1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"ഏജൻറ് കിമ്മിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"ടെയ്യോൺ ഹോട്ടൽ, ജെജു ദ്വീപ്"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഇളയ മകൾ
നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ എത്തിച്ചേരും.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തെ അവധിക്ക് വരുന്നു.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
എന്നാൽ ഒരു സംഘമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരം ലഭിച്ചു
അൽ-ഖ്വയ്ദയുമായി ബന്ധമുള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
എന്നാൽ അവൾ കൊറിയൻ അകമ്പടി നിരസിക്കുന്നതായി മാറുന്നു.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
അതിൻ്റെ സ്വകാര്യത കാരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
അവളുടെ താഴത്തെ നിലയിൽ അവൾ നിനക്കായി ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
അവൾ പോകുന്നതുവരെ അനൗപചാരികമായ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തും.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
എനിക്ക് 1306 റൂം റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
സർ, 1306-ാം നമ്പർ മുറി നിർഭാഗ്യവശാൽ മറ്റൊരു അതിഥിയാണ്.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥി ഡാറ്റ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
ശരി.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
ഒട്ടർ 1, ഒതുക്കാനുള്ള ഉപകരണം നിലവിലുണ്ട്.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
കുഴപ്പക്കാരാ, സംഗീതം നിർത്തുക. ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തനായ വ്യക്തി!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
അപ്പോൾ ഞാൻ 1506 മുറിയിൽ താമസിക്കും.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
ക്ഷമിക്കണം, റൂം 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
തിരക്കും.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് തയ്യാറാണ്.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
ഞാൻ ഇത് ഒരു കാറിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെ ഒരു നിരീക്ഷണ ട്രക്കാക്കി മാറ്റാം.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
"പരമ്പരാഗത സംഗ്യോരി സൂപ്പും ചോറും"

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.
- ശരി.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
ഹലോ.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മുടിയുണ്ട്.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
ഒരു ബൗൾ ബ്ലഡ് സോസേജ് സൂപ്പ്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
വളരെക്കാലമായി, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
അതെൻ്റെ പതിവ് കാഴ്ചയാണ്.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ തൊപ്പി താഴേക്ക് ചരിഞ്ഞു.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
അതുല്യതയെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് നാമും ജീവിക്കുന്നത്.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
അതുകൊണ്ട് ആരെയും വിമർശിക്കരുത്...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ഇത് ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
ഇത് സംശയാസ്പദമല്ല.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
കേൾക്കൂ, അവിടെ പോയി ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തരുത്.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
ഇവിടെ ഇല്ല. അവിടെ പോകൂ.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
ഞങ്ങളെ വിട്ട് അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
കഷ്ടം!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
അവനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്, ജിൻ ചിയോൾ പാർക്ക്.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
ചുമതല പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
കൊറിയക്കാർ സാധാരണയായി വെളുത്തവരായിരിക്കും.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-നിങ്ങളും.
- പകരം, നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയാണ്.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
- നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അഞ്ച് മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
പിശക്. ഞാൻ പറഞ്ഞു "അഞ്ചിരട്ടി", വിഡ്ഢി.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
അതെ, അഞ്ചിരട്ടി, വിഡ്ഢി.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
"ഇതിൻ്റെ നാലിരട്ടി" എന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു, വിഡ്ഢി.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
- നിങ്ങൾ ദുർബലമായ മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
അഞ്ചിരട്ടി, വിഡ്ഢി.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
“എന്നാൽ നിങ്ങൾ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പകരം, നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയാണ്."
- അതെ!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മൂന്നു മടങ്ങ് കൂടുതൽ."
- അതെ!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
മൂന്നു പ്രാവശ്യം കഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് വരും വിഡ്ഢി?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
അഞ്ചിരട്ടി, വിഡ്ഢി!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
അത് മതി!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചേർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
ദൗത്യത്തിനിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാകുകയാണെങ്കിൽ,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
അത് ഞാൻ അവഗണിക്കില്ല.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
ആരുടെ വീട് ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ആളുകൾ കല്ലെറിയരുത്.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
ഹേ വടക്കൻ.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത് നിർത്താത്തത്?
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറണോ?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈനികരഹിത മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
ഇത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വഭാവം, വിഡ്ഢി.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
നീ തെണ്ടി.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
ഹേയ്, അത് അവഗണിക്കുക.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
അവൻ അജ്ഞനാണെന്നും പരിഷ്കരണം കുറവാണെന്നും വ്യക്തമാണ്.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"അജ്ഞത"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
ഓ വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
നീ അവനെക്കാൾ ശല്യക്കാരനാണ്.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
എന്ത്?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
ചുരുങ്ങിയത് വടക്കൻ മേഖലയിൽ കഠിനമായ പരിശീലനമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
നിങ്ങൾ വായുവിൽ ചാടി ബോർഡുകൾ തകർക്കുക,

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞ, മെലിഞ്ഞ വ്യക്തി.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
അത് നോക്കൂ.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രേതത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നോക്കിയാലും.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്ത് വരൂ.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ?
- പുറത്ത് വരൂ.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ടുവരിക!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
"റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!"

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
രണ്ടാണ് ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
രണ്ടിനേക്കാൾ മൂന്ന് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"ഏജൻറ് കിമ്മിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
ഇവിടെ!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
ഇവിടെ!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
ദയവായി!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
നന്ദി.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നന്ദി.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
ഹൈ റിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
അവർ പോയി.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"പുതിയ സന്ദേശം"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
മിന് ജിയെ വഹിക്കുന്ന കാർ
ഞാൻ നാഷണൽ ഹൈവേ 87 ൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
ഗോഹക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് കാർ.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
"ജോഹാക്ക്" നിർമ്മാണം...

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
ഗാങ് ചാൻ ജൂ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
അത് നീക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല കേട്ടോ
ഗാങ് ചാൻ ജൂവിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
അവൾ കൃത്യമായി അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
"ഹാൻ സൂ."

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
മിന് ജി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
ആ ദിശയിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകാം.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
കമാൻഡർ നാം.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
ശ്രീ ചൂ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
ആദ്യം പോകാം.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
ഹാൻ സൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാമോ?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
ഇതാണ് പരമാവധി വേഗത.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
വേഗത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല, അതിൽ രണ്ടുപേർ കയറുന്നു.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
ഇത് 274 ആണ്, മൗണ്ട് മുസു!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
അവൾ വസ്ത്രം മാറിയതിന് ശേഷം അവളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന്.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
മിന് ജി, സുഖമാണോ?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
നീ ആകെ നനഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
അതെ.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ അവസാനിക്കും?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
ഹേ റിയുമായി വഴക്കിട്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
ഒപ്പം നന്ദി

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
ഇല്ല.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയോ?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
അതെ.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടു.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് ഗോഡൗണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
ഇല്ല.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
പെട്ടെന്ന് അയാൾ എന്നെ കത്തികൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
പുറകിൽ നിന്ന് അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
പക്ഷെ മഴ കാരണം കേട്ടില്ല.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
ഇതാണോ സംഭവിച്ചത്?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
വഴിയിൽ…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
കാരണം ഹേ റി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
അവളുടെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
മറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് നടിക്കാനാവില്ല.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
കാറിൽ കയറി ഉറക്കം നടിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
ഹൈ റിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
ഞാൻ പോകട്ടെ!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(മിൻ ജി കിം)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
ഞാൻ ഹേ റിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
അവൾ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
ഞാൻ അതെല്ലാം മൂടി വെക്കും.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
ആലോചിച്ചാൽ...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
ഒരു ക്രിമിനൽ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ പേര് മിൻ ജി കിം.

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
അവർ ഒരുമിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായി.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ കാണാതായി...

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
മിന് ജി കിമ്മിന് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
ഇല്ല.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
എൻ്റെ പിതാവേ!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
എൻ്റെ പിതാവേ!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! ക്ഷമിക്കണം!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
ഞങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ വന്നതല്ല.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- ഗേറ്റ് ആക്രമിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
അജ്ഞാതരായ മൂന്ന് കാറുകൾ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നു.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
നീ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ദൗത്യത്തിലാണ്.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
അകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
അവളെ നമ്മോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
സർ, അജ്ഞാത കാറുകൾ വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ മറയ്ക്കുക.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
ദയവായി!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
സ്വത്ത് തിരയുക!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
"ദോ ഹ്യൂൻ ഇം, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപമന്ത്രി"

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
കൊള്ളാം, ചെയർമാൻ ജോ!
എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്,
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഒരു ഇരിപ്പിടം ഇട്ടു.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
നിങ്ങൾ ആരെയോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
നിങ്ങൾ ഗോഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ കൗൺസിലിൻ്റെ ചെയർമാനാണ്.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
മിസ്റ്റർ ഗാങ് ചാൻ ജൂ.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനാണെന്ന് പറയട്ടെ.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനമോ?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
അല്ലെങ്കിൽ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റോ?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയൻ ആണെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ സമൃദ്ധമാണ്.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
സർക്കാരുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
ഞാൻ സ്‌പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
ഞാൻ മിൻ ജി കിം എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
എനിക്ക് എല്ലാം ഇതിനകം അറിയാം,
അതിനാൽ അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
ശരി.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തകർത്തതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബലമായി പ്രവേശിച്ചു.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
പക്ഷെ എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വെറുപ്പാണ്.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മണ്ടനാണ്, അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ് മിൻ ജി കിമ്മിനെ സമീപിക്കുക.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് എന്ത് സ്വാധീനമുണ്ട്?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
ഒരു വീട്ടിൽ കയറി ഒരു സാധാരണക്കാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
ചെയർമാൻ ജോ,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സാഹചര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
പ്രദേശം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒഫീഷ്യൽ കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നില മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
-അതും നിലവറയിലില്ല.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
ഇത് എന്താണ്?

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
നിർത്തുക.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
ഇതൊരു സ്വകാര്യ വസതിയാണ്.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ദൗത്യത്തിലാണ്!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
കഷ്ടം!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
സ്‌പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
ആരാണ് ആദ്യം എത്തുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- നമുക്ക് അവരുടെ അണികളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തകർക്കാം.
- ഇല്ല.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
സ്‌പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും "ഗാങ് ചാൻ-ജു"
മിന് ജിയെ പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇരുവരും.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
നമ്മൾ അശ്രദ്ധമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തിയാൽ, നമുക്ക് അവളെ അപകടത്തിലാക്കാം.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുമോ?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരല്ലേ?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
"ഹാൻ സൂ."

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
നമുക്ക് പിരിയാം.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
മറിച്ച്, സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- അതെ, ഡെപ്യൂട്ടി മന്ത്രി.
- നീചൻ!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
നിങ്ങൾ അവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
ഹലോ സർ...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
കുഴപ്പക്കാരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
ക്ഷമിക്കണം സർ.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
അവൻ ഒരു ഗവണ്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
അയാൾക്ക് എത്ര കൈക്കൂലി ലഭിച്ചു?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
കഷ്ടം!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങുക!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(ഹാൻ സൂ സോങ്)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
ഇവിടെ ശൂന്യമാണ്.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ഇതെന്താ...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സ്വാഗതം.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
ഞാൻ അലക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ശരിക്കും ഇസ്തിരിയിടണം.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
"മിൻ ജി"!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ താൽക്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
നമുക്ക് സ്ഥലം വിടാം.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്തു.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- അവർ അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.
- അതെ.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
മിസ് മിൻ ജി കിം, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
സർ.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
സർ!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
പിന്നെ കാണാം.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
ഒരു ചലനത്തിൻ്റെയും ലക്ഷണമില്ല.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
നമ്മുടെ പിൻഭാഗം നിരീക്ഷിക്കാൻ അവരെ നിയോഗിക്കുക.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.
- നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക് നോക്കണം
മുന്നിലെ വാഹനം ആസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
മനസ്സിലായി.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
നന്ദി.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"മിൻ ജി."

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ...
- കാത്തിരിക്കുക.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
അല്പം പതുക്കെ.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
അതാണ് ഈ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി, രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
ഇത് എന്താണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
അവർ എൻ്റെ മകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
പ്രധാന ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"മിനി"... കൊള്ളാം... വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- ചാനൽ മാറ്റുക.
- അതെ, സർ.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"മിൻ ജി."

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
"മിൻ ജി"!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, കിം.

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
എൻ്റെ മകളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊട്ടാൽ

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ് ശരിക്കും വീശി.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
ദക്ഷിണ കൊറിയ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
കാരണം അവൻ ഒരു ചാരനാണ്
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡയറക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
ഞാൻ സ്വയം വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
എന്തൊരു സങ്കടം.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
ഒരു ചാരൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
ഏറ്റവും നിരാശനായ വ്യക്തി ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കുപ്പി വൈൻ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചില്ല?
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
ശരി.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കും.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇതിനകം വേഗത്തിലാണ്

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
ഞാൻ അവൻ്റെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
മകളെ തനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയാണോ?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
ദയനീയം.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കണം.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഇല്ല.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ഉടമയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനൊരു ഉപഭോക്താവാണ്.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
"മറൈൻ എപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്."

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"കൊറിയൻ നേവി വെറ്ററൻസ് ലീഗ്"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
നാശം!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
തായ്ക്വാൻഡോ അധ്യാപകൻ.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
കഴുതയുടെ കാൽ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന അവൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് ഒടിക്കേണ്ടി വന്നു.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
പ്രിയേ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
നീ എന്തിനാ ആ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
ദിവസങ്ങളായി അവൾ വീട്ടിലില്ല,

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുടുംബമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം നോക്കുമ്പോൾ,

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
നിങ്ങൾക്ക് പാപകരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!
എനിക്ക് പാപകരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായപ്പോൾ.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന്.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
അപ്പോൾ ശരി.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
നീ എന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത് എന്ന് ഇപ്പോൾ പറയുവാ.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
എന്നാൽ കിമ്മിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
മിൻ ജിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിലിലായി, വൈകിയാണ് അവിടെ എത്തിയത്.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
ചിലർ ഞങ്ങളുടെ മകളായ ഡാ ബിന്നിനെ അപമാനിച്ചു.

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- എന്ത്?
ഡാ ബിനിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും തകർക്കേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ പോലീസ് വന്ന് എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല, അതുകൊണ്ട് വേദനിച്ചു.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
തുടർന്ന് കിമ്മിനെ സഹായിക്കാൻ ഹാൻ സൂ പോയി.
എന്നാൽ അവൻ വെള്ളത്തിലാണ് അവസാനിച്ചത്.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
അവന് നീന്താൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോയി.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
എന്നാൽ ഞാൻ സർവീസ് ഏരിയയിൽ നിർത്തി
ഞാൻ ഒരു ജെർമേനിയം ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങി...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണ്.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
മലകളും പുഴകളും താണ്ടി ഇവിടെയെത്തി.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
ഹേയ് നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
ഞാൻ ഓർത്തു! ആയുധങ്ങൾ!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
ഞാൻ കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
ചുരുക്കത്തിൽ, അപ്പോൾ,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
കിമ്മിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
നീയും ഹാൻ സോ സോങ്ങും അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
അതെ! കൃത്യമായി!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
അങ്ങനെ പോയി സഹായിക്കണം എന്ന് തോന്നി...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
പക്ഷേ അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
- ഭർത്താവ് ജിൻ ചിയോൾ പാർക്ക്.

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
പോകൂ.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
ഞാൻ പോകട്ടെ?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
എനിക്ക് പോകാമോ?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
എനിക്ക് ടിയോക്ബോക്കി ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
ലെവൽ 2 കായെൻ, അല്ലേ?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
ചീസ് ചേർക്കുക.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
പഠിപ്പിക്കുക!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
എന്തൊരു ശല്യം.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
നിങ്ങളെ ആരു നേരിടും എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
പ്രായമായവരേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വളരും?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
ചീസ് ചേർക്കുക.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
രണ്ടാം ലെവലിൽ നിന്ന് കായേൻ ചീസ് ചേർക്കുന്നു.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
ചീസ് ചേർക്കാൻ മറക്കരുത്.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
അത് ലെവൽ ടു കായൻ ആണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
അയ്യോ ചെറിയവരേ.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
ഉണരാൻ സമയമായി.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
സുഖമാണോ?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
അപ്പോൾ ശരി.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
ഇനി എന്ത് ആയുധങ്ങളാണ് ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
ഏത് ആയുധങ്ങളാണ് ഞാൻ എടുക്കേണ്ടത്?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
ഇത് നോക്കാം.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
നിങ്ങൾ എന്ത് ആയുധമാണ് എടുക്കുന്നത്?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
ഇതെടുത്താൽ മറ്റേയാൾ സങ്കടപ്പെടും.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
പക്ഷേ ഇതെടുത്താൽ മറ്റേയാൾക്കും സങ്കടം വരും.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
ശരി.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
ഞാൻ ആദ്യം ക്ലേമോർ എടുക്കും.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
ഒപ്പം M3 ലോഞ്ചറും.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
M3 ബോംബർ ഉറപ്പാണ്.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
കൂടാതെ "M249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"M249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
അപ്പോൾ ശരി.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
നിനക്കറിയാമോ? നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
ഏറ്റവും കാവൽ നിൽക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
ഓപ്പറേഷൻ റൂം.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
അടിയന്തര നടപടികൾ തുടങ്ങാം.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
SWAT ടീം എവിടെയാണ്? അവർ എത്തിയോ?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
അവർ ഉടൻ എത്തും സാർ.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
ഞാൻ ഒരുപാട് ആക്ഷൻ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാറിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയത്?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
ഇത് എന്താണ്? SWAT ടീം പോലും വന്നു.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
അവൻ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
കീഴടങ്ങുമെന്ന് ഏജൻ്റ് കിം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
മാനേജർ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
അവൻ കീഴടങ്ങുന്നത് കാണുകയും അവനെ ജയിലിലടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ,

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ താഴ്ത്തുകയില്ല.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
എന്നാൽ ഈ…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
ഈ പരിധി വരെ

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
ഏജൻ്റ് കിം ഭയപ്പെടുന്നു.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"സുരക്ഷ"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
"സർക്കാർ കാർ 8769"

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഗാരേജ്"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"ഒഴിവാക്കൽ വഴി"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"ചോദ്യമുറി - നിരീക്ഷണ മുറി"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണ മുറി"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"പ്രത്യേക പ്രവർത്തന വകുപ്പ്"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"ഐസൊലേഷൻ റൂം (ബി), ഐസൊലേഷൻ റൂം (എ)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"തടങ്കൽ മുറി"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"ചോദ്യമുറി"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ് റൂം"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
മാഡം.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
ഇത് ഞാനാണ്. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
ശരി.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
ഉപകരണ മുറി.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
നമുക്ക് കാണാം. മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണ മുറി എവിടെയാണ്?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണ മുറി.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
ഞാൻ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകണം?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
ഈ…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
ഈ ദിശയിൽ നിന്നോ?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
ഈ പ്രവണത?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"ഗിയർ ഓയിൽ പമ്പ്,
ജനറേറ്റർ ടാങ്ക് പമ്പ്, ജനറേറ്റർ കൂളൻ്റ് പമ്പ്...”

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക്.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
ഹലോ?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
ദയവായി എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
ഹലോ?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
നിങ്ങളാണോ മിൻ ജി കിം?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
എന്ത്?

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
"മിൻ ജി കിം."

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
അച്ഛൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരനാണ്.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
അതിനാണോ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
അതെനിക്ക് തരൂ.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
കിമ്മിൻ്റെ മകളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചാരനായിരുന്നു.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
സർ.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
കുപ്രസിദ്ധ ചാരനായിരുന്നു.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
വടക്കൻ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ തെക്ക് വരും.

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
ഇത് നമ്മെ അസുലഭമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കും.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
പക്ഷേ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ കാലം പ്രേതമായി ജീവിച്ച മനുഷ്യൻ

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"കോഡ്നാമം 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
കേൾക്കുക.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെ ഒരു വിഷമസന്ധിയിലാക്കി.

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് എന്നറിയണം.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാങ് ചാൻ ജൂ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഗാംഗ് ചാൻ-ജൂവും എന്ത് തന്ത്രമാണ് പയറ്റുന്നത്?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
"ഹി റി ജൂ."

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിട്ടതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
ആരാണ് "ഹേ റി ജൂ"?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
ഗോഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ കൗൺസിൽ ചെയർമാൻ്റെ മകൾ.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
ഞാൻ അവളോട് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
എന്തോ ഒന്ന് തട്ടി ബോധം പോയപ്പോൾ.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
അത് ഒരു ഇഷ്ടിക കഷണമായിരുന്നു.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
ഞാൻ ഒരു കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് ഗോഡൗണിലായിരുന്നു.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
നിഷ്പ്രയാസം...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
പക്ഷേ ഹേ റി ജൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
ഇത് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
കിം ആദ്യമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
ഇത് ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കാൻ ഉത്തരയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് കാരണം?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
കിം എത്ര വിചിത്രമാണ്.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നോ...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
ചാരനോ?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
സർ.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപമന്ത്രി വന്നു.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
ഗാങ് ചാൻ ജൂ അവനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
കഷ്ടം!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
പെൺകുട്ടിയെ മറയ്ക്കുക.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- അതെ.
- അതെ.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
"ദോ ഹ്യൂൻ ഇം, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപമന്ത്രി"

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നത്?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
അതോ ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
കൂടുതൽ മാത്രം.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"ചോദ്യമുറി"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
നിന്ദ്യരായ ആളുകളേ!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"ഐസൊലേഷൻ റൂം (eh)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
ഓ ഇത്!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
ഒരു സ്വകാര്യ സിവിലിയൻ വസതിയിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടണോ?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"മിൻ ജി."

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
"മിൻ ജി കിം."

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
മുകളിൽ.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കിൾ ഹാൻ സൂ.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
അമ്മാവനോ?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
ഞാൻ ഇത് തുറക്കും.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
നന്നായി ചെയ്തു.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
അതിൽ ചവിട്ടി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
ഇപ്പോൾ!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
കഷ്ടം!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
നിങ്ങൾ ഗാങ് ചാൻ ജൂവിൻ്റെ അനുയായിയാണോ?
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര കൈക്കൂലി ലഭിച്ചു?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
നിങ്ങൾ അത് ഗാംഗ് ചാൻ ജൂവിന് കൈമാറാൻ പോവുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
അവൾ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കണം.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
കിമ്മിന് ഇപ്പോൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ തൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെയും ഗാംഗ് ചാൻ ജൂവിൻ്റേയും അവസാനമായിരിക്കും.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
വലത്തേക്ക്. നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണം.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
വലത്തേക്ക്.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
നേരെ മുന്നോട്ട്.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
മുന്നോട്ട് പോകുക.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
ഒന്നു നിൽക്കൂ, മിൻ ജി, ശരി?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- അമ്മാവൻ.
- അതെ?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചാരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
അവൻ ഒരു ചാരനായിരുന്നു.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചാരനല്ല.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
ക്ഷമിക്കണം, മിൻ ജി, പക്ഷേ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ശരി.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"ആൽഫ ടാംഗോ 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "ആൽഫ ടാംഗോ 312".
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "ആൽഫ ടാംഗോ 312". ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
ഇൻട്രൂഡർ അലാറം. ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തിര പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
അതീവ സുരക്ഷയുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ വൈദ്യുതി ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പുനരുദ്ധാരണം ആരംഭിക്കും.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കുക.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
കാത്തിരിക്കൂ.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ നിന്ന് പിടിക്കും.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
അമ്മാവൻ.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
ഇറങ്ങുക.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
നന്നായി ചെയ്തു.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
പതുക്കെ.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"ഏരിയ സി ബേസ്മെൻ്റ്"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"പ്രവേശനമില്ല"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
എന്താ കാര്യം?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"മിൻ ജി."

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
അഭിനയത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
തുറന്നിടുക.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
നമുക്ക് പോകാം.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി കീഴടങ്ങുക!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
അമ്മാവൻ.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
നാശം, അവൻ എപ്പോഴും വൈകും.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- ഹേ ഹാൻ സൂ ഗാനം.
- അതെ?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഏത് കിം പറഞ്ഞു?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
അമ്മാവൻ.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"മിൻ ജി."

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തും.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആ ദിശയിലേക്ക് ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ പുറകിലേക്ക് നോക്കരുത്.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാനോ?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
ഈ ആളുകളോട് ഞാൻ ഹലോ പറയും,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
ശരി. ഒന്ന്…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ സോ ഗാനം ധരിക്കാം
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
പെണ്ണിനെ കൊല്ലരുത്.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
രണ്ട്…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
അങ്കിൾ!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
മൂന്ന്.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
അവൻ എപ്പോഴും വൈകി വരുന്നു.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
സ്റ്റൺ ബോംബ്.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
സ്മോക്ക് ബോംബ്.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"പാറ അല്ലെങ്കിൽ മരണം"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
ആക്രമണം.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
SWAT ടീം!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
ഏരിയ സിയുടെ ബേസ്‌മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
വരൂ, കയറൂ!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
അവസാനം വന്നതിൽ സന്തോഷം.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
കുഴപ്പമില്ല, മിൻ ജി.

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാത്തത്? വേഗം!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യും?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
കഷ്ടം!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
ഇത് ശൂന്യമായ വെടിമരുന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
അത് ശൂന്യമായ വെടിമരുന്നാണ്.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
വൗ!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
കവർ ചെയ്യൂ!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
ഇത് ശൂന്യമായ വെടിമരുന്നാണ്! തീ!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
നമസ്കാരം Min Ji !

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
എന്തൊരു ദുരന്തം! എൻ്റെ കാർ!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
നിങ്ങൾ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
എന്തിനാണ് ഒഴിഞ്ഞ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
അവർ ഇത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ ഇളയ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
ഭാഗ്യം, എൻ്റെ കാർ!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
ഇത് സഹായിക്കില്ല, അല്ലേ?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
ഒരു ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
ഞാൻ രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- ഒരു ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ തീ കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
ഓ ജിൻ ചിയോൾ പാർക്ക്.

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
ഇതൊരു വെള്ളക്കൊടിയാണ്.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും, ​​വെടിവെക്കരുത്!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
ശാന്തമായും സാവധാനത്തിലും!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
പതുക്കെ!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
പതുക്കെ!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ പലരും?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ പിടിക്കാനാണോ വന്നത്?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, യഥാർത്ഥ വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചോ?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
ഇവിടെയും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, തോണ്ടി എലി.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
ഈ സമയത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
എടുത്തോളൂ.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്.
- നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
ഹായ് എല്ലാവർക്കും!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
എൻ്റെ പിതാവേ!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"മിൻ ജി."

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
ഞാനിവിടുണ്ട്.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
എൻ്റെ അച്ഛൻ…

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"ഏജൻറ് കിമ്മിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
അവസാനം ഞാൻ തന്നെ സാക്ഷിയാകും.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
നീ അൽപ്പം ഉറങ്ങണം, നായകനേ!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
മറച്ചുവെക്കാനും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനും ശ്രമം...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഈ അവസരം മുതലെടുക്കണം.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
നിങ്ങളും ശരിയായി ചിന്തിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
ഇന്നായിരിക്കും അവസാന സമയം
ഏജൻ്റ് കിം അവളിൽ മിൻ ജിയെ കാണുന്നു.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
എൻ്റെ പിതാവേ!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
മിന് ജിക്ക് വേണ്ടി,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
ഞാൻ ചെയ്യും

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
"മഹമൂദ് അബ്ദു" വിവർത്തനം ചെയ്തത്