All language subtitles for Agent.Kim.Reactivated.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫‏"عودة العميل (كيم)"

‫‏"فندق (تايون)، جزيرة (جيجو)"

‫‏بعد ثلاثة أيام،

‫‏الابنة الصغرى لرئيس "أمريكا" ‫‏ستصل إلى جزيرة "جيجو".

‫‏ستأتي لقضاء عطلة مدتها أسبوع،

‫‏لكن وردتنا معلومة تفيد بأن مجموعة ‫‏يُعتقد أنها تابعة لتنظيم "القاعدة"

‫‏تخطط لمحاولة اختطافها.

‫‏لكن تبيّن أنها ترفض الحراسة الكورية.

‫‏بسبب خصوصيتها كما أظن.

‫‏حجزت لك غرفة في الطابق الأسفل لغرفتها.

‫‏ستوفر لها حراسة غير رسمية حتى مغادرتها.

‫‏مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫‏لديّ حجز للغرفة 1306.

‫‏أمهلني قليلًا من فضلك.

‫‏سيدي، الغرفة 1306 يشغلها نزيل آخر للأسف.

‫‏من؟

‫‏للأسف لا يمكننا الإفصاح عن بيانات النزيل.

‫‏حسنًا.

‫‏"ثعلب الماء 1"، جهاز التنصت جاهز في موضعه.

‫‏أوقف الموسيقى يا مشاغب. إنها صاخبة.

‫‏أيها المختل.

‫‏سأنزل في الغرفة رقم 1506 إذًا.

‫‏أنا آسفة.

‫‏يؤسفني أن الغرفة 1506

‫‏مشغولة أيضًا.

‫‏تتبع الموقع جاهز.

‫‏هل يجدر بي تنصيب هذا في سيارة؟

‫‏ثم يمكنني تحويلها إلى شاحنة مراقبة.

‫‏"حساء وأرز (سامغيوري) التقليديان"

‫‏- اقعد هناك رجاءً. ‫‏- حسنًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏عجبًا، لديك شعر رائع.

‫‏- طبق من حساء نقانق الدم رجاءً. ‫‏- بالتأكيد.

‫‏لم أرك منذ أمد بعيد يا 66.

‫‏أنت تلفت الأنظار.

‫‏إنه مظهري المعتاد.

‫‏ما العيب فيه؟

‫‏تبدو مثيرًا للريبة.

‫‏اسمع، تبدو مثيرًا للريبة أكثر منّي ‫‏بهذه القبعة المائلة للأسفل.

‫‏كما أننا نعيش في مجتمع يقدّر التفرد،

‫‏لذلك عليك ألّا تنتقد أحدًا…

‫‏هذا مثير للريبة حقًا.

‫‏هذا ليس مثيرًا للريبة.

‫‏إنه مجرد مشاغب مختل.

‫‏اسمع، اذهب واقعد هناك ولا تحرجنا.

‫‏ليس هنا. اذهب إلى هناك.

‫‏اذهب واقعد هناك بعيدًا عنا.

‫‏اللعنة.

‫‏لا تنظر إليه حتى. تظاهر كأنك لا تعرفه.

‫‏كُف عن الترهات. ‫‏ثمة مهمة تنتظرنا يا "جين تشول بارك".

‫‏عليك توخي الحذر أيضًا.

‫‏لا تلفتا الانتباه حتى اكتمال المهمة.

‫‏اذهبا وغيّرا ملابسكما.

‫‏يميل الكوريون إلى اللون الأبيض.

‫‏تتفوه بالترهات.

‫‏- وأنت أيضًا. ‫‏- بل أنت ضعفان.

‫‏- أنت ثلاثة أضعاف. ‫‏- أنت خمسة أضعاف.

‫‏خطأ. قلت "خمسة أضعاف" يا أحمق.

‫‏أجل، خمسة أضعاف يا أحمق.

‫‏كان يُفترض أن تقول "أربعة أضعاف" يا أحمق.

‫‏- يا ضعيف العقل. ‫‏- خمسة أضعاف يا أحمق.

‫‏- قلت، "بل أنت." ‫‏- أجل!

‫‏- قلت، "بل أنت ضعفان." ‫‏- أجل!

‫‏- ثم قلتُ، "ثلاثة أضعاف." ‫‏- أجل!

‫‏ماذا بعد ثلاثة أضعاف يا أحمق؟

‫‏خمسة أضعاف يا أحمق!

‫‏هذا يكفي!

‫‏لا أعرف سبب انضمامكما إلى هذه المهمة. ‫‏لكن نظرًا إلى وجودكما، فلا تعترضا طريقي.

‫‏إن تحامقتما هكذا خلال المهمة،

‫‏فلن أتغاضى عن ذلك.

‫‏من كان بيته من زجاج، ‫‏فلا يرمي الناس بالحجارة.

‫‏أيها الشمالي.

‫‏لماذا لا تكف عن اعتراض طريقي ‫‏وتغرب عن وجهي؟

‫‏ما رأيك؟

‫‏- هل أقتادك إلى المنطقة منزوعة السلاح؟ ‫‏- بم تهذي؟

‫‏هل أغضبك هذا؟ لكنتك تخونك.

‫‏"بم تهذي؟"

‫‏هذه طبيعتي أيها الأحمق.

‫‏أيها السافل.

‫‏مهلًا، تغاض عن ذلك فحسب.

‫‏انظر إلى حاله. ‫‏جليّ أنه جاهل ويفتقر إلى التهذيب.

‫‏"جاهل"؟

‫‏يا أبيض الثياب.

‫‏أنت مزعج أكثر منه.

‫‏ماذا؟

‫‏على الأقل حظي بتدريب قاس في "الشمال".

‫‏لكن ماذا عنك؟

‫‏أنت تقفز في الهواء وتكسر الألواح فحسب،

‫‏أيها النحيف الهزيل.

‫‏انظر إلى ذلك.

‫‏أظن أن هذا ما يحدث حين تتمرن فحسب.

‫‏عليك تهذيب مهاراتك الاجتماعية.

‫‏تثرثر بجرأة ‫‏رغم أنك تبدو كشبح امرأة شعرها طويل.

‫‏كُف عن تدمير الممتلكات وتعال إلى الخارج.

‫‏- أهذه كلماتك الأخيرة؟ ‫‏- تعال إلى الخارج.

‫‏هات ما عندك!

‫‏"روك آند رول"!

‫‏ظننت أنه طلب ألّا نلفت أي انتباه.

‫‏اثنان أفضل من واحد.

‫‏وثلاثة أفضل من اثنين، صحيح؟

‫‏هل أنت متأكد من ذلك؟

‫‏"عودة العميل (كيم)"

‫‏هنا!

‫‏هنا!

‫‏أوقف السيارة رجاءً!

‫‏أرجوك!

‫‏شكرًا.

‫‏شكرًا لأنك توقفت.

‫‏شكرًا لأنك تقلّني.

‫‏أفضلية غير متوقعة…

‫‏هذا دليل على أن "هاي ري" تنعم بالحظ الحسن.

‫‏لقد سلّمت نفسها إلينا.

‫‏تحركوا إلى نقطة اللقاء.

‫‏انصرفوا.

‫‏"رسالة جديدة"

‫‏السيارة التي تقلّ "مين جي" ‫‏خرجت من الطريق السريع الوطني 87.

‫‏السيارة مملوكة لـ"جوهاك" للإنشاءات.

‫‏"جوهاك" للإنشاءات…

‫‏هل أرسلك "غانغ تشان جو"؟

‫‏اسمع، لم نفعل شيئًا سوى نقلها ‫‏بعد أن اتصلت بنا ابنة "غانغ تشان جو".

‫‏أرأيت من تشبه؟

‫‏إنها تشبه أباها بالضبط.

‫‏"هان سو".

‫‏"مين جي" حية.

‫‏يا للراحة.

‫‏من ذلك الاتجاه. لنذهب.

‫‏أيها القائد "نام".

‫‏لم يعد السيد "تشو" بعد.

‫‏سينضم إلينا بعد التخلص من الجثث.

‫‏لنذهب أولًا.

‫‏"هان سو"، هل يمكن أن نسرع؟

‫‏هذه أقصى سرعة.

‫‏لا يمكن أن تسرع وكهلان يستقلّانها.

‫‏وردنا موقعها!

‫‏إنه 274، جبل "موسو"!

‫‏أحضرها إلى مكتبي بعد أن تغيّر ثيابها.

‫‏أمرك يا سيدي.

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏كنت أحاول الاتصال بمنزلي.

‫‏افعلي ذلك لاحقًا.

‫‏- هل أنت مستعدة للخروج؟ ‫‏- بالتأكيد.

‫‏من هنا رجاءً.

‫‏تفضّلي بالقعود.

‫‏كيف حالك يا "مين جي"؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏لم أميّزك في البداية لأنك كنت مبتلة تمامًا.

‫‏أجل.

‫‏أنا بخير.

‫‏ماذا جرى يا تُرى

‫‏كي ينتهي بك المطاف هناك؟

‫‏أعتذر لأنني تشاجرت مع "هاي ري".

‫‏وأشكرك

‫‏لأنك ساعدتني رغم ذلك.

‫‏لا.

‫‏سألتك عن سبب وجودك هناك.

‫‏فهمت.

‫‏في الواقع…

‫‏أنا لا أتذكّر.

‫‏وجدت نفسي في مستودع تخزين حين أفقت.

‫‏لذلك هربت.

‫‏هل وجدت نفسك في مستودع التخزين حين أفقت؟

‫‏نعم.

‫‏ما آخر ما تتذكرينه؟

‫‏مغادرة مكتب مدير المدرسة.

‫‏ما الذي جرى في مستودع التخزين المبرد؟

‫‏هل رأيت أحدًا؟

‫‏نعم، رأيت.

‫‏رأيت رجلًا يبدو مجرمًا،

‫‏لكنني لم أعرف من يكون.

‫‏لم أره من قبل.

‫‏هل تحدثت إليه؟

‫‏لا.

‫‏هاجمني فجأة بسكين،

‫‏فهربت.

‫‏سمعته يصرخ من الخلف،

‫‏لكنني لم أسمع بسبب هطول المطر.

‫‏أهذا ما جرى؟

‫‏بالمناسبة…

‫‏هل يمكنني استعارة هاتفك؟

‫‏سأطلب من والدي أن يقلّني.

‫‏لن أسمح بذلك.

‫‏عفوًا؟

‫‏لن أسمح بذلك…

‫‏لأن "هاي ري" حاولت قتلك.

‫‏فماذا أفعل بصفتي والدها؟

‫‏لا أعرف شيئًا.

‫‏ولا أتذكّر شيئًا.

‫‏لا تزالين يافعة، ‫‏لذلك تخفقين في إخفاء مشاعرك.

‫‏بل تعجزين عن التظاهر بفقدان ذاكرتك.

‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

‫‏عرفت منذ البداية.

‫‏منذ لحظة استقلالك السيارة وتظاهرك بالنوم.

‫‏أفضلية غير متوقعة…

‫‏هذا دليل على أن "هاي ري" تنعم بالحظ الحسن.

‫‏لقد سلّمت نفسها إلينا.

‫‏لا أعرف شيئًا!

‫‏أقسم بذلك!

‫‏أفلتاني!

‫‏"(مين جي كيم)"

‫‏أحب وأقدّر "هاي ري" بشدة،

‫‏لدرجة أنها مهما ارتكبت من أخطاء،

‫‏فسأتستر عليها كلها.

‫‏إن فكرت في الأمر…

‫‏لم يكن بالخطأ الفادح، صحيح؟

‫‏إليك كيف سأنهي هذا الأمر.

‫‏خطف مجرم طالبة في الثانوية ‫‏تُدعى "مين جي كيم"،

‫‏واختفيا معًا.

‫‏والآن بعد اختفاء المجرم…

‫‏ما على "مين جي كيم" سوى الاختفاء.

‫‏لا.

‫‏أبي!

‫‏أبي!

‫‏لا تقتلني رجاءً! آسفة!

‫‏لا تقتلني رجاءً!

‫‏لقد توقعنا ذلك،

‫‏لكن ماذا نفعل؟

‫‏لم نأت لإلقاء التحية.

‫‏- اقتحم البوابة. ‫‏- أمرك.

‫‏ثلاث سيارات مجهولة الهوية دخلت المسكن.

‫‏من أنتم أيها الناس؟

‫‏هل تعرفون أين أنتم؟

‫‏إن لم تغادروا في الحال…

‫‏لا أبالي أين أنا.

‫‏كما ترى، نحن هنا في مهمة رسمية.

‫‏تُوجد فتاة بالداخل، صحيح؟

‫‏يجب أن نصحبها معنا.

‫‏سيدي، سيارات مجهولة الهوية دخلت العقار.

‫‏أخفوها في القبو.

‫‏لا تقتلوني رجاءً!

‫‏رجاءً!

‫‏فتشوا العقار!

‫‏"(دو هيون إيم)، نائب وزير الأمن الوطني"

‫‏عجبًا يا رئيس مجلس الإدارة "جو"، ‫‏ما سبب اتصالك في هذا الوقت؟

‫‏أنا آسف يا سيدي.

‫‏أنت هنا بمفردك، ‫‏ورغم ذلك وضعت مقعدًا قبالتك.

‫‏يبدو أنك استضفت أحدًا.

‫‏أنت رئيس مجلس "جوهاك" للإنشاءات.

‫‏السيد "غانغ تشان جو".

‫‏أجل، هذا صحيح.

‫‏ولصالح من تعمل؟

‫‏لنقل إنني موظف حكومي فحسب.

‫‏يبدو أنك لا تعمل مع الشرطة.

‫‏جهاز الاستخبارات؟

‫‏أو ربما إدارة العمليات الخاصة؟

‫‏معلوماتك غزيرة رغم أنك مدني.

‫‏يبدو أنك على علاقة وطيدة بالحكومة، صحيح؟

‫‏لنتطرق إلى صلب الموضوع إذًا.

‫‏أنا مدير إدارة العمليات الخاصة.

‫‏أبحث عن فتاة تُدعى "مين جي كيم"،

‫‏وتبيّن أنها هنا.

‫‏أعرف كل شيء سلفًا، ‫‏لذلك أحضرها إلى هنا الآن.

‫‏حسنًا.

‫‏لا بأس باقتحامك البوابة ‫‏ودخولك إلى هنا عنوة.

‫‏لكنني أكره السجائر.

‫‏أيها الحقير. ‫‏كنت أتصرّف بتهذيب، لكنك غبي ولا تلاحظ.

‫‏أحضر "مين جي كيم" قبل أن تتدهور الأمور.

‫‏ما النفوذ الذي تملكه إدارة العمليات الخاصة

‫‏لتقتحم المنزل وتهدد مدنيًا؟

‫‏يا رئيس المجلس "جو"،

‫‏أما زلت لا تفهم الموقف؟

‫‏المنطقة بأكملها تعجّ بعملائي.

‫‏نحن هنا في مهمة رسمية أيها الوغد.

‫‏- هل وجدتماها؟ ‫‏- لا.

‫‏- فتشنا الطابق الثاني بأكمله. ‫‏- ليست في القبو أيضًا.

‫‏ما هذا؟

‫‏توقّف.

‫‏هذا مسكن خاص.

‫‏غادروا الآن.

‫‏نحن هنا في مهمة رسمية!

‫‏من أنت بالضبط؟

‫‏أتحداك أن ترديني.

‫‏اللعنة.

‫‏يبدو أن إدارة العمليات الخاصة سبقونا. ‫‏ماذا نفعل؟

‫‏لا يهم من وصل أولًا، صحيح؟

‫‏- لنخترق صفوفهم عنوة. ‫‏- لا.

‫‏إدارة العمليات الخاصة و"غانغ تشان جو" ‫‏كلاهما يسعى للإمساك بـ"مين جي" الآن.

‫‏إن اتخذنا خطوة طائشة، فقد نعرّضها للخطر.

‫‏ماذا نفعل إذًا؟ هل سنظل بلا حراك؟

‫‏أليسا العميلين اللذين ساعدانا؟

‫‏"هان سو".

‫‏لنفترق.

‫‏بل أنت من لا تفهم الموقف بظني.

‫‏- أجل يا نائب الوزير. ‫‏- يا وغد!

‫‏ما الذي تفعله هناك بالضبط؟

‫‏- عفوًا؟ ‫‏- اخرج من هناك الآن!

‫‏مهلًا يا سيدي…

‫‏انهض يا مشاغب!

‫‏آسف يا سيدي.

‫‏إنه مسؤول حكومي لعين. ‫‏كم قدر الرشى التي تلقّاها؟

‫‏اللعنة.

‫‏لينسحب الجميع!

‫‏"(هان سو سونغ)"

‫‏المكان خال هنا.

‫‏ما هذا…

‫‏مرحبًا بكما.

‫‏أتيت لأخذ الغسيل.

‫‏عليك أن تكوي بدلتك حقًا.

‫‏"مين جي"!

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏هل أُصبت؟

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏أغلقت مغسلة التنظيف الجاف مؤقتًا.

‫‏هل أنت بخير؟ هل يمكنك السير؟

‫‏- من أنت؟ ‫‏- سأخبرك لاحقًا.

‫‏ماذا يجري؟

‫‏- هيا، لنذهب. ‫‏- لنذهب.

‫‏لنغادر المكان.

‫‏أحسنتما صنعًا.

‫‏- أدخلاها السيارة. ‫‏- نعم.

‫‏آنسة "مين جي كيم"، تعالي برفقتنا رجاءً.

‫‏- من أنتما؟ ‫‏- لا تقلقي.

‫‏يا سيد.

‫‏من هؤلاء الناس؟

‫‏يا سيد!

‫‏أراكما لاحقًا.

‫‏تقرير الحالة.

‫‏لا تُوجد علامات على أي تحرك.

‫‏كلّفيهم بمراقبة جهتنا الخلفية تحسبًا.

‫‏- سنعود إلى المقر أولًا. ‫‏- أمرك.

‫‏على الجميع مراقبة الجهة الخلفية ‫‏حتى تصل المركبة الأمامية إلى المقر.

‫‏مفهوم.

‫‏أرجو المعذرة.

‫‏شكرًا.

‫‏لكن من أنتم؟

‫‏إلى أين سنذهب الآن؟

‫‏دعوني أتصل بأبي.

‫‏إن لم تسمحوا بذلك، فسأخرج.

‫‏"مين جي".

‫‏اهدئي. سنذهب إلى مكان آمن.

‫‏- دعوني أتصل… ‫‏- مهلًا.

‫‏تمهّلي قليلًا.

‫‏لا يمكننا أن نخبرها بهويتنا.

‫‏إنها طبيعة هذا العمل.

‫‏نحن نعمل في الخفاء، بعيدًا عن أنظار العامة،

‫‏وراء الكواليس.

‫‏المكان خال.

‫‏ما هذا؟ إلى أين ذهب؟

‫‏إلى أين أخذوا ابنتي؟

‫‏إلى المقر الرئيسي.

‫‏"مين"… بخير… تقلقي.

‫‏ماذا يقول؟

‫‏- غيّري القناة. ‫‏- نعم يا سيدي.

‫‏"مين جي".

‫‏هل تسمعينني؟

‫‏سيكون كل شيء بخير. لا تقلقي.

‫‏سآتي لآخذك الآن.

‫‏أنت بخير، صحيح؟

‫‏هل تسمعينني؟

‫‏"مين جي"!

‫‏يمكننا سماعك يا "كيم".

‫‏إن مسستم شعرة من رأس ابنتي،

‫‏فسأقتلكم جميعًا.

‫‏لقد هبّت رياح التغيير حقًا.

‫‏"كوريا الجنوبية" بلد حر حقًا،

‫‏لأن جاسوسًا لعينًا ‫‏يستطيع تهديد مدير إدارة العمليات الخاصة.

‫‏قلت إنني سأسلّم نفسي

‫‏بمجرد أن أجد ابنتي.

‫‏يا للأسف.

‫‏لا أصدّق وعود جاسوس.

‫‏على الشخص الأكثر يأسًا أن يستسلم أولًا.

‫‏إيجاد ابنتي أولويتي.

‫‏لننتظر ولنر ما سيحدث إذًا.

‫‏لا أمانع الانتظار مع ابنتك في تلك الأثناء.

‫‏لم لا تُحضر زجاجة خمر هدية ‫‏لتعبّر عن نيتك الحسنة؟

‫‏حسنًا.

‫‏سأحضّر هدية من أجلك.

‫‏إنه يرهبني، صحيح؟

‫‏ضربات قلبي تتسارع سلفًا

‫‏حين أفكر في هديته.

‫‏لا أدري إن كان هذا صائبًا.

‫‏هل يستغل ابنته ضده؟

‫‏بئسًا.

‫‏عليّ تمالك نفسي.

‫‏أنا عميل.

‫‏أنا عميل.

‫‏لست مالك مغسلة تنظيف جاف.

‫‏أنا عميل.

‫‏قد أكون مالك مغسلة تنظيف جاف، لكنني عميل.

‫‏هذا يقودني إلى الجنون.

‫‏"يظل جندي البحرية جزءًا منها دومًا"

‫‏"عصبة قدامى محاربي البحرية الكورية"

‫‏اللعنة.

‫‏معلّم التايكوندو.

‫‏كان عليّ كسر ساقه الشبيهة بساق حمار.

‫‏أحييك!

‫‏عزيزتي.

‫‏ما سبب قدومك إلى هنا يا عزيزتي؟

‫‏وما سبب إمساكك بذلك السكين؟

‫‏لم تعد إلى المنزل منذ أيام،

‫‏لذلك تساءلت إن كنت تملك عائلة ثانية.

‫‏بحقك.

‫‏لكن نظرًا إلى مظهرك،

‫‏لا أظن أنك تحظى بعلاقة غرامية آثمة.

‫‏بحقك، أنا لست مختلًا! ‫‏لما حظيت بعلاقة غرامية آثمة.

‫‏لقد نذرت في زفافنا

‫‏بأنك ستطلقين النار عليّ إن خنتك.

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏ستخبرني الآن بسبب عدم عودتك إلى المنزل.

‫‏- تفضّل. ‫‏- نعم يا سيدتي.

‫‏تعرفين أنني أعود إلى المنزل دومًا.

‫‏لكن ابنة "كيم" اختُطفت.

‫‏تتذكرين "مين جي"، صحيح؟

‫‏مهلًا، لماذا اختُطفت مجددًا؟

‫‏بأي حال، سُجنت ووصلت إلى هناك متأخرًا.

‫‏فقد أهان بعض الأشخاص ابنتنا "دا بين".

‫‏- ماذا؟ ‫‏- قالوا أمورًا شنيعة عن "دا بين"!

‫‏كان عليّ سحقهم حقًا، ‫‏لكن أتى أفراد الشرطة وصعقوني.

‫‏لم أُصعق منذ فترة، فتألمت.

‫‏ثم ذهب "هان سو" لمساعدة "كيم"، ‫‏لكن انتهى به المطاف في المياه.

‫‏لم أدرك قط أنه لا يجيد السباحة.

‫‏بأي حال، ذهبت لمساعدته.

‫‏لكنني توقفت في منطقة الخدمة ‫‏واشتريت سوار جيرمانيوم…

‫‏ماذا عن سواري؟

‫‏هذا سوارك بالتأكيد.

‫‏لكنني لست واثقًا من تأثيره.

‫‏وبعد عبور الجبال والأنهار أتيت إلى هنا.

‫‏مهلًا، لماذا أتيت إلى هنا؟

‫‏تذكرت! الأسلحة!

‫‏أتيت لأخذ بعض الأسلحة.

‫‏خلاصة الكلام إذًا،

‫‏اختُطفت ابنة "كيم"،

‫‏وأنت و"هان سو سونغ" تساعدانه.

‫‏أجل! بالضبط!

‫‏يا لروعتك يا عزيزتي. أنت ذكية للغاية.

‫‏لذلك خطر لي أن أذهب وأقدّم المساعدة…

‫‏لكنها فكرة سيئة.

‫‏أنا آسف.

‫‏- من ضربك؟ ‫‏- الزوج "جين تشول بارك".

‫‏اذهب.

‫‏هل أذهب؟

‫‏أيمكنني الذهاب؟

‫‏إنهما شقيقاك.

‫‏ولا أستطيع إيقافك.

‫‏أشتهي الـ"تيوكبوكي". ‫‏أحضر بعضه في طريق عودتك.

‫‏حريف من المستوى الثاني، صحيح؟

‫‏أضف الجبن.

‫‏عُلم!

‫‏رائحتك كريهة. غيّر ملابسك.

‫‏يا للإزعاج.

‫‏افعل ما يحلو لك.

‫‏لا تقلقي. سأعود قريبًا.

‫‏لست قلقة بشأنك.

‫‏أنا قلقة بشأن من سيواجهك.

‫‏متى ستنضجون أيها الكهول؟

‫‏أنا أحبك.

‫‏أحييك!

‫‏بئسًا، كان ذلك وشيكًا.

‫‏كدت أموت.

‫‏كدت أموت.

‫‏بجدية، كدت أموت.

‫‏إضافة الجبن.

‫‏حريف من المستوى الثاني وإضافة الجبن.

‫‏لا تنس إضافة الجبن.

‫‏لا تنس أنه حريف من المستوى الثاني.

‫‏يا صغار.

‫‏ظللتم نائمين لفترة طويلة.

‫‏حان وقت الاستيقاظ.

‫‏كيف حالك؟

‫‏أحب رائحة البارود.

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏الآن، أي أسلحة أصحبها معي؟

‫‏أي أسلحة عليّ أخذها؟

‫‏لنر هذا.

‫‏أي سلاح آخذ؟

‫‏إن أخذت هذا، فسيحزن الآخر.

‫‏لكن إن أخذت هذا، فسيحزن الآخر أيضًا.

‫‏لم أنم، لذلك لا أستطيع التركيز.

‫‏حسنًا.

‫‏سآخذ لغم "كلايمور" أولًا.

‫‏وقاذفة "إم 3".

‫‏قاذفة "إم 3" بالتأكيد.

‫‏والـ"إم 249".

‫‏"إم 249".

‫‏هل خاب أملك؟

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏ستأتي برفقتي.

‫‏حسنًا. هيا بنا.

‫‏أتعرفون؟ لنذهب جميعًا فحسب.

‫‏حسنًا، سنذهب في رحلة ميدانية.

‫‏اصحبنا إلى المبنى الأكثر حراسة.

‫‏أمرك يا سيدي.

‫‏- خذيها إلى غرفة الاستجواب. ‫‏- نعم يا سيدي.

‫‏غرفة العمليات.

‫‏بدءًا من الآن، ‫‏لنشرع في إجراءات حالات الطوارئ.

‫‏أين فريق التدخل السريع؟ هل وصلوا؟

‫‏سيصلون بعد قليل يا سيدي.

‫‏لقد شاهدت الكثير من أفلام الحركة.

‫‏لماذا تعلقت أسفل هذه السيارة؟

‫‏ما هذا؟ حتى فريق التدخل السريع أتى.

‫‏هل يحاول أن يشنّ حربًا أم ماذا؟

‫‏قال العميل "كيم" إنه سيستسلم ‫‏بمجرد أن يجد ابنته!

‫‏لا يصدّقه المدير.

‫‏حتى يراه مستسلمًا ويزجّ به في السجن،

‫‏لن يتخلى عن حذره.

‫‏لكن هذا…

‫‏إلى هذا القدر

‫‏يخشى العميل "كيم".

‫‏"الأمن"

‫‏"السيارة الحكومية 8769"

‫‏"مرأب إدارة العمليات الخاصة"

‫‏"طريق الإخلاء"

‫‏"غرفة الاستجواب - غرفة المراقبة"

‫‏"غرفة المعدات الميكانيكية"

‫‏مهلًا.

‫‏غرفة الاستجواب…

‫‏"إدارة العمليات الخاصة"

‫‏"غرفة العزل (بي)، غرفة العزل (إيه)"

‫‏"غرفة الاحتجاز"

‫‏"غرفة الاستجواب"

‫‏"غرفة لوازم التنظيف"

‫‏سيدتي.

‫‏أما زلت تعملين هنا؟

‫‏لم أرك منذ أمد بعيد.

‫‏هذا أنا. ألا تتذكرينني؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏يمكنك التنفس، صحيح؟

‫‏حسنًا.

‫‏أنا آسف حقًا يا سيدتي.

‫‏أعدك بأن أعوّضك.

‫‏غرفة المعدات.

‫‏لنر. أين غرفة المعدات الميكانيكية؟

‫‏غرفة المعدات الميكانيكية.

‫‏المعدات الميكانيكية…

‫‏أي اتجاه أسلك؟

‫‏هذا…

‫‏من هذا الاتجاه؟

‫‏هذا الاتجاه؟

‫‏"مضخة زيت التروس، ‫‏مضخة خزان المولّد، مضخة مبرد المولّد…"

‫‏كم عدد ما أحتاج إلى صنعه؟

‫‏فعلتها.

‫‏إلى غرفة الاستجواب الآن.

‫‏لأذهب إلى غرفة الاستجواب.

‫‏مرحبًا؟

‫‏أين أنا؟

‫‏أطلقوا سراحي رجاءً.

‫‏مرحبًا؟

‫‏هل أنت "مين جي كيم"؟

‫‏ماذا؟

‫‏نعم، هذه أنا.

‫‏لماذا تفعلون هذا بي؟

‫‏"مين جي كيم".

‫‏هل تعرفين طبيعة أبيك الحقيقية؟

‫‏أبي؟

‫‏ماذا تقصدين؟

‫‏إنه موظف مكتبي عادي.

‫‏لماذا؟

‫‏هل ارتكب أي خطأ؟

‫‏ألذلك تفعلون هذا بي؟

‫‏ناوليني ذلك.

‫‏أنصتي بإمعان يا ابنة "كيم".

‫‏كان أبوك جاسوسًا.

‫‏هل تعرفين معنى ذلك؟

‫‏سيدي.

‫‏كان جاسوسًا سيئ السمعة.

‫‏لذلك إن كُشفت هوية أبيك، ‫‏فسيأتي عملاء سريون شماليون إلى "الجنوب".

‫‏وهذا من شأنه أن يضعنا في موقف حرج.

‫‏لكن أباك أثار القلاقل بحثًا عنك.

‫‏الرجل الذي أمضى أكثر من عقد وهو يعيش كشبح

‫‏فقد صوابه فجأة!

‫‏كل ذلك بسببك.

‫‏"الاسم الحركي 66"

‫‏أنصتي.

‫‏أنت وأبوك وضعتماني في مأزق عويص،

‫‏لذلك أريد أن أعرف سبب اندلاع كل هذا.

‫‏ما الذي جرى بالضبط؟

‫‏لماذا أسرك "غانغ تشان جو"؟

‫‏أي مكيدة ينسجها أبوك و"غانغ تشان جو"؟

‫‏عليك أن تخبريني حقيقة كل شيء.

‫‏هل تفهمين؟

‫‏"هاي ري جو".

‫‏حدث ذلك لأنني تشاجرت معها.

‫‏من "هاي ري جو"؟

‫‏ابنة رئيس مجلس "جوهاك" للإنشاءات.

‫‏كنت أتشاجر معها

‫‏حين ضُربت بشيء وفقدت وعيي.

‫‏أظن أنها…

‫‏كانت قطعة من القرميد.

‫‏حين استعدت وعيي،

‫‏كنت في مستودع تخزين مبرد.

‫‏وبشق الأنفس…

‫‏تمكنت من الهروب من ذلك المكان بشق الأنفس.

‫‏لكن والد "هاي ري جو" أسرني.

‫‏دعيني أستوضح هذا.

‫‏تسبب "كيم" في المشكلات لأول مرة ‫‏منذ أكثر من عقد،

‫‏ودفع "الشمال" إلى إرسال عميل سري.

‫‏وتقولين إن كل هذا اندلع

‫‏بسبب شجار بين فتاتين؟

‫‏يا لغرابة "كيم".

‫‏هل كان أبي…

‫‏جاسوسًا؟

‫‏سيدي.

‫‏أتى نائب وزير الأمن الوطني.

‫‏لماذا؟

‫‏أظن أن "غانغ تشان جو" اتصل به.

‫‏اللعنة.

‫‏أخفوا الفتاة.

‫‏- نعم. ‫‏- نعم.

‫‏"(دو هيون إيم)، نائب وزير الأمن الوطني"

‫‏لماذا ينهكني هذا؟

‫‏أشعر كأنني الوحيد الذي يتولى العمل الشاق.

‫‏أم هل أتخيل فحسب؟

‫‏المزيد فحسب.

‫‏إلى أين يأخذونها؟

‫‏"غرفة الاستجواب"

‫‏لقد وصلت لتوّي.

‫‏إلى أين تأخذونها يا أوغاد؟

‫‏أيها الحقراء.

‫‏"غرفة العزل (إيه)"

‫‏يا هذا!

‫‏ما الذي خطر لك لتقتحم مسكنًا خاصًا مدنيًا؟

‫‏هل تريد أن تُطرد؟

‫‏أين الفتاة؟

‫‏"مين جي".

‫‏"مين جي كيم".

‫‏بالأعلى.

‫‏هذا أنا، العم "هان سو".

‫‏العم؟

‫‏كيف وصلت إلى هنا؟

‫‏سأفتح هذه.

‫‏لذلك التزمي الصمت، اتفقنا؟

‫‏لا بد أنك كنت خائفة جدًا.

‫‏لنذهب لرؤية أبيك.

‫‏أحسنت.

‫‏اخطي على ذلك وأمسكي بيدي.

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.

‫‏أحضروها إليّ.

‫‏الآن!

‫‏اللعنة.

‫‏هل أنت تابع "غانغ تشان جو" الخانع ‫‏أو ما شابه؟

‫‏ما مقدار الرشى التي تلقّيتها بالضبط؟

‫‏ماذا قلت؟

‫‏ماذا تريد منها؟

‫‏هل ستسلّمها إلى "غانغ تشان جو"؟ لماذا؟

‫‏هل تعرف شيئًا لا يجدر بها معرفته؟

‫‏هل فقدت صوابك اللعين؟

‫‏عليك التعقل في هذا الموقف.

‫‏لقد فقد "كيم" صوابه الآن ‫‏لأنه يبحث عن ابنته.

‫‏إن سلّمتها إليه، ‫‏فستكون نهايتك أنت و"غانغ تشان جو".

‫‏لذا، اخرس وانتظر حتى يقع في قبضتي!

‫‏إلى اليمين. عليك الانعطاف إلى اليمين.

‫‏إلى اليمين.

‫‏إلى الأمام مباشرةً.

‫‏واصلي المضي إلى الأمام.

‫‏أعرف أن هذا شاقّ.

‫‏اصمدي فحسب يا "مين جي"، اتفقنا؟

‫‏- أيها العم. ‫‏- نعم؟

‫‏قالوا إن أبي جاسوس.

‫‏هل كنت تعرف ذلك؟

‫‏أبوك

‫‏كان جاسوسًا.

‫‏لم يعد جاسوسًا.

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏ماذا يكون الآن؟

‫‏آسف يا "مين جي"، لكن علينا التحرك سريعًا.

‫‏أيمكننا التحدث لاحقًا؟

‫‏- لا بأس. ‫‏- حسنًا.

‫‏لنذهب.

‫‏ماذا يجري؟

‫‏"ألفا تانغو 312".

‫‏- "ألفا تانغو 312". ‫‏- ماذا يجري؟

‫‏- "ألفا تانغو 312". نواجه مشكلة. ‫‏- ماذا تظن؟ نواجه مشكلة.

‫‏إنذار بوجود دخيل. نواجه مشكلة طارئة.

‫‏- دخيل. ‫‏- أين أنت؟

‫‏انقطعت الكهرباء عن المبنى الأكثر حراسة.

‫‏- استعيدوا الكهرباء الآن. ‫‏- سنبدأ الاستعادة.

‫‏أرسلوا فريق النجدة.

‫‏توخي الحذر.

‫‏مهلًا.

‫‏إنه هنا.

‫‏سأمسك بك من الأسفل.

‫‏أيها العم.

‫‏انزلي.

‫‏سأمسك بك.

‫‏لا بأس. ثقي بي فحسب وأنزلي ساقيك أولًا.

‫‏أحسنت.

‫‏ببطء.

‫‏أحسنت. أنا أمسك بك.

‫‏لا بأس. واحد، اثنان…

‫‏"قبو المنطقة (سي)"

‫‏"ممنوع الدخول"

‫‏ما الأمر؟

‫‏"مين جي".

‫‏ما مدى براعتك في التمثيل؟

‫‏أبقيه مفتوحًا.

‫‏لنذهب.

‫‏لنذهب.

‫‏ارفعا أيديكما واستسلما!

‫‏أيها العم.

‫‏اللعنة، يتأخر دائمًا.

‫‏- يا "هان سو سونغ". ‫‏- نعم؟

‫‏هل أنت الهدية ‫‏التي قال "كيم" إنها في انتظاري؟

‫‏لقد أعددنا هدية أيضًا. ما رأيك؟

‫‏هل تعجبك؟

‫‏أيها العم.

‫‏ماذا نفعل الآن؟

‫‏"مين جي".

‫‏إن نظرت إلى اليسار خلفك، ‫‏فستجدين مخرج طوارئ.

‫‏حين أعدّ حتى ثلاثة،

‫‏أريدك أن تركضي في ذلك الاتجاه بأقصى سرعة ‫‏ولا تنظري خلفك.

‫‏عمّ تتحدث؟

‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- أنا؟

‫‏سألقي التحية على هؤلاء الرجال فحسب، ‫‏ثم ألحق بك.

‫‏لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.

‫‏حسنًا. واحد…

‫‏يمكنك إرداء "هان سو سونغ" ‫‏والادعاء بأنه حادث.

‫‏لا تقتل الفتاة.

‫‏اثنان…

‫‏أيها العم!

‫‏سأطلق النار!

‫‏ثلاثة.

‫‏ماذا كان ذلك بالضبط؟

‫‏يأتي متأخرًا دومًا.

‫‏قنبلة صاعقة.

‫‏قنبلة دخانية.

‫‏"الـ(روك) أو الموت"

‫‏هجوم.

‫‏فريق التدخل السريع!

‫‏تعالوا إلى قبو المنطقة "سي"!

‫‏هيا، اركبا!

‫‏قدومك أخيرًا تصرّف لطيف منك.

‫‏لا بأس يا "مين جي".

‫‏لماذا لا تركبان؟ أسرعا!

‫‏كيف نركب في حين أن الأبواب موصدة؟

‫‏ماذا سنفعل؟

‫‏اللعنة.

‫‏تطلق ذخيرة فارغة، صحيح؟

‫‏إنها ذخيرة فارغة.

‫‏عجبًا!

‫‏احتميا!

‫‏إنها ذخيرة فارغة! أطلقوا!

‫‏أهلًا يا "مين جي"!

‫‏يا للمصيبة! سيارتي!

‫‏كان عليك إحضار بعض الذخيرة الحقيقية!

‫‏لماذا أحضرت ذخيرة فارغة؟

‫‏لقد أدركوا ذلك في الحال.

‫‏لقد أحضرت ذخيرة حقيقية!

‫‏لكن لا يجدر بي ‫‏قتل زملائي الأصغر سنًا، صحيح؟

‫‏بئسًا، سيارتي!

‫‏لن يجدي هذا نفعًا، صحيح؟

‫‏تفضّل.

‫‏اختر سلاحًا!

‫‏لا أستطيع الاختيار لأنني أحب كليهما!

‫‏- اختر سلاحًا. ‫‏- أتريد أن نتبادل إطلاق النار؟

‫‏أوقفوا إطلاق النار!

‫‏يا "جين تشول بارك".

‫‏ماذا الآن؟

‫‏هل تريد أن نواصل؟

‫‏هذه راية بيضاء.

‫‏نحن نستسلم!

‫‏سنخرج، فلا تطلقوا النار!

‫‏نحن قادمون!

‫‏بهدوء وروية!

‫‏ببطء!

‫‏ببطء!

‫‏لماذا يُوجد الكثير منكم؟

‫‏هل أتيتم جميعًا للإمساك بثلاثتنا فقط؟

‫‏أنقذتك من الغرق، وتطلق عليّ ذخيرة حقيقية؟

‫‏تُوجد فتاة هنا أيضًا أيها الجرذ الحفار.

‫‏أتعودان إلى معقلكما القديم بعد هذا الوقت ‫‏وتدمرانه ثم تتوقعان أن أقف مكتوف اليدين؟

‫‏خذوها.

‫‏- أمرك. ‫‏- أمرك.

‫‏أيها الجميع!

‫‏اتركوا أسلحتكم!

‫‏ماذا تفعلون؟

‫‏قلت اتركوا أسلحتكم!

‫‏أبي؟

‫‏أبي!

‫‏انتظري هنا.

‫‏"مين جي".

‫‏أنا هنا.

‫‏لنعد إلى المنزل الآن.

‫‏أبي…

‫‏"عودة العميل (كيم)"

‫‏أنا هنا الآن، فلا تقلقي.

‫‏سأشهد النهاية بنفسي.

‫‏عليك أن تغفو قليلًا يا بطل!

‫‏محاولة تستر واختطاف…

‫‏علينا اغتنام هذه الفرصة للتخلص منه أولًا.

‫‏أثق بأنك لم تفكر بصواب أيضًا ‫‏لأنك كنت تحاول إيجاد ابنتك.

‫‏سيكون اليوم آخر مرة ‫‏يرى العميل "كيم" فيها "مين جي".

‫‏أبي!

‫‏لأجل "مين جي"،

‫‏سوف

‫‏أقضي عليك.

‫‏ترجمة "محمود عبده"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.