1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
ALL CHARACTERS, PLACES AND EVENTS
INSIDE THIS PRODUCTION IS SOLELY FICTION.

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
VIEWERS ARE EXPECTED TO BE WISE.

3
00:01:09,520 --> 00:01:12,640
Once again. One two three.

4
00:01:13,360 --> 00:01:15,560
Beautiful. Thank You.

5
00:01:18,840 --> 00:01:21,800
That's what it means to be married
you no longer live alone.

6
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Whatever you do,

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
{\an8}Always think about your partner too.

8
00:01:26,880 --> 00:01:27,760
{\an8}HIS FATHER IS A POPULAR

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,040
{\an8}I wish you happiness.

10
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
I'm leaving you with Fun, OK?

11
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
- Good.
- If things get worse,

12
00:01:47,800 --> 00:01:48,840
remember to forgive each other.

13
00:01:48,920 --> 00:01:52,760
Marriage is just the beginning
of living together and sharing.

14
00:01:53,360 --> 00:01:54,720
Sometimes I'm happy,

15
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
{\an8}sometimes sad.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,680
Sometimes too,
you will get angry and fight,

17
00:02:01,320 --> 00:02:04,400
but don't overdo it.

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
I wish you happiness.

19
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
Thank You.

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Happy marriage

21
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
of course you need a good standard of living.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
The house must be clean

23
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
and germ free.

24
00:02:24,280 --> 00:02:27,880
The food served must be decent,
good quality,

25
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
and delicious too.

26
00:02:29,800 --> 00:02:33,760
Fun, you have to learn
and practice even harder.

27
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Good.

28
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
Mother.

29
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
OK,

30
00:02:45,040 --> 00:02:48,560
I wish you happiness.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
- Then…
- Me too.

32
00:02:54,640 --> 00:02:57,760
I also wish you happiness.

33
00:02:59,280 --> 00:03:02,040
Okay. The ceremony is over.

34
00:03:02,720 --> 00:03:05,800
Let's leave them alone.

35
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
Thank You.

36
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
You're welcome.

37
00:03:09,520 --> 00:03:10,760
Thank You.

38
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
Respond to the greeting.

39
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
Your advice is great.

40
00:03:30,960 --> 00:03:34,840
You talk like a grandmother
who is kind and virtuous.

41
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
I said goodbye.

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Calm down.

43
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
Priaw.

44
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
You heard it yourself, right? He insulted me.

45
00:03:52,800 --> 00:03:55,440
Be patient, Auntie.

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
I've been patient.

47
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
I…

48
00:03:58,680 --> 00:04:01,440
My silence doesn't mean I accept his insults,

49
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
but just don't want any problems with Oon.

50
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
Your daughter really likes him.

51
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
Come on, the car is waiting downstairs.
I'll lock this house.

52
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Okay. Come on.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,519
Calm down.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Don't go downstairs yet, Priaw.

55
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
Yes I know.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
- I don't want to meet them.
- Yes, come on.

57
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
- Are you tired?
- Not at all.

58
00:04:35,320 --> 00:04:37,080
I'm actually very happy.

59
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
Let's take a selfie for our memories.

60
00:05:14,640 --> 00:05:15,600
Here.

61
00:05:25,960 --> 00:05:27,000
Thank You.

62
00:05:27,080 --> 00:05:28,240
Here, I'll help you.

63
00:05:30,240 --> 00:05:31,560
Already.

64
00:05:31,640 --> 00:05:32,720
Thank You.

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
I'll help you take off your dress.

66
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
Oon, don't, your dress will tear.

67
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Won't.

68
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Let's take a shower first.

69
00:07:10,920 --> 00:07:12,520
Later.

70
00:07:12,600 --> 00:07:16,160
No, let's take a shower first.
We've been busy since this morning.

71
00:07:20,480 --> 00:07:21,360
Bathroom…

72
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
OK, let's take a shower first.

73
00:08:02,240 --> 00:08:04,520
It's hard to believe we can survive
until today.

74
00:08:06,840 --> 00:08:09,360
Do you remember the first day we met?

75
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
Of course. I remember everything.

76
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Thank you

77
00:08:26,320 --> 00:08:29,480
has made me
the happiest person in this world.

78
00:08:34,039 --> 00:08:34,919
No.

79
00:08:35,559 --> 00:08:38,600
I'm the lucky one.

80
00:08:42,640 --> 00:08:43,799
I love you.

81
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
I love you too.

82
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
Good morning.

83
00:11:27,560 --> 00:11:28,680
Good morning.

84
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
Don't.

85
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
We have a mission today.
So, we have to wake up now.

86
00:12:39,280 --> 00:12:40,600
Mission?

87
00:12:41,920 --> 00:12:43,000
What mission?

88
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
The wedding is over, right?

89
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
I even had the day off today.

90
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
So, what is the mission?

91
00:12:52,360 --> 00:12:55,600
Our mission is to open gifts.

92
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
It seems like a big mission.

93
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
Okay.

94
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
But before that,

95
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
we have to "fill up the gas" first.

96
00:13:26,360 --> 00:13:27,240
Please.

97
00:13:27,840 --> 00:13:28,760
Thank You.

98
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
Eat it.

99
00:14:26,600 --> 00:14:28,760
Open the gift first.

100
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
I'll put away the dishes.

101
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
Don't want to be together?

102
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
There are also gifts from your friends.

103
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
I will be waiting for you.

104
00:14:37,160 --> 00:14:40,960
Everything is our gift,
because my gift is your gift too.

105
00:14:41,760 --> 00:14:45,040
Open it. I'll watch you from here.

106
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Thank You.

107
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Vase?

108
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Wow.

109
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
Tea cup set! How cute!

110
00:15:41,360 --> 00:15:43,320
Morning!

111
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Have you just moved?

112
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
Yes.

113
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
{\an8}I'm Aunt Chawee. Just call me Aunt Wi.

114
00:15:49,680 --> 00:15:54,320
All right, Aunt Wi.
My name is Aion. Pleased to meet you.

115
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
What's your name?

116
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Aion.

117
00:15:56,680 --> 00:15:57,640
Aion?

118
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
How cute!

119
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Hey,

120
00:16:00,760 --> 00:16:05,440
if you need help
or any problem, let me know.

121
00:16:05,520 --> 00:16:08,000
We're neighbors, right?

122
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Let's exchange contact numbers.

123
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
I didn't bring a cell phone.

124
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
Just tell me your code. I'll type it later.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,960
I just typed it. The code is long.

126
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
I'm good at typing. Tell me.

127
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
Gxcvbnm79.

128
00:16:22,600 --> 00:16:23,880
Just type, darling.

129
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Okay.

130
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
I'll type it.

131
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
- Already.
- Great, I'll add you later.

132
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
I want to go in first.
There are still lots of things to organize.

133
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
Okay. Do not forget.

134
00:16:37,680 --> 00:16:40,400
Send me a message anytime.
I'm always ready to help.

135
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
- See you.
- Until…

136
00:16:43,440 --> 00:16:44,360
Bye.

137
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Dad, come here.

138
00:16:56,440 --> 00:16:57,360
- Fast.
- What?

139
00:16:57,440 --> 00:16:58,600
There's the latest news.

140
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Take a guess.

141
00:17:00,520 --> 00:17:01,480
What's on Auntie's face?

142
00:17:01,560 --> 00:17:02,400
Hey!

143
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Don't touch
Aunt's lucky mole.

144
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
{\an8}That's just Auntie's sticker, right?
I thought it was boba tea tapioca balls.

145
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Don't take it for granted.

146
00:17:12,240 --> 00:17:14,839
This is the highest level of fashion in this RT.

147
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
So, what's the latest news?

148
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Yes.

149
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
Auntie met our new neighbors.

150
00:17:20,440 --> 00:17:23,319
Her name is Aion.
but Bibi didn't see her husband.

151
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
Auntie's voice should not be too loud
if you want to gossip.

152
00:17:26,800 --> 00:17:27,839
- Too loud, huh?
- Yes.

153
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
Excuse me.

154
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Then, how did Auntie know she had a husband?

155
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Auntie heard that from a trusted source.

156
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
The workers who built the house
said it was the newlywed's house.

157
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
I think they're a female couple.

158
00:17:42,920 --> 00:17:44,120
Last night,

159
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
I saw there were two brides
get out of the car.

160
00:17:46,720 --> 00:17:50,040
What? You know that,
but didn't tell Auntie?

161
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
What took you so long?

162
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
A neighbor came to say hello.
So, we chatted for a while.

163
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
- Neighbor?
- Yes.

164
00:18:19,280 --> 00:18:22,600
Aunt who lives next door to us.

165
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Okay.

166
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
Oon-oon, you got the message.

167
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Fun, what day is it today?

168
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
Tuesday.

169
00:18:44,560 --> 00:18:48,640
Do you know? I've got it

170
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
two "Happy Tuesday" messages today.

171
00:18:50,520 --> 00:18:51,360
{\an8}HAPPY TUESDAY

172
00:18:54,880 --> 00:18:55,800
The message is good.

173
00:18:58,280 --> 00:19:01,480
Will you reply?

174
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Your question is good.

175
00:19:03,400 --> 00:19:06,880
Later I'll look for a message from my mother,
then I just reply with that.

176
00:19:21,680 --> 00:19:26,160
{\an8}DATE 3 DECEMBER 2025

177
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
Wait a minute, okay?
I have to finish this first

178
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
before I send it to...

179
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Where to?

180
00:20:23,640 --> 00:20:24,520
Come here?

181
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
Come here?

182
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Or…

183
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
here?

184
00:20:57,800 --> 00:21:00,880
You can kiss wherever you want,
but not here.

185
00:21:01,480 --> 00:21:03,360
Okay. Not here.

186
00:21:04,240 --> 00:21:08,200
Hey, Aion. Don't mess around.

187
00:21:08,280 --> 00:21:11,240
- I'm not playing around. I'm serious.
- Stop.

188
00:21:12,520 --> 00:21:13,840
<i>Fun.</i>

189
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
Still not ready yet?

190
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
You're so beautiful.

191
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
I don't have clothes.

192
00:22:07,280 --> 00:22:08,480
What?

193
00:22:09,680 --> 00:22:11,920
You don't have clothes?

194
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Yes.

195
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
So, what is all this?

196
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
What's this?

197
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
Are these not clothes?

198
00:22:20,880 --> 00:22:22,800
I'm gaining weight now.

199
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
So, there are clothes that are too big,

200
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
some are too small,

201
00:22:26,960 --> 00:22:29,600
and there are some that I use too often.

202
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
Like…

203
00:22:32,120 --> 00:22:33,040
this one.

204
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
Then, there are those too

205
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
that you haven't even used yet.

206
00:22:43,440 --> 00:22:44,400
I bought all that?

207
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Yes, you. Two full bags.

208
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
Oon-oon, you hid my clothes, didn't you?

209
00:22:49,280 --> 00:22:51,000
I? Hiding it?

210
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
All of this is always stored in your cupboard.

211
00:22:57,640 --> 00:22:58,560
What?

212
00:23:00,640 --> 00:23:02,200
Wait a minute, Fun.

213
00:23:03,320 --> 00:23:04,200
What are you doing?

214
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
That's my cupboard.

215
00:23:05,920 --> 00:23:07,520
My cupboard is full.

216
00:23:08,320 --> 00:23:11,720
You have one, two, three, four, five...

217
00:23:12,360 --> 00:23:15,720
Five cupboards and they're all full?
Meanwhile, I only have two cupboards.

218
00:23:15,800 --> 00:23:18,160
But your cupboard isn't full yet, right?
There's still room.

219
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Oon-oon, you decide
what do we eat?

220
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
I?

221
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
I'm flexible, I can eat anything.

222
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
OK, how about a barbecue?

223
00:23:34,360 --> 00:23:36,920
No, I just washed my hair.
My hair will stink.

224
00:23:37,000 --> 00:23:38,360
<i>Shabu?</i>

225
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
No, I don't want anything hot.

226
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
I'm just getting facials.

227
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
Then, just steak?

228
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
We just had steak yesterday.

229
00:23:48,320 --> 00:23:51,840
"I'm flexible, I can eat anything."

230
00:23:51,920 --> 00:23:54,000
Flexible, what?

231
00:24:00,480 --> 00:24:03,080
Evening, ladies!

232
00:24:03,160 --> 00:24:07,240
Wait. Let's chat for a while.

233
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Okay.

234
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
O.

235
00:24:11,840 --> 00:24:14,160
- Hello.
- Hello, Aunt Wi.

236
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
Thank you
I watered the plants yesterday.

237
00:24:16,680 --> 00:24:18,480
Just relax.

238
00:24:18,560 --> 00:24:22,680
My house is your house, your house
is my home. So, don't be shy.

239
00:24:22,760 --> 00:24:24,640
Where do you want to go?
during holidays like this?

240
00:24:24,720 --> 00:24:27,840
We want to eat out.
Auntie, do you want to leave something?

241
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
No, I don't need anything.

242
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
At first, I thought you weren't home
because your car is not there.

243
00:24:33,760 --> 00:24:36,320
My car is being repainted,
maybe it will be finished the day after tomorrow.

244
00:24:36,400 --> 00:24:39,760
OK then,
enjoy eating out.

245
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
I will watch your house.

246
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
- Okay.
- Good.

247
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
You saw my mole, didn't you?

248
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
This is indeed my mole.

249
00:24:54,800 --> 00:24:56,480
This mole brings good luck.

250
00:24:56,560 --> 00:24:59,400
Also, increases intelligence
and my vigilance.

251
00:24:59,480 --> 00:25:02,000
Recently, there have been a lot of scam calls.
So, I have to use this.

252
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
Oh, I see.

253
00:25:03,560 --> 00:25:05,160
Go.

254
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
See you.

255
00:25:07,080 --> 00:25:08,280
- See you.
- See you.

256
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Bye.

257
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Come on.

258
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Order the papaya salad with fermented fish.

259
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Corn salad.

260
00:25:23,080 --> 00:25:25,760
Fried chicken wings. Roasts.

261
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Then, spicy rib soup.

262
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
Is there anything else you want?

263
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
There isn't any.

264
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
Just that.

265
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Hey, Oon-oon.

266
00:25:45,280 --> 00:25:46,680
After we eat,

267
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
can I go to the shoe shop?
in that corner?

268
00:25:50,760 --> 00:25:55,000
I've been wanting to buy the shoes for a long time.
I saw there was a 30 percent discount.

269
00:25:56,240 --> 00:25:57,200
Okay.

270
00:25:59,400 --> 00:26:03,480
You can just buy it straight away.
No need to wait for discounts.

271
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
No, I want to ask your permission first.

272
00:26:08,960 --> 00:26:11,920
Fun, I told you, right?

273
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
You're our household treasurer.

274
00:26:17,480 --> 00:26:21,720
Just buy it straight away if you want.
No need to ask my permission.

275
00:26:24,880 --> 00:26:26,800
What if…

276
00:26:27,560 --> 00:26:30,000
do I spend all the money?
What are you going to do?

277
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
I'm sure I know you well.

278
00:26:43,280 --> 00:26:44,440
Thank You.

279
00:27:00,800 --> 00:27:01,960
Oon-oon.

280
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
Yes?

281
00:27:03,640 --> 00:27:06,960
I told you not to forget to wipe your feet
before stepping into a dry area.

282
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
It'll be slippery later.

283
00:27:11,360 --> 00:27:12,720
I'll clean it up.

284
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
No need.

285
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
This too.

286
00:27:24,760 --> 00:27:28,920
I do not understand.
Why are his sleeves sticking out like this?

287
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Even though it's just open
and enter everything.

288
00:27:31,080 --> 00:27:33,600
Just that. What's so difficult?

289
00:27:35,760 --> 00:27:37,320
It's not difficult.

290
00:27:46,400 --> 00:27:47,440
Toothpaste?

291
00:27:49,560 --> 00:27:52,520
How many times have I told you
so it doesn't open? It'll dry later.

292
00:28:22,840 --> 00:28:24,080
Did you put it there?

293
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
I bet...

294
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
I bet...

295
00:28:34,480 --> 00:28:35,760
Here.

296
00:28:38,560 --> 00:28:40,240
I'll put on the toothpaste
on your toothbrush.

297
00:29:01,320 --> 00:29:04,200
Can I pick it up?

298
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Pick it up.

299
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Fun.

300
00:29:34,600 --> 00:29:36,480
Can the curtains be opened a little?

301
00:29:36,560 --> 00:29:39,760
I like it when Arunika comes in.
It tastes fresh.

302
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
A little bit more.

303
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
Is this enough enough?

304
00:29:57,920 --> 00:30:00,680
Very enough.

305
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
Thank You.

306
00:30:09,160 --> 00:30:10,320
You're welcome.

307
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
Oon-oon, what is the coolant temperature?
Very cold.

308
00:30:27,360 --> 00:30:29,040
Twenty three.

309
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
It's too cold.
Twenty-five is enough.

310
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
Gosh, Fun.

311
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
It's too warm.

312
00:30:38,320 --> 00:30:42,280
Oon, I've given up on the curtains.

313
00:30:43,800 --> 00:30:46,720
Let's take the middle path,
twenty four.

314
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
- Or twenty-five?
- All right, twenty-four.

315
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
I'll turn off the lights now.

316
00:31:02,040 --> 00:31:02,880
Yes.

317
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Haven't you forgotten something?

318
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Forgot what?

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,000
The lights and water have been turned off.
All the plugs have also been removed.

320
00:31:24,080 --> 00:31:25,160
Nothing is forgotten.

321
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
I remember now.

322
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Sweet dreams, ok?

323
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
My dreams are beautiful.

324
00:31:42,960 --> 00:31:46,480
I'm adorable. So, I'm always right.

325
00:31:49,320 --> 00:31:50,440
Good night.

326
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Good night.

327
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Good night.

328
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Excuse me.

329
00:32:40,200 --> 00:32:42,280
Fun, do you smell sour?

330
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
This. My drink.

331
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
- Pafun.
- Stop.

332
00:32:56,800 --> 00:32:59,280
Calm. I immediately threw this away.

333
00:33:11,280 --> 00:33:14,520
You know the smell of stale food and drink
can last for hours in the car, right?

334
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
- Then, if we don't…
- I know.

335
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
I was wrong.

336
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
From now on, if you eat in the car,

337
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
I won't forget to throw it away.

338
00:33:24,560 --> 00:33:28,200
- I told you…
- Never mind. Indeed, I was wrong.

339
00:33:29,120 --> 00:33:32,520
We have to stay cheerful
in the morning before work.

340
00:33:32,600 --> 00:33:34,720
Or do you want me to be gloomy?

341
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
What if I...
can't work well,

342
00:33:36,560 --> 00:33:39,920
then I was fired? Is that what you want?

343
00:33:41,320 --> 00:33:42,880
What?

344
00:33:44,600 --> 00:33:48,960
I don't think so either.

345
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
Let's go.

346
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
Here.

347
00:34:10,280 --> 00:34:13,360
You have to stay cheerful.

348
00:34:47,800 --> 00:34:50,320
Hey, Pafun, Opal.

349
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
Why does it feel like us
Hasn't seen you in a long time?

350
00:34:56,239 --> 00:34:59,920
We've been working from home lately.
I also often go to project sites.

351
00:35:00,800 --> 00:35:04,040
Hey, did you know?
There is a new wall design.

352
00:35:04,760 --> 00:35:06,640
{\an8}New walls? A moment.

353
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
{\an8}Enough about the work.
I have more important things.

354
00:35:10,720 --> 00:35:12,360
The latest fashion collection is out.

355
00:35:12,440 --> 00:35:14,080
{\an8}- What? The color is good.
- Look.

356
00:35:14,160 --> 00:35:16,120
{\an8}The color is sharp. Look.

357
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
- Extraordinary.
- Very beautiful.

358
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
- Very trendy.
- Or should we just buy it straight away?

359
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
{\an8}Have you submitted your report?

360
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
Peter.

361
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
It's all done, Peter.

362
00:35:31,240 --> 00:35:33,880
Yes, just uploaded, Peter.

363
00:35:35,240 --> 00:35:39,040
Then, your report, Pafun?
Mr. Sansuk's house project is finished?

364
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
A little more finished.

365
00:35:40,760 --> 00:35:43,840
Just a few final details left,
then clients can check it.

366
00:35:44,560 --> 00:35:48,320
I also took part in tenders for housing projects,
like in my report.

367
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
Peter, look.

368
00:35:51,440 --> 00:35:53,200
The collection even includes baby clothes.

369
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
The colors are adorable.

370
00:35:56,680 --> 00:35:58,640
All the colors are great, Peter.

371
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
- You have to buy the whole collection.
- Really.

372
00:36:02,760 --> 00:36:03,600
Expensive, no?

373
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Not expensive.

374
00:36:05,000 --> 00:36:07,640
- Just buy them all.
- Yes, everyone.

375
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
Look, this one's good, right? This too.

376
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
Good.

377
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
This one.

378
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
The color is good.

379
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
Cheerful morning, what?

380
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
That's all for today's detailed explanation.

381
00:36:23,480 --> 00:36:26,440
For the remaining points and revisions,

382
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
we will schedule another meeting.

383
00:36:29,800 --> 00:36:33,480
Miss Nan,
please coordinate the details with Nu.

384
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Good.

385
00:36:35,200 --> 00:36:36,160
Thank You.

386
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
{\an8}- Oon.
- Yes?

387
00:36:44,040 --> 00:36:48,240
{\an8}I heard rumors.
He said there were foreign investors

388
00:36:48,320 --> 00:36:51,160
who plans
building condominiums downtown.

389
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Is that our company's project too?

390
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Yes.

391
00:36:55,720 --> 00:36:58,240
Even though it's my current job
it's piled up.

392
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
My dimension list just finished.

393
00:37:00,880 --> 00:37:03,800
Same. Just hear it,
my head is already dizzy.

394
00:37:03,880 --> 00:37:07,320
My design is still being revised,
not yet approved by the owner.

395
00:37:07,400 --> 00:37:11,160
Well then, we'll see.

396
00:37:11,760 --> 00:37:13,960
We better focus
on ongoing projects.

397
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Yes.

398
00:37:16,560 --> 00:37:20,320
Any plans after work? Do you want to go?

399
00:37:21,680 --> 00:37:23,720
Nothing, but I have to pick up Fun.

400
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
The car is being painted.

401
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
OK, but don't tell me
I didn't invite you.

402
00:37:30,120 --> 00:37:31,320
I go first.

403
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
- Bye.
- See you.

404
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Fun, you take a shower first.

405
00:37:49,640 --> 00:37:51,560
I have work to do.

406
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
Want me to heat up the <i>pad thai</i>?

407
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
Not yet.

408
00:38:01,960 --> 00:38:06,000
I don't need to go to the office tomorrow.
So, you don't need to pick me up.

409
00:38:06,080 --> 00:38:07,360
Okay.

410
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Haven't you eaten Pad Thai yet?

411
00:39:05,840 --> 00:39:07,160
Not yet.

412
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
Let me finish my work first.

413
00:39:25,560 --> 00:39:27,160
Why not just sleep on top?

414
00:39:55,160 --> 00:39:56,280
Oon.

415
00:39:58,720 --> 00:40:01,520
Oh, it's morning.

416
00:40:02,920 --> 00:40:05,520
Wake up, Oon.

417
00:40:08,360 --> 00:40:09,280
It's morning.

418
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
- Are you this busy now?
- Yes.

419
00:40:24,200 --> 00:40:27,320
I have to complete the building standards
before I send it to the owner.

420
00:40:29,440 --> 00:40:31,760
Wow, I have to take a shower soon.

421
00:40:32,680 --> 00:40:35,960
- Then, I'll prepare breakfast for you.
- No need.

422
00:40:36,560 --> 00:40:39,440
Maybe I didn't have time to eat,
but thanks, okay?

423
00:40:53,880 --> 00:40:55,000
SPAGETIC

424
00:40:55,080 --> 00:40:59,560
RECIPE

425
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
INGREDIENTS

426
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
OLIVE OIL, OREGANO

427
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
SALT, BLACK PEPPER

428
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
Yes, Fun?

429
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
How is your work today?

430
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
Fluent. I've sent everything.
So, I'm not busy anymore.

431
00:42:07,920 --> 00:42:12,880
Aioon, go straight home after work.
We have to talk.

432
00:42:15,840 --> 00:42:17,520
About what?

433
00:42:18,480 --> 00:42:21,200
Just wait when you get here.

434
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
What?

435
00:42:28,520 --> 00:42:29,560
What did I do wrong?

436
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Breakfast?

437
00:42:33,160 --> 00:42:35,160
Or did I forget to cover the toothpaste again?

438
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Does not seem.

439
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
INCOMING CALL - MOM

440
00:42:57,240 --> 00:42:58,440
Yes, ma'am?

441
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
<i>Oon, where are you?</i>

442
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
On the way back home.

443
00:43:03,680 --> 00:43:08,040
Mother in Bangkok
to attend Aunt Kaew's funeral.

444
00:43:08,120 --> 00:43:11,840
<i>I want you to pick me up</i>
<i>around 19.00 at Wat Dokmai.</i>

445
00:43:11,920 --> 00:43:14,680
Then, Mom will stay overnight
at your house tonight.

446
00:43:14,760 --> 00:43:16,080
What?

447
00:43:16,160 --> 00:43:17,480
<i>What do you mean?</i>

448
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Why? Can't you stay at your house?

449
00:43:19,840 --> 00:43:22,520
Yes. Of course you can.

450
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
Then, hurry up and pick up Mom.

451
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
<i>Okay.</i>

452
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
MOM

453
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
PAFUN

454
00:43:34,640 --> 00:43:35,840
NU (BOS)

455
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
Yes, Nu?

456
00:44:10,840 --> 00:44:14,080
OON-OON

457
00:44:31,720 --> 00:44:32,640
Mother.

458
00:44:34,440 --> 00:44:38,280
Why bring it yourself?
Why don't you wait for me?

459
00:44:38,360 --> 00:44:40,280
Because you took so long.

460
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
Mom is still stubborn,
even though I knew my mother's back hurt.

461
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
Let's go to the hospital tomorrow, I'll take you later.

462
00:44:47,240 --> 00:44:49,160
Don't exaggerate.

463
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
Mother can go to the hospital herself
if you can't stand it anymore.

464
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
{\an8}Hello.

465
00:46:58,520 --> 00:47:00,120
{\an8}NEXT EPISODE

466
00:47:00,200 --> 00:47:01,760
{\an8}I've been thinking about this for a long time.

467
00:47:01,840 --> 00:47:04,840
{\an8}I want Mom to move to a nursing home.

468
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
{\an8}Fun, don't!

469
00:47:07,600 --> 00:47:08,520
{\an8}Mother!

470
00:47:08,600 --> 00:47:11,720
{\an8}Fun, why aren't you careful?
You know Mom's back hurts, right?

471
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
{\an8}I'm coming, Oon.

472
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
{\an8}No need.

473
00:47:13,960 --> 00:47:16,280
{\an8}<i>Maybe we really will get a divorce.</i>

474
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
{\an8}Oon never shouted at me.

475
00:47:18,440 --> 00:47:20,520
{\an8}You have to respect yourself

476
00:47:20,600 --> 00:47:23,720
{\an8}<i>and get out of that person's life.</i>

477
00:47:54,320 --> 00:47:56,520
Subtitle translation by
Indra Nugraha Putra