Original subtitles

Nabız iyi. Nasıl uyudun?

İyiydi.

Rüya gördün mü?

Pekâlâ, Başkan Hanım. Sonra görüşürüz.

Baksana Jerry?

Buyurun hanımefendi?

Dün, alana ihtiyacım olduğunda sana dürüst olmamı istemiştin.

Bugün

Silo'da yürümek istiyorum.

Tek başıma.

Sorun olur mu?

Olmaz hanımefendi.

- Sorun yok mu? - Yok.

Tamam.

Görüşürüz.

Juan küçük bir çocuktu…

Onu buraya ilk getirdiğimizde.

Ben Çöl Fırtınası'ndan döndükten hemen sonra.

Ally göreve gitmeden hemen önce.

TEŞEKKÜRLER GAZİLER

Ve ilk görevinden önceki gece

Juanito bizimle birlikte oturmuş,

Rudy'nin onun için yaptığı bir şeyi yiyordu.

Ekstra soğanlı ve hardallı pastırmalı burger.

Annesinden aldığı ve asla anlayamayacağım bir tat.

O…

Bizi gururlandırmak istediğini söyledi.

O gitmeden önce de gurur duyuyorduk.

Bunu hepiniz biliyorsunuz.

Siz de duyuyordunuz.

Biliyorsunuz, yine gitti.

Onu göreceğiz… Bir gün.

Bugün bir hamburger yiyeceğim.

Juanito'nun usulüyle.

Sadece bugün.

Rudy sizinle ilgilenir.

Teşekkürler.

Bay Alameda, ben Daniel Keene, Charlotte'ın kardeşiyim.

Sizi tanıyorum Kongre Üyesi.

Kız kardeşiniz bizim için aileden biri,

bu, sizi de öyle yapar.

- O nasıl? - İyi.

Hafızası etkilendi.

Biz sadece…

Bir sürü sorum var.

Evet.

Hepimizin var.

Gelin.

Bu doğru zaman mı, bilmiyorum

ama eski bir asker olarak, bilginiz var mı…

Yani…

Birisi bana görevden önce

tüm filonun iletişim cihazlarının değiştirildiğini söyledi.

Yıllar önce kullanımdan kaldırılan iletişim cihazlarına geçilmiş.

Benim göreve başlamadan bile öncekilere.

Juan görevden hemen önce beni arayıp

telsizinin kendisinden daha yaşlı olduğunu söyledi.

Bunu neden yapsınlar ki?

Sinyal bozmayı önlemek için? Bilmem.

Ama onları çok daha fazlasına maruz bıraktı.

Olayla ilgili formları doldurmakla görevli arkadaşım

iletişim şifrelenmediği için kolayca kaydedilebileceğini söyledi.

- Kim tarafından? - Neredeyse herkes.

Bunu yapmanın zor olmayacağını söyledi.

Yani muhtemelen dışarıda bir yerlerde.

Bir kopyasını nereden alabileceğimizi söyledi mi?

Hayır. Bunu aklımdan çıkarmamı söyledi.

- Çok gizli olduğu için mi? - Hayır. Çünkü o bir arkadaş.

Çünkü oturup oğlumun ölümünün

sesini dinleyen tüm o hasta insanları düşünmezsem

hayatıma devam etmemin daha kolay olacağını düşünüyor.

Nimitz'in kaptanı bu.

İyisi mi ben…

Malum,

çıkalı neredeyse 20 yıl oldu…

…ve hâlâ kendimi toparlıyorum.

İlaçları dün gece oraya ve bu sabah buraya tükürdü.

Teşekkür ederim Amy.

Bu gece iki katına çıkarmamı ister misin?

Aynen devam edin.

Teşekkürler.

İSYAN SIRASINDA LUKAS KYLE'I BİR YERE GÖTÜRDÜĞÜNÜ DUYDUM.

ŞİMDİ HER NEREDEYSE ONU BULMAM GEREK.

BİR FİKRİN OLABİLİR DİYE UMUYORDUM - JULIETTE

Nedir o?

İnşaat demirinde daha fazla gecikme.

Şimdiden çıkıyor musun?

Evet.

Orada görüşürüz.

Ne var?

İyi misin?

Evet.

Evet.

- Merhaba. - Başkan Hanım.

Şerif evde mi? Onu burada bulabileceğimi duydum.

Hayır. Dün gece kayıp şahıslar için Orta-Katlar'a gitti.

Girebilir miyim?

Daha önce tanıştık mı? Pardon. Hatırlamıyorum…

Hayır.

Cidden mi? Ben… Kocan yardımcımken şerif olarak

sizi ziyarete gelmedim mi?

Hayır.

Patrick Kennedy ve Lukas Kyle hakkında ne biliyorsun?

Hiçbir şey. Acele etmek istemem ama önümde yoğun bir gün var…

Anladım. Onları hiç duymadın mı?

İkisini de mi?

Patrick Kennedy'nin Silo'daki en büyük kaçak olduğunu?

Dedikoduları pek takip etmiyorum.

Doğru.

Bileğine ne oldu?

Düştüm.

Sen de soygunun parçasıydın, değil mi?

Buraya seni tutuklatmaya gelmedim, tamam mı?

Sadece Patrick Kennedy'nin yerini bilmek istiyorum.

Kocan senin bir Yabancı olduğunu biliyor mu?

Kocan Yabancı olduğunu biliyorsa

Kennedy'nin yakalanamaması ve belki Lukas'ın bulunamaması çok mantıklı.

Lukas Kyle öldü.

Ve Kennedy bu Silo'da Paul'un, yardımcılarının, askerlerin,

kimsenin nereye bakacağını bilemeyeceği yerleri biliyor.

Doğru ama sen nereye bakacağını biliyorsun.

Lukas'ın sağ olduğuna inanmıyorum.

Kennedy onu aylarca aradı ve hiçbir şey bulamadı.

- Annesini bile takip ettirdi. - Onunla konuştun mu?

Lukas'ı en son isyan sırasında, sen dönmeden

kısa süre önce dairesinde gördüğünü söyledi.

Sims silahla geldi.

Bernard ve Lukas'ın ne konuştuğunu öğrenmek istedi.

Onu ve annesini öldürmekle tehdit etti…

Lukas söylemeyi reddetti.

Bu onu son görüşüydü.

Seni hiç dibe indirmediler, değil mi?

Paul 144'teki sirkülasyon fanlarının üzerinde üç sıra ceset olduğunu söyledi.

Yakma fırınını 24 saat çalıştırıyorlarmış.

Görünüşe göre Lukas Kyle aylar önce küle dönmüş.

İlaçlarını tükürüyormuş ki bu hiç iyi değil.

Ancak anlayabildiğimiz kadarıyla

şu anda Silo'da Lukas Kyle'ı arıyor.

Bu iyi bir şey mi?

Kyle'ı araması muhtemelen bir sonuç vermeyecek.

Ancak Juliette'i takip ederek ölümünü doğrulayabiliriz

ve Kennedy'yi dışarı çekebilirsek D+ Vitamini'ne ihtiyacımız kalmayabilir.

Kanıtlanmış bir eylemle kolayca elde edilebilecek

bir sonucun peşinde iki olasılıksız olasılık.

Hafıza kaybının, özbilinç kaybı, kimlik kaybı,

kişisel varoluşun sonu anlamına gelmesinden korkuyorsunuz.

Veriler sunuldu.

Seçim yalnızca sizin elinizde,

9.913 kişinin hayatıyla birlikte.

D+ Vitamini'nin Filtrasyona taşınmasını hızlandırmayı düşünün.

D+ Vitamini'ni su kaynağına ne kadar erken ulaştırırsanız

hayatta kalma olasılığınız o kadar artar…

Üstelik Silo'nuzun tehlikeli bir şekilde Önlem'e yakın olduğu bir zamanda.

HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

Selam.

- Tören nasıldı? - Dinle, Juan'ın babasıyla konuştum

ve muhtemelen internette bir yerlerde

görevin iletişim kaydını bulabileceğimizi düşünüyor.

- Karanlık ağda mı? - Öyle demedi ama tabii.

Böyle bir şeye ne zaman başlarım, bilmiyorum.

- Ben biliyorum. - Tamam. Sen nasılsın?

Seni sonra ararım.

Selam!

Sözde bekârların kirli cinsel hayatlarıyla ilgili

bu ifşayı bitirmeye çok yaklaştım ama aynı zamanda

- üzerinde çalıştığım büyük bir şey var. - Helen.

Tamam mı? Pulitzer'a layık bir şey.

Pulitzer istemiyorum.

Sadece işini yapmanı istiyorum.

İşimi yapıyorum Phil.

Bütün gün bu oyun alanında takılmaktansa uzaktan çalışmayı tercih ederim.

Seni işten çıkarıyorum.

Ne?

Eşyalarını topladık.

Güvenlik seni dışarı çıkaracak.

- Ne? Hey, ne… - Olay çıkarmamaya çalış.

Vay canına. Ciddi değilsin, değil mi?

Tamam.

Bu lanet işi istemedim bile.

Peki, tamam. Teşekkür ederim.

Orla'dan haber almadan bir günden fazla geçirdiğimi hatırlamıyorum.

Muhtemelen McLain için bir şey üzerinde çalışıyordur

ama Şerif onu bulacaktır.

Çocuğunuz var mı şerif?

Var. Bir kızım var.

O zaman anlarsın.

Bebeğimizin eve dönmesini sağla.

Bakacağım.

Teşekkür ederim.

Bizi hâlâ çocuk olarak görüyorlar ama Orla'yla tanıştın.

O, çocuk değil.

Ebeveynlerimiz bu işten önce onlarca yıl Tedarik'te çalıştı

ama Orla ailemizde gölge olan ilk kişi oldu.

Bilmemi istediğin başka önemli bir şey var mı?

Konuşmam gereken biri?

Yeni işinin yanı sıra Orla'nın yeni bir de erkek arkadaşı var, Mike Davidson.

Glenda Harwood'la birlikteydi.

McLain'in önceki gölgesi.

- Bu biraz garip. - Evet.

Onun aşk hayatından uzak duruyorum.

Onu son gördüğünde garip ya da farklı bir şey var mıydı?

Kız kardeşim normalde neşeli bir insandır.

İnsanları kendine çeker

ama son zamanlarda tek söyleyebileceğim, bir şeylerin yükünü taşıyor gibiydi.

Kim bilir, belki de sadece Tedarik'i yürütmenin stresidir.

Nereye gidiyoruz?

King Caddesi'ne sanırım.

Bilmiyorum.

Yazdım.

- Sorun değil. - Hayır, ben… Bunu almalıyım.

Hayır, şunu tutabilir misin?

- Tamam. Ben sadece… - Tanrım.

İşte. İlk sayfanın arkasında.

"112A Kane Sokağı."

K'yle başladığını biliyordum.

- Haritasını çıkarabilir misin? - Evet.

Adı neydi?

Steve dedi.

Gerçekten Steve olma ihtimali çok düşük.

Bize bir dosya ya da link gönderemez miydi?

Şahsen gelmeniz gerek dedi.

Kulağa biraz şüpheli geliyor.

Bu, karanlık ağ. Mesele de bu zaten.

Sence de garip değil mi? Kovulmam.

Nasıl yani?

Charlotte'ın görevi hakkında sorular sormaya başlıyorum

ve aniden işimden mi oluyorum?

İşini iyi yapıyor muydun?

Ne?

Oradan nefret ettiğini söylemiştin. İnsanlar genellikle bunu anlayabilir.

- Ne? Bilmiyorum. - Vay canına. Vay be!

Az önce kovuldum.

- Daha az mı pislik olsan acaba? - Bilmiyorum. Dinle.

Helen, iş için çok üzgünüm. O pislikler.

Teşekkür ederim. Bu daha iyi.

Tanrım.

UZAK DURUN

Telefonlar.

Ve sen, rozetini ver.

Neyimi?

- Anlaşmayı bilmiyor mu? - Anlaşmayı bilmiyorum.

Aracımız, kayıtla ilgili bilgi karşılığında

- Kongre rozetini kopyalamamı kabul etti. - Hiç şansın yok. Hayır.

O zaman siktir git.

Tamam.

Dinleyebilir miyiz?

Neyi?

Şifrelenmemiş iletişim kayıtlarını.

BİRLEŞİK DEVLETLER TEMSİLCİLER MECLİSİ

İran görevi.

Bana sadece var olup olmadığını bilmek istediğin söylendi.

Var.

Birine buradan bahsederseniz

adınızın geçtiği her sosyal profilin

arama geçmişinde 10 yıllık acayip pornolar olur.

Tamam, hayır. Anlaşma bu değildi.

1 MB İZLENDİ. SEN MİSİN?

Benim anlaşmam öyleydi!

Belki Byron bir dahakine isteğinizi biraz daha net söyler.

- Kimin için çalışıyorsun? - Hiç kimse için.

İletişimleri yakalayıp bize gösterilmemesi gerekenleri

ortaya çıkararak senin gibi hükûmet pisliklerini hesap vermeye zorlayan,

aynı kafada olan birçok kişiden biriyim.

Yani mesajları dinledin mi?

Evet. Dinledim.

Korkunç bir şey.

Birileri bir haltlar karıştırıyor çünkü duyduklarım

- şimdiye kadar duyduklarıma… - Kardeşim o görevde pilottu.

Neyin?

Kıdemli Pilot Charlotte Keene.

O senin kız kardeşin mi?

Neden?

Moldova'da biri 20 saniyesini çekmiş

ama yayınlandıktan beş dakika sonra kaldırılmış.

Kaybolmadan önce bir kasete kaydettim.

Elimden gelse sadece analog kullanırım.

Bana ne teklif edersen et, bu benim elimden çıkmayacak

ama bence dinlememelisin…

- Bunu dinleme. - Dinlemememin imkânı yok.

- İçinde olanı söyleyeyim. - Ver… Sadece…

Daniel.

Bu kadar korkunç bir şeye ne sebep olabilir?

Dört uçak, pilotları… Kontrolü bu şekilde ne ele geçirebilir?

Her şeyi aynı anda?

Hiçbir fikrim yok.

Harika bir gün geçir, tamam mı? İşin bitince burada olacağım.

- Tamam. - Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

İyi iş çıkar.

Dinle.

Tamam, herkes yerlerine otursun. Hadi…

- Burada ne halt ediyorsun? - Bu… Hayır, bekle. Hey.

- Bir şey sormak istiyorum. Tamam. Dur. - Sormak istediğin umurumda değil.

Oğlumun okuluna ya da evime gelmeyeceksin. Anladın mı?

Evet, anladım. Tamam, anladım.

Bak, senden yardım istiyorum.

Hayır. Dinle, oğluma yaklaşmana izin vermeden önce

seni merdivenden attığım için hayatımın kalanını madenlerde geçiririm.

Sana hatırlamadığımı söyledim.

O hatırlıyor!

Benim oğlum!

Gecenin bir yarısı korkarak uyanıyor.

En azından hatırlıyor

ve bir babası var. Benim yok.

Babam olmasının nasıl bir his olduğunu bile hatırlamıyorum.

- Harika. - Ne istiyorsun?

Lukas Kyle hakkında bildiklerini öğrenmek istiyorum.

Bir de yerini bilip bilmediğini.

Bernard'ın onu gölgesi yapmak için madenden çıkardığını biliyorsun,

peki bunu neden yapsın?

Keşke bilseydim.

Tamam. Teşekkür ederim.

Soracaklarım bu kadar.

- Nichols. - Evet, oğlundan uzak duracağım.

Çok iyi Diane.

Güvenliği anlamanın neden önemli olduğunu söyleyebilir misin?

Al bakalım dostum. Buna ne dersin?

- Bir şey çizmek ister misin? - Evet.

Öyle mi? Tamam.

- Evet. Tamamdır. - Bu güzel. Teşekkür ederim.

Selam.

Selam tatlım. Her şey yolunda mı?

- Selam. - Neler oluyor? Neden okulda değil?

- Bize bir aile günü lazım. Üçümüze de. - Rob.

- Parka gitmemizi istiyorum. - Hayır.

- Birlikte olalım istiyorum. - Robert.

Birlikte biraz vakit geçirelim istiyorum.

Bugün o gün değil, tamam mı? Neyle uğraştığımı bilmiyorsun.

Haklısın. Bilmiyorum.

Ama bir şey çıktı.

Ne oldu?

Vay canına.

Sorun değil. Onunla konuşurum.

Tamam, bak.

Nichols eskisi gibi olmayabilir ama hâlâ zeki.

Lukas Kyle'ı aylarca avladık ve biz de zekiyiz.

- Doğru soruları soruyor. - Evet, doğru. Ölü bir adam hakkında.

Bugün Nichols'ın peşinde kim var?

Bobbi. Aşağı inerken ona rastladım. Onu gördüğünü söyledi.

Nerede?

Boşluk'a gidiyorum.

- Yapamazsın… - Aşağı inmem gerek.

Evet, üzgünüm. Güvenli değil.

Tamam. Başka şekilde ifade edeyim. Gidiyorum.

- Sen… - Hop.

Güvenli değil diyorsa güvenli değildir.

Konu sadece sen değilsin.

Senin düşmen başkasının düşmemesi demek.

O kişi çalışan birinin güvenlik gözcüsü olabilir.

Bu sabahki notumu neden görmezden geldin?

- Bana gelmedi. - Taşıyıcı öyle demedi.

- Acelem vardı. - Gerçekten mi?

Siktir et. Sence neden Başkan Hanım?

En iyi arkadaşının seni tanımaması nasıl bir şey, fikrin var mı?

En iyi arkadaşını hatırlamamak nasıl bir şey, fikrin var mı?

En iyi arkadaşım olsan gelmez miydin?

Neden herkes arasından sana mesaj yolladım?

Doğru ya. Lukas Kyle'ı bulmam gerek.

- Onu götürdüğün yere gidebilir miyiz? - Bölge kapatıldı.

Bu mümkün değil.

Tamam. Teşekkür ederim.

Hayır, bekle!

Shirley'den Knox'a.

Evet, onu gördüm.

İşimize dönelim.

Başkan Hanım, Lukas Kyle burada değil.

Shirley yalan söylemiyor.

Walker Kazıcı Boşluğu'nu üç ay önce kapattı.

Orada olmasına imkân yok.

Sana yardım edeyim.

Bernard, Lukas'ı gölgesi yapmak için madenden çıkardı, değil mi?

Orada bir şeyler öğrenmiş olmalı. Madenler hakkında ne biliyorsun?

Bir insan oradan nasıl bir şey öğrenebilir bilmiyorum.

Bu sadece lanet bir kâbus.

Ama bir adam tanıyorum.

Onu gerçekten gördü mü?

Hayır.

Onu bu şekilde okuldan alarak daha çok korkutuyorsun.

Onu zaten takip ediyorduk.

Anthony'ye orada olduğunu söylemedim.

Mesele bu değil.

Sürprizler ve okul gezileri için zamanım yok, Rob…

Hayır, bu bir okul gezisi değil…

Bak,

bizim için uygun olmasa bile ailece anılar biriktirmek için

zaman ayırmamız önemlidir.

Uygun mu?

Sen…

Robert, Anthony ve ben kaç yıl eve geldiğimizde boş bir daireyle karşılaştık,

sabahın erken saatlerine kadar ya da daha uzun süre sensiz kaldık?

Silo'ya hizmet etmek için harcadığın saatleri ve günleri hiç sorguladım mı?

- Juliette bize doğru… - Bu…

- …silah sallarken. - Konu o değil!

- Mesele bu! - Hayır, konu bu değil.

Dur!

Kendimi bu pozisyonda buldum, isteyerek değil, dikkatini çekerim

ve her gün beni alt etmek için çalıştığını hissediyorum…

Anthony'nin bizimle anıları olmalı.

İkimizin de. Birlikte.

Anlıyor musun?

Ve haklısın.

Bunu anlamakta geç kaldım.

Benim hatam. Özür dilerim.

Haksız olduğunu biliyorum ama…

Bu anı mevzusu nereden çıktı?

Neden bunu söyleyip duruyorsun?

Babasını hatırlamıyor.

- Kim? - Nichols.

Ve sadece onu hatırlamıyor değil.

O adama dair hiçbir şey hissetmediğini söylüyor.

Adam onun arkadaşları için kendini havaya uçurdu

ve bana onu tanımanın nasıl bir his olduğunu bile söyleyemiyor.

Rob, Su Filtrasyonu'na variller dolusu D+ Vitamini taşıtıyorum.

- Hayır. - Bu A planım değil

ama önümüzdeki birkaç saat içinde ne olacağına bağlı olarak

onu su kaynağına karıştırmaya hazırım.

Bernard için çalıştığın sürede D+ Vitamini'nin ne olduğunu

- öğrenmişsindir… - Evet.

Juliette'e yaptığının aynısı

ama daha azı ve yavaşı…

Böylece çok geç olana kadar neler olduğunu fark edemeyiz.

Silo'daki herkesin hayatını kurtarmak için.

Senin, benim…

Anthony'nin.

Bilmem gereken şey, zamanı geldiğinde,

senden bu konuda yardım istediğimde söz verdiğimiz gibi yapacaksın.

Oğlumuzun yaşaması için elinden geleni yapacaksın,

böylece bir gün bu Silo'dan canlı çıkabilecek.

- Camille, bu… Hayır. - Ne olursa dedik…

Onu hayatta tutacak ne olursa.

Bu bizi unutmak anlamına gelse bile.

Gelin.

Ne oldu?

Konu hassas olduğu için telsizi kullanmadım.

Söyle.

Başkan Nichols Boşluk'un altına gitti.

- Emerson nerede? - Takip eden ajanlarla bağlantı kuruyor.

Siktir.

İşte oldu.

Bu kadar. Yapacak birkaç şey daha var.

Bu işte ustalaşıyorsun ha?

Anthony, hadi toparlan.

Annem…

Bugün öğle yemeğine kadar sadece sen ve ben olacağız,

sonra seni okula geri getireceğim, tamam mı?

Sen iyi misin?

Evet, iyiyim.

Sırt çantanı tak ve buradan gidelim.

Tekrar teşekkürler Gayle. Teşekkür ederim.

Al, baba. Al bunu.

Bunu bana endişelenmeyeyim diye vermiştin.

Hatırladın mı?

Hatırlıyorum oğlum.

Mark.

Bu Mekanik'in başı ve onun küçük gölgesi değil mi?

Ama artık onun gölgesi değilsin.

Artık ona çalışıyorsun.

Madenlerdeki bir suçlu hakkında sorusu vardı…

- Evet. - …ve onu sana getirdim.

Madenlere giren bir adam hakkında bir şey sormak istiyorum.

Kusura bakmayın ama Başkan Hanım, artık size öyle diyorsak

vaktinizi ziyan ediyorsunuz.

İnsanlar madenlere girer, oradan çıkmazlar.

Ama sen çıktın.

Lukas Kyle.

- Bu ismi tanıdın mı? - Ben isim vermem.

- Onları teyit de etmem. - Onun istediği bu değil.

O bir IT çalışanı, doğru ve isyandan önce mahkûm edildi…

Bir IT çalışanı mı?

Ne için mahkûm edildiği umurumda değil, o öldü.

Hayır, kurtuldu

- ve dışarı çıktı. Evet. Sanırım… - Çıktı mı? Evet.

…orada öğrenmiş olması gereken bir şey yüzünden.

Onu tanısan da tanımasan da ne görmüş olabileceğini bilmek istiyorum.

Oradaki tek şey metal cevheri ve ölüm.

Antlaşma'nın lanet yasaları kısıtlamaları bu şekilde yapıyor.

Adamınız oraya girdiyse ve sağ kaldıysa

nedeni bir şey öğrenmiş olması değil.

Tuvalet temizleme işi bulacak kadar şanslı olduğu içindir.

Seni görmek güzel Knox.

Seni nereye bırakmamı istersin? Rayburn'e mi?

Hayır.

Hayır.

Geri dönelim.

Steve'in evine ya da adı her neyse.

Ne dediğini biliyorum ama o kaydı almalıyız.

Neden?

Neden mi?

Çünkü çalıştığım insanların bilmesi gerek.

Hayır, kampanyaları finanse eden

- karanlık ucubeleri kastetmiyorum. - Kimi kastettiğini biliyorum Daniel.

Nerede şimdi o?

Melissa telsizle aradı. Knox'la Ekipman İmalat'tan çıkmış.

Bölüm başkanı Mark Chambers'la konuşmuşlar.

- Neden ona gittiler? - Bilmiyorum.

- Melissa'yı Chambers'la konuşturabilirim. - Hayır.

Hayır, Chambers ya ona bir şey söylemez

ya da sırf eğlence olsun diye onu yanlış yöne gönderir.

Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.

Önemli değil. Hatırladığım sürece bunu sana karşı kullanacağım.

- Ne? - Sana bakmak garip.

Hakkında kendin hakkında bildiğinden çok şey biliyorum ama hâlâ aynı davranıyorsun.

Sen hâlâ sensin.

Ve bu iyi bir şey, değil mi?

- Jules. - Efendim?

Senin gibi kimse yok.

Jeneratörü tamir ettiğin için bu ışıklar yıllarca yanacak.

Bunu yaparken neredeyse boğuluyordun.

Dışarıdaydın.

Kimsenin hayal bile edemeyeceği şeyler yaptın ve yerler gördün.

- Lanet gökyüzüne baktın… - Hey. Bekle.

Sadece yürümeye devam et.

CHAMBERS MARK - BAŞ MAKİNECİ

KAÇAK MAKİNE PARÇALARI BULUNDURMA VE MONTAJ,

SÜRESİZ ÇALIŞTIRMA CEZASINA ÇARPTIRILDI, DERHÂL MADENLERE GÖNDERİLDİ.

Siktir.

Madende çalışıyormuş.

Gözden kaybettik. Kamerada bir şey yok.

- Nereye gidiyorsun? - Lukas'ı bulacağım.

- Jules, o öldü. - Bunu bilemezsin.

Ortadan kaybolmak istesen gideceğin tek yer neresi?

- Seni madenlere götürmüyorum. - Senden bunu istemiyorum.

Siktir git.

- Diğer Silolar ne kadar uzakta? - Neden bilmek istiyorsun…

Juliette birine bu kadar çabuk ulaştıysa muhtemelen yakındır.

Diğer Siloların yeri ve yakınlığı tartışacağım bir konu değil.

Peki. Tamam.

Bernard'ın gölgesi olarak Lukas'a başka Silolar olduğu söylenmiştir, değil mi?

- Biliyordu. - Ve IT gölgesi

ve madenlerde kısa da olsa zaman geçirmiş biri olarak

tünellerimizin boyu konusunda niye katı yasalar olduğunu

muhtemelen herkesten daha iyi anlıyordu.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

Sadece Juliette'in gittiği Silo'yu düşünüyor olsa bile

Lukas Kyle madenlere geri dönmüş ve…

Camille.

Lukas Kyle'ın başka bir Silo'yla temas kurmak için madenlerde yatay olarak

kazıyor olabileceğini düşünüyorsan

derhâl ciddi önlemler alınmasını şiddetle tavsiye ediyorum.

Silo'dan Silo'ya herhangi bir temas derhâl Önlem'in alınmasına yol açan bir ihlaldir.

Madenlere bir fare imha ekibi gönderin. Acil ilaçlamaya ihtiyacımız var.

Bu bir şeyin şifresi mi?

Hayır. Tünelleri dolduracak kadar gazla ilaçlama ekibi gönder. Hemen.

Bunu uyarı yapmadan yaparsak herkesi dışarı çıkaracak vaktimiz olmaz.

Sıçanlardan biri Lukas Kyle olabilir.

Yap.

- Hey. - Dur. Neler oluyor?

Kemirgen istilası. Madenlerde.

Tanrım.

Hey!

Harwood'u bulmalıyız!

- Harwood'u bulacağım. Burada kal! - Tamam, hadi!

Hey! Neler oluyor?

İlaçlamacılar hiçbir uyarı yapmadan fare bombası bıraktı.

Herkesin kendi başına dışarı çıkmasına imkân yok.

Hey.

Hey. Bana bak. İşte, al bunu.

Hey. Nefes al.

Tuttum seni. Gel hadi.

Gel hadi. Sırayla takacağız.

- Hayır! - Hey! Hayır!

Yapamam…

Hey.

Nefes al.

- Lukas. - Selam Jules.

Ben…

İyisin.

- Hey. - Hey.

- Lukas. - İşte. İlk ekip, Kyle'ın peşine!

- Hey. - Bir şeyin yok. İyisin.

İkiniz, doktor getirin!

Jules!

Hadi, Jules. Öksürmeye devam et.

Hay sikeyim.

Saklanmak için ne boktan bir yer.

Tamam, siz de kimsiniz?

- Sen ona bak. Kontrol edeceğim. - Hey!

- Bu nasıl oldu? - Bilmiyorum.

Ama madenci olarak kayıtlı olmayan birini çıkardılar şerif.

Kimsenin açıklayamadığı bir kişi.

Durun!

Siktir. Bu Orla.

Gidin, bu Orla Kent.

Yaşayacak mı?

Bilmiyorum.

Kapıda nöbet tutmak gerekecek. Doktorlar dışında kimseyi içeri alma.

- Tamam. - Ve Bayan Sims'i tabii ki.

O ne yapacağını bilir.

Camille, hızlı kararın

ve Juliette Nichols'ın cesareti sana eşsiz bir fırsat sundu.

Bugün madenlerdeki eylemlerinin hikâyesini kullanarak

vatandaşlarına sükûnet ve birlik duygusu aşılayarak

Silo'nuzun hayatta kalma olasılığını büyük ölçüde artırabilirsin.

Onun ölmesini istiyorsun.

Bir kişinin ölümü,

diğer 9.912 kişinin hayatını kurtarır.

D+ Vitamini kullanmadan.

Bunu yapacak mısın?

Neden IT'nin başı olarak seçildiğini hiç düşündün mü?

Ben…

Bir asker olarak eğitimim yüzünden olduğunu varsayıyorum.

Hayır.

Baskı altında sakin kalabilme, emir alıp

- yerine getirme yeteneği mi? - Hayır.

Yalan söyleme yeteneğin yüzünden seçildin.

İşin özünde aldatma var.

10.000 kişinin hayatı buna bağlı.

İsyan sırasındaki eylemlerin,

kocanı manipüle etmen,

iki taraflı oynaman, ahlaki kaygılara rağmen

gerekeni yapma yeteneğini ortaya koydu.

Ancak bu tür net kararlılığı sürdürme yeteneğin her zaman yüzde 100 olmadı.

Değil mi?

Temizliğe gönderilmeden önce

o zamanki Şerif Nichols bir kaçaktı,

dairende saklanıyor seni ve oğlunu rehin tutuyordu.

Silahı kontrol altına almayı başardıktan sonra bile

Nichols'ın gitmesine izin verdin.

Neden?

Askerler geldiğinde silahlar…

- Camille… - …ateşlenir diye korktum.

…sesindeki stres ve nefesindeki

kortizol seviyesinden yalan söylediğin anlaşılıyor.

Pekâlâ.

Ona hayrandım.

Durum göz önüne alındığında garipti ama o gerçeği istiyordu.

Silo'da kimseyi tanımıyorum, en azından

onun sorduğu soruları sormayan ilginç birini.

Ne bulduğunu görmek istedim.

Şimdi bunun hata olduğunu anlıyorum.

Juliette Nichols varoluşsal bir tehdit.

Dediğin gibi, şimdi bu tehdidi ortadan kaldırmak

ve Silo'yu kurtarmak için fırsatımız var…

…ve bunu yapacağım.

Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher