All language subtitles for Evil.Dead.Burn.2026.CAM-Rip-OnlyFlix.1080p_persian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish Download
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz Download
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

زيرنويس از مهدي shine021

ایشان دکتر بنجامین پرایس، استاد تاریخ باستان هستند.

گزارش شماره چهار.

نکرو دومیکان افسانه‌ای، کتاب مردگان، فقط یک افسانه نیست.

حلقه خردمندان پیداش کرده و با وجود هشدارهای من،

آن‌ها از کتاب و عبارات مقدسش خوندن.

دیوی آزاد شد، دیوی تسخیرگر جسم، آن‌قدر بدخواه

که انگار خود شیطان اینجاست.

خدا کمکمون کنه.

گزارش شماره پنج.

چیزی پیدا کردیم.

شیئی با قدرت فراوان که قادر است آن‌ها را به جهنم بفرستد.

اگر برگشتن. من آن را پشت رون‌ها و تخم‌ها پنهان کردم.

باید همین‌طور بمونه.

چون اگه باز بشه، حسش می‌کنن.

نداش رو توی خاک می‌شنون.

مزش رو توی هوا می‌چشن.

و بعد، شب‌ها گرسنگی می‌کشن تا نابودش کنن.

وای خدا.

پرید بیرون از پنجره.

و داره با زیرپوشی تو خیابون می‌دوئه.

کی اینجوری می‌پره بیرون از پنجره؟

وای خدا.

به من نگو این اونه، مرد.

جواب نده.

اگه اضطراری باشه چی؟

لئو، اضطراری نیست.

فقط داره سر اون لباس مشکی قاطی می‌کنه.

دفعه بعد، لطفاً

گوشی لعنتیت رو تو ماشین بذار.

من اینو نمی‌خوام، داداش.

زود باش.

زود.

گوشی رو جواب نده.

گوشی لعنتیتو جواب نده، لئو.

به خدا قسم.

اگه جواب بدی، می‌رم.

کوتاه نیا، مرد.

هی، هی، مرد.

لعنتی... داشتم زنگ می‌زدم.

وای خدا.

اوه، داره بهتر میشه.

یه چیز کوچیک برای جشن تولد آوردیم.

واو.

همینشه.

یه کمی زیاده‌روی کردیم.

تولدت مبارک.

آلیس. آلیس. آلیس.

جدی می‌گی؟

نه، شوخی کردم.

باشه، اما تو گوش نمی‌دی.

این سومین بطری‌مونه.

شاید باید یه کم، می‌دونی، یواش‌تر بریم.

آره، تولد جوزفه.

می‌تونیم یه کم مست کنیم.

باشه، باشه.

خداحافظ، ولم نکن.

بیاین کادوها رو باز کنیم.

جوزف، تولدت مبارک داداش.

این از طرف هر دوی ماست.

بچه‌ها نیاز نبود کاری کنین.

اوه، ممنون بچه‌ها.

اوه، یه خودکاره.

آره، خب، فقط یه خودکار نیس.

همینه.

فقط هزار دلار بیشتر نیس.

اما نکته این نیست.

می‌خواستم بگیرمش که، می‌دونی، تشویقت کنم بالاخره کتابت رو تموم کنی.

خیلی زیرکانه نیست، عزیزم.

خب، انصافاً، این پنجمین کتابیه که شروع کرده.

راستش، چهارمی‌ئه.

گند، مرد، ببخشید.

اما اگه آلیس رو با عکس‌هاش ببینی، می‌دونی، خوبن.

از وقتی براش اون خفن رو خریدم، فرقش فوق‌العاده بوده.

و گاهی فکر می‌کنم فقط یه تلنگر لازم داری.

آره، حرفش شد...

و...

تولدت مبارک.

عاشق کادوپیچشم.

اوه، گند!

این خیلی بامزس!

همه تو سیاه و سفید بامزه به نظر می‌رسن.

نگفتی خودت کادو آوردی.

فقط یه چیز کوچیکه.

و نسبت به تو، تو همیشه زنده‌ای.

من بیشتر درگیر بودم.

فقط گفتم از طرف هر دوتامونه.

ممنون از هر دوتون.

ممنون.

آره، تو خیلی بااستعدادی.

وای خدا.

داشتم قاطی می‌کردم.

تو و مری تگ رو دوست نداشتین.

خیلی طولانیه.

ببخشید، عزیزم.

بچه‌ها، می‌خواین دوست‌پسرم رو ببوسین؟

چه خبره؟

نه، می‌دونی ما دخترای فرانسوی دوست داریم هر جا دوست داریم ببوسیم.

آره، خیلی باکلاسه.

آره، از اون طرف خونه حرف بزن.

رفتن تو اون راه ناراحت‌کننده‌س.

چی می‌گی؟

برام مهم نیست.

ازت انتقاد نمی‌کنم.

داری جشن می‌گیری.

به چی فکر می‌کنی؟

می‌دونم جشن می‌گیریم.

فقط صداتو بیار پایین.

باشه.

کارم تموم شد؟

خوبه؟

احتمالاً شیرینه.

ما هیچوقت ازدواج نمی‌کنیم، باشه؟

گوش کن رفیق، منظوری نداشت.

نه، نه، نه، نه.

اومد اینجا.

آره.

این وعده غذایی وحشی رو درست می‌کنه.

مثل همون قضیه سیگاره.

داریم راجع به بچه‌دار شدن حرف می‌زنیم و اون حاضر نیست ترک کنه.

مسخرست.

مسخرست.

فراموشش کن.

می‌دونی چه جوریه.

واو.

سیگارت رو می‌تونم قرض بگیرم؟

معلومه.

مایک، بسه.

من مثلاً رئیست هستم.

بعدی چیه؟

تو رئیسی.

زود باش.

اولین جمله‌ت تی‌شرت رو فعال نکرد؟

نه.

عالی بود.

مث یه تنور تو اینجاست.

تازه، موزیکم خیلی بلنده.

آره، اما هی بهش بگو.

آره؟

خب، ادامه بده.

به غیبت کردن ازم پیش کارمندا ادامه بده.

فقط حرف می‌زدیم.

خوبه، مایک.

می‌دونم تو نیستی.

آلیس، میشه برگردی داخل، لطفاً؟

باشه.

بیا اینجا.

زود باش.

هی، هی، هی.

باشه.

فقط آروم باش.

منو کسی که نیستم نشون نده، باشه؟

تو کسی هستی که تو کلاب من صحنه درست می‌کنی.

منو یه مست هیستریک نشون می‌دی.

هی، متأسفم.

باشه؟

زود باش، بریم.

هی، به من نگاه کن.

فقط ازت بدم میاد وقتی مثل یه بچه لعنتی رفتار می‌کنی.

منو اینجوری صدا نکن.

فقط گندکاریات رو قطع کن.

به من دست نزن!

بهت گفتم!

لعنتی!

پس، تو اینو از من بیرون می‌کشی.

آره، من قبلاً هیچوقت اینجوری نبودم.

آلیس، هیچکدوم از نامزداهام هیچوقت منو اینجوری منفجر نکردن.

فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

اگه نمی‌تونیم حرف بزنیم، چطور می‌خوای جلو بریم، هان؟

هان؟

آره، حتماً، فرار کن پیش مایک.

چرا یه سیگار دیگه بهش ندادی؟

یه ساک‌زدن چطور؟

جهنم رو قطع کن!

جو.

هی، نه.

داداش، خواهشاً، به خاطر جو.

می‌رسونمت خونه.

ویل.

نمی‌ذارم قسر در بری از این قضیه.

هی، هی، نرو پیش سگه.

به مامانم زنگ نزن.

پیدات کردیم.

حالا باید یه خانواده بگیریم.

چه لعنتی!

چه لعنتی!

چه گندی!

کمک!

کمکم کن!

کمک!

کمک!

چه لعنتی!

«مردهٔ شیطانی: شعله‌ور»

بابا، وقتی بذارمت شانس میاری برسی اونجا.

باشه، پدربزرگم.

اوه، خب، همه‌چی درست میشه.

همه‌چی درست میشه.

نگران، نگران، نگران نباش.

نمی‌دونیم چیکار کنیم.

براش یه امتحانه.

اما شاید بیاد سراغت.

اوه، لعنت.

تنها چیز خوابم رو می‌گیری.

هان؟

هیچکدوم واقعاً جواب نمی‌ده.

خب، کجا رفت؟

چند روز پیش.

جوزف یه جورایی الان اینجاست.

والدینش اساساً خونه تعطیلات رو بهش دادن.

نگاه کن بالا.

این پنجره اسلحه داری.

این مال من نیست.

مال جوزفه.

فکر می‌کنم می‌خواد یه خفن واقعی باشه.

جوزف خفن.

بامزست.

سلام، بانی.

حالت چطوره؟

اینجا زندگی نمی‌کرد.

البته فقط یک سال گذشته.

حتماً هم‌سایزیم.

اوه، این بامزست.

همه نوارها رو برداشتی.

ممنون.

فکر می‌کنی با ساخت‌وساز کار دارن؟

نه، نه، نگران نباش.

به من قول دادن ظهر متوقف کنن.

و هر لحظه باید جمع کنن.

ما اینجا جمع شدیم.

ما امروز اینجا جمع شدیم تا زندگی ویلیام پرایس رو جشن بگیریم.

برای ادای احترام و به اشتراک گذاشتن خاطراتش.

چون تا زمانی که اون خاطرات زنده باشن، ویلیام همیشه با ما خواهد بود.

حالا می‌خوام از خانم سوزان پرایس،

مادر ویلیام، خواهش کنم چند کلمه‌ای صحبت کنن.

بانی، چیکار می‌کنی؟

اون سوزانه، مادربزرگ. و بانی با ماست تا بهش نفس بده.

ویلیام.

پسر نازنینم.

می‌تونستم ساعت‌ها راجع به این بگم که چه بچه فوق‌العاده‌ای بود.

یه نوجوون نمونه.

و مردی که ما رو خیلی خیلی مفتخر کرد.

اونقدر شیفته آشپزی فرانسوی بود که وقتی تو پاریس درس می‌خوند،

با آوردن یه همسر فرانسوی، آلیس، سوپرایزمون کرد.

بیل آرزوی تشکیل خانواده داشت.

شما دوتا والدین فوق‌العاده‌ای می‌شدین.

و ما می‌تونستیم پدربزرگ ادگار و مادربزرگ سوزان باشیم.

هر چیزی می‌دادم تا دوباره با هم باشیم.

برای سر و صدا خیلی متأسفم.

آلیس.

دوست داری چیزی با ما به اشتراک بذاری؟

یه خاطره خاص از همسرت؟

من به یه سخنرانی دوران بلوغ نیاز دارم.

اوه.

باشه.

خب، می‌خوام یه آهنگ پخش کنم که جایگاه ویژه‌ای تو قلب ویلیام داشت.

آهنگ عروسیتون.

جایگاه ویژه‌ای تو قلب ویلیام.

حالا تو بهم نخواهی گفت من یه ستاره‌ام.

و بقیه‌اش هم این نیست که یه آدم بزرگ باشم.

من لس‌آنجلسم.

ای.

اَلی. اَلی. اَلی. ای.

اَلی. اَلی. اَلی.

چی؟

این عوضیا دست برنمی‌دارن.

ربطی بهش نداره.

تابستون تو ریل نمی‌مونه؟

ولش نکن.

و من باید ولش کنم.

این جوجیا کی‌ان؟

زندگی می‌چرخه مثل اینکه فکر می‌کنن جوجه واقعین.

با انگشتای سرد تو خمیر.

مثل سگ می‌تونم یه کلاهبردار رو بو بکشم.

گندکاری وقتی می‌بیننم.

وقتی سفارش می‌دم چی می‌رن.

اتاق کوچیکم.

دنیای واقعیه.

وقتی سفارش می‌دم فکر می‌کنن جوجه واقعیم.

اتاق کوچیکم.

این داستان واقعیه.

می‌خوام با پسرم... یه بار آخر خداحافظی کنم.

اوم، خب...

تا چند روز دیگه می‌تونین خاکستر رو تحویل بگیرین،

اما شما واقعاً اجازه ندارین اینجا باشین.

آقا!

آقا، پسرم تازه مرده.

پنج دقیقه.

و به کسی نگو، درغیر این صورت دعوامون میشه.

ممنون.

تسلیت می‌گم.

لعنتی.

ویل!

ویل!

اوا!

اوا!

با ما بیا.

باشه.

اونجا میبینمت.

چقدر راهه؟

کمتر از پنج دقیقه.

خوبی؟

آره، فقط... می‌دونی منو اونجا نمی‌خوان.

این درست نیست.

باشه، بیا.

تنها چیزی که براشون مهمه اینه که دنیا با هم باشه.

داری چیزی می‌ذاری.

حتی مامانم، گفت واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته.

با سوزاندن موافقت کرد، پس دفن.

و می‌تونیم جایی که اون می‌خواست انجامش بدیم.

ازت قدردانی می‌کنه، واقعاً.

آره، شاید من نکنم.

یعنی، از اون طرف، بابام... یه جورایی نمی‌تونه تحملت کنه.

متأسفم.

حالا خیلی فرسوده به نظر میاد.

صبر کن، قبلاً اینجا بودی؟

اینجا ازدواج کردیم.

مامان؟

بابا؟

برگشتین.

مادربزرگ، می‌دونی مامان کجاست؟

اوه، هنوز مدرسه‌ست.

ساعت چهار تموم میشه.

آره، ممنون.

مامان؟

چیکار می‌کنی؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

داریم آلیس رو دعوت می‌کنیم.

زنش بود.

من انجامش می‌دم.

وقتی اینجا رو بهت دادیم، خواستم همه‌چیز رو دور بندازی.

چرا هنوز چیزا اینجاست؟

فقط می‌خواستم یه چیزی از پدربزرگ نگه دارم.

دوست دارم دورش بندازم.

اون ما رو دور انداخت.

می‌دونم، فقط... بعضی از چیزا، جذابه، می‌دونی؟

دیوی آزاد شد، دیوی تسخیرگر جسم، آن‌قدر بدخواه

که انگار خود شیطان اینجاست.

این به نظرت جذاب میاد؟

فقط الهام‌بخش کتابمه.

کتابت در مورد پدربزرگه؟

نه، در مورد اون، تحقیقاتش.

زود باش، نفرین‌ها و دیوها.

کلی مصنوعات عجیب پیدا کردم که از سراسر دنیا آورده بود.

ظاهراً بخشی از یه انجمن سرّیه.

فرقه بود.

مورخ بودن، می‌دونی.

همه‌چیز رو تو دفترش ثبت کرد.

ببین، می‌خواستم بهت بگم.

نه، ممکنه بهت بگه.

پدرم آدم خوبی نبود، جوزف.

وقتی ذهن مامانم شروع به تحلیل کرد، عقب کشید.

بیشتر وقتش رو با حلقه خردمندان گذروند تا ما.

تو فلان سفر اکتشافی بود، تو فلان کتاب احمقانه قدیمی دفن شده بود.

وقتی عمه بانی مریض شد، همون موقع بود که برای همیشه ترکمون کرد.

چند تا اسلحه خاک‌گرفته، طومارهای درب و داغون، می‌گفت

باید راهی پیدا کنه تا از ما در برابر شر محافظت کنه.

تنها کاری که کرد اینجوری حرف زدن بود،

چون شهامت رویارویی با سختی واقعی رو نداشت.

من مجبور بودم از این خانواده مراقبت کنم.

متأسفم.

زيرنويس از مهدي shine021

باید یه کم استراحت کنی.

خوبه.

خوبم.

از قرص‌هاست.

به همه بگو یه ساعت دیگه ناهار.

اینو بنداز دور.

چه خبره؟

دستیار داره با خودش می‌ره تو.

من فقط سعی داشتم کمک کنم.

اوه، بانی!

گرفتمش!

پلیس رو خبر کنین!

بانی!

آروم باش.

شکسته.

ممنون.

بابا؟

بابا؟

گازه؟

لازم نیست نگران حیاط باشی.

یکی باید انجامش بده.

انجام می‌دم.

فقط... می‌تونیم این خونه رو بهت بسپاریم؟

بذار روشنش کنم.

دوست داری مثل گند زندگی کنی؟

نه.

ادگار؟

ادگار، خوبی؟

نه.

به همسرم نگو.

خواهشاً.

من به این دروازه چسبیدم.

باشه.

چی شد؟

یعنی، آقای اشتپینگ مرکز.

دکتر بلیتز، متأسفم.

آره، شنیدم.

اینو روی میز ناهارخوری بذار.

لطفاً مراقبش باش.

خودم درستش کردم.

خودت؟

نائومیه، یه ملکه یونانی.

همینجا خیلی ترد و شکننده‌ست.

قشنگه.

چرا متوقف شدی؟

اول بچه‌ها.

بعد خواهرم بانی مریض شد.

و مادرم نمی‌تونست تنها زندگی کنه.

تو استعداد داشتی.

حیفه.

چرا حیفه؟

با آدمایی که دارم بود.

ساختن یه زندگی.

می‌دونی، بدون خانواده‌م، هیچی نیستم.

ممنون، جوزف.

این قشنگه.

خوبی؟

خوبم.

نه.

می‌بینیم.

اوه، پسر گنده‌م.

چرا اینجا نمی‌شینی؟

لطفاً شراب رو میاری؟

اوه، نگران نباش.

گرفتمش.

ممم، خیلی خوبه.

آماده‌ست.

فقط گرمشون کردیم.

جوزف و سوارت، خوشمزه‌ست.

هیچوقت حدس نمی‌زدم یخ‌زده باشه.

نگران‌کننده‌ست.

هان؟

معلومه که غذای یخ‌زده رو تو بشقاب کاغذی خوردیم.

اگه تنهایی رستوران رو مدیریت کنی، باید فرق یخ‌زده و تازه رو بفهمی.

در مورد رستوران، مطمئن نیستم برنامه‌ام...

بیا یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم.

بیا الان حرف بزنیم.

همه اینجاییم.

خب، هنوز چیزی تصمیم نگرفتم، اما یعنی رستوران ویل بود.

با هم می‌چرخوندینش.

من فقط حسابداری می‌کردم.

اما تو همسرشی.

حتماً.

راستشو بخوای، داشتم فکر می‌کردم یه مدتی برگردم پاریس.

شاید پیش پدرم بمونم.

پس به نظر میاد چیزا یه کم قطعی‌تر از چیزیه که می‌گی.

نه، نه، نه. این چیزا باید خانوادگی حل بشه.

آره.

باید خانوادگی حلش کنیم.

می‌دونی کارمندا عاشقتن.

آلیس، بهت نیاز دارن.

به ویل فکر کن.

به خاطرش انجامش بده.

چی؟

می‌شناسمت.

تو با نوهام ازدواج کردی، مگه نه؟

گوشت رو کر نکن.

ازت یه سوال پرسیدم.

اشکالی نداره.

اشکالی نداره.

فقط دارم می‌گم این شانس رو داری که یه کسب‌وکار موفق رو تحویل بگیری،

در حالی که هم‌زمان یاد ویل رو هم زنده نگه می‌داری.

کار عمرش بود.

علاقه‌ش بود.

و تو باید ادامه‌ش بدی.

سوزان، واقعاً فکر می‌کنم باید یه وقت دیگه انجامش بدیم.

نه، الان بهترین وقته برای رو کردن همه چیز.

راست می‌گه.

دیوونه لعنتی!

بدون من، تو هیچی نیستی، آلیس.

مشکل لعنتیت همینه!

ویل، با ما بازی کن.

من دارم سعی می‌کنم یه بچه لعنتی داشته باشم!

نمی‌دونی لعنتی چی می‌خوای!

بگیرش!

منو لعنتی نشکن، آلیس!

آلکس، لطفاً آروم باش.

من آرومم.

اما تو نباید از طرف ویل حرف بزنی.

من مادرشم.

هیچکس بهتر از من نمی‌شناسدش.

باشه، ببین، همه ما اینجاییم برای اون.

فکر می‌کنم آلیس راست می‌گه.

این وقتش نیست.

هیچوقت برات وقتش نیست، هست؟

برای همینه که هیچ کاری تو زندگیت نکردی.

ادگار، خواهشاً.

لعنت بهت، به من دست نزن.

ادگار، همه ما اینجا عزاداریم، اما دلیلی برای سرد بودن نیست.

خوبه.

نیست.

نکن.

کجاست؟

حلقه عروسی کجاست؟

چرا به دستت نیست؟

فروختیش؟

قیمت خوبی گرفتی.

نه!

نه، نه، البته که نه!

حلقه کوارتز رو دارم، خواهشاً.

هودی و اسنیکرز می‌شناسم.

شوهر قهرمان رو می‌شناسم.

من همینجام، ادگار.

می‌تونی مستقیم باهام حرف بزنی.

حتی گریه نکردی.

فکر نمی‌کنی این عجیبه؟

آدما جورای مختلفی عزاداری... ازم دور شو!

زيرنويس از مهدي shine021

دنیا مرده.

اینو به ما تحمیل می‌کنی.

بسه.

تقصیر توئه، اون مرده.

جلوی سوار شدنش به ماشین رو نگرفتی!

بس کن!

من هیچ ربطی بهش ندارم.

ویل با آلیس تو دانشگاه دعوا کرد.

داری می‌گی تقصیر من بود؟

نه، البته که نه.

تو اونجا بودی.

نتونستی جلوی سوار شدنش به ماشین آلیس رو بگیری.

سعی کردیم.

سعی کردیم.

باشه، من کردم.

این به این معنی نیست که تقصیر منه.

من اینو نمی‌گم.

دقیقاً داری همینو می‌گی.

نه، آلیس.

ادگار، فکر می‌کنم بهتره همگی به کار خودتون برسین.

شما هیچی نمی‌دونین.

خوشحالی که اون مرده.

خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً.

ویل از بالا به ما نگاه می‌کنه.

اون پایینه.

مسیح لعنتی، اون دیوونه‌ست؟

آره، خواهشاً، خواهشاً.

اون یکی لعنتی رو هم ببر!

می‌دونم!

نه!

بس کن!

ولش کن!

ولش کن!

ولش کن!

لعنتی بس کن!

به من شلیک کن، جو.

شلیک کن.

اکتبر ۱۹۸۳.

اون کتاب نفرین‌شده مردگان.

من بهشون هشدار دادم که ازش نخونن.

ورد ممنوعه.

چهار کلمه که می‌تونه شر رو آزاد کنه.

اما گوش ندادن.

دسامبر ۱۹۸۳.

بالاخره پیداش کردم.

سلاحی که می‌تونه همشون رو متوقف کنه.

خنجری که توسط همین حلقه خردمندان ساخته شده.

طرحی کوچک از این تیغه باستانی، روح شیطانی‌شون رو از بدنشون بیرون می‌کشه.

پنهانش کردم.

اما حالا باید دوباره برم.

این موجودات دارن شکارم می‌کنن.

و باید از زن و دخترام محافظت کنم.

من مردم.

تو هم.

گندش بزنن.

گندش بزنن.

آلیس.

چی شده؟

جو.

نمی‌فهممت.

چی شد؟

پدرت کجاست؟

فکر کنم تازه کشتمت.

برگشت سر پولم.

به خانواده بی‌نقصت.

سلامتی.

نه.

درد می‌کنه.

خواهشاً.

نه.

پدرت کجاست؟

باید بریم.

آلیس، زود باش.

نه، باید بریم.

عزیزم.

از من جدا نشو.

باید مرده باشی.

فقط ایستاده اونجا.

زل زده.

لعنتی افتادی.

الان برمی‌گردم.

بچه‌ها؟

خواهشاً.

در رو باز کن.

برگشتی تا چیزی که دزدیده رو برگردونی؟

اوه...

اوه.

دقیقاً.

وای خدا.

زود باش.

خوبی؟

مامان، خوبی؟

برم یا...؟

مادربزرگ رو ببر بالا.

فکر کردی می‌ذارم همه مردای این خانواده رو برای خودت برداری.

وایسا، وایسا، وایسا!

بابا، کمک!

کمک!

بابا، کمک!

من یه پدر جوون با تو دارم.

بیا اصلاً نمیریم.

گفتم کمک!

اون... هنوز پسرا رو صدا می‌کنه.

چیزی داشتیم که لازم میشد.

کمک!

کمک!

کمک!

کمک!

چیزی که می‌تونیم رو بهمون بده!

بهت گفتم دزده!

حالا نفس کشیدنت رو می‌بینم.

نه!

من بهترینت بودم.

مطمئن می‌شم بهترینت بمونم.

به پدرت شلیک نمی‌کنی.

داری منو می‌کشی.

آسونه.

همینجام، عزیزم.

پول‌ها زیر تشکمه.

بردارین و ما رو تنها بذارین.

همه‌اش شکسته.

ممنون.

اما یه چیزی هست که تو این خونه کوچیکت می‌خوایم.

شوهرت حتماً بهت گفته کجاست.

آره.

این درستت می‌کنه.

کلوئی.

کیفت کجاست؟

ول کن!

ول کن!

من حلقه وایزمن رو دور می‌کنم، حلقه پدربزرگت.

بهم دست نمی‌زنی.

کلوئی.

آلیس.

منو می‌شناسم.

آلیس.

منتظرتم.

جوئل.

حلقه وایزمن چیه؟

فکر نمی‌کردم که... اینقدر قایم نکن و فقط بهم بگو.

این نقاشی گندش زده رو ازت دیدم.

در مورد پدربزرگمون بهت می‌گم.

وقتی بزرگ می‌شدیم، همیشه می‌گفتن روانی بوده.

دفترچه‌هاش، توصیفش می‌کرد به عنوان گروهش که شیطان رو احضار کردن.

اینجا بوده...

برمی‌گرده اگه کسی از اونچه اون نامیده بود بخونه.

کتاب مردگان.

اون یکی دیگه خانواده‌ش رو ترک کرد تا دنیا رو بگرده.

تحقیق و جمع‌آوری مصنوعات به عنوان محافظت از همه اینا.

هنوز داریشون؟

مامان ازم خواست بعد از مرگش همه‌چیز رو بندازم دور.

لعنتی جهنم، خواست اما من نکردم.

هنوز یه سری چیزا تو اتاق زیرشیروونی قایم شده.

و به تو.

اون چیز توی وجودش گفت دنبال چیزی می‌گردن.

شاید هر چی که هست، بتونه متوقفشون کنه.

مامان، می‌خوام اینو بخوری، خواهشاً.

می‌تونی زیر تخت رو نگاه کنی؟

بابایی همیشه چک می‌کنه که مطمئن بشه هیولا نیست.

هیولا نیست.

داری دروغ می‌گی.

نگران نباش، اینجا امنی.

شب بخیر، مامان.

شب بخیر، سوزان.

چی صدایم کردی؟

دلم برات تنگ شده بود.

خیلی دلم برات تنگ شده بود.

ما یه رویای مشترک داریم.

هنوز می‌تونه به حقیقت بپیونده.

همه خانواده می‌تونن دوباره با هم باشن.

ویل الان تو راهه.

به زودی اینجا میاد.

نترس، سوزان.

نه.

یادته تو خاکسپاری چی گفتی.

همه چیزی که داری رو می‌دی.

به همه اعتماد کن تا دوباره با هم باشن.

بیا.

بدون خانواده‌ت، هیچی نیستی.

دلم برات تنگ شده.

دلم برامون تنگ شده.

دلم برات تنگ شده.

سال‌هاست اینجوری منو نبوسیدی.

پدرت دیگه اونجا نیست.

شاید بتونیم...

هی بچه‌ها، می‌تونیم خرابش کنیم؟

باشه؟

خوبه؟

آره، همه‌چی الان بهتره.

می‌خوام بهم اعتماد کنی.

بهت اعتماد کنم؟

اونا دشمن ما نیستن.

حالا فهمیدم، فقط چیزی رو می‌خوان که پدرم دزدیده.

بهت گفتم آدم بدی بود.

اگه ساده‌ست، بهشون بگو کجاست، چیزی که می‌خوان رو بده، و این تموم بشه.

می‌تونیم دوباره خوشحال باشیم.

یا چیه؟

سلاح ما.

منو می‌رسونه، اگه اونا برن.

داری به من دروغ می‌گی.

بگو کجاست.

چیه؟

خنجر کانداریان کجاست؟

باید متوقفش کنی، مدینه.

من اول پیداش کردم.

قول دادی!

قول دادی که شنیدیش!

نمی‌خوام این تیکه گند مشمئزکننده رو بشنوم.

بیا.

امروز انجامش بده.

بس کن!

بالاخره، چیزی که بتونی بهش افتخار کنی.

چیزی گفتی؟

من خنجر نمی‌خوام!

حالا هیچی سر راهمون قرار نمی‌گیره، وقتی خنجر رو داشته باشیم.

نه!

نه!

بسش کن!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

نه!

چیه؟

جوابمو بده!

جوابمو بده!

پیداش کن!

فقط چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم.

می‌دونم دوست داری وقتی بهت صدمه می‌زنیم.

برای همینه حرف می‌زنی؟

پشتت رو بهش نکن.

یه سوال می‌پرسم.

کمک!

قیچی‌گوزن، میشه لطفاً گاز رو فشار بدی

تا صورت این عوضی رو پاره کنم؟

هرج‌ومرج‌مون رو برای متفرق شدن نگه دار.

پسرت به خاطر اون مرد.

انجامش بده.

انجام می‌دی.

انجامش بده!

انجامش بده!

اوه، سوزان!

انجامش بده!

متأسفم، آلیس.

نه!

نه!

نه!

اون جوزفه؟

اون پسرمه؟

باید شکرگزار باشی که تا اون موقع ترکت نکردم.

جرأت نکن تکون بخوری!

شکرگزار؟

خانواده‌م از دست رفته.

همه کسایی که دوست دارم به خاطر تو رفتن.

تنها کاری که کردی این بود که مارو وارد کنی.

اوه، خفه شو، سوزان!

لعنتی خفه شو!

من چیزی به خانواده‌ت نیاوردم.

با تو اونجا نبود.

اینو می‌بینی؟

می‌بینی، سوزان؟

این پسرته.

این کاری بود که می‌تونست بکنه.

تصادف بود؟

نه!

نبود!

تصادف بود؟

و تو می‌دونستی؟

می‌دونستی، سوزان؟

حقته هر اتفاقی که برات افتاده.

همه چیز لعنتی.

اما می‌دونی چیه؟

الان دیگه پشت سرته.

دیگه برام مهم نیست.

جواب میده.

حق با توئه.

گذشته‌ت پشت سرته.

درسته؟

درست پشت سرت.

مثل یه سایه.

باید ازش فرار کنی.

فقط وقتی فکر می‌کنی که...

...مریضه؟

یا یه آه لرزان می‌کشی؟

پسرم اونجا خواهد بود.

همونطور که یه شوهر باید.

و تو رو خواهد سوزوند.

مثل فاحشه‌ای که هستی.

تو بچه منی، پسر من!

تو بچه منی، پسر من!

باهاش بازت می‌کنم، همونطور که برادرم باید می‌کرد.

تو بی‌ارزشی، درست مثل پدربزرگم.

هیچوقت پیداش نکردی، و هیچوقت هم پیدا نمی‌کنی.

بذار به زندگیت حقیرت پایان بدم.

اصلاً از درد خوشت میاد.

برای همینه که بهت صدمه می‌زنن، مگه نه؟

تورا، بوق رو بزن.

نابودت می‌کنم.

تنها تو اتاق زیرشیروونی پیدا میشی.

از نوک تا ته گرفتمش.

به هر حال، بسه دیگه عزاداری بچه‌ها.

بدنت بی‌فایده‌ست.

دیگه بسه.

سیم‌ها رو وقتی موفق میشن دور کن.

آره!

دیگه بسه.

فقر!

سیم‌ها رو دور کن

وقتی موفق میشن.

اونقدر قشنگ بود که عاشقش شدم.

اونقدر قشنگ بود که نتونستم فراموشش کنم.

اونقدر قشنگ بود که عاشقش شدم.

اونقدر قشنگ بود که نتونستم فراموشش کنم.

دیگه بسه.

موندی چون دوست داشتی؟

یا خیلی ترسویی که ترکم کنی؟

الان خودتو ببین.

هنوز نمی‌تونی بری.

آخرین چیزی که بهم گفتی یادته؟

برو به جهنم!

راه خودت رو رفتی.

نباید بهت صدمه می‌زدم، آلیس.

باید می‌کشتمت.

به

قولی که همیشه باهات باشم.

به قولم وفا می‌کنم، آلیس.

بدون من.

تو هیچی نیستی.

دیگه بسه.

سلام.

نه.

این کجاست؟

کجاست، آلیس؟

دختر لعنتیت کجاست؟

زيرنويس از مهدي shine021

یه راز دارم.

واقعاً اجازه ندارم.

فقط بده به من.

من این کارو با تو کردم.

شوهر سابقم.

زيرنويس از مهدي shine021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.