Original subtitles

https://tinyurl.com/4m4wnjf6

.ישמרנו האל מהשטן הארור" .בשם אללה הרחמן והרחום

.המולך ביום הדין..." אותך נעבוד ולישועתך נקווה

נחנו באורח מישרים"

אורחם של אלה" אשר נטית להם חסד

לא של אלה אשר ניתכה החמה" ".עליהם ולא של התועים

.אמן

אל-פאתחה' לנשמת" .יוסף סאלם מוחמד אל-הייב

לאלוהים אנחנו שייכים" ".ואליו נשוב

,יקירי יוסף

אנשאללה בקרוב

.אני אנקום את דמך

.נוח על משכבך בשלום

.שאללה יסלח לך, סאלם

,מה אתה עושה כאן ?יא משוגע

?אני משוגע .יא אהבל

.כמעט הורדת לי את הראש

,אתה בא ומתנגב אליי הביתה ?מה אתה חושב שיקרה, אה

.לא הייתי בטוח שזה פה

הטלפון שלך סגור והשכנים שלך .לא בדיוק האנשים לשאול

.גשש בלאי

.יפה פה. שקט .כן-

?איך הראש שלך? רגוע

.יום ככה, יום ככה

.אצלי מיום ליום יותר גרוע

אתה יודע, אבא אוהב ,את כל הילדים שלו

.אבל יוסף היה משהו מיוחד .כן-

בבית כבר אין לי עם מי לדבר

ולנוזהה, אין לה כוח .לשמוע את העצב שלי יותר

?אז נפלת עליי

?אתה רוצה להתחתן איתי ?לקחת אישה שנייה? אה, אבו מוסא

?מה איתך

?אתה מתפלל לאלוהים כל יום

.מחכה שהוא יבוא לקחת אותי כבר

,נשבע לך באלוהים העצום .אבו מוסא, אני מותש

.מחפש תשובות

...את האמת ש

.יש לי משהו שאולי יעניין אותך

.יש התקדמות בחקירה שלי

.הגיע משהו ?מה זה-

.סרטון חדש מהבית שלך ושל חגית

רואים שם את יוסף .ואת הבן כלב שעשה את זה

.איאד דחדוח קוראים אותו

הבן כלב ברח מעזה דרך מעבר .רפיח בהפסקת האש השנייה

.הוא התחפש לפצוע

.היום הוא חי במרסיי

.יש לו עסק, משפחה .כאילו כלום

?מאיפה השגת את זה

.חבר שלח לי אותו במייל

,אלה אם תיתן להם מיליון שקל ,הם ייתנו לך כל מה שאתה רוצה

?אתה לא יודע

תאמין לי, כל החרא שהגיע אליי ,בשנתיים האחרונות היה שקר

.אבל הפעם זה אמיתי

.קח, תראה את זה בעצמך

המקור שלי אומר לי .שקיבל את זה ממנו

.אני רוצה שתבוא איתי למרסיי

אתה רוצה שאני אבוא איתך ?למרסיי

אתה רוצה שאני אבוא איתך ?למרסיי

?ומה נעשה שם

?מה אתה רוצה ממני

?מה אתה רוצה ממני

,מה אתה רוצה ממני ?אבו מוסא

,תגיד לי נראה לך שזה הגיוני

שהבן כלב הזה חי שם במרסיי ?כאילו כלום

.אני כבר לא שם

.אני כבר לא שמה, סאלם

,אלי

.וואלאכ, זו נקמת דם

מי כמוך יודע מה זה אומר ?נקמת דם

אם לא נעשה את זה, היום הזה .ירדוף אותנו לכל החיים

.זו נקמת דם .אתה צריך לנקום את דם משפחתך

.יפה מאוד .לא לאבד את המבט

או.קיי, עכשיו נסה להתמקד ?בזיכרון שעלה, או.קיי

.תתאר לי אותו

אני בחוץ, מחוץ לברזל

.ומסתכל פנימה

?מה אתה רואה בפנים

.יש שם מישהי

.הם מתים

.כולם מתים .תתאר לי אותם-

.הם ילדים

.יפים

.בגיל של הילדים שלי

.ומלא דם

.ואז היה פיצוץ

?דורון, איפה אתה נמצא שם

.תישאר איתי, דורון ?מה אתה רואה

.מלא עשן וריח

?ריח

?של מה

.של בשר

.כן

.אני לא מצליח

אני לא מבין .למה אני לא מצליח להיזכר

אני מנסה לחבר את כל הנקודות

ואני לא מבין .איך אני לא מצליח לחבר את זה

.אתה מתקדם יפה .אנחנו מתקרבים לאט, זה בסדר

אני מבינה שאתה רוצה .לחבר את הכול, אבל לאט

איך נעלמו לי שמונה שעות ?מהחיים שלי

.שמונה שעות מהחיים שלי נעלמו

דורון, אתה בתוך תהליך .ואנחנו בדרך הנכונה

.אל תשפוט את עצמך

אני לא יודע אם הצלחתי .להציל אותה

.זה משגע אותי

.קניתי לך משהו .זה מאחורה. -לי? -כן

.בשקית הלבנה שם

מה זה, יש לי יום הולדת היום ?ולא ידעתי

?יפה

.כן

.כפתורים, תכלת

אתה כל הזמן עם החולצות .הכהות האלה

,יש לך כאלה עיניים יפות .אז שייראו אותן

.תודה

?מי זה פה, אלי ?מה הוא עושה פה

.מה, דיברתם? -לא

.תראו מי פה .המשיח על הפיק-אפ

.החמור לא התניע

.התגעגעתי אליך .גם אני. -מאוד-

מה? אפשר חיבוק ?או שאתה שומר נגיעה

.גלי, את משפחה, זה בסדר

.יופי. די .יאללה, בבקשה

,לא להזיז את הראש .רק את העיניים

בסדר? ככל שאני מגביר ,את הקצב

.לאט לאט הזיכרונות באים

אבל באמת זה עובד .הדבר הזה, אחי

,אני כאילו מתרכז התמונה עולה

ואז אני מרכיב את הטיים-ליין .של היום הזה. -אשכרה

.וואלה. יפה, אחי ?מה קורה, אלי-

.סאלם בא לבקר אותי היום .וואלה-

מה איתו? פעם שעברה .שראיתי אותו, הוא היה גמור

.כן, עזוב, אחי .אתה לא יודע מה זה לאבד ילד

.שלא תדע גם, אלוהים ישמור

הוא עדיין מחפש את הנוח'בות ?שרצחו את יוסף

.מחפש בכל הכוח .אשכרה-

?ומה הוא יעשה

.לא יודע ?מה, נקמת דם-

אלי, שלא יכניס לך ?רעיונות לראש, הבנת

עזוב, הוא והשטויות .של הבדואי שלו

אחי, מה שאתה וסאלם עברתם ,זה הדבר הכי קשה בעולם

אבל שום דבר, שום דבר .לא יחזיר לך את חגית והילדים

,אני מבטיח לך .לא נפגע בך

.אנחנו נוקטים בדרכו של אללה

?מה הוא עושה

.אין כאן אף אחד

.יא בן שרמוטה

.היי, אתה ער

.הן נקיות

.כן

?הכול בסדר

.זה אלי ?הוא מדאיג אותי. -למה

כשהוא היה פה, הוא דיבר איתי .על סאלם, על הבן שלו

אני אלך לבדוק .מה קורה איתו על הבוקר

.אבל יש לך טיפול .כן-

,אני אדבר עם ד"ר פלד .הכול בסדר

.דורון, אתה לא אשם

.אתה לא צריך לקחת עליו אחריות

.אני יודע

.אבל הוא לבד .אין לו גלי איתו

.הבא בתור, בבקשה

?מה מטרת הנסיעה שלך

.אני מבקר חבר

?איפה הוא גר

.תסיר את הכובע שלך

.תתקדם לבידוק הבטחוני, בבקשה

?יש בעיה

.אדוני, התקדם לבידוק הבטחוני

.הבא בתור, בבקשה

.תיזהר עם זה

.תוריד את הנעליים שלך

.הבא בתור, בבקשה

?תגיד, הבדיקה הייתה חודרנית

.יאללה, סע, סע

אתה יודע שכל פעם שאני חוזר לישראל

?עושים לי את הבדיקה הזאת

.טוב מאוד .ככה צריך איתכם הערבים

.יאללה, סע, סע

.כוס אמק

.הייתי אצל אלי עכשיו .נו? נרגעת? -לא ממש-

.הוא לא שם .הוא לא עונה לי לטלפונים

,שאלתי שם את הילדים ביישוב

.אמרו לי שהוא יצא אתמול בלילה .או.קיי-

?אז איפה אתה .אני בדרך לרהט, לסאלם-

אולי שני המשוגעים האלה .יושבים שם ביחד. -טוב

,טוב, אני אדבר איתך אחר כך .טוב? -ביי. -ביי, מאמי, ביי

.מוסא. שלום עליכם

.אני שירתתי עם אבא שלך ?אפשר להיכנס

.שלום עליכם .ועליך השלום-

.אני דורון קביליו .אני יודעת מי אתה-

.ראיתי אותך קודם

?אפשר להחליף איתך כמה מילים

.בבקשה

,מאז מותו של יוסף .השטן שולט במחשבותיו

הוא לא מפסיק לחשוב .על רעיון הנקמה

?מתי ראית אותו לאחרונה

.אתמול בלילה ראיתי אותו מכין את המזוודה

שקמתי בבוקר לא מצאתי אותו

?ואיך הוא היה

?איך הוא היה בימים האחרונים

,תקשיב .אני רוצה להראות לך משהו

.רק לו יש מפתח .הוא לא הרשה לאף אחד להיכנס

במשך שעות ארוכות .הוא הסתגר כאן

הוא הציע מענק בסך מיליון שקלים

לכל מי שיגיע לאנשי הנוח'בה .שרצחו את יוסף

?הוא קיבל הרבה טלפונים

.עשרות

.מאות אולי

.הוא בדק כל פרט ופרט, כל מספר .כל הזמן התעסק רק עם זה

?זה שלו

.כן

.אני לא יודעת מה הסיסמה

?אפשר לקחת אותו ?לאן-

.לחבר שלי .הוא מבין במחשבים

.בסדר גמור

.שלום עליכם .ועליך השלום-

?תגיד, רמי נמצא ?מי שואל-

).תגיד לו אל-בדאווי (הבדואי

.דקה

.תיכנסו

.שלום עליכם

?איפה הכסף

.הינה, הוא כאן

.בבקשה

.עכשיו תורך

.המסעדה הזאת שלו

,לך אליו בסוף הערב

,לא יהיו אצלו הרבה אנשים

אבל מגיעים לשם .אנשים "כבדים" מאוד

?איך מצאת אותו

מאז המלחמה .הרבה עזתים הגיעו לכאן

,כולם שקטים חוץ מדחדוח .הוא לא סותם את הפה

,יום אחד הוא הראה לי סרטון

אמרתי לו, "למה הרגתם את הילד ."המסכן הזה? הוא ערבי

?יודע מה הוא ענה לי

.אמר לי, "זה ארור בן ארור ."זה כלב של היהודים

?עוד משהו

?מה עם הדבר שביקשתי ממך

,אמרתי לך .זה כרוך בתוספת של עוד 20 אלף

.הינה, יש לך הכול כאן

המוצר שלנו יחשוף את הביצועים .הפיננסיים האמיתיים שלכם ברשת

הדבר החשוב ביותר הוא .שהשירות הזה הוא חשאי לחלוטין

.אתם מבינים את זה, כמובן

...על מנת

לקח לאנשים שלי שלוש דקות .לפרוץ את המחשב

.טוב שבאת עם זה

.אנחנו נוקטים בדרכו של אללה

.חלאס, אני מבטיח לך

.אנחנו נוקטים בדרכו של אללה

.זה הבית של אלי בקיבוץ

!תפתח את הדלת

,בתוך הממ"ד נמצא יוסף שגר לידם .הבן של סאלם

.בשם אללה הרחמן והרחום

.יא בן שרמוטה

השתמשתי בקשרים שנשארו לי .בשירות להריץ זיהוי פנים

מי שמצולם פה .זה איאד דחדוח

מחבל נוח'בה .שגר עכשיו במרסיי

?איך מרסיי .מרסיי יעני מרסיי-

ונחש מי עלה הבוקר .לטיסה 322 לשם

?או.קיי, אז מה עושים .שאלה טובה-

?אה, גבי ?מה רצית

?מה קרה ?מישהו מת

תכיר, זאת ליה. ליה, זה .דורון, חבר ותיק מהשירות

.שמעתי כמה סיפורים

.נעים להכיר סוף סוף .גם לי, נעים מאוד-

?מה זה? מה אתם רואים שם .לא עניינך-

תגידי, מה קורה עם האספקה ?של הקונקטורים למערכת

.יש לנו מחר את הדיון .אני צריך לבוא עם תשובות

.עובדים 24/7 על הקווים .הכול יעמוד פיקס בזמנים

?אתה יודע למה קוראים לה ליה .לא-

.למה ווא-עליכ, ווא-עליה

.לכי, לכי לעבודה שלך

.יאללה, נו, גזגזי, גזגזי

?מי הגברת

.פיקסרית שלי .תותחית-על, גאונה

.שלפתי אותה מהשירות .מצפה לה עתיד מזהיר

?תגיד, הדרכון שלך בתוקף

למה? -אני רוצה לשלוח אותך .לקרוז במלדיביים, למה

מישהו צריך לעצור .את שני המשוגעים האלה

.אני לא שם, גבי

?מה זאת אומרת אתה לא שם ?אז מי שם

שגיא ונורית באוסטרליה ,תכף יולדים

סטיב שכפ"ץ של אוליגרכים .בלונדון

.גבי, אתה סתם היסטרי ,דורון, אתה חייב לטוס עכשיו-

לפני שהחבר שלך הולך לעשות .משהו שיגמור לו את החיים

.היי

.חשבתי שגמרנו עם זה כבר

.אלי צריך אותי

.דורון, תמיד יש משהו

?מה עם מה שאתה צריך

?אתה לא זוכר באיזה מצב היית

אחרי שכולכם כמעט הלכתם בג'נין

.ואז אוקטובר

.אני זוכר

.מנחה? -יאללה

,נחנו באורח מישרים"

אורחם של אלה" ,אשר נטית להם חסד

לא של אלה אשר ניתכה החמה" ".עליהם ולא של התועים

,אל הגדול, הגיבור והנורא"

אל עליון גומל חסדים טובים" וקונה הכול

.וזוכר חסדי אבות"

מלך ממית ומחיה ומצמיח ישועה" .ונאמן אתה להחיות מתים

'..."ברוך אתה ה"

.זה הוא

תראה את הבן כלב הזה .איך הוא נהנה מהחיים

.סאלם, חלאס

נמסור את הפרטים שלו .למשטרה, למודיעין, וזהו

זה הבן שרמוטה .שנכנס לבית שלך ושרף אותו

,קודם כול מדברים איתו .מוודאים שזה הוא

?אתה מבין

?סאלם, אתה מבין

.תודה .לב שלי, כבוד הוא לנו-

.מסור ד"ש לסוריה .שיהיה לבריאות. -תודה

.שלום עליכם .ועליכם השלום-

?מה, כבר סוגר ?כבר כיבית את האש

וואללה, אחים שלי, כפי שאתם .רואים, אני כבר סוגר

,אנחנו מתחננים, אחי

.אנחנו אחים שלך ואנחנו רעבים .אנחנו אחרי נסיעה ארוכה

.באנו ישר מנמל התעופה

.אפילו בוטן לא חילקו לנו במטוס

.בבקשה, תיכנסו

.תודה

.טוב שהגחלים עדיין בוערים

?מאיפה אתם, חבר'ה

.מירדן, מרבת עמון

?וואללה, מירדן

?אתה מכיר מישהו שם .נו, בטח-

,יש לי משפחה גדולה שם .בוויחדאת

.פלסטינים

.אנחנו מעקבה

.נעים מאוד .גם לי-

אני עבדך סלאח

ולאדם השקט והביישן הזה .קוראים אחמד

.נעים מאוד .שלום לך-

.אני עבדכם, איאד .נעים מאוד. -אהלן

אז שבו ואני אכין לכם .אחלה ארוחה

תקשיב, אל תטריח את עצמך, תכין .לנו משהו ממה שיש, משהו קל

על המאמין באללה וביום הדין .לכבד את אורחיו

לפי המבטא שלך .אתה נשמע עזתי או מהנגב

.כן, אני עזתי, אחי

?היית שם בזמן המלחמה

,לו הייתי שם בזמן המלחמה .לא היינו עומדים ומדברים כאן

אני והמשפחה נסענו לכאן .לפני כמה שנים

.היהודים עשו לנו נכבה

.שאללה ינקום בהם

.הרבה מחבריי נפלו שהידים

.אלוהים עזרנו ומושיענו

?גם בעזה הייתה לך מסעדה

.בעזה היו לי חיים אחרים

הייתה לי נגרייה קטנה .והיה לי טוב

כשהגענו לאירופה, ראיתי שאנשים ,כאן רוצים הכול מהר ופשוט

.עשיתי להם פאסט פוד

".כלומר "איקאה

.שלום עליכם

?אבו מוחמד .כן-

.מחפשים אותך, גבר, תיזהר

,טוב, אחיי ,לא נשאר לי בשר כאן

.אני ארד להביא מהמקרר למטה

.בסדר גמור

.מוחמד, בני

,רוץ לדוד נאג'י .תגיד לו שיבוא לכאן מהר

.תגיד לו שיביא איתו נשק

?למה, אבא? מה קרה .ששש... דבר בקול נמוך-

.לך, לך, לך

תקשיב, תגיד לו .שיבוא מהדלת האחורית

.זרוק את הסכין

.זרוק אותו

.לך לאחור

!לך לאחור

?הכול בסדר למעלה

.נעלתי את הדלת

.אין אף כלב למעלה

.ניסה להוציא סכין, הבן שרמוטה

יא כלב .לא, לא, בבקשה-

.בבקשה, אנשים

.גבי .ברוכים הבאים-

.דבר אליי

אני שולח לך כתובת .של המסעדה של היעד

.תיסע לשם

?דורון, אתה איתי? -מה .כן, כן, כן, אני שומע

.תחזור על מה שאמרת

.אני שולח לך כתובת .תיסע לשם עכשיו

אני ממש מקווה .שזה לא מאוחר מדי

.תגיד לנהג לנסוע דרך איי-55 .טוב, הבנתי. תודה-

.תתעורר

!תתעורר

?מה אתם, ישראלים

?אתם יהודים

,הוא יהודי

...אבל אני

.מוסלמי

כמו הבן שלי שהרגת בזמן שהתפלל .וקרא את "אל-פאתחה", יא כלב

.נשבע באלוהים שאני לא קשור

...חלאס, אני מבטיח לך

.תסתכל טוב

.לא נפגע בך

.תסתכל כאן

.אנחנו נוקטים בדרכו של אללה

?אתה רואה

.יא בן שרמוטה

.עוד מעט יגיע תורך

,מזל שצילמתם הכול

אחרת היינו באים לכאן .וסתם מבזבזים זמן

?מה אתה אומר, איאד

.אתה מתפלל? יא שטן

.עוד מעט תישרף באש גיהינום

.חכה רגע, סאלם

.תראה את אלה

.תסתכל

?אתה הרגת אותם

.לא, לא אני

?אתה יודע מי הרג אותם

.לא

.המפקד שלי עשה זאת

.אני יכול לעזור לכם

,גם הבן שלך .אין לי קשר למה שקרה לו

,אתם יודעים .אסור להפר לפקודות

?מה שם המפקד

.מאהר זייתון

.הוא גר כאן .כאן, כאן, במרסיי

לא ידעתי .שזה מה שהולך לקרות שם

כל מה שידעתי הוא שאנחנו רק .הולכים לגנוב ולהחריב

!שקרן

.אתה משקר? יא כלב

?מה הכתובת שלו

.הוא עובד במרכז

?איזה מרכז .מרכז יומה-

.מרכז פליטים ומהגרים

.יש איתו כמה צעירים מעזה

?חמאס .אני לא קשור בכלל-

.אתה רואה, יש לי מסעדה

.אני בסך הכול חייל קטן

.אני מתחנן אליכם

.אני מתחנן אליכם

,יש לי ילדים .יש לי ילדים קטנים

.אני מתחנן אליכם

!יא כלב

!סאלם

.סאלם, סאלם

.תהיה איתי .תהיה איתי, סאלם

.תהיה איתי. תהיה איתי ?אתה תהיה בסדר, טוב

.רוץ אחריו

.אל תיתן לו לברוח

.שים פה את היד .תלחץ פה, בסדר? -בסדר

.תודה רבה

.שיט

?מה אתה עושה פה, אחי

?מה זה ?מה קרה פה