythm's faster.

153
00:09:23,080 --> 00:09:24,460
Sounds like I was right.

154
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
I've been listening the whole time.

155
00:09:28,750 --> 00:09:30,040
The reason you let me shoot first is

156
00:09:30,040 --> 00:09:32,500
because you knew the location of the bullets from the beginning.

157
00:09:32,790 --> 00:09:34,250
That’s why you’re so confident.

158
00:09:34,330 --> 00:09:35,500
That’s why this sound...

159
00:09:36,130 --> 00:09:38,290
...is steady, like a requiem.

160
00:09:39,040 --> 00:09:39,830
You…

161
00:09:40,130 --> 00:09:40,960
how do you know…?

162
00:09:41,750 --> 00:09:43,540
This game is all about the thrill, right?

163
00:09:44,290 --> 00:09:46,670
For people, there are
many ways to spin a lie.

164
00:09:47,130 --> 00:09:48,290
With the right choice of words,

165
00:09:48,290 --> 00:09:50,130
even a lie can sound like the truth.

166
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
But there’s one thing you can’t fake — heartbeat.

167
00:09:54,500 --> 00:09:56,170
That’s my power.

168
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
You can spot a bluff?

169
00:10:01,000 --> 00:10:05,130
Kid, isn’t that a bit of
a lame pick-up line?

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,790
Texas Hold'em, Interested?

171
00:10:06,960 --> 00:10:09,500
Well, you just paid for a lesson.

172
00:10:09,920 --> 00:10:12,750
Stop going around saying you’ve got superpowers.

173
00:10:14,250 --> 00:10:15,290
You really believe that?

174
00:10:18,290 --> 00:10:20,250
What the hell do you want?

175
00:10:21,580 --> 00:10:22,380
Uncle Xiang,

176
00:10:23,130 --> 00:10:24,500
you set up these gambling games

177
00:10:24,580 --> 00:10:26,130
and lured in those foreign students

178
00:10:26,380 --> 00:10:29,670
this isn’t just about paying off your wife's hefty alimony, is it?

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
You use your unfair
advantages to stay in control.

180
00:10:37,080 --> 00:10:38,250
But to me,

181
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
you’re even weaker than they are.

182
00:10:43,790 --> 00:10:45,000
But it’s all good.

183
00:10:46,630 --> 00:10:49,670
I’m not done playing this game yet.

184
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
Let’s set a new rule,

185
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
this time, no more tricks.

186
00:10:56,290 --> 00:10:57,330
If you win,

187
00:10:57,830 --> 00:10:59,460
I’ll pay your alimony

188
00:11:00,250 --> 00:11:02,380
be it one billion or
two, spcify your price,

189
00:11:02,710 --> 00:11:03,920
I’ll cover it.

190
00:11:04,670 --> 00:11:06,130
But if I win…

191
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Looks like luck’s on my side.

192
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
The game’s over.

193
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
What the hell are you trying to do?

194
00:11:31,670 --> 00:11:33,130
Cheng Weimin.

195
00:11:35,710 --> 00:11:36,210
I…

196
00:11:37,080 --> 00:11:38,210
Don’t try to deny it.

197
00:11:39,170 --> 00:11:40,540
I won’t be tricked.

198
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
Let’s make it clear.

199
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
About Cheng Weimin.

200
00:13:23,330 --> 00:13:26,420
Cheng...Wei...min...

201
00:13:27,580 --> 00:13:28,380
Dad?

202
00:13:29,500 --> 00:13:30,290
How, how could it be?

203
00:13:35,540 --> 00:13:36,460
Cheng Xiaoshi,

204
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
I heard the clanking noises from you.

205
00:13:52,290 --> 00:13:53,330
What are you doing?!

206
00:13:53,330 --> 00:13:54,960
Hand over whatever you're hiding.

207
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
Nothing…

208
00:13:57,290 --> 00:13:57,670
Hey, you!

209
00:13:58,330 --> 00:13:59,130
Liar!

210
00:13:59,540 --> 00:14:00,920
Show me your hands!

211
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Lu Guang! Lu Guang!!

212
00:14:03,330 --> 00:14:03,830
Stop!

213
00:14:03,830 --> 00:14:05,040
Lu Guang! Help me!!

214
00:14:05,040 --> 00:14:05,830
Cheng Xiaoshi!

215
00:14:06,670 --> 00:14:07,710
Hand it over quickly!

216
00:14:08,880 --> 00:14:10,250
I told you! There’s nothing!

217
00:14:10,380 --> 00:14:10,960
Shut up!

218
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
What are you guys doing?

219
00:14:18,710 --> 00:14:19,790
Lu Guang, help me!

220
00:14:19,880 --> 00:14:21,960
Qiao Ling is… she’s trying to sexually harass me!

221
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Don’t think you can play dumb and fool me

222
00:14:24,380 --> 00:14:25,250
You're full of lies!

223
00:14:25,250 --> 00:14:26,920
Don’t claim to be innocent!

224
00:14:27,130 --> 00:14:28,380
I’ve known you for years;

225
00:14:28,380 --> 00:14:30,790
I know that look all too well.

226
00:14:30,790 --> 00:14:34,080
It’s the face of...A guilty thief!

227
00:14:35,250 --> 00:14:36,330
Who says I’m guilty!

228
00:14:36,920 --> 00:14:39,330
Every man’s got his secrets.

229
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Right, Lu Guang?

230
00:14:48,170 --> 00:14:49,880
M-maybe…

231
00:14:50,630 --> 00:14:51,460
See!

232
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
What’s with that face?!

233
00:14:56,170 --> 00:14:56,880
Forget it!

234
00:14:56,880 --> 00:14:57,670
I’ll believe you this time.

235
00:14:59,630 --> 00:15:01,880
Probably some stinky socks you’ve left unwashed for years.

236
00:15:06,130 --> 00:15:07,920
Once you're done tidying up, go downstairs!

237
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
I'm heading out to get some drinks.

238
00:15:10,290 --> 00:15:12,080
The delivery's at the door. Set it up first.

239
00:15:12,630 --> 00:15:14,830
We need to prepare for Lu Guang's welcome party later.

240
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Got it, got it!

241
00:15:19,960 --> 00:15:21,380
Finally, she's gone.

242
00:15:26,290 --> 00:15:28,380
So, what are you hiding?

243
00:15:34,960 --> 00:15:35,750
Lu Guang

244
00:15:36,670 --> 00:15:37,630
Is it true...

245
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Is it true that no matter what photo it is,

246
00:15:40,750 --> 00:15:43,540
you can see what will happen in its next 12 hours?

247
00:15:44,040 --> 00:15:44,830
Yes.

248
00:15:45,460 --> 00:15:47,460
Could you check this one for me?

249
00:15:48,920 --> 00:15:49,790
Is it...

250
00:15:53,500 --> 00:15:54,290
Could you...

251
00:15:55,040 --> 00:15:56,500
Oh! What?

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,040
Severe fraud ring arrested in Bridon.

253
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
What were you about to ask me?

254
00:16:12,830 --> 00:16:13,630
Nothing.

255
00:16:14,790 --> 00:16:15,630
Let's talk later.

256
00:16:35,830 --> 00:16:36,630
Damn.

257
00:16:37,830 --> 00:16:40,960
Alright, to celebrate Lu Guang officially joining the photo studio!

258
00:16:41,290 --> 00:16:42,080
Cheers!

259
00:16:42,670 --> 00:16:43,500
Cheers.

260
00:16:46,170 --> 00:16:47,380
Come on! Lu Guang, don’t be shy!

261
00:16:47,460 --> 00:16:48,380
Eat up!

262
00:16:48,710 --> 00:16:50,330
This is all for you.

263
00:16:50,540 --> 00:16:51,500
Thank you, Qiao Ling.

264
00:16:52,290 --> 00:16:53,130
No need to be so polite!

265
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
It'll be tough to handle Cheng Xiaoshi!

266
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
You'd better keep your energy up!

267
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Here! Have a drumstick!

268
00:16:59,330 --> 00:17:01,500
Thanks... I can
get it myself...

269
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Today, Bridon Police succeeded to arrest Xiang, who committed the extremely severe fraud.

270
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Cheng Xiaoshi, put down
your phone while eating.

271
00:17:04,750 --> 00:17:07,710
Xiang has defrauded the victims of billions of dollars over the years.

272
00:17:07,710 --> 00:17:09,330
Oh, just reading up on Bridon.

273
00:17:11,880 --> 00:17:13,750
Why are you suddenly interested in that place?

274
00:17:14,710 --> 00:17:16,250
I’m taking a trip there next week.

275
00:17:20,080 --> 00:17:21,130
Wh-What’s wrong?

276
00:17:26,460 --> 00:17:27,130
Don’t go.

277
00:17:29,330 --> 00:17:31,460
No, I, Don't refute me.

278
00:17:32,750 --> 00:17:34,040
Tell me why you want to go there.

279
00:17:35,040 --> 00:17:36,330
I found this today.

280
00:17:36,880 --> 00:17:38,500
My Dad sent it to me, I suppose.

281
00:17:39,380 --> 00:17:41,960
He may be in Bridon.

282
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
I finally get the clue.

283
00:17:44,500 --> 00:17:45,290
I have to go there.

284
00:17:45,290 --> 00:17:46,630
No, you can’t.

285
00:17:46,630 --> 00:17:47,290
Why?

286
00:17:47,580 --> 00:17:49,290
You know… Yes, I know!

287
00:17:49,290 --> 00:17:50,580
That’s why I can’t let you go!

288
00:17:50,830 --> 00:17:52,500
I know how reckless you are.

289
00:17:52,540 --> 00:17:54,290
Who knows what kind of mess you’ll cause!

290
00:17:54,290 --> 00:17:56,670
So you think I’m still just a trouble-making kid, huh?

291
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Even if something happens,

292
00:17:58,080 --> 00:17:59,330
I can deal with it on my own!

293
00:17:59,380 --> 00:18:00,460
It’s got nothing to do with you!

294
00:18:00,880 --> 00:18:01,670
Cheng Xiaoshi!

295
00:18:04,080 --> 00:18:04,880
Cheng Xiaoshi!

296
00:18:05,210 --> 00:18:06,000
Cheng Xiaoshi!

297
00:18:10,710 --> 00:18:12,250
Aunt Shao doesn’t want you to go!

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,290
What... who?

299
00:18:25,920 --> 00:18:26,710
Before

300
00:18:28,080 --> 00:18:29,540
your mom left back then,

301
00:18:30,670 --> 00:18:32,000
she came to see my dad.

302
00:18:32,330 --> 00:18:34,330
But the kid is still so
young… Don’t try to stop me.

303
00:18:34,670 --> 00:18:37,960
If you really care about
him, promise me one thing.

304
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
Never, never let him come to Bridon.

305
00:18:41,880 --> 00:18:43,500
Such an important matter,

306
00:18:44,130 --> 00:18:45,830
you never told me. Why?

307
00:18:46,130 --> 00:18:46,960
I...

308
00:18:50,290 --> 00:18:51,170
Sorry.

309
00:18:58,540 --> 00:18:59,330
Cheng Xiaoshi!

310
00:19:00,290 --> 00:19:01,080
It’s fine.

311
00:19:02,290 --> 00:19:03,880
I just need some time alone.

312
00:19:05,290 --> 00:19:06,170
I’ll be back soon.

313
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
Sorry,

314
00:19:35,710 --> 00:19:37,040
ruined your welcome party

315
00:19:37,830 --> 00:19:38,880
like this.

316
00:19:44,710 --> 00:19:45,500
Give it back to me!

317
00:19:47,790 --> 00:19:50,380
Give, give back my homework!

318
00:19:50,380 --> 00:19:51,750
What’s the point of giving it back?

319
00:19:52,080 --> 00:19:54,290
Today’s assignment is to write about "My Dad,"

320
00:19:54,290 --> 00:19:55,460
but you don’t even have a dad.

321
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
What are you gonna write?

322
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Or you gonna make one up?

323
00:20:00,500 --> 00:20:01,460
Liar!

324
00:20:15,750 --> 00:20:16,830
I can go with you

325
00:20:17,670 --> 00:20:18,630
if you insist.

326
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
I said,

327
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
I will never give up.

328
00:20:31,130 --> 00:20:31,960
Hey!

329
00:20:33,880 --> 00:20:34,460
Stop.

330
00:20:34,790 --> 00:20:35,540
Stop messing with my hair!

331
00:20:37,170 --> 00:20:38,630
Then we’ve gotta make a plan.

332
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
Can’t let the landlady find out!

333
00:20:43,500 --> 00:20:44,330
Oh!

334
00:20:44,580 --> 00:20:46,250
How about we just pull a fast one?

335
00:20:46,630 --> 00:20:48,710
Sneak out first, and
deal with the rest later.

336
00:21:00,380 --> 00:21:01,170
What?

337
00:21:02,130 --> 00:21:04,290
Want more punishment?

338
00:21:12,460 --> 00:21:13,250
Lu Guang,

339
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
you really shouldn’t eat that stuff.

340
00:21:23,170 --> 00:21:24,130
It’s fine.

341
00:21:32,170 --> 00:21:34,290
Even if the past has been changed a little bit…

342
00:21:35,670 --> 00:21:38,880
Everything is under control.

343
00:21:41,170 --> 00:21:42,130
This time…

344
00:21:44,500 --> 00:21:45,920
We must succeed.

345
00:21:45,920 --> 00:21:47,920


346
00:21:47,920 --> 00:21:49,920