Original subtitles

Meus camaradas, nossa voz deve ser ouvida.

O Japão pertence ao povo, não aos militares.

Devemos terminar com a ocupação militar de Shangai! Poder ao povo!

Olha. Aí vem o Clã Kokureeu.

Vamos expulsar esses chineses imundos!

Memorizem isto.

Ponto um...

se refere a dispersão de lubrificantes ao redor do motor.

O ponto dois é o mecânico, os pistões e a função do carburador.

Todas as funções que vimos hoje serão incluídas no exame final.

- O que está acontecendo aqui? - Chinês, cai fora daqui!

Você não pode fazer isto!

O Japão é somente para japoneses!

- Façam sua guerra em outro lugar! - O que?

- Não tem o direito de fazer isto. - Ah, é?

Parem! Não há razão para que o empurre dessa forma.

Que? Empurrarei quem eu quiser.

Meu Tio vai saber disto.

Então veremos quão mal você é.

Idiota!

Está bem. Não tenho porque me preocupar com você ou seu Tio.

Contarei até três para que suma daquí. Um!

Dois!

Três!

Mestre.

Ele é o Mestre Kokureeu, e também é meu tio.

Espero que tenham aprendido uma lição aqui hoje.

Violência nunca é o melhor caminho para resolver um conflito.

Professor, peço desculpas.

Teve sorte de não ser nada sério.

Quem fez isso?

Fui eu.

Oh! É mesmo?

Impressionante.

Sou Funakoshi Fumio. E você é?

Não me diga que essa é a que o seu pai te deu?

Sim tio. Ele pagou muito por esta caneta, e agora olhe

- O que diremos ao meu pai? - Querida, não diremos nada.

Não precisa incomodá-lo.

Meus alunos pagarão.

Aqui está, sobrinha. Agora tá tudo certo.

É exigente e obstinada como o seu pai.

Os jovens não gostam das mulheres obstinadas.

Obrigada, mas conheço um que gosta.

- Ele? - Sr. meu nome é Chen Zhen.

- Chen Zhen de Jing Wu? - Sim.

- Quem era seu Mestre lá? - Era o mestre Huo

Oh, não.

Que foi, tio?

Eu vi um atigo no jornal local

Queue dizia que seu mestre foi morto....

em uma luta

Ele lutou com alguém do Clan Niguchi...

E morreu...

Não acredito!

Sinto muito. Sei que deve ser duro para você.

Com licença, Sr.

A morte do mestre Huo é uma perda muito grande.

Chen Zhen? Aonde vai?

A Shanghai. O Mestre Huo era como um pai pra mim.

É porque seu assassino era japonês. é por isso que está tão zangado.

Parem a ocupacão da China, Shangai Livre!

Você sabe que desejo acompanhá-lo na sua viajem?

Chen Zhen!

Esperarei por você.

Quando os soldados japoneses estiverem fora de Shangai, voltarei

Nossos líderes podem ser dificeis de persuadir, você sabe

Então seremos extremadamente persuasivos.

Faremos com que os líderes nos escutem.

Chen Zhen, não odeie a todos nós.

Não odeio.

Mitsuko, deve ser desta maneira.

Não tenho outra opção.

Cuide-se.

Chen Zhen!

- Sou apenas um estudante. - Dinheiro, por favor, Sr!

- Não tenho. - Faremos qualquer coisa para você!

- Por favor, encontrem algum outro. - Vão. Saiam daqui!

- Ohayo. - Não sou japonês.

Você não é? Desculpe-me.

Okay, Suba aqui.

- Aonde você vai? - A Jing Wu.

A Jing Wu, A escola de kung fu?

Isso, correto. Pratico kung fu.

- Qual é o problema? - Você não soube?

Melhor mudar de Escola.

Desde que o Mestre morreu, a Escola vem mal.

- Absurdo! Encontrarei outro transporte. - Calma.

Fique calmo, eu te levo já que insiste.

Você sabe, o Mestre daqui morreu...

e agora os discípulos estão indo embora.

Os japoneses querem tomar este lugar.

- Me escutou? - Esqueça isto.

Chen Zhen! Que está fazendo aqui?

- Deixe-me ajudar. - Obrigado.

- Ah, você é... - Chen Zhen de Jing Wu.

O melhor.

Guarde o troco.

Ouviu o que eu disse!

Mestre Ngai, este lugar é sagrado para nós

Se deseja lutar, vamos pra fora

Mestre, está bem?

Uma boa luta. Obrigado, Sr.

- Pelo que? Por perder? - Hey, entenda isto.

Se está buscando briga Em Jing Wu, está pedindo problemas.

Você ou os japoneses.

Acabaram as aulas?

Bem vindo. É muito bom revê-lo.

Tio Nang.

Eu ia esperar acabar o seu semestre para dar as notícias.

Como soube?

Saiu em um jornal japonês.

Aposto que noticiaram com prazer!

Bem, vá prestar seu respeito ao mestre.

Esperem um minuto. Você não pode.

Ele não deve usar isso. Ele não é da familia.

Tio, meu pai criou Chen Zhen como um filho.

Ele é da família, e tem direito.

Ele não devia ter lutado aquele dia.

Eu sabia que tinha algo estranho.

Eele não parecia bem.

Todos vimos.

Agora, pode ir.

O que está fazendo? Este é nosso símbolo de aceitação.

Espere, tio.

Chen Zhen está certo.

Nossos inimigos mataram nosso Mestre!

Controlam nossos líderes!

Sendo assim, não podemos mais aceitar! Temos que reagir!

Vou á academia Niguchi.

Chen Zhen, vingança é contra a lei, você sabe.

Bem, então... Quebrarei a lei.

- Chen Zhen! Não. - Chen Zhen!

Você já esteve lá, é uma fortaleza, cheia de japoneses.

Deve ter centenas de homens.

- Não esqueça que você é o Mestre. - Mas, Tio...

Chega de discussão.

Sou responsável por você.

Cheung, Biu, pegue alguns homens e sígam-no. E avisem á polícia.

Sim, Senhor.

- Polícia do Distrito. - Ah, olhe isto

Muito bem, Vai

Capitão, é para você.

Ah, o que é agora?

Aqui é o Capitão de Polícia.

Escola Niguchi?

Tem certeza? Sim, agora mesmo.

Todos à escola Japonesa.

Um! Dois!

Três! Quatro!

- Pratiquem! - Sim, Senhor.

Dispensados!

Olha ali!

Pegue seus sapatos chineses e saia daqui!

Sou Chen Zhen. Onde está Akutagawa?

Ei, O Clã Niguchi é dono deste lugar. Saia!

Não vou a lugar algum até que Akutagawa venha.

Que? Ora, seu...!

Onde está seu Mestre?

Eu quero vê-lo.

Faremos uma luta justa...

Se um de nós morrer, não haverá vingança.

Lutarei com o punho do Mestre Huo.

Ele desejaria que eu o fizesse.

Você nunca venceria o Mestre se ele estivesse são.

Somente cidadãos japoneses autorizados podem entrar.

Ouviu o que ele disse. Chen não pode ter entrado.

- Mas juro que o vi entrar. - Eu também!

Olhe, é ele ali!

Você é japonês?

Chinês.

Atenção!

- Há algum problema? - Não, Senhor.

Tudo em ordem, General Fujita.

Sr. embaixador, não é nada.

- Retirem-se daqui. - Sim, senhor.

Companhia, marchar!

- Bateu neles? - Sim.

Isso aí!

- Vamos todos ao túmulo do Mestre. - Muito bem, eu vou.

- Mas isto não acabou ainda. - Eu sei.

Isso! Mantenham-no direito. Um pouco mais alto!

Cuidado com a parte de baixo e a parte de cima!

- Um pouco mais! - Empurrem!

- Um pouco mais abaixo, ali! - Cuidado!

Doutor, vá em frente

Sou doutor, não um patologista.

Deixa comigo.

- O que precisa? - Do fígado para verificar veneno.

Parem!

- O Que estão fazendo aqui? - Uma exumação.

- Para que? - Não é óbvio?

Chen Zhen acredita que os japonêses podem ter envenenado o mestre.

- Chen Zhen, não creio que o envenenaram. - Por quê não?

Se ganhei facilmente de Akutagawa, o mestre deveria também.

Capitão, você acha que o envenenaram?

Não notou como ele parecia fraco durante a luta?

Certo. Mas tem que fazer isto em público?

- O que? - Tome.

Terá que me matar se quiser me impedir.

Preciso saber a verdade.

O Mestre gostaria que soubéssemos quem o matou.

Isso é tóxico. Tenho certeza que foi envenenado.

Mas quem poderia ter feito isso?

Capitão, é seu trabalho descobrir quem foi.

Agora ajude-nos a enterrá-lo, o mestre necessita de nós.

Eu sabia. Akutagawa não poderia ter ganhao tão facilmente.

É certo, agora temos que encontrar quem o envenenou.

Sabe, é bom que Chen veio aqui, de outra forma nunca saberíamos.

Não faz sentido alguem ter feito isto.

Alguém o envenenou, talvez enquanto estava fora da escola.

Impossível. Ele permaneceu aqui durante um mês.

- Estávamos com ele todo o tempo. - Está certo.

Então foi alguém daqui.

Xiao Wei.

Você cozinhou para o Mestre, não é?

Sim, por que?

Tio Nang, não pensa que foi Xiao Wei?

Não.

Mas poderia ser algum outro da cozinha.

Ei!

Eu sou o responsável por toda a comida aqui, vai me acusar?

Cheung, vá até cozinha verificar se tem algum veneno.

- Tio, não fique tão zangado. - Fique fora disso! Vai logo!

Vão ver se tenho algo venenoso ali dentro.

Vão! Revistem tudo!

Tio, se acalme.

Como ousa suspeitar de mim?

Ting-En, o que acha?

Não creio. Ele trabalha aqui há anos, ele adorava o meu pai.

Ei, ninguém o esta culpando ou acusando.

Como que não? Sou responsável de toda a comida que comemos!

De cada grão de arroz. Tudo o servido nesta mesa quem faz sou eu.

Por que não me acusa diretamente, cara a cara?

- Espera um minuto. - Chega, vamos comer.

Chen Zhen, esta comida poderia estar envenenada.

Todos comiam a mesma comida que o mestre.

Se estivesse envenenada, não estariam todos mortos?

È verdade. O que tem a dizer?

- Me acusando... - Sentem-se. Coma conosco.

Está bem. Todos, vamos aproveitar a comida.

- É seguro comer. - Claro, vamos lá.

Sabe, quero ir ver o Dr. Smith.

Quero saber exatamente como o mestre foi envenenado.

- E então? - Então saberemos quem foi.

- O que ele está fazendo? - Isso é novo.

Terá aprendido no Japão?

- Onde ele aprendeu? - É muito bom!

Não sei. No Japão?

Mestre Chen, poderia nos ensinar algums movimentos seus?

- Sim, Vamos. Venham aqui. - Muito bem!

- Vamos lá. - Vamos.

O importante não são os movimentos.

Mas sim flexibilidade.

Numa luta, o objetivo é apenas um: derrotar o oponente.

Com força e velocidade.

Essas coisas devem ser instintivas.

Então pratiquem o máximo que puderem.

Mas então devemos atacar o oponente primeiro?

Digamos que você ataca um oponente com uma defesa forte.

E o que acontece? Ele te contragolpeia. Você deve ser cauteloso.

Irmã, querem praticar também.

Ouvimos sobre as habilidades do mestre Chen.

Sim. Queremos estudar com ele.

Ting-En é o mestre, ele é tão bom quanto Chen Zhen.

O que é isso?

- Forma das quatro pernas. - É muito instável.

- Tente golpear com o pé, vamos, chute. - Sim.

Agora, tente isto. Ponha seu peso aqui.

- É muito simples. Com força. - Está bem, você tenta.

- Estilo japonês. - Mestre, que tal nos demosntrar?

- Aqui, tragam-no aqui. - Bem, Prepare-se.

- Incrível! - O que eu disse?

- Grande! você é grande! - Agora tentem.

Ting En?

- O que foi? - Aonde vai?

- Estou atrasado. - Não vá.

Tenho que ir. Sou o Mestre.

Se me deixar ficar junto contigo em Jing Wu...

Não teria que ir sempre, e estaríamos lá.

Eu sei, mas ainda não é a hora certa.

Você me prometeu

que os contaria sobre nós.

Pois, então conte a eles.

Tudo a seu tempo.

Quero saber tudo o que andam fazendo.

Está espionando a nossa própria gente!

Sempre haverá traidores que tentarão ir contra nós.

Desculpem o atraso.

O que quer?

Pensei que estaria cansado, ou envergonhado.

Não sei porque veio. Ninguém o quer por aqui.

Quero saber sobre a autópsia.

É verdade que o Mestre Huo foi envenenado?

Vocês podem ir agora.

Sim, Senhor.

O que? É algo que não podem ouvir?

Você envenenou o Mestre de Jing Wu!

A resistência chinesa era conduzida por esse Mestre.

Sabíamos que sem ele...

a resistência seria aniquilada rapidamente.

Contávamos contigo para destruir o punho lendário.

Mas sabíamos que poderia falhar

Então fizemos a nossa maneira.

Envenenando-o!

Mas funcionou...

Você pode não ter honra, mas eu sou um samurai.

Pensei que lutaríamos segundo nossa honra!

Você o adoeceu com seu veneno.

Você não é digno do espírito dos samurais!

O Espírita Samurai não é sobre honra.

E sim com a sobrevivência...

e a dominação total de nossos inimigos.

- Está bem, então... - O que.

Aqui lhe demostrarei a maneira correta de fazê-lo.

Agora olhe isto.

Tio, segundo o informe do doutor...

O Mestre foi envenenado com uma droga que afetou seus pulmões.

Que comprometeu sua respiração durante a luta.

Você não acha que alguém de Jing Wu o envenenou?

Chen Zhen, por que está aqui?

Tio Nang, o que está dizendo?

Faz dois dias, que os estudantes não tem feito outra coisa que admirá-lo.

Como acha que Ting En se sente ?

Sobre o que?

Tudo o que tem estado ensinando...

Vai contra o que foi ensinado por Ting En.

Você o ofusca.

Você tem que entender que Ting En...

Ele ainda é o único Mestre nesta escola.

Ponha isso na cabeça.

- Mestre Chen, vai se exercitar? - Sim.

A esta Hora?

Master Chen! Mestre Chen! Como vai?

Trouxe todos os meus amigos pra correr com você. Veja!

Vamos.

Não acredito nisto

Isso é o que houve, de quarquer forma.

Mestre?

" A VINGANÇA É MINHA -CHEN ZHEN"

O mestre Akutagawa foi assassinado!

Parem! Não façam isto. A violência não é a solução.

General?

Vamos!

Bom dia, Mestre.

Você esteve fora a noite toda.

- E Chen Zhen? - Saiu para correr.

Me avise quando ele chegar.

Estão aqui! Os japoneses estão aqui!

Ali.

- São os japoneses. - Estou vendo.

- Lin, vá chamar a polícia. Rápido! - Sim.

- O que desejam? - Chen Zhen. Onde está?

Chen Zhen? Talvez...

Ele esteja batendo em algum japonês. Talvez algum mestre...

Algum karateca ou samurai.

Esperem!

Ele deve responder pelo assassinato do nosso Mestre.

Isso não é possível. Não pode ter sido ele.

Veremos. Entreguem ele ou haverá sangue!

É por isso que vieram aqui? Saquem suas armas.

Tranquem o portão!

Protejam o altar!

- Prendam eles! - Você não está no comando.

Guardar.

- Voltem para Niguchi! - Por quê? Deveria prendê-los.

Talvez deva prender a ti. É isso o que quer?

Só iremos se nos entregar Chen Zhen.

Demonstre um pouco de respeito.

Vai à merda!

Chen Zhen!

Fiquem quietos.

Idiota! atiraria em mim?

Eu não. Mas a pistola pode disparar sozinha.

Baixem suas armas. Prendam Chen.

- Vamos! - Por que o estão prendendo?

Ele responderá uma acusação assassinato.

- Ei, por que eu? Não... - Vamos!

- Esperem! Esperem! - Movam-se! Movam-se!

Vamos! Vamos! Vamos sair daqui!

Vamos voltar ao Japão! Veremos quem é o assassino!

Não se preocupe. Está tudo bem. Já verão.

Ei, todos, escutem-me.

O capitão se encarregará de tudo, Não perderemos.

Ei, o que você está fazendo aqui?

Sinto muito. Não pude convencer o juiz.

Não estou mais no caso.

- O que acontecerá ao Chen? - Tenho que ir.

Não, Espere!

Ordem!

A promotoria apresentará quatro testemunhas.

Excelência. Está correto.

Cada um deles declarou que o acusado desejava assassiná-lo.

E de onde tiraram as supostas testemunhas?

O acusado tinha uma faca! E apunhalou o Mestre Akutagawa!

Essas testemunhas não parecem confiáveis, excelência.

E fugiu antes que pudéssemos apanhá-lo.

- Eu o reconheço. Era ele. - Você tem certeza?

O reconheço claramente.

- Diga-me quantos dedos você vê? - Nove?

Espera... Seis?

- Você mexeu. Pode vir mais perto? - Esqueça.

Tá na cara que essas testemunhas estão mentindo.

Excelência, eu estava em Jing Wu trabalhando com Biu Shin.

Sua excelência, o testemunho de Biu Shin...

nem de qualquer aluno de Jing Wu pode ser confiável.

Mentiroso!

Silêncio!

Sr, a testemunha chegou.

Sua excelência, a defesa quer apresentar uma testemunha.

Excelência, um testemunho chinês não pode ser levado em conta.

Minha testemunha é japonesa.

- Deveria permitir. - Está bem.

Senhorita, identifique-se por favor.

Meu nome é Mitsuko Yamada.

Vivo em Kyoto, onde meu pai é ministro da educação.

Srta Yamada, o acusado afirma que estava em Jing Wu na hora do assassinato.

- Você concorda com esse testemunho? - Não concordo.

Nós... fomos a um hotel juntos.

- Passamos a noite. - Você e Chen Zhen?

Sim.

O que ela está tentando dizer?

Não é possível que depois de que você ter caído no sono...

- Chen Zhen tivesse saído? - Não, isso não é possível.

Não. Veja, nós não dormimos esta noite.

Então o que faziam se não dormiam?

Acho que é óbvio o que estávamos fazendo.

- O que ela está dizendo? - Não sei, e você?

- Ela disse que faziam amor. - Sério?

- Com uma japonesa? - É isso.

Acho estes procedimentos ridículos, e ainda é uma perda de meu tempo.

Caso encerrado.

Parabéns.

Vamos.

Idiotas Patéticos. Isto não terminou ainda.

Por que você mentiu?

Para te salvar. Estaremos juntos agora.

Não cozinharei pra ela! Por mim, ela morre de fome.

Te enviamos ao Japão para estudar.

Não para arrumar uma namorada. Muito menos uma namorada japonesa.

O que acha que o Mestre diria?

Aqui em Jing Wu...

Nós já fomos muito desonrados pelos japoneses.

Chen Zhen...

Você é parte de Jing Wu.

Deve evitar laços com qualquer japonês.

Chen Zhen, Diga-me. Te desonrei alguma vez?

Nunca.

Chen Zhen, Está cometendo um grave erro.

Termine a escola, e então procure uma esposa

Melhor ainda Procure uma esposa chinesa.

Não estão vendo? Mitsuko teve que deixar tudo por mim.

Sua casa e sua família no Japão.

Ela ainda mentiu na corte.

Eu ouví que as mulheres japonesas sempre mentem.

É simples. Ela não é bem vinda aqui.

Entende?

Ela pode ir sozinha, ou vai com ela de Jing Wu.

Mas, Mestre, por que Mitsuko não pode ficar?

De que lado está? Do chinês ou do japonês?

- Não é assim. - Vai trair seu próprio povo?

- Volte a dizer isso outra vez e... - E o que?

Já chega!

Chen Zhen

Há algo que precisa ser decidido...

ou Jing Wu não pode continuar.

Você e eu vamos lutar...

Para decidir quem irá liderar.

- Eu não quero isso, Ting En. - Não brinque comigo.

Escuta, se deseja ficar com o cargo, então lute por isso.

Apenas o melhor pode ser o mestre. Ou eu ou você!

Se ganhar, Jing Wu é sua.

- Qual é? - É, vamos lá!

Vamos ajudá-lo.

Mestre, você está machucado?

Você está bem?

É sua.

- Fique com Jing Wu. - Não!

Não desejo Jing Wu, mas não deixarei Mitsuko.

Se ela não é bem vinda...

então eu também partirei.

Espere aqui.

Sr, tem quartos?

- Claro, vou mostrar, Sr. - Conseguimos.

Vamos.

Ela é japonesa. Não aceitamos neste hotel.

Estamos juntos. Você entende.

- Olhem ali. - Esse é Chen Zhen!

- Ele é um traidor. - Olha, eu vejo.

- Você não pertence aqui! - Volte pro Japão!

- Saia daqui. - Saiam antes de que sejam feridos.

- Vem. Vamos. - Saiam daqui!

Traidor! Japonês!

- Um rato! Um rato! - Qual é o problema?

Bem ali. Eu vi!

Onde?

- Onde? - Não sei. Eu o vi ali.

Não o vejo.

Provavelmente o assustou e já está longe.

Sei que é idiota.

- Mas eu sou a que está assustada. - Em Kyoto, não há ratos ou ratas?

Mas me assusto com eles.

Lamento. Pensei que realmente gostaria de viver aqui.

Estou certa que eu posso me acostumar a isto.

Temos uma grande vista daqui! Muito melhor que um hotel.

É bonito aqui. Sei que será muito feliz.

Mas e quanto a você?

Jing Wu era minha família.

Sem eles, é quase como começar de novo.

- Você acha que pode? - Por que não?

Jing Wu é sua família, e você não pode viver sem sua família.

Sabe que não pode.

Creio que te conheço melhor que você mesmo.

Acha isso?

- Aqui está seu chá. - Obrigado.

Já comeu?

Não estou com fome.

Tem notícias de Ting En?

Ah, eu sabia.

É duro para ele perder pra Chen Zhen. Eles eram muito unidos.

Seu orgulho ainda está ferido. Tenho medo que nós o perdamos.

O que supõe que devemos fazer?

Esquecer do futuro de nossa escola e nosso bom nome?

Suponha que alguém nos desafie.

- Quem vai treinar os alunos? - Cheung e Biu.

Se recebermos um desafio, estaremos com problemas.

Minha mãe me escreveu.

Ela disse que o Japão pode atacar Jing Wu.

Ela me disse pra voltar para casa.

- Não, está segura aqui. - Ainda se preocupa comigo.

Não se preocupe. Nós cuidamos da nossa gente.

Protegemos a todos, a cada um.

Você chinêses!

São tão poucos, e toda esta comida!

O que é isto?

Estamos aqui com uma oferta para o Mestre de Jing Wu.

Ele não deve ser incomodado. Fale comigo.

O grande Mestre Funakoshi

publica um desafio a Jing Wu.

- O que fazemos? - Devemos encontrar o Mestre!

- Para esta luta, precisamos de Chen Zhen! - Ele se foi com o inimigo.

- Você deve retirar o que disse. - O quê?

Já basta com todas essas besteiras! Vão e lutem em outro lugar!

Saiam daqui e encontrem Ting En! Vai! você, ajude-os.

- Tio? - Tio?

Cheung.

- Ele não vai querer que o encontremos. - Isso é certo.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo? Onde está o dinheiro?

Tente ter um pouco de paciência.

- Se esperar mais, irão descobrir. - Não vão.

Os japoneses guardam segredo. Ninguém deve saber.

- Podem nos descobrir. - Não tem como descobrirem.

Fácil falar, quando fui eu quem deu o veneno ao Mestre Huo.

Você fez seu trabalho, então não se preocupe!

Você terá seu dinheiro. E sabe que é o melhor de tudo?

Assim que o Japão asumir o governo, então teremos nossa recompensa.

nos darão muito dinheiro. Entendeu?

Eu jamais deveria ter ajudado a matar o mestre.

Se eu soubesse que era veneno, eu não teria o dado.

Socorro! Socorro!

É o cozinheiro!

Alguém me ajude a abaixá-lo!

Soltem-no da corda! Agora!

- Encontramos rastros de Thorazide nisto. - Mesmo?

Isso é casca de árvore Ginko. É usado para tratar asma.

Espere, o Mestre tinha asma. O cozinheiro o dava o remédio.

Isso significa que o cozinheiro é um dos que lhe deram o veneno.

Isso é muito interessante.

Escute, Capitão. Que fique em segredo, tá?

O que façamos não fará a diferença. ele está morto de qualquer maneira.

Não podemos guardar um assassinato em segredo!

Todos sabemos que pode haver outros envolvidos.

Realmente vamos ter que investigar para descobrir a verdade.

Uma investigação.

A escola nunca sobrevivirá a este escândalo.

Capitão, e agora o que?

Vai investigar um pouco mais.

Como investigamos isto agora?

Façam uma análise imediatamente.

Capitão, você poderia me ajudar a procurar Ting En agora?

Ele vai aparecer.

Posso lhe ajudar?

Poderia falar com o Sr. Nang, por favor.

Ele se encontra aqui. Siga-me.

Tio, esta senhorita está aqui para vê-lo.

- Posso ajudá-la? - Espero que sim.

Sei que você e a força policial inteira estão procurando Ting En.

Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

- Na casa da estrela. - Num bordel?

Você e ele tem um relacionamento?

Sim.

Há quanto tempo vocês estão se vendo?

Aproximadamente um ano, talvez mais tempo.

Durante os primeiros meses, ele parecia estar contente.

Agora ele reclama todo o tempo. Ele só fala sobre Jing Wu.

Sobre como estranha sua casa.

Eu acho... que você não tentará arrastá-lo a sua casa?

Ting En!

Deixem-me ir! Não!

Quero matá-lo! Quero lutar!

Deixem-me ir, você...

Tome, beba um pouco de chá.

Vamos embora.

Por que está aqui.

Deve haver uma razão.

O Clan de Niguchi veio aqui.

Eles te desafiaram.

E por que não chamam Chen?

Você é o Mestre de Jing Wu. Você nos representa.

Tentem falar com ele.

Quando é?

Eu lutarei.

Voltará?

Claro.

Minha casa sempre será Jing Wu.

Eh, Ting En.

E a Srta. Shien?

Você vai deixá-la depois de tudo o que fez por ti?

Compraremos a liberdade dela.

- Traga a Madame. - Sim, senhor.

Nós pagaremos.

Eu suponho que você não usará mais aqueles vestidos elegantes.

Não, eu realmente não sentirei falta

Esse lhe cai bem, e parece tão bonito em você.

Investiguei Funakoshi, é o melhor lutador de seu clan, e de todo Japão.

Mas não se preocupe. ele está ficando velho agora.

- Tio Nang. - Tio Nang!

Eh, ela parece bem.

Eh, escute, eu acho que você se encaixaria muito bem aqui.

Obrigado.

Você poderia ser amável também com Mitsuko.

Isso é diferente. Mitsuko é japonesa.

Ting En, o desafio está programado para amanhã, deve praticar.

Obrigado.

- Você, venha. - OK.

- Vamos. Beba depois. - Obrigado.

Vem aqui.

Ele parece forte.

O desafio é amanhã.

Ting En contra o Mestre de Niguchi.

Então ele deve ser o melhor de Jing Wu agora.

Sim, ele é

Melhor que Chen?

Isso não importa. Os dois são bons.

- Mestre, sinto muito. - Está você machucado?

Estou bem. Eh, vamos continuar.

- O que há de errado com ele? - Ele parece estar em outro lugar.

Funakoshi, vai lutar contra o mestre de Jing Wu amahã.

General Fujita...

Eu sou um artista marcial, não um assassino do exército.

Eu decido com quem irei lutar.

Então se decidir enfrentar Chen Zhen, deixe-me dizer algo.

Sei tudo sobre ele e sua querida sobrinha.

E daí? Com quem Mitsuko se relaciona não é da conta dos militares.

Ela se tornou da minha conta quando decidiu testemunhar.

Eu sou um artista marcial não um cão do exército.

Se acha que pode me manipular...

Está muito enganado.

Você levantou-se adiantado hoje.

Oh, olha, aquele não é meu tio?

- É Você! - Oh, Mitsuko!

Se eu soubesse que viviam tão longe teria pegado uma carruajem.

- Meu pai o enviou? - Não, ele não sabe que eu estou aqui.

Então por que veio até aqui?

- Para vê-lo. - Chen Zhen?

- Se casaram? - Ainda não.

- Você deseja fazê-lo? - Eu acho que sim...

Se os chineses e os japoneses se unissem terminaria esta guerra

É bom que não tenha casado

É jovem demais... para virar uma viúva.

Como assim?

E se você morrer, enviarei tuas cinzas devolta ao Japão.

Parece muito confiante.

Porque não me disse que ia lutar contra meu tio?

Bem, ele não quis preocupá-la.

Chen Zhen, venha.

Estou ansioso. Por quê não me mostra o que aprendeu?

Está na energia. Em focar a tempo em um só ponto.

Interessante.

Mas diga-me algo. Uma pedra tem tanta energia como um oponente?

Necessita de um golpe mais poderoso para lutar contra um ser humano.

Vamos ver como posso pôr em prática.

O que mais te foi ensinado pelo Mestre Huo?

Simples. Observe a seu oponente.

Ataque-o. Aprenda a aproveitar-se de sua fraqueza.

Ah! Soa como que se tivesse aprendendo karate...

de um apropriado Samurai.

Não do Mestre Huo. Ele nos ensinou a arte do Kung Fu.

Simplesmente porque os princípios são similares, não significa que aprendi karate

Assim me mostre como aprendeu sobre como controlar a raiva.

Não me diga que teu Mestre se esqueceu de ensinar isso?

Não vim aqui para falar. Já é a hora.

Espere!

Espere!

Preciso me aquecer.

Que estilo é esse?

Não se preocupe. Já lhe mostrarei.

- Consegue ver? - Não se preocupe comigo.

Tem que ser de igual para igual.

A luta terminou.

Vocês estão bem?

Estou surpreendido. Mesmo sendo tão jovem... com toda essa habilidade.

Seu talento... é assombroso.

No Japão, há um provérbio...

Diz que a experiência deve temer a força da juventude.

Mas você venceu!

porque me adaptei a você.

Com tua habilidade...

se aprender a ser fluído, adaptar-se, será sempre invencível.

Parece que tenho muito a aprender sobre artes marciais.

Não é o único.

Mas tente entender.

Quando aprender a se adaptar...

Será invencível.

Olhe, Chen Zhen?

Quando você voltar a redirigir a energia de seu oponente...

O forçará a mudar.

Dessa forma, essencialmente, ele se derrota.

Vê? Me refiro a isso.

Você voltará ao Japão?

Chen Zhen, nossa luta terminou.

Sim.

mas há outro mestre japonês...

que é conhecido como o "Assassino Supremo".

Tio, você me disse que você era o melhor de todos os clans.

Ele é um homem com dignidade de um guerreiro samurai..

Mas isso não o faz um assassino.

Agora seu Mestre Huo Yuen Jia ficaria orgulhoso de seu discípulo.

O melhor no Niguchi é o General Fujita Gou, chamado de "Máquina de matar".

Tenha cuidado quando lutar com ele.

Oh, as vitórias limpas acabaram.

Sua habilidade melhorou muito desde a última vez.

Obrigado.

Sabe, acho que o General Fujita, ele ficou...

obstinado para destruir a todos de Jing Wu Mun...

e eventualmente a Shanghai.

É importante para ele...

como se fosse o primeiro passo...

para conquistar toda China.

O que você disse é sério?

Isso é impossível. Ele deve estar louco.

Estou falando, isso é o que ele está fazendo!

Se você observar seus movimentos da tropa...

seu plano chega a ser óbvio.

Simplemente não há nenhuma maneira

Japão é como um inseto tentando derrubar um elefante.

Enquanto que o elefante está dormido, o inseto tem a vantajem.

Mas se o elefante despertar antes,

tem a força para eliminar o inseto!

E, com isso...

se os militares puderem tomar o controle de Shangai...

enfraquecerão o elefante de uma maneira incrível.

Mas continua sendo impossível!

De acordo. Tomemos a parábola do inseto, mas venenoso...

que pode envenenar o coração do elefante.

antes que desperte, já estará paralizado.

O Japão tem tais insetos.

Simplemente observe o General Fujita.

Há muitos como ele.

Se isso é verdade, então será uma guerra muito longa.

Você já voltou!

Olá.

Chen Zhen?

Ele volta logo.

Ah...

Por favor, sente-se.

Um pouco de chá?

Obrigado.

Vocês são felizes aqui?

Sim, somos.

Isso é bom.

Oh, Chen Zhen! Olha, é Ting En.

Continua praticando?

Sempre que eu posso, claro.

E Jing Wu?

O que tem isso? é estranho, mas...

como pode ver tenho uma nova vida.

Mas nós o precisamos lá.

Shien Han, ela está conosco.

- A do bordel? - Sim, está dando certo.

Que Bom!

Você poderia trazer Mitsuko também.

Aceitaram Shien Han, mas não Mitsuko.

É realmente uma pena.

Ela significa muito pra ti. Ela é uma boa mulher.

Nem todos acham isso. Se a levasse lá...

causaria muitos problemas.

- Não posso ser egoísta. - A decisão é sua.

Aprendi um novo estilo.

- Qual é? - Te mostrarei!

Este é igual ao estilo de Huo.

Sim. O Método Do Punho De Huo.

Eu lembro. Mas só é para o Clan de Huo.

Isso é verdade, mas agora as coisas são diferentes.

A escola inteira tem que aprendê-lo.

Chen Zhen, me escute

amanhã eu lutarei contra o mestre de Niguchi. Se algo acontecer...

ensine este estilo aos outros.

"Meu querido Chen Zhen."

decidi voltar para casa.

Entendo que esta luta é importante para você e seu país...

e acho que ao estar contigo estou atrasando sua causa.

Cumpra sua promessa

de regressar quando os soldados voltarem ao Japão...

Eu estarei esperando por ti em Kyoto."

Lun, venha comigo.

Ting En estou preocupada. Talvez deveria ter mais homens contigo.

Não há com o que se preocupar.

Eles sabem as regras. Só dois homens podem lutar.

Sim. Isso é verdade.

Xiao Wei, cuide dela... por favor.

Espere. Ting En.

Eu irei com vocês, se quiser.

Vamos.

Bem!

Olhe para esses dois? Estão juntos de novo!

Mestre Funakoshi deixou Shanghai cedo esta manhã.

Ele é um velho obstinado e tolo.

Com ou sem ele, a luta começará.

Me encarregarei dele em outro momento.

Sim.

General, então ainda vamos lutar contra Jing Wu Mun?

Sim. Nós não podemos contar com Funakoshi para esta luta.

Vou me encarregar pessoalmente deste problema.

Então você aceitou o desafio. Isso é bom.

Mas primeiro, tem algo que deve ver.

Eu tenho o assassino do Mestre Huo.

Venha aqui!

O Sr. Cheung aceitou um suborno.

Ele e o cozinheiro envenenaram a casca de Ginko,

E serviram no remédio do seu mestre.

Já acabou. Levem-no.

- Tire seus homens daqui. - Sim, Senhor.

Muito bem, todos se retirem!

"JING WU ESTÁ FECHADA."

Poderá manter as portas abertas e destruir esta placa...

se me derrotar.

Aqui, pega!

- Pode caminhar? - Sim.

Alto!

General!

Embaixador, e agora? o General está Morto.

Polícia! Não se movam ou eu atiro.

- Estão bem? - Se sente bem?

Quietos! Estão no consulado japonês!

Vocês não tem autoridade aqui.

Soldado, estas armas me dão toda a autoridade que nós precisamos.

Estes homems são chineses, e eles estão sob nossa custódia.

O que? Ordeno que voltem por onde vieram!

- Não se movam! Quietos! - Detenham-nos!

Agora seremos quem dá ordens no nosso país.

Parados!

Ninguém atira!

Isto deve ser resolvido pelas vias diplomáticas.

O General está morto.

Já não haverá mais perdas de vidas!

- Sargento! - Sim, senhor?

Tire seus homens daqui!

Mas, senhor...

Eu sou o que está no comando agora. Entendeu?

Faça o que lhe disse!

Sim, Senhor. Companhia, movam-se.

Capitão, um general japonês foi morto aqui.

Alguém deve ser responsabilizado.

Ou os militares jamais irão aceitar.

E haverá um banho de sangue.

Quer dizer que alguém tem que pagar com a vida para evitar uma guerra?

Muito bem. Eu serei esse alguém.

A China terá uma dívida eterna com você.

Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

Abra!

Diga-nos o que está acontecendo.

Diga-nos!

Quem é?

O que está acontecendo?

"ORDEM DE CONFISCO - CONSELHO MUNICIPAL DE SHANGAI"

Como pode as forças britâncias ficarem do lado dos japoneses?

Todas essas vidas perdidas. É terrível.

Você sabe que os soldados japoneses são responsáveis por isto.

Sabia que estavam assassinando. Tentei avisá-lo. Mas ninguém me escutou.

Chen Zhen, ele era um verdadeiro herói. Deixem-me lhes contar.

Ele lutou com os guerreiros de Niguchi, e venceu todos eles.

Eu sei. Eu estava lá.

Mas os soldados o mataram.

O que foi? Quem é ele?

Ninguém, ninguém. vamos.

Uma pena que tenha que deixar Shanghai e começar de novo.

Vai até Kyoto encontrar Mitsuko?

Se já não tenho mais um país, viverei com a mulher que amo.

O ESTILO JINGWU WUN NÃO DESAPARECEU NO FINAL.

ALÉM DAS PROVÍNCIAS CHINESAS,

JINGWU MUN SE EXPANDIU ATÉ A ÁREA DE NANG YEUNG