1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‫‏"عودة العميل (كيم)"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
‫‏"فندق (تايون)، جزيرة (جيجو)"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
‫‏بعد ثلاثة أيام،

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‫‏الابنة الصغرى لرئيس "أمريكا"
‫‏ستصل إلى جزيرة "جيجو".

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
‫‏ستأتي لقضاء عطلة مدتها أسبوع،

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
‫‏لكن وردتنا معلومة تفيد بأن مجموعة
‫‏يُعتقد أنها تابعة لتنظيم "القاعدة"

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
‫‏تخطط لمحاولة اختطافها.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
‫‏لكن تبيّن أنها ترفض الحراسة الكورية.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
‫‏بسبب خصوصيتها كما أظن.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
‫‏حجزت لك غرفة في الطابق الأسفل لغرفتها.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
‫‏ستوفر لها حراسة غير رسمية حتى مغادرتها.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
‫‏مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
‫‏لديّ حجز للغرفة 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
‫‏أمهلني قليلًا من فضلك.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
‫‏سيدي، الغرفة 1306 يشغلها نزيل آخر للأسف.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
‫‏من؟

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‫‏للأسف لا يمكننا الإفصاح عن بيانات النزيل.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
‫‏حسنًا.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‫‏"ثعلب الماء 1"، جهاز التنصت جاهز في موضعه.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
‫‏أوقف الموسيقى يا مشاغب. إنها صاخبة.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
‫‏أيها المختل.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
‫‏سأنزل في الغرفة رقم 1506 إذًا.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
‫‏أنا آسفة.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‫‏يؤسفني أن الغرفة 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
‫‏مشغولة أيضًا.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
‫‏تتبع الموقع جاهز.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
‫‏هل يجدر بي تنصيب هذا في سيارة؟

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
‫‏ثم يمكنني تحويلها إلى شاحنة مراقبة.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‫‏"حساء وأرز (سامغيوري) التقليديان"

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
‫‏- اقعد هناك رجاءً.
‫‏- حسنًا.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
‫‏مرحبًا.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
‫‏عجبًا، لديك شعر رائع.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
‫‏- طبق من حساء نقانق الدم رجاءً.
‫‏- بالتأكيد.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
‫‏لم أرك منذ أمد بعيد يا 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
‫‏أنت تلفت الأنظار.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
‫‏إنه مظهري المعتاد.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
‫‏ما العيب فيه؟

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
‫‏تبدو مثيرًا للريبة.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
‫‏اسمع، تبدو مثيرًا للريبة أكثر منّي
‫‏بهذه القبعة المائلة للأسفل.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
‫‏كما أننا نعيش في مجتمع يقدّر التفرد،

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
‫‏لذلك عليك ألّا تنتقد أحدًا…

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
‫‏هذا مثير للريبة حقًا.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
‫‏هذا ليس مثيرًا للريبة.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
‫‏إنه مجرد مشاغب مختل.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
‫‏اسمع، اذهب واقعد هناك ولا تحرجنا.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
‫‏ليس هنا. اذهب إلى هناك.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
‫‏اذهب واقعد هناك بعيدًا عنا.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
‫‏اللعنة.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
‫‏لا تنظر إليه حتى. تظاهر كأنك لا تعرفه.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
‫‏كُف عن الترهات.
‫‏ثمة مهمة تنتظرنا يا "جين تشول بارك".

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
‫‏عليك توخي الحذر أيضًا.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
‫‏لا تلفتا الانتباه حتى اكتمال المهمة.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
‫‏اذهبا وغيّرا ملابسكما.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
‫‏يميل الكوريون إلى اللون الأبيض.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
‫‏تتفوه بالترهات.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
‫‏- وأنت أيضًا.
‫‏- بل أنت ضعفان.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
‫‏- أنت ثلاثة أضعاف.
‫‏- أنت خمسة أضعاف.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
‫‏خطأ. قلت "خمسة أضعاف" يا أحمق.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
‫‏أجل، خمسة أضعاف يا أحمق.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
‫‏كان يُفترض أن تقول "أربعة أضعاف" يا أحمق.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
‫‏- يا ضعيف العقل.
‫‏- خمسة أضعاف يا أحمق.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‫‏- قلت، "بل أنت."
‫‏- أجل!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
‫‏- قلت، "بل أنت ضعفان."
‫‏- أجل!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
‫‏- ثم قلتُ، "ثلاثة أضعاف."
‫‏- أجل!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‫‏ماذا بعد ثلاثة أضعاف يا أحمق؟

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
‫‏خمسة أضعاف يا أحمق!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
‫‏هذا يكفي!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
‫‏لا أعرف سبب انضمامكما إلى هذه المهمة.
‫‏لكن نظرًا إلى وجودكما، فلا تعترضا طريقي.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
‫‏إن تحامقتما هكذا خلال المهمة،

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
‫‏فلن أتغاضى عن ذلك.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
‫‏من كان بيته من زجاج،
‫‏فلا يرمي الناس بالحجارة.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
‫‏أيها الشمالي.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
‫‏لماذا لا تكف عن اعتراض طريقي
‫‏وتغرب عن وجهي؟

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
‫‏ما رأيك؟

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‫‏- هل أقتادك إلى المنطقة منزوعة السلاح؟
‫‏- بم تهذي؟

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
‫‏هل أغضبك هذا؟ لكنتك تخونك.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
‫‏"بم تهذي؟"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
‫‏هذه طبيعتي أيها الأحمق.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
‫‏أيها السافل.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
‫‏مهلًا، تغاض عن ذلك فحسب.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
‫‏انظر إلى حاله.
‫‏جليّ أنه جاهل ويفتقر إلى التهذيب.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
‫‏"جاهل"؟

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
‫‏يا أبيض الثياب.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
‫‏أنت مزعج أكثر منه.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
‫‏ماذا؟

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
‫‏على الأقل حظي بتدريب قاس في "الشمال".

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
‫‏لكن ماذا عنك؟

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
‫‏أنت تقفز في الهواء وتكسر الألواح فحسب،

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
‫‏أيها النحيف الهزيل.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
‫‏انظر إلى ذلك.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
‫‏أظن أن هذا ما يحدث حين تتمرن فحسب.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
‫‏عليك تهذيب مهاراتك الاجتماعية.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‫‏تثرثر بجرأة
‫‏رغم أنك تبدو كشبح امرأة شعرها طويل.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
‫‏كُف عن تدمير الممتلكات وتعال إلى الخارج.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
‫‏- أهذه كلماتك الأخيرة؟
‫‏- تعال إلى الخارج.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
‫‏هات ما عندك!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
‫‏"روك آند رول"!

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
‫‏ظننت أنه طلب ألّا نلفت أي انتباه.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
‫‏اثنان أفضل من واحد.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
‫‏وثلاثة أفضل من اثنين، صحيح؟

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
‫‏هل أنت متأكد من ذلك؟

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‫‏"عودة العميل (كيم)"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
‫‏هنا!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
‫‏هنا!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
‫‏أوقف السيارة رجاءً!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
‫‏أرجوك!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
‫‏شكرًا.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
‫‏شكرًا لأنك توقفت.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
‫‏شكرًا لأنك تقلّني.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
‫‏أفضلية غير متوقعة…

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
‫‏هذا دليل على أن "هاي ري" تنعم بالحظ الحسن.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
‫‏لقد سلّمت نفسها إلينا.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
‫‏تحركوا إلى نقطة اللقاء.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
‫‏انصرفوا.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‫‏"رسالة جديدة"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
‫‏السيارة التي تقلّ "مين جي"
‫‏خرجت من الطريق السريع الوطني 87.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
‫‏السيارة مملوكة لـ"جوهاك" للإنشاءات.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‫‏"جوهاك" للإنشاءات…

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
‫‏هل أرسلك "غانغ تشان جو"؟

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
‫‏اسمع، لم نفعل شيئًا سوى نقلها
‫‏بعد أن اتصلت بنا ابنة "غانغ تشان جو".

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
‫‏أرأيت من تشبه؟

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
‫‏إنها تشبه أباها بالضبط.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
‫‏"هان سو".

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
‫‏"مين جي" حية.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
‫‏يا للراحة.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
‫‏من ذلك الاتجاه. لنذهب.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
‫‏أيها القائد "نام".

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
‫‏لم يعد السيد "تشو" بعد.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
‫‏سينضم إلينا بعد التخلص من الجثث.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
‫‏لنذهب أولًا.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
‫‏"هان سو"، هل يمكن أن نسرع؟

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
‫‏هذه أقصى سرعة.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
‫‏لا يمكن أن تسرع وكهلان يستقلّانها.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
‫‏وردنا موقعها!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‫‏إنه 274، جبل "موسو"!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
‫‏أحضرها إلى مكتبي بعد أن تغيّر ثيابها.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
‫‏أمرك يا سيدي.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
‫‏ماذا تفعلين؟

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
‫‏كنت أحاول الاتصال بمنزلي.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
‫‏افعلي ذلك لاحقًا.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
‫‏- هل أنت مستعدة للخروج؟
‫‏- بالتأكيد.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
‫‏من هنا رجاءً.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‫‏تفضّلي بالقعود.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
‫‏كيف حالك يا "مين جي"؟

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
‫‏هل أنت بخير؟

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
‫‏لم أميّزك في البداية لأنك كنت مبتلة تمامًا.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
‫‏أجل.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
‫‏أنا بخير.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
‫‏ماذا جرى يا تُرى

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
‫‏كي ينتهي بك المطاف هناك؟

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
‫‏أعتذر لأنني تشاجرت مع "هاي ري".

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
‫‏وأشكرك

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
‫‏لأنك ساعدتني رغم ذلك.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‫‏لا.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
‫‏سألتك عن سبب وجودك هناك.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
‫‏فهمت.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
‫‏في الواقع…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
‫‏أنا لا أتذكّر.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
‫‏وجدت نفسي في مستودع تخزين حين أفقت.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
‫‏لذلك هربت.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
‫‏هل وجدت نفسك في مستودع التخزين حين أفقت؟

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
‫‏نعم.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
‫‏ما آخر ما تتذكرينه؟

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
‫‏مغادرة مكتب مدير المدرسة.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
‫‏ما الذي جرى في مستودع التخزين المبرد؟

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
‫‏هل رأيت أحدًا؟

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
‫‏نعم، رأيت.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
‫‏رأيت رجلًا يبدو مجرمًا،

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‫‏لكنني لم أعرف من يكون.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
‫‏لم أره من قبل.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
‫‏هل تحدثت إليه؟

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‫‏لا.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
‫‏هاجمني فجأة بسكين،

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
‫‏فهربت.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
‫‏سمعته يصرخ من الخلف،

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
‫‏لكنني لم أسمع بسبب هطول المطر.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
‫‏أهذا ما جرى؟

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
‫‏بالمناسبة…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‫‏هل يمكنني استعارة هاتفك؟

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
‫‏سأطلب من والدي أن يقلّني.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‫‏لن أسمح بذلك.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
‫‏عفوًا؟

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
‫‏لن أسمح بذلك…

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
‫‏لأن "هاي ري" حاولت قتلك.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
‫‏فماذا أفعل بصفتي والدها؟

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
‫‏لا أعرف شيئًا.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
‫‏ولا أتذكّر شيئًا.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
‫‏لا تزالين يافعة،
‫‏لذلك تخفقين في إخفاء مشاعرك.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
‫‏بل تعجزين عن التظاهر بفقدان ذاكرتك.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
‫‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
‫‏عرفت منذ البداية.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
‫‏منذ لحظة استقلالك السيارة وتظاهرك بالنوم.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
‫‏أفضلية غير متوقعة…

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
‫‏هذا دليل على أن "هاي ري" تنعم بالحظ الحسن.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
‫‏لقد سلّمت نفسها إلينا.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
‫‏لا أعرف شيئًا!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
‫‏أقسم بذلك!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
‫‏أفلتاني!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‫‏"(مين جي كيم)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
‫‏أحب وأقدّر "هاي ري" بشدة،

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
‫‏لدرجة أنها مهما ارتكبت من أخطاء،

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
‫‏فسأتستر عليها كلها.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
‫‏إن فكرت في الأمر…

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
‫‏لم يكن بالخطأ الفادح، صحيح؟

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
‫‏إليك كيف سأنهي هذا الأمر.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
‫‏خطف مجرم طالبة في الثانوية
‫‏تُدعى "مين جي كيم"،

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
‫‏واختفيا معًا.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
‫‏والآن بعد اختفاء المجرم…

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
‫‏ما على "مين جي كيم" سوى الاختفاء.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‫‏لا.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
‫‏أبي!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
‫‏أبي!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
‫‏لا تقتلني رجاءً! آسفة!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
‫‏لا تقتلني رجاءً!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
‫‏لقد توقعنا ذلك،

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
‫‏لكن ماذا نفعل؟

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‫‏لم نأت لإلقاء التحية.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
‫‏- اقتحم البوابة.
‫‏- أمرك.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
‫‏ثلاث سيارات مجهولة الهوية دخلت المسكن.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
‫‏من أنتم أيها الناس؟

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
‫‏هل تعرفون أين أنتم؟

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
‫‏إن لم تغادروا في الحال…

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
‫‏لا أبالي أين أنا.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
‫‏كما ترى، نحن هنا في مهمة رسمية.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
‫‏تُوجد فتاة بالداخل، صحيح؟

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
‫‏يجب أن نصحبها معنا.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
‫‏سيدي، سيارات مجهولة الهوية دخلت العقار.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
‫‏أخفوها في القبو.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
‫‏لا تقتلوني رجاءً!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
‫‏رجاءً!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
‫‏فتشوا العقار!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‫‏"(دو هيون إيم)، نائب وزير الأمن الوطني"

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
‫‏عجبًا يا رئيس مجلس الإدارة "جو"،
‫‏ما سبب اتصالك في هذا الوقت؟

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
‫‏أنا آسف يا سيدي.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
‫‏أنت هنا بمفردك،
‫‏ورغم ذلك وضعت مقعدًا قبالتك.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
‫‏يبدو أنك استضفت أحدًا.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
‫‏أنت رئيس مجلس "جوهاك" للإنشاءات.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‫‏السيد "غانغ تشان جو".

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
‫‏أجل، هذا صحيح.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
‫‏ولصالح من تعمل؟

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
‫‏لنقل إنني موظف حكومي فحسب.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
‫‏يبدو أنك لا تعمل مع الشرطة.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
‫‏جهاز الاستخبارات؟

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
‫‏أو ربما إدارة العمليات الخاصة؟

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
‫‏معلوماتك غزيرة رغم أنك مدني.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
‫‏يبدو أنك على علاقة وطيدة بالحكومة، صحيح؟

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
‫‏لنتطرق إلى صلب الموضوع إذًا.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
‫‏أنا مدير إدارة العمليات الخاصة.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
‫‏أبحث عن فتاة تُدعى "مين جي كيم"،

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
‫‏وتبيّن أنها هنا.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
‫‏أعرف كل شيء سلفًا،
‫‏لذلك أحضرها إلى هنا الآن.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
‫‏حسنًا.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
‫‏لا بأس باقتحامك البوابة
‫‏ودخولك إلى هنا عنوة.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‫‏لكنني أكره السجائر.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
‫‏أيها الحقير.
‫‏كنت أتصرّف بتهذيب، لكنك غبي ولا تلاحظ.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‫‏أحضر "مين جي كيم" قبل أن تتدهور الأمور.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
‫‏ما النفوذ الذي تملكه إدارة العمليات الخاصة

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
‫‏لتقتحم المنزل وتهدد مدنيًا؟

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
‫‏يا رئيس المجلس "جو"،

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
‫‏أما زلت لا تفهم الموقف؟

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
‫‏المنطقة بأكملها تعجّ بعملائي.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
‫‏نحن هنا في مهمة رسمية أيها الوغد.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
‫‏- هل وجدتماها؟
‫‏- لا.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
‫‏- فتشنا الطابق الثاني بأكمله.
‫‏- ليست في القبو أيضًا.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
‫‏ما هذا؟

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
‫‏توقّف.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
‫‏هذا مسكن خاص.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
‫‏غادروا الآن.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
‫‏نحن هنا في مهمة رسمية!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
‫‏من أنت بالضبط؟

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
‫‏أتحداك أن ترديني.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
‫‏اللعنة.

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
‫‏يبدو أن إدارة العمليات الخاصة سبقونا.
‫‏ماذا نفعل؟

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
‫‏لا يهم من وصل أولًا، صحيح؟

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
‫‏- لنخترق صفوفهم عنوة.
‫‏- لا.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‫‏إدارة العمليات الخاصة و"غانغ تشان جو"
‫‏كلاهما يسعى للإمساك بـ"مين جي" الآن.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
‫‏إن اتخذنا خطوة طائشة، فقد نعرّضها للخطر.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
‫‏ماذا نفعل إذًا؟ هل سنظل بلا حراك؟

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
‫‏أليسا العميلين اللذين ساعدانا؟

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
‫‏"هان سو".

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
‫‏لنفترق.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
‫‏بل أنت من لا تفهم الموقف بظني.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
‫‏- أجل يا نائب الوزير.
‫‏- يا وغد!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
‫‏ما الذي تفعله هناك بالضبط؟

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‫‏- عفوًا؟
‫‏- اخرج من هناك الآن!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
‫‏مهلًا يا سيدي…

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
‫‏انهض يا مشاغب!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
‫‏آسف يا سيدي.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
‫‏إنه مسؤول حكومي لعين.
‫‏كم قدر الرشى التي تلقّاها؟

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
‫‏اللعنة.

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
‫‏لينسحب الجميع!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‫‏"(هان سو سونغ)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
‫‏المكان خال هنا.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‫‏ما هذا…

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
‫‏مرحبًا بكما.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
‫‏أتيت لأخذ الغسيل.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
‫‏عليك أن تكوي بدلتك حقًا.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
‫‏"مين جي"!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
‫‏هل أنت بخير؟

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
‫‏هل أُصبت؟

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
‫‏ماذا تفعل هنا؟

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
‫‏أغلقت مغسلة التنظيف الجاف مؤقتًا.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
‫‏هل أنت بخير؟ هل يمكنك السير؟

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
‫‏- من أنت؟
‫‏- سأخبرك لاحقًا.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
‫‏ماذا يجري؟

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‫‏- هيا، لنذهب.
‫‏- لنذهب.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
‫‏لنغادر المكان.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
‫‏أحسنتما صنعًا.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
‫‏- أدخلاها السيارة.
‫‏- نعم.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
‫‏آنسة "مين جي كيم"، تعالي برفقتنا رجاءً.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
‫‏- من أنتما؟
‫‏- لا تقلقي.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
‫‏يا سيد.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
‫‏من هؤلاء الناس؟

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
‫‏يا سيد!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
‫‏أراكما لاحقًا.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
‫‏تقرير الحالة.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
‫‏لا تُوجد علامات على أي تحرك.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
‫‏كلّفيهم بمراقبة جهتنا الخلفية تحسبًا.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
‫‏- سنعود إلى المقر أولًا.
‫‏- أمرك.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
‫‏على الجميع مراقبة الجهة الخلفية
‫‏حتى تصل المركبة الأمامية إلى المقر.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‫‏مفهوم.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
‫‏أرجو المعذرة.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
‫‏شكرًا.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
‫‏لكن من أنتم؟

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
‫‏إلى أين سنذهب الآن؟

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
‫‏دعوني أتصل بأبي.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
‫‏إن لم تسمحوا بذلك، فسأخرج.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
‫‏"مين جي".

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
‫‏اهدئي. سنذهب إلى مكان آمن.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‫‏- دعوني أتصل…
‫‏- مهلًا.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
‫‏تمهّلي قليلًا.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
‫‏لا يمكننا أن نخبرها بهويتنا.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
‫‏إنها طبيعة هذا العمل.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‫‏نحن نعمل في الخفاء، بعيدًا عن أنظار العامة،

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
‫‏وراء الكواليس.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
‫‏المكان خال.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
‫‏ما هذا؟ إلى أين ذهب؟

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
‫‏إلى أين أخذوا ابنتي؟

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
‫‏إلى المقر الرئيسي.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‫‏"مين"… بخير… تقلقي.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
‫‏ماذا يقول؟

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
‫‏- غيّري القناة.
‫‏- نعم يا سيدي.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
‫‏"مين جي".

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
‫‏هل تسمعينني؟

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
‫‏سيكون كل شيء بخير. لا تقلقي.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
‫‏سآتي لآخذك الآن.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
‫‏أنت بخير، صحيح؟

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
‫‏هل تسمعينني؟

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
‫‏"مين جي"!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
‫‏يمكننا سماعك يا "كيم".

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
‫‏إن مسستم شعرة من رأس ابنتي،

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
‫‏فسأقتلكم جميعًا.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
‫‏لقد هبّت رياح التغيير حقًا.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
‫‏"كوريا الجنوبية" بلد حر حقًا،

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
‫‏لأن جاسوسًا لعينًا
‫‏يستطيع تهديد مدير إدارة العمليات الخاصة.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
‫‏قلت إنني سأسلّم نفسي

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
‫‏بمجرد أن أجد ابنتي.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
‫‏يا للأسف.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
‫‏لا أصدّق وعود جاسوس.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
‫‏على الشخص الأكثر يأسًا أن يستسلم أولًا.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
‫‏إيجاد ابنتي أولويتي.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
‫‏لننتظر ولنر ما سيحدث إذًا.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
‫‏لا أمانع الانتظار مع ابنتك في تلك الأثناء.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
‫‏لم لا تُحضر زجاجة خمر هدية
‫‏لتعبّر عن نيتك الحسنة؟

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
‫‏حسنًا.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
‫‏سأحضّر هدية من أجلك.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‫‏إنه يرهبني، صحيح؟

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
‫‏ضربات قلبي تتسارع سلفًا

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
‫‏حين أفكر في هديته.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
‫‏لا أدري إن كان هذا صائبًا.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
‫‏هل يستغل ابنته ضده؟

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‫‏بئسًا.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
‫‏عليّ تمالك نفسي.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
‫‏أنا عميل.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
‫‏أنا عميل.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
‫‏لست مالك مغسلة تنظيف جاف.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
‫‏أنا عميل.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
‫‏قد أكون مالك مغسلة تنظيف جاف، لكنني عميل.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
‫‏هذا يقودني إلى الجنون.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
‫‏"يظل جندي البحرية جزءًا منها دومًا"

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
‫‏"عصبة قدامى محاربي البحرية الكورية"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
‫‏اللعنة.

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
‫‏معلّم التايكوندو.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
‫‏كان عليّ كسر ساقه الشبيهة بساق حمار.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
‫‏أحييك!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
‫‏عزيزتي.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
‫‏ما سبب قدومك إلى هنا يا عزيزتي؟

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
‫‏وما سبب إمساكك بذلك السكين؟

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
‫‏لم تعد إلى المنزل منذ أيام،

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
‫‏لذلك تساءلت إن كنت تملك عائلة ثانية.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
‫‏بحقك.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
‫‏لكن نظرًا إلى مظهرك،

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
‫‏لا أظن أنك تحظى بعلاقة غرامية آثمة.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
‫‏بحقك، أنا لست مختلًا!
‫‏لما حظيت بعلاقة غرامية آثمة.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
‫‏لقد نذرت في زفافنا

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
‫‏بأنك ستطلقين النار عليّ إن خنتك.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
‫‏حسنًا إذًا.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
‫‏ستخبرني الآن بسبب عدم عودتك إلى المنزل.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
‫‏- تفضّل.
‫‏- نعم يا سيدتي.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
‫‏تعرفين أنني أعود إلى المنزل دومًا.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
‫‏لكن ابنة "كيم" اختُطفت.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
‫‏تتذكرين "مين جي"، صحيح؟

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
‫‏مهلًا، لماذا اختُطفت مجددًا؟

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
‫‏بأي حال، سُجنت ووصلت إلى هناك متأخرًا.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
‫‏فقد أهان بعض الأشخاص ابنتنا "دا بين".

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
‫‏- ماذا؟
‫‏- قالوا أمورًا شنيعة عن "دا بين"!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
‫‏كان عليّ سحقهم حقًا،
‫‏لكن أتى أفراد الشرطة وصعقوني.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
‫‏لم أُصعق منذ فترة، فتألمت.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
‫‏ثم ذهب "هان سو" لمساعدة "كيم"،
‫‏لكن انتهى به المطاف في المياه.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
‫‏لم أدرك قط أنه لا يجيد السباحة.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
‫‏بأي حال، ذهبت لمساعدته.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
‫‏لكنني توقفت في منطقة الخدمة
‫‏واشتريت سوار جيرمانيوم…

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
‫‏ماذا عن سواري؟

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
‫‏هذا سوارك بالتأكيد.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
‫‏لكنني لست واثقًا من تأثيره.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
‫‏وبعد عبور الجبال والأنهار أتيت إلى هنا.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
‫‏مهلًا، لماذا أتيت إلى هنا؟

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
‫‏تذكرت! الأسلحة!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
‫‏أتيت لأخذ بعض الأسلحة.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
‫‏خلاصة الكلام إذًا،

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
‫‏اختُطفت ابنة "كيم"،

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
‫‏وأنت و"هان سو سونغ" تساعدانه.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
‫‏أجل! بالضبط!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
‫‏يا لروعتك يا عزيزتي. أنت ذكية للغاية.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
‫‏لذلك خطر لي أن أذهب وأقدّم المساعدة…

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
‫‏لكنها فكرة سيئة.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
‫‏أنا آسف.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
‫‏- من ضربك؟
‫‏- الزوج "جين تشول بارك".

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
‫‏اذهب.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
‫‏هل أذهب؟

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
‫‏أيمكنني الذهاب؟

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
‫‏إنهما شقيقاك.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
‫‏ولا أستطيع إيقافك.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
‫‏أشتهي الـ"تيوكبوكي".
‫‏أحضر بعضه في طريق عودتك.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
‫‏حريف من المستوى الثاني، صحيح؟

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
‫‏أضف الجبن.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
‫‏عُلم!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
‫‏رائحتك كريهة. غيّر ملابسك.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
‫‏يا للإزعاج.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
‫‏افعل ما يحلو لك.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
‫‏لا تقلقي. سأعود قريبًا.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
‫‏لست قلقة بشأنك.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
‫‏أنا قلقة بشأن من سيواجهك.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
‫‏متى ستنضجون أيها الكهول؟

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
‫‏أنا أحبك.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
‫‏أحييك!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
‫‏بئسًا، كان ذلك وشيكًا.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
‫‏كدت أموت.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
‫‏كدت أموت.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
‫‏بجدية، كدت أموت.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
‫‏إضافة الجبن.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
‫‏حريف من المستوى الثاني وإضافة الجبن.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
‫‏لا تنس إضافة الجبن.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
‫‏لا تنس أنه حريف من المستوى الثاني.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
‫‏يا صغار.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
‫‏ظللتم نائمين لفترة طويلة.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
‫‏حان وقت الاستيقاظ.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
‫‏كيف حالك؟

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
‫‏أحب رائحة البارود.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
‫‏حسنًا إذًا.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
‫‏الآن، أي أسلحة أصحبها معي؟

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
‫‏أي أسلحة عليّ أخذها؟

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
‫‏لنر هذا.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
‫‏أي سلاح آخذ؟

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
‫‏إن أخذت هذا، فسيحزن الآخر.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
‫‏لكن إن أخذت هذا، فسيحزن الآخر أيضًا.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
‫‏لم أنم، لذلك لا أستطيع التركيز.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
‫‏حسنًا.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
‫‏سآخذ لغم "كلايمور" أولًا.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
‫‏وقاذفة "إم 3".

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
‫‏قاذفة "إم 3" بالتأكيد.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
‫‏والـ"إم 249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‫‏"إم 249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
‫‏هل خاب أملك؟

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
‫‏حسنًا إذًا.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
‫‏ستأتي برفقتي.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
‫‏حسنًا. هيا بنا.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
‫‏أتعرفون؟ لنذهب جميعًا فحسب.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
‫‏حسنًا، سنذهب في رحلة ميدانية.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
‫‏اصحبنا إلى المبنى الأكثر حراسة.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
‫‏أمرك يا سيدي.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
‫‏- خذيها إلى غرفة الاستجواب.
‫‏- نعم يا سيدي.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
‫‏غرفة العمليات.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
‫‏بدءًا من الآن،
‫‏لنشرع في إجراءات حالات الطوارئ.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
‫‏أين فريق التدخل السريع؟ هل وصلوا؟

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
‫‏سيصلون بعد قليل يا سيدي.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
‫‏لقد شاهدت الكثير من أفلام الحركة.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
‫‏لماذا تعلقت أسفل هذه السيارة؟

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
‫‏ما هذا؟ حتى فريق التدخل السريع أتى.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
‫‏هل يحاول أن يشنّ حربًا أم ماذا؟

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
‫‏قال العميل "كيم" إنه سيستسلم
‫‏بمجرد أن يجد ابنته!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
‫‏لا يصدّقه المدير.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
‫‏حتى يراه مستسلمًا ويزجّ به في السجن،

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
‫‏لن يتخلى عن حذره.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
‫‏لكن هذا…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‫‏إلى هذا القدر

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
‫‏يخشى العميل "كيم".

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
‫‏"الأمن"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‫‏"السيارة الحكومية 8769"

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
‫‏"مرأب إدارة العمليات الخاصة"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
‫‏"طريق الإخلاء"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
‫‏"غرفة الاستجواب - غرفة المراقبة"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
‫‏"غرفة المعدات الميكانيكية"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
‫‏مهلًا.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
‫‏غرفة الاستجواب…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
‫‏"إدارة العمليات الخاصة"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
‫‏"غرفة العزل (بي)، غرفة العزل (إيه)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
‫‏"غرفة الاحتجاز"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
‫‏"غرفة الاستجواب"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
‫‏"غرفة لوازم التنظيف"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
‫‏سيدتي.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
‫‏أما زلت تعملين هنا؟

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
‫‏لم أرك منذ أمد بعيد.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
‫‏هذا أنا. ألا تتذكرينني؟

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
‫‏هل أنت بخير؟

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
‫‏يمكنك التنفس، صحيح؟

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
‫‏حسنًا.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
‫‏أنا آسف حقًا يا سيدتي.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
‫‏أعدك بأن أعوّضك.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
‫‏غرفة المعدات.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
‫‏لنر. أين غرفة المعدات الميكانيكية؟

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‫‏غرفة المعدات الميكانيكية.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
‫‏المعدات الميكانيكية…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
‫‏أي اتجاه أسلك؟

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
‫‏هذا…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
‫‏من هذا الاتجاه؟

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
‫‏هذا الاتجاه؟

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
‫‏"مضخة زيت التروس،
‫‏مضخة خزان المولّد، مضخة مبرد المولّد…"

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
‫‏كم عدد ما أحتاج إلى صنعه؟

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
‫‏فعلتها.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
‫‏إلى غرفة الاستجواب الآن.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
‫‏لأذهب إلى غرفة الاستجواب.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
‫‏مرحبًا؟

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
‫‏أين أنا؟

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
‫‏أطلقوا سراحي رجاءً.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
‫‏مرحبًا؟

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
‫‏هل أنت "مين جي كيم"؟

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
‫‏ماذا؟

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
‫‏نعم، هذه أنا.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
‫‏لماذا تفعلون هذا بي؟

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
‫‏"مين جي كيم".

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
‫‏هل تعرفين طبيعة أبيك الحقيقية؟

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
‫‏أبي؟

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
‫‏ماذا تقصدين؟

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
‫‏إنه موظف مكتبي عادي.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
‫‏لماذا؟

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
‫‏هل ارتكب أي خطأ؟

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
‫‏ألذلك تفعلون هذا بي؟

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
‫‏ناوليني ذلك.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
‫‏أنصتي بإمعان يا ابنة "كيم".

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
‫‏كان أبوك جاسوسًا.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
‫‏هل تعرفين معنى ذلك؟

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
‫‏سيدي.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
‫‏كان جاسوسًا سيئ السمعة.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
‫‏لذلك إن كُشفت هوية أبيك،
‫‏فسيأتي عملاء سريون شماليون إلى "الجنوب".

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
‫‏وهذا من شأنه أن يضعنا في موقف حرج.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
‫‏لكن أباك أثار القلاقل بحثًا عنك.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
‫‏الرجل الذي أمضى أكثر من عقد وهو يعيش كشبح

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
‫‏فقد صوابه فجأة!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
‫‏كل ذلك بسببك.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
‫‏"الاسم الحركي 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‫‏أنصتي.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
‫‏أنت وأبوك وضعتماني في مأزق عويص،

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
‫‏لذلك أريد أن أعرف سبب اندلاع كل هذا.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
‫‏ما الذي جرى بالضبط؟

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
‫‏لماذا أسرك "غانغ تشان جو"؟

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
‫‏أي مكيدة ينسجها أبوك و"غانغ تشان جو"؟

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
‫‏عليك أن تخبريني حقيقة كل شيء.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
‫‏هل تفهمين؟

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
‫‏"هاي ري جو".

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
‫‏حدث ذلك لأنني تشاجرت معها.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
‫‏من "هاي ري جو"؟

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
‫‏ابنة رئيس مجلس "جوهاك" للإنشاءات.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
‫‏كنت أتشاجر معها

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
‫‏حين ضُربت بشيء وفقدت وعيي.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
‫‏أظن أنها…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
‫‏كانت قطعة من القرميد.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
‫‏حين استعدت وعيي،

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
‫‏كنت في مستودع تخزين مبرد.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
‫‏وبشق الأنفس…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
‫‏تمكنت من الهروب من ذلك المكان بشق الأنفس.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
‫‏لكن والد "هاي ري جو" أسرني.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
‫‏دعيني أستوضح هذا.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
‫‏تسبب "كيم" في المشكلات لأول مرة
‫‏منذ أكثر من عقد،

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
‫‏ودفع "الشمال" إلى إرسال عميل سري.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
‫‏وتقولين إن كل هذا اندلع

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
‫‏بسبب شجار بين فتاتين؟

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
‫‏يا لغرابة "كيم".

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
‫‏هل كان أبي…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
‫‏جاسوسًا؟

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
‫‏سيدي.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
‫‏أتى نائب وزير الأمن الوطني.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
‫‏لماذا؟

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
‫‏أظن أن "غانغ تشان جو" اتصل به.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
‫‏اللعنة.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
‫‏أخفوا الفتاة.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
‫‏- نعم.
‫‏- نعم.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‫‏"(دو هيون إيم)، نائب وزير الأمن الوطني"

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
‫‏لماذا ينهكني هذا؟

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
‫‏أشعر كأنني الوحيد الذي يتولى العمل الشاق.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
‫‏أم هل أتخيل فحسب؟

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
‫‏المزيد فحسب.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
‫‏إلى أين يأخذونها؟

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
‫‏"غرفة الاستجواب"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
‫‏لقد وصلت لتوّي.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
‫‏إلى أين تأخذونها يا أوغاد؟

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
‫‏أيها الحقراء.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
‫‏"غرفة العزل (إيه)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
‫‏يا هذا!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
‫‏ما الذي خطر لك لتقتحم مسكنًا خاصًا مدنيًا؟

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
‫‏هل تريد أن تُطرد؟

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
‫‏أين الفتاة؟

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
‫‏"مين جي".

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
‫‏"مين جي كيم".

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
‫‏بالأعلى.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
‫‏هذا أنا، العم "هان سو".

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
‫‏العم؟

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
‫‏كيف وصلت إلى هنا؟

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
‫‏سأفتح هذه.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
‫‏لذلك التزمي الصمت، اتفقنا؟

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
‫‏لا بد أنك كنت خائفة جدًا.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
‫‏لنذهب لرؤية أبيك.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
‫‏أحسنت.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
‫‏اخطي على ذلك وأمسكي بيدي.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
‫‏أحضروها إليّ.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
‫‏الآن!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
‫‏اللعنة.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
‫‏هل أنت تابع "غانغ تشان جو" الخانع
‫‏أو ما شابه؟

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
‫‏ما مقدار الرشى التي تلقّيتها بالضبط؟

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
‫‏ماذا قلت؟

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
‫‏ماذا تريد منها؟

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
‫‏هل ستسلّمها إلى "غانغ تشان جو"؟ لماذا؟

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
‫‏هل تعرف شيئًا لا يجدر بها معرفته؟

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
‫‏هل فقدت صوابك اللعين؟

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
‫‏عليك التعقل في هذا الموقف.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
‫‏لقد فقد "كيم" صوابه الآن
‫‏لأنه يبحث عن ابنته.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
‫‏إن سلّمتها إليه،
‫‏فستكون نهايتك أنت و"غانغ تشان جو".

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
‫‏لذا، اخرس وانتظر حتى يقع في قبضتي!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
‫‏إلى اليمين. عليك الانعطاف إلى اليمين.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
‫‏إلى اليمين.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
‫‏إلى الأمام مباشرةً.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
‫‏واصلي المضي إلى الأمام.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
‫‏أعرف أن هذا شاقّ.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
‫‏اصمدي فحسب يا "مين جي"، اتفقنا؟

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
‫‏- أيها العم.
‫‏- نعم؟

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
‫‏قالوا إن أبي جاسوس.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
‫‏هل كنت تعرف ذلك؟

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
‫‏أبوك

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
‫‏كان جاسوسًا.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
‫‏لم يعد جاسوسًا.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
‫‏ماذا تقصد؟

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
‫‏ماذا يكون الآن؟

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
‫‏آسف يا "مين جي"، لكن علينا التحرك سريعًا.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
‫‏أيمكننا التحدث لاحقًا؟

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
‫‏- لا بأس.
‫‏- حسنًا.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
‫‏لنذهب.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
‫‏ماذا يجري؟

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
‫‏"ألفا تانغو 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‫‏- "ألفا تانغو 312".
‫‏- ماذا يجري؟

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‫‏- "ألفا تانغو 312". نواجه مشكلة.
‫‏- ماذا تظن؟ نواجه مشكلة.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
‫‏إنذار بوجود دخيل. نواجه مشكلة طارئة.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
‫‏- دخيل.
‫‏- أين أنت؟

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
‫‏انقطعت الكهرباء عن المبنى الأكثر حراسة.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
‫‏- استعيدوا الكهرباء الآن.
‫‏- سنبدأ الاستعادة.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
‫‏أرسلوا فريق النجدة.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
‫‏توخي الحذر.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
‫‏مهلًا.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
‫‏إنه هنا.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
‫‏سأمسك بك من الأسفل.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
‫‏أيها العم.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
‫‏انزلي.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
‫‏سأمسك بك.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
‫‏لا بأس. ثقي بي فحسب وأنزلي ساقيك أولًا.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
‫‏أحسنت.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
‫‏ببطء.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
‫‏أحسنت. أنا أمسك بك.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
‫‏لا بأس. واحد، اثنان…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
‫‏"قبو المنطقة (سي)"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
‫‏"ممنوع الدخول"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
‫‏ما الأمر؟

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
‫‏"مين جي".

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
‫‏ما مدى براعتك في التمثيل؟

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
‫‏أبقيه مفتوحًا.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
‫‏لنذهب.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
‫‏لنذهب.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
‫‏ارفعا أيديكما واستسلما!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
‫‏أيها العم.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
‫‏اللعنة، يتأخر دائمًا.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
‫‏- يا "هان سو سونغ".
‫‏- نعم؟

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
‫‏هل أنت الهدية
‫‏التي قال "كيم" إنها في انتظاري؟

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
‫‏لقد أعددنا هدية أيضًا. ما رأيك؟

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
‫‏هل تعجبك؟

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
‫‏أيها العم.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
‫‏ماذا نفعل الآن؟

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
‫‏"مين جي".

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
‫‏إن نظرت إلى اليسار خلفك،
‫‏فستجدين مخرج طوارئ.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
‫‏حين أعدّ حتى ثلاثة،

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
‫‏أريدك أن تركضي في ذلك الاتجاه بأقصى سرعة
‫‏ولا تنظري خلفك.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
‫‏عمّ تتحدث؟

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
‫‏- ماذا عنك؟
‫‏- أنا؟

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
‫‏سألقي التحية على هؤلاء الرجال فحسب،
‫‏ثم ألحق بك.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
‫‏لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
‫‏حسنًا. واحد…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
‫‏يمكنك إرداء "هان سو سونغ"
‫‏والادعاء بأنه حادث.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
‫‏لا تقتل الفتاة.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
‫‏اثنان…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
‫‏أيها العم!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
‫‏سأطلق النار!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‫‏ثلاثة.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
‫‏ماذا كان ذلك بالضبط؟

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
‫‏يأتي متأخرًا دومًا.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
‫‏قنبلة صاعقة.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
‫‏قنبلة دخانية.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
‫‏"الـ(روك) أو الموت"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
‫‏هجوم.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
‫‏فريق التدخل السريع!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
‫‏تعالوا إلى قبو المنطقة "سي"!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
‫‏هيا، اركبا!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
‫‏قدومك أخيرًا تصرّف لطيف منك.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
‫‏لا بأس يا "مين جي".

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
‫‏لماذا لا تركبان؟ أسرعا!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
‫‏كيف نركب في حين أن الأبواب موصدة؟

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
‫‏ماذا سنفعل؟

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
‫‏اللعنة.

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
‫‏تطلق ذخيرة فارغة، صحيح؟

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
‫‏إنها ذخيرة فارغة.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
‫‏عجبًا!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
‫‏احتميا!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
‫‏إنها ذخيرة فارغة! أطلقوا!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
‫‏أهلًا يا "مين جي"!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
‫‏يا للمصيبة! سيارتي!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
‫‏كان عليك إحضار بعض الذخيرة الحقيقية!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
‫‏لماذا أحضرت ذخيرة فارغة؟

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
‫‏لقد أدركوا ذلك في الحال.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
‫‏لقد أحضرت ذخيرة حقيقية!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
‫‏لكن لا يجدر بي
‫‏قتل زملائي الأصغر سنًا، صحيح؟

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
‫‏بئسًا، سيارتي!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
‫‏لن يجدي هذا نفعًا، صحيح؟

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
‫‏تفضّل.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
‫‏اختر سلاحًا!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
‫‏لا أستطيع الاختيار لأنني أحب كليهما!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
‫‏- اختر سلاحًا.
‫‏- أتريد أن نتبادل إطلاق النار؟

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
‫‏أوقفوا إطلاق النار!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
‫‏يا "جين تشول بارك".

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
‫‏ماذا الآن؟

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
‫‏هل تريد أن نواصل؟

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
‫‏هذه راية بيضاء.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
‫‏نحن نستسلم!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
‫‏سنخرج، فلا تطلقوا النار!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
‫‏نحن قادمون!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
‫‏بهدوء وروية!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
‫‏ببطء!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
‫‏ببطء!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
‫‏لماذا يُوجد الكثير منكم؟

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
‫‏هل أتيتم جميعًا للإمساك بثلاثتنا فقط؟

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
‫‏أنقذتك من الغرق، وتطلق عليّ ذخيرة حقيقية؟

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
‫‏تُوجد فتاة هنا أيضًا أيها الجرذ الحفار.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
‫‏أتعودان إلى معقلكما القديم بعد هذا الوقت
‫‏وتدمرانه ثم تتوقعان أن أقف مكتوف اليدين؟

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
‫‏خذوها.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
‫‏- أمرك.
‫‏- أمرك.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
‫‏أيها الجميع!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
‫‏اتركوا أسلحتكم!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
‫‏ماذا تفعلون؟

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
‫‏قلت اتركوا أسلحتكم!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
‫‏أبي؟

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
‫‏أبي!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
‫‏انتظري هنا.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
‫‏"مين جي".

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
‫‏أنا هنا.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
‫‏لنعد إلى المنزل الآن.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‫‏أبي…

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‫‏"عودة العميل (كيم)"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
‫‏أنا هنا الآن، فلا تقلقي.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
‫‏سأشهد النهاية بنفسي.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
‫‏عليك أن تغفو قليلًا يا بطل!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
‫‏محاولة تستر واختطاف…

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
‫‏علينا اغتنام هذه الفرصة للتخلص منه أولًا.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
‫‏أثق بأنك لم تفكر بصواب أيضًا
‫‏لأنك كنت تحاول إيجاد ابنتك.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
‫‏سيكون اليوم آخر مرة
‫‏يرى العميل "كيم" فيها "مين جي".

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
‫‏أبي!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
‫‏لأجل "مين جي"،

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
‫‏سوف

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
‫‏أقضي عليك.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‫‏ترجمة "محمود عبده"