Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI SEMATA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

Sekali lagi. Satu, dua, tiga.

Cantik. Terima kasih.

Menikah itu artinya kalian tak lagi hidup sendiri.

Apa pun yang kalian lakukan,

selalu pikirkan juga pasangan kalian.

AYAHNYA PAFUN

Ayah doakan kalian bahagia.

Ibu titip Fun, ya?

- Baik. - Jika keadaan semakin berat,

ingatlah untuk saling memaafkan.

Pernikahan hanyalah awal dari hidup bersama dan saling berbagi.

Adakalanya senang,

adakalanya sedih.

Adakalanya pula, kalian akan marah dan bertengkar,

tapi jangan sampai berlebihan.

Ibu doakan kalian bahagia.

Terima kasih.

Pernikahan yang bahagia

tentu perlu standar hidup yang baik.

Rumah harus bersih

dan bebas kuman.

Makanan yang tersaji harus layak, berkualitas baik,

dan juga enak.

Fun, kau harus belajar dan berlatih lebih keras lagi.

Baik.

Ibu.

Baiklah,

Ibu doakan kalian bahagia.

- Lalu… - Aku juga.

Aku juga mendoakan agar kalian bahagia.

Baiklah. Upacaranya sudah selesai.

Ayo kita tinggalkan mereka berdua.

Terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih.

Balas salamnya.

Wejanganmu hebat sekali.

Bicaramu seperti nenek-nenek yang baik hati dan berbudi pekerti.

Aku pamit.

Tenanglah.

Priaw.

Kau dengar sendiri, 'kan? Dia menghinaku.

Sabarlah, Bibi.

Aku sudah sabar.

Aku…

Aku diam bukan berarti menerima hinaannya,

tapi hanya tak mau ada masalah dengan Oon.

Putrimu sangat menyukai dia.

Ayo, mobil sudah menunggu di bawah. Akan kukunci rumah ini.

Baiklah. Ayo.

Tenanglah.

Jangan ke bawah dulu, Priaw.

Ya, aku tahu.

- Aku tak mau bertemu mereka. - Ya, ayo.

- Kau lelah? - Tidak sama sekali.

Aku malah sangat bahagia.

Ayo kita berswafoto untuk kenangan kita.

Sini.

Terima kasih.

Sini, kubantu.

Sudah.

Terima kasih.

Kubantu melepas gaunmu.

Oon, jangan, nanti gaunnya robek.

Tidak akan.

Ayo kita mandi dulu.

Nanti saja.

Tidak, kita mandi dulu. Kita sudah sibuk dari pagi tadi.

Kamar mandi…

Baiklah, kita mandi dulu.

Sulit dipercaya kita bisa bertahan hingga hari ini.

Kau ingat hari pertama kita bertemu?

Tentu saja. Aku ingat semuanya.

Terima kasih

sudah menjadikanku orang paling bahagia di dunia ini.

Tidak.

Aku yang beruntung.

Aku cinta padamu.

Aku juga cinta padamu.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Jangan.

Kita punya misi hari ini. Jadi, kita harus bangun sekarang.

Misi?

Misi apa?

Acara pernikahannya sudah selesai, 'kan?

Aku bahkan cuti hari ini.

Lalu, apa misinya?

Misi kita adalah membuka hadiah-hadiah.

Misi besar rupanya.

Baiklah.

Tapi sebelum itu,

kita harus "isi bensin" dulu.

Silakan.

Terima kasih.

Makanlah.

Bukalah hadiahnya duluan.

Aku akan membereskan piring-piring.

Tidak mau bersama-sama?

Ada juga hadiah dari teman-temanmu.

Aku akan menunggumu.

Semuanya hadiah kita, karena hadiahku adalah hadiahmu juga.

Bukalah. Aku akan melihatmu dari sini.

Terima kasih.

Vas?

Wah.

Set cangkir teh! Imutnya!

Pagi!

Kau baru saja pindah?

Ya.

Aku Bibi Chawee. Panggil saja aku Bibi Wi.

Baiklah, Bibi Wi. Namaku Aioon. Senang bertemu denganmu.

Siapa namamu?

Aioon.

Aioon?

Imutnya!

Hei,

jika kau butuh bantuan atau ada masalah, beri tahu aku.

Kita bertetangga, 'kan?

Ayo kita bertukar nomor kontak.

Aku tak membawa ponsel.

Beri tahukan saja kodemu. Nanti kuketik.

Aku saja yang ketik. Kodenya panjang.

Aku lihai mengetik. Beri tahu aku.

Gxcvbnm79.

Kau ketik saja, Sayang.

Baiklah.

Akan kuketik.

- Sudah. - Bagus, nanti kutambahkan kau.

Aku mau masuk dulu. Masih banyak barang yang harus ditata.

Baiklah. Jangan lupa.

Kirimi aku pesan kapan saja. Aku selalu siap membantu.

- Sampai jumpa. - Sampai…

Dah.

Pa, kemarilah.

- Cepat. - Apa?

Ada kabar terbaru.

Coba tebak.

Ada apa di wajah Bibi?

Hei!

Jangan sentuh tahi lalat keberuntungan Bibi.

Itu tempelan Bibi saja, 'kan? Kukira itu bola tapioka teh boba.

Jangan anggap remeh.

Ini tingkat fesyen tertinggi di RT ini.

Jadi, apa kabar terbarunya?

Ya.

Bibi tadi bertemu tetangga baru kita.

Namanya Aioon, tapi Bibi tak melihat suaminya.

Suara Bibi jangan terlalu nyaring jika mau bergosip.

- Terlalu nyaring, ya? - Ya.

Maaf.

Lalu, dari mana Bibi tahu dia punya suami?

Bibi dengar itu dari sumber tepercaya.

Para pekerja yang membangun rumah itu bilang itu rumah pengantin baru.

Kurasa mereka pasangan wanita.

Malam tadi,

kulihat ada dua pengantin wanita keluar dari mobil.

Apa? Kau tahu itu, tapi tak memberi tahu Bibi?

Kenapa lama sekali?

Ada tetangga yang datang menyapa. Jadi, kami mengobrol sebentar.

- Tetangga? - Ya.

Bibi yang tinggal di sebelah rumah kita.

Baiklah.

Oon-oon, kau dapat pesan.

Fun, hari ini hari apa?

Selasa.

Kau tahu? Aku sudah dapat

dua pesan "Selamat Hari Selasa" hari ini.

SELAMAT HARI SELASA

Pesannya bagus.

Kau akan membalasnya?

Pertanyaanmu bagus.

Nanti kucari pesan dari ibuku, lalu kubalas dengan itu saja.

‪TANGGAL 3 DESEMBER 2025

Tunggu sebentar, ya? Aku harus selesaikan ini dulu

sebelum kukirim ke…

Ke mana?

Ke sini?

Ke sini?

Atau…

ke sini?

Cium ke mana saja boleh, tapi jangan di sini.

Baiklah. Jangan di sini.

Hei, Aioon. Jangan main-main.

- Aku tak main-main. Aku serius. - Stop.

Fun.

Masih belum siap juga?

Kau cantik sekali.

Aku tak punya baju.

Apa?

Kau tak punya baju?

Ya.

Lalu, apa semua ini?

Apa ini?

Apa semua ini bukan baju?

Berat badanku naik sekarang.

Jadi, ada baju yang kebesaran,

ada yang kekecilan,

dan ada yang sudah terlalu sering kupakai.

Seperti…

yang ini.

Lalu, ada juga

yang bahkan belum kau pakai.

Aku yang beli semua itu?

Ya, kau. Dua kantong penuh.

Oon-oon, kau sembunyikan baju-bajuku, ya?

Aku? Menyembunyikannya?

Semua ini selalu tersimpan di lemarimu.

Apa?

Sebentar, Fun.

Apa yang kau lakukan?

Itu lemariku.

Lemariku sudah penuh.

Kau punya satu, dua, tiga, empat, lima…

Lima lemari dan semuanya penuh? Sedangkan lemariku hanya ada dua.

Tapi lemarimu belum penuh, 'kan? Masih ada ruang.

Oon-oon, kau saja yang tentukan kita makan apa.

Aku?

Aku fleksibel, bisa makan apa saja.

Baiklah, bagaimana kalau barbeku?

Jangan, aku baru keramas. Nanti rambutku bau.

Shabu?

Jangan, aku tak mau yang panas-panas.

Aku baru perawatan wajah.

Kalau begitu, steik saja?

Kita baru makan steik kemarin.

"Aku fleksibel, bisa makan apa saja."

Fleksibel, apanya?

Sore, Nona-Nona!

Tunggu. Ayo kita mengobrol sebentar.

Baiklah.

Hai.

- Halo. - Halo, Bibi Wi.

Terima kasih sudah menyiram tanaman kemarin.

Santai saja.

Rumahku adalah rumahmu, rumahmu adalah rumahku. Jadi, jangan malu-malu.

Kalian mau pergi ke mana di saat libur begini?

Kami mau makan di luar. Bibi mau titip sesuatu?

Tidak, aku tak butuh apa-apa.

Awalnya, kukira kau tak ada di rumah karena mobilmu tak ada.

Mobilku sedang dicat ulang, mungkin lusa baru selesai.

Baiklah kalau begitu, selamat makan di luar.

Aku akan mengawasi rumah kalian.

- Baiklah. - Baik.

Kalian melihat tahi lalatku, ya?

Ini memang tahi lalatku.

Tahi lalat ini bawa keberuntungan.

Juga, meningkatkan kecerdasan dan kewaspadaanku.

Belakangan ini, banyak telepon penipuan. Jadi, aku harus pakai ini.

Begitu, ya.

Pergilah.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Dah.

Ayo.

Pesan salad pepaya dengan ikan fermentasi.

Salad jagung.

Sayap ayam goreng. Daging panggang.

Lalu, sup iga pedas.

Ada yang kau mau lagi?

Tidak ada.

Itu saja.

Hei, Oon-oon.

Setelah kita makan,

boleh aku pergi ke toko sepatu di pojok itu?

Aku sudah lama ingin beli sepatunya. Kulihat ada diskon 30 persen.

Boleh saja.

Kau bisa langsung beli saja. Tidak usah menunggu diskon.

Tidak, aku mau minta izinmu dulu.

Fun, sudah kubilang, 'kan?

Kau bendahara rumah tangga kita.

Langsung beli saja jika kau mau. Tidak perlu minta izin padaku.

Bagaimana jika…

kuhabiskan semua uangnya? Apa yang akan kau lakukan?

Aku yakin sudah mengenalmu dengan baik.

Terima kasih.

Oon-oon.

Ya?

Sudah kubilang jangan lupa mengelap kakimu sebelum melangkah ke area kering.

Nanti licin.

Akan kubersihkan.

Tidak usah.

Ini juga.

Aku tak mengerti. Kenapa lengan bajunya keluar begini?

Padahal tinggal buka dan masukkan semuanya.

Itu saja. Apa susahnya?

Tidak susah.

Pasta gigi?

Sudah berapa kali kubilang agar jangan terbuka? Nanti kering.

Kau menaruhnya di situ?

Kutaruh…

Kutaruh…

Di sini.

Akan kuoleskan pasta giginya di sikat gigimu.

Boleh kuangkat?

Angkatlah.

Fun.

Boleh tirainya dibuka sedikit?

Aku suka saat arunika masuk. Rasanya segar.

Sedikit lagi.

Segini cukup?

Sangat cukup.

Terima kasih.

Sama-sama.

Oon-oon, berapa suhu pendinginnya? Dingin sekali.

Dua puluh tiga.

Itu terlalu dingin. Dua puluh lima saja cukup.

Astaga, Fun.

Itu terlalu hangat.

Oon, aku sudah mengalah untuk tirainya.

Kita ambil jalan tengahnya, dua puluh empat.

- Atau dua puluh lima? - Baiklah, dua puluh empat.

Kumatikan lampunya sekarang.

Ya.

Kau tak terlupa sesuatu?

Terlupa apa?

Lampu dan air sudah dimatikan. Semua colokan juga sudah dicabut.

Tidak ada yang terlupa.

Aku ingat sekarang.

Mimpi indah, ya?

Mimpiku sudah indah.

Aku menggemaskan. Jadi, aku selalu benar.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.

Maaf.

Fun, kau mencium bau asam?

Ini. Minumanku.

- Pafun. - Stop.

Tenang. Ini langsung kubuang.

Kau tahu bau makanan dan minuman basi bisa awet berjam-jam di mobil, 'kan?

- Lalu, jika kita tidak… - Aku tahu.

Aku memang salah.

Mulai sekarang, jika makan di mobil,

aku tak akan lupa membuangnya.

- Sudah kubilang… - Sudahlah. Memang aku yang salah.

Kita harus tetap ceria di pagi hari sebelum bekerja.

Atau kau mau aku murung?

Bagaimana jika aku tak bisa bekerja dengan baik,

lalu aku dipecat? Apa itu yang kau mau?

Apa?

Kurasa tak sampai begitu juga.

Ayo kita pergi.

Sini.

Kau harus tetap ceria.

Hei, Pafun, Opal.

Kenapa rasanya seperti kita sudah sangat lama tak bertemu?

Kita belakangan ini bekerja dari rumah. Aku juga sering ke lokasi proyek.

Hei, kau sudah tahu? Ada desain dinding baru.

Dinding baru? Sebentar.

Cukup masalah pekerjaannya. Aku punya hal yang lebih penting.

Koleksi busana terbarunya sudah keluar.

- Apa? Warnanya bagus. - Lihat.

Warnanya tajam. Lihat.

- Luar biasa. - Indah sekali.

- Sangat trendi. - Atau kita langsung beli saja?

Kalian sudah mengumpulkan laporan?

Peter.

Semua sudah beres, Peter.

Ya, baru diunggah, Peter.

Lalu, laporanmu, Pafun? Proyek rumah Pak Sansuk sudah selesai?

Sedikit lagi selesai.

Tinggal beberapa detail akhir, lalu klien bisa memeriksanya.

Aku juga ikut tender proyek perumahan, seperti di laporanku itu.

Peter, lihat.

Koleksinya bahkan mencakup busana bayi.

Warna-warnanya menggemaskan.

Semua warnanya bagus, Peter.

- Kau harus beli seluruh koleksinya. - Sungguh.

Mahal, tidak?

Tidak mahal.

- Beli saja semuanya. - Ya, semuanya.

Lihat, yang ini bagus, 'kan? Ini juga.

Bagus.

Yang ini.

Warnanya bagus.

Pagi yang ceria, apanya?

Sekian pemaparan detail-detail hari ini.

Untuk poin-poin dan revisi yang tersisa,

akan kita jadwalkan di rapat lainnya.

Nona Nan, tolong koordinasikan detailnya dengan Nu.

Baik.

Terima kasih.

- Oon. - Ya?

Aku dengar kabar burung. Katanya ada investor asing

yang berencana membangun kondominium di pusat kota.

Apa itu proyek perusahaan kita juga?

Ya.

Padahal pekerjaan yang sekarang sudah menumpuk.

Daftar dimensiku saja baru selesai.

Sama. Mendengarnya saja, kepalaku sudah pusing.

Desainku masih terus direvisi, belum disetujui si pemilik.

Kalau begitu, kita lihat saja nanti.

Lebih baik kita fokus pada proyek-proyek yang sedang berjalan.

Ya.

Ada rencana sepulang kerja? Kau mau pergi?

Tidak ada, tapi aku harus jemput Fun.

Mobilnya sedang dicat.

Baiklah, tapi jangan bilang aku tak mengajakmu.

Aku pergi dulu.

- Dah. - Sampai jumpa.

Fun, kau mandilah dulu.

Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.

Mau kupanaskan pad thai-nya?

Jangan dulu.

Aku tak perlu ke kantor besok. Jadi, kau tak perlu menjemputku.

Baiklah.

Kau belum makan pad thai-nya?

Belum.

Biar kuselesaikan pekerjaanku dulu.

Kenapa tak tidur di atas saja?

Oon.

Oon, sudah pagi.

Bangun, Oon.

Ini sudah pagi.

- Kau sesibuk ini sekarang? - Ya.

Aku harus selesaikan standar bangunannya sebelum kukirim ke pemilik.

Wah, aku harus segera mandi.

- Kalau begitu, kusiapkan sarapan untukmu. - Tidak usah.

Mungkin aku tak sempat makan, tapi terima kasih, ya?

SPAGETI

RESEP

BAHAN-BAHAN

MINYAK ZAITUN, OREGANO

GARAM, LADA HITAM

Ya, Fun?

Bagaimana pekerjaanmu hari ini?

Lancar. Semua sudah kukirim. Jadi, aku sudah tak sibuk lagi.

Aioon, langsung ke rumah sepulang kerja. Kita harus bicara.

Soal apa?

Nanti saja sesampainya kau di sini.

Apa?

Apa salahku?

Sarapan?

Atau aku lupa menutup pasta giginya lagi?

Sepertinya tidak.

PANGGILAN MASUK - IBU

Ya, Bu?

Oon, di mana kau?

Di perjalanan pulang ke rumah.

Ibu di Bangkok untuk menghadiri pemakaman Bibi Kaew.

Ibu ingin kau jemput Ibu sekitar pukul 19.00 di Wat Dokmai.

Lalu, Ibu akan menginap di rumahmu malam ini.

Apa?

Apa maksudmu?

Kenapa? Ibu tak boleh menginap di rumahmu?

Boleh. Tentu saja boleh.

Kalau begitu, cepat jemput Ibu.

Baiklah.

IBU

PAFUN

NU (BOS)

Ya, Nu?

OON-OON

Ibu.

Kenapa membawanya sendiri? Kenapa tak menungguku?

Karena kau lama sekali.

Ibu masih saja keras kepala, padahal tahu punggung Ibu sakit.

Ayo kita ke RS besok, nanti kuantar.

Jangan dibesar-besarkan.

Ibu bisa pergi ke RS sendiri kalau sudah tak kuat lagi.

Halo.

EPISODE SELANJUTNYA

Aku sudah lama memikirkan hal ini.

Aku mau Ibu pindah ke panti jompo.

Fun, jangan!

‪Ibu!

Fun, kenapa kau tak berhati-hati? Kau tahu punggung Ibu sakit, 'kan?

Aku ikut, Oon.

Tidak usah.

Mungkin kami benar-benar akan bercerai.

Oon tak pernah membentakku.

Kau harus menghargai dirimu

dan pergi dari hidup orang itu.

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra