1
00:01:00,080 --> 00:01:07,480
כתוביות על ידי מהדי 
shine021

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,760
הוא ד"ר בנג'מין פרייס, פרופסור להיסטוריה עתיקה.

3
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
דו"ח מספר ארבע.

4
00:01:14,740 --> 00:01:19,740
הנקרו דומיניקני האגדי, ספר המתים, אינו רק אגדה.

5
00:01:21,340 --> 00:01:25,219
חוג החכמים מצא אותו ולמרות אזהרותיי,

6
00:01:25,220 --> 00:01:28,260
הם קראו מהספר ומביטויי הקודש שלו.

7
00:01:29,700 --> 00:01:33,320
השד משוחרר, השד בעל הגוף, כל כך מרושע

8
00:01:33,321 --> 00:01:36,441
כאילו השטן עצמו כאן.

9
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
שאלוהים יעזור לנו.

10
00:01:41,620 --> 00:01:43,020
דו"ח מספר חמש.

11
00:01:43,540 --> 00:01:44,880
מצאנו משהו.

12
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
חפץ בעל כוח רב שיכול לשלוח אותם לגיהנום.

13
00:01:50,640 --> 00:01:54,580
אם תחזור החבאתי אותו מאחורי רונים וביצים.

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,100
זה צריך להישאר ככה.

15
00:02:00,060 --> 00:02:03,040
כי אם זה ייפתח, הם ירגישו את זה.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
הם שומעים את זה בעפר.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,640
הם טועמים את הטעם באוויר.

18
00:02:11,980 --> 00:02:17,600
ואז, הם מתים ברעב בלילה כדי להרוס אותו.

19
00:02:29,070 --> 00:02:29,430
הו אלוהים

20
00:02:29,431 --> 00:02:30,511
קפץ מהחלון.

21
00:02:30,770 --> 00:02:32,650
והוא רץ ברחוב בתחתונים.

22
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
מי קופץ ככה מהחלון?

23
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
הו אלוהים

24
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
אל תגיד לי שזה הוא, בנאדם.

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
אל תענה

26
00:02:40,750 --> 00:02:41,766
מה אם זה מקרה חירום?

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,210
ליאו, זה לא מקרה חירום.

28
00:02:43,650 --> 00:02:45,306
הוא פשוט מתעסק עם השמלה השחורה הזו.

29
00:02:45,330 --> 00:02:45,910
בפעם הבאה, בבקשה

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,550
שים את הטלפון הארור שלך במכונית.

31
00:02:47,551 --> 00:02:48,650
אני לא רוצה את זה, אחי.

32
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
להיות מוקדם

33
00:03:01,900 --> 00:03:02,300
בקרוב

34
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
אל תענה לטלפון.

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
אל תענה לטלפון הארור שלך, ליאו.

36
00:03:05,540 --> 00:03:06,120
אני נשבע באלוהים

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
אם תענה, אעזוב.

38
00:03:07,760 --> 00:03:08,820
אל תהיה נמוך, בנאדם.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
היי היי גבר

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,980
לעזאזל... התקשרתי.

41
00:05:29,620 --> 00:05:30,940
הו אלוהים

42
00:08:55,390 --> 00:08:56,830
הו, זה משתפר.

43
00:08:57,350 --> 00:08:59,710
הבאנו משהו קטן למסיבת יום ההולדת.

44
00:08:59,990 --> 00:09:00,110
וואו

45
00:09:00,730 --> 00:09:01,730
זהו.

46
00:09:02,250 --> 00:09:03,430
הלכנו קצת רחוק מדי.

47
00:09:05,110 --> 00:09:06,230
יום הולדת שמח

48
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
אליס אליס אליס

49
00:09:12,970 --> 00:09:16,230
אתה רציני

50
00:09:16,570 --> 00:09:18,010
לא, צחקתי.

51
00:09:18,310 --> 00:09:19,410
בסדר, אבל אתה לא מקשיב.

52
00:09:19,411 --> 00:09:20,610
זה הבקבוק השלישי שלנו.

53
00:09:20,770 --> 00:09:22,690
אולי כדאי שנלך קצת יותר לאט, אתה יודע.

54
00:09:22,710 --> 00:09:23,870
כן, יום ההולדת של יוסף.

55
00:09:24,030 --> 00:09:25,310
אנחנו יכולים להשתכר קצת.

56
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
בסדר, בסדר

57
00:09:26,690 --> 00:09:27,990
להתראות, אל תעזוב.

58
00:09:28,330 --> 00:09:30,050
בואו נפתח את המתנות.

59
00:09:30,890 --> 00:09:32,990
יוסף, יום הולדת שמח אחי.

60
00:09:33,670 --> 00:09:35,170
זה משנינו.

61
00:09:35,850 --> 00:09:37,530
חברים, אתם לא צריכים לעשות כלום.

62
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
אה, תודה חבר'ה.

63
00:09:43,830 --> 00:09:45,170
אה, זה עט.

64
00:09:45,410 --> 00:09:47,030
כן, ובכן, לא רק עט.

65
00:09:47,690 --> 00:09:48,150
זהו

66
00:09:48,610 --> 00:09:50,570
זה לא רק אלף דולר יותר.

67
00:09:50,850 --> 00:09:51,890
אבל זה לא העניין.

68
00:09:52,210 --> 00:09:55,530
רציתי להביא את זה כדי, אתה יודע, לעודד אותך לסיים סוף סוף את הספר שלך.

69
00:09:55,910 --> 00:09:57,370
לא חכם במיוחד, יקירי.

70
00:09:57,870 --> 00:10:00,110
ובכן, למען ההגינות, זה הספר החמישי שהוא מתחיל.

71
00:10:00,210 --> 00:10:01,250
בכנות, זה הרביעי.

72
00:10:01,790 --> 00:10:03,010
חרא, בנאדם, סליחה.

73
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
אבל אם אתה רואה את אליס עם התמונות שלה, אתה יודע שהם טובים.

74
00:10:06,630 --> 00:10:09,590
מאז שקניתי לו את החפן הזה, ההבדל היה מדהים.

75
00:10:09,790 --> 00:10:11,790
ולפעמים אני חושב שאתה רק צריך דחיפה.

76
00:10:12,350 --> 00:10:15,930
כן, זהו...

77
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
ו...

78
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
יום הולדת שמח

79
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
אני אוהב לארוז מתנות.

80
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
אוי, חרא!

81
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
זה כל כך מצחיק!

82
00:10:26,570 --> 00:10:28,230
כולם נראים חמודים בשחור ולבן.

83
00:10:28,910 --> 00:10:30,626
לא אמרת שהבאת מתנה בעצמך.

84
00:10:30,650 --> 00:10:31,770
רק דבר קטן.

85
00:10:32,190 --> 00:10:33,566
ולך, אתה תמיד חי.

86
00:10:33,590 --> 00:10:34,370
הייתי יותר מעורב.

87
00:10:34,470 --> 00:10:35,506
רק אמרתי משני הצדדים.

88
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
תודה לשניכם.

89
00:10:36,610 --> 00:10:36,990
תודה לך

90
00:10:37,230 --> 00:10:38,450
כן, אתה מאוד מוכשר.

91
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
הו אלוהים

92
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
ערבבתי.

93
00:10:41,890 --> 00:10:43,170
אתה ומרי לא אהבתם את התג.

94
00:10:43,370 --> 00:10:43,930
הוא ארוך מאוד.

95
00:10:44,070 --> 00:10:44,430
סליחה, יקירתי.

96
00:10:44,431 --> 00:10:46,071
אתם רוצים לנשק את החבר שלי?

97
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
מה קורה

98
00:10:46,930 --> 00:10:50,810
לא, אתה יודע שאנחנו הבנות הצרפתיות אוהבות להתנשק איפה שאנחנו רוצים.

99
00:10:50,830 --> 00:10:52,770
כן, מאוד קלאסי.

100
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
כן, דבר מהצד השני של הבית.

101
00:10:54,810 --> 00:10:56,290
ללכת בדרך הזו זה לא נוח.

102
00:10:56,390 --> 00:10:56,710
מה אתה אומר

103
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
לא אכפת לי.

104
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
אני לא מבקר אותך.

105
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
אתה חוגג

106
00:11:00,790 --> 00:11:00,910
מה אתה חושב

107
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
אני יודע שאנחנו חוגגים.

108
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
פשוט הנמיך את הקול.

109
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
בסדר

110
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
האם סיימתי

111
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
בסדר

112
00:11:08,870 --> 00:11:09,350
כנראה מתוק.

113
00:11:09,450 --> 00:11:10,650
אנחנו אף פעם לא מתחתנים, בסדר?

114
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
תקשיב חבר, הוא לא התכוון לזה.

115
00:11:16,750 --> 00:11:17,370
לא, לא, לא, לא.

116
00:11:17,430 --> 00:11:18,070
הגיע לכאן

117
00:11:18,250 --> 00:11:18,370
כן

118
00:11:19,110 --> 00:11:20,610
זה עושה ארוחה פראית.

119
00:11:20,930 --> 00:11:22,170
אותו דבר עם סיגריות.

120
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
אנחנו מדברים על לידה והוא מסרב לעזוב.

121
00:11:24,950 --> 00:11:25,350
זה מגוחך

122
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
זה מגוחך

123
00:11:27,290 --> 00:11:27,690
לשכוח מזה

124
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
אתה יודע איך זה.

125
00:11:28,870 --> 00:11:29,050
וואו

126
00:11:29,450 --> 00:11:30,530
אני יכול לשאול את הסיגריה שלך

127
00:11:31,110 --> 00:11:31,310
כמובן

128
00:11:31,670 --> 00:11:32,310
מייק, זה מספיק.

129
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
לדוגמה, אני הבוס שלך.

130
00:11:33,750 --> 00:11:34,826
מה הלאה

131
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
אתה הבוס

132
00:11:35,930 --> 00:11:36,330
להיות מוקדם

133
00:11:36,670 --> 00:11:38,510
המשפט הראשון שלך לא הפעיל את החולצה?

134
00:11:38,750 --> 00:11:38,990
לא

135
00:11:39,410 --> 00:11:39,950
זה היה נהדר.

136
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
יש כאן תנור.

137
00:11:41,730 --> 00:11:43,630
המוזיקה שלי רועשת מדי.

138
00:11:43,631 --> 00:11:45,230
כן, אבל היי תגיד לו.

139
00:11:46,370 --> 00:11:46,530
כן

140
00:11:47,030 --> 00:11:47,470
ובכן, קדימה.

141
00:11:47,570 --> 00:11:49,650
המשך להתעלם ממני מול הצוות.

142
00:11:50,270 --> 00:11:51,170
רק דיברנו.

143
00:11:51,270 --> 00:11:51,870
בסדר, מייק.

144
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
אני יודע שאתה לא

145
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
אליס, את יכולה לחזור בבקשה?

146
00:11:57,810 --> 00:11:58,130
בסדר

147
00:11:58,770 --> 00:11:59,090
לבוא לכאן

148
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
להיות מוקדם

149
00:12:00,710 --> 00:12:01,350
היי היי היי

150
00:12:01,670 --> 00:12:01,930
בסדר

151
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
פשוט תהיה רגוע

152
00:12:03,890 --> 00:12:05,826
אל תעמיד פנים שאני לא, בסדר?

153
00:12:05,850 --> 00:12:07,266
אתה זה שעושה סצנה במועדון שלי.

154
00:12:07,290 --> 00:12:09,190
אתה גורם לי להיראות כמו שיכור היסטרי.

155
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
היי, אני מצטער.

156
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
בסדר

157
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
מהר, בוא נלך.

158
00:12:14,590 --> 00:12:15,590
היי תסתכל עליי

159
00:12:16,770 --> 00:12:19,370
אני פשוט שונא אותך כשאתה מתנהג כמו ילד מזוין.

160
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
אל תקרא לי ככה.

161
00:12:21,170 --> 00:12:22,890
פשוט תפסיק לשטויות.

162
00:12:22,950 --> 00:12:23,690
אל תיגע בי!

163
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
אמרתי לך!

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
לעזאזל!

165
00:12:27,730 --> 00:12:29,090
אז, אתה מוציא את זה ממני.

166
00:12:29,850 --> 00:12:31,210
כן, מעולם לא הייתי ככה.

167
00:12:31,830 --> 00:12:34,910
אליס, אף אחד מהארוסים שלי אף פעם לא הצחיק אותי ככה.

168
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
מהי לדעתך הסיבה?

169
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
אם אנחנו לא יכולים לדבר, איך אתה רוצה שנתקדם, האן?

170
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
האן?

171
00:12:42,810 --> 00:12:43,970
כן בטח, רוץ למייק.

172
00:12:44,110 --> 00:12:45,666
למה לא נתת לו עוד סיגריה?

173
00:12:45,690 --> 00:12:46,830
מה עם שק?

174
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
תנתק לעזאזל!

175
00:12:52,570 --> 00:12:52,890
אווירה

176
00:12:53,150 --> 00:12:53,610
היי לא

177
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
אחי, בבקשה, למען ג'ו.

178
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
הם יקחו אותך הביתה.

179
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
רָצוֹן.

180
00:13:17,470 --> 00:13:20,010
אני לא אתן לך לצאת מהמקרה הזה.

181
00:14:11,700 --> 00:14:13,440
היי, היי, אל תלכי לכלב.

182
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
אל תתקשר לאמא שלי

183
00:14:45,790 --> 00:14:47,250
מצאנו אותך

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
עכשיו אנחנו צריכים להקים משפחה.

185
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
מה לעזאזל!

186
00:15:11,890 --> 00:15:18,600
מה לעזאזל!

187
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
איזה בלגן!

188
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
עֶזרָה!

189
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
עזור לי!

190
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
עֶזרָה!

191
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
עֶזרָה!

192
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
מה לעזאזל!

193
00:16:03,360 --> 00:16:11,896
"המת הרשע: בוער"

194
00:16:42,360 --> 00:16:44,496
אבא, אתה תגיע לשם כשתהיה לך הזדמנות.

195
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
בסדר, סבא שלי.

196
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
אה, טוב, הכל יהיה בסדר.

197
00:16:47,460 --> 00:16:48,360
הכל יהיה בסדר.

198
00:16:48,361 --> 00:16:49,520
אל תדאג, תדאג, תדאג.

199
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

200
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
זה מבחן בשבילו.

201
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
אבל אולי זה יגיע אליך.

202
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
אה, לעזאזל.

203
00:17:33,350 --> 00:17:34,750
אתה הדבר היחיד שגורם לי לישון.

204
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
האן?

205
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
שניהם לא ממש עובדים.

206
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
אז, לאן זה נעלם?

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
לפני כמה ימים

208
00:17:46,050 --> 00:17:47,550
יוסף איכשהו כאן עכשיו.

209
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
ההורים שלו בעצם נתנו לו בית נופש.

210
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
להסתכל למעלה

211
00:17:55,610 --> 00:17:56,710
לחלון הזה יש אקדח.

212
00:17:57,570 --> 00:17:58,650
זה לא שלי.

213
00:17:59,010 --> 00:17:59,890
של יוסף

214
00:17:59,930 --> 00:18:01,470
אני חושב שהוא רוצה להיות אידיוט אמיתי.

215
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
יוסף חפן.

216
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
מַצחִיק

217
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
שלום, בוני.

218
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
מה שלומך

219
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
הוא לא גר כאן.

220
00:18:38,400 --> 00:18:39,860
כמובן, רק לפני שנה.

221
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
אנחנו חייבים להתאים.

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,900
אוי, זה מצחיק.

223
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
הסרת את כל הקלטות.

224
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
תודה לך

225
00:19:05,630 --> 00:19:07,890
אתה חושב שהם עובדים עם בנייה?

226
00:19:07,930 --> 00:19:08,710
לא, לא, אל תדאג.

227
00:19:08,890 --> 00:19:10,530
תפסיקי להבטיח לי בצהריים.

228
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
והם חייבים לאסוף כל רגע.

229
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
התכנסנו כאן.

230
00:19:19,910 --> 00:19:24,790
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג את חייו של וויליאם פרייס.

231
00:19:25,770 --> 00:19:29,690
לחלוק כבוד ולשתף את זיכרונותיו.

232
00:19:30,170 --> 00:19:37,690
כי כל עוד הזכרונות האלה חיים, וויליאם תמיד יהיה איתנו.

233
00:19:38,770 --> 00:19:42,472
עכשיו אני רוצה מ
גב' סוזן פרייס,

234
00:19:42,473 --> 00:19:47,391
אמא של וויליאם, בבקשה
דבר כמה מילים.

235
00:19:50,320 --> 00:19:51,820
בוני, מה את עושה?

236
00:19:52,400 --> 00:19:57,240
סוזן, סבתא. ובוני איתנו כדי לתת לו נשימה.

237
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
וויליאם

238
00:20:18,930 --> 00:20:20,310
ילד מתוק שלי

239
00:20:21,990 --> 00:20:25,510
יכולתי לדבר שעות על איזה ילד נהדר הוא היה.

240
00:20:26,350 --> 00:20:27,790
בחור צעיר למופת.

241
00:20:28,550 --> 00:20:31,450
ואדם שגרם לנו גאווה רבה.

242
00:20:32,890 --> 00:20:37,170
הוא היה כל כך מוקסם מהבישול הצרפתי, שכאשר למד בפריז,

243
00:20:37,370 --> 00:20:40,890
הוא הפתיע אותנו כשהביא אשה צרפתייה, אליס.

244
00:20:45,050 --> 00:20:47,430
ביל רצה להקים משפחה.

245
00:20:55,680 --> 00:20:58,140
שניכם הייתם הורים נפלאים.

246
00:20:59,180 --> 00:21:02,700
ואנחנו יכולים להיות סבא של אדגר וסבתא של סוזן.

247
00:21:03,680 --> 00:21:07,540
הייתי נותן הכל כדי להיות שוב ביחד.

248
00:21:13,800 --> 00:21:16,580
אני מאוד מצטער על הרעש.

249
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
אליס

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,360
האם תרצה לשתף אותנו במשהו?

251
00:21:24,060 --> 00:21:25,380
זיכרון מיוחד של אשתך?

252
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
אני צריך נאום התבגרות.

253
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
הו

254
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
בסדר

255
00:21:35,880 --> 00:21:43,880
ובכן, אני רוצה לנגן שיר שהחזיק מקום מיוחד בלבו של וויליאם.

256
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
שיר החתונה שלך

257
00:22:32,940 --> 00:22:40,560
מקום מיוחד בליבו של וויליאם.

258
00:23:07,470 --> 00:23:09,870
עכשיו אתה לא תגיד לי שאני כוכב.

259
00:23:10,390 --> 00:23:12,530
והשאר זה לא להיות אדם גדול.

260
00:23:12,910 --> 00:23:13,590
אני לוס אנג'לס.

261
00:23:13,750 --> 00:23:13,870
ה.

262
00:23:14,490 --> 00:23:15,830
אלי אלי אלי אי.

263
00:23:17,170 --> 00:23:18,190
אלי אלי אלי

264
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
מה

265
00:23:19,490 --> 00:23:20,670
הבנות האלה לא מפסיקות.

266
00:23:20,810 --> 00:23:21,530
אין לזה שום קשר.

267
00:23:21,610 --> 00:23:22,770
הקיץ לא בדרך?

268
00:23:22,930 --> 00:23:23,570
אל תשחרר

269
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
ואני חייב לשחרר.

270
00:23:24,491 --> 00:23:25,790
מי זאת גאורגיה הזו?

271
00:23:25,850 --> 00:23:27,830
החיים ממשיכים כאילו הם חושבים שהם תרנגולות אמיתיות.

272
00:23:27,831 --> 00:23:29,430
עם אצבעות קרות בבצק.

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,690
אני יכול להריח רמאי כמו כלב.

274
00:23:32,090 --> 00:23:33,150
בריונות כשאני רואה את זה.

275
00:23:33,250 --> 00:23:34,330
מה קורה כשאני מזמין?

276
00:23:35,470 --> 00:23:36,690
החדר הקטן שלי

277
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
זה העולם האמיתי.

278
00:23:38,510 --> 00:23:40,350
כשאני מזמין, הם חושבים שאני עוף אמיתי.

279
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
החדר הקטן שלי

280
00:23:45,450 --> 00:23:45,930
זהו סיפור אמיתי.

281
00:23:45,931 --> 00:23:52,750
אני רוצה להיות עם הבן שלי...
אני נפרדת פעם אחרונה.

282
00:23:55,610 --> 00:23:56,570
אממ, נו...

283
00:23:56,571 --> 00:23:59,015
אתה יכול בעוד כמה ימים
לאסוף את האפר

284
00:23:59,016 --> 00:24:01,290
אבל באמת אסור לך להיות כאן.

285
00:24:01,330 --> 00:24:01,550
אֲדוֹנִי!

286
00:24:01,551 --> 00:24:05,130
אדוני, הבן שלי פשוט מת.

287
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
חמש דקות

288
00:24:10,110 --> 00:24:12,050
ואל תספר לאף אחד, אחרת נילחם.

289
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
תודה לך

290
00:24:13,550 --> 00:24:15,290
תנחומיי

291
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
לעזאזל

292
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
וויל!

293
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
רָצוֹן!

294
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
אווה!

295
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
אווה!

296
00:26:34,140 --> 00:26:34,920
לבוא איתנו

297
00:26:35,160 --> 00:26:35,360
בסדר

298
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
להתראות שם

299
00:26:43,460 --> 00:26:44,940
כמה זה רחוק

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,020
פחות מחמש דקות.

301
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
מה שלומך

302
00:26:50,200 --> 00:26:53,541
כן, פשוט... אתה יודע
הם לא רוצים אותי שם.

303
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
זה לא נכון.

304
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
בסדר, קדימה

305
00:27:01,550 --> 00:27:03,630
הדבר היחיד שחשוב להם הוא שהעולם ביחד.

306
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
אתה עוזב משהו

307
00:27:05,890 --> 00:27:07,970
אפילו אמא שלי אמרה שהיא ממש התרשמה.

308
00:27:08,230 --> 00:27:09,910
הסכימו לשריפה, ואז לקבורה.

309
00:27:11,190 --> 00:27:12,810
ואנחנו יכולים לעשות את זה איפה שהוא רוצה.

310
00:27:14,550 --> 00:27:15,870
מעריך אותך, באמת.

311
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
כן, אולי אני לא.

312
00:27:19,110 --> 00:27:21,971
כלומר, מצד שני, אבא שלי... איכשהו לא יכול לסבול אותך.

313
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
אני מצטער

314
00:27:39,750 --> 00:27:44,500
זה נראה מאוד שחוק עכשיו.

315
00:27:45,000 --> 00:27:46,220
רגע, היית כאן בעבר?

316
00:27:47,340 --> 00:27:48,520
התחתנו כאן.

317
00:28:01,680 --> 00:28:02,360
אִמָא?

318
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
אַבָּא?

319
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
אתה חוזר

320
00:28:14,210 --> 00:28:16,050
סבתא, את יודעת איפה אמא?

321
00:28:16,630 --> 00:28:18,790
אה, זה עדיין בית ספר.

322
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
זה מסתיים בשעה ארבע.

323
00:28:21,390 --> 00:28:22,790
כן, תודה

324
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
אמא?

325
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
מה אתה עושה

326
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
מה אתה חושב?

327
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
אנחנו מזמינים את אליס.

328
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
זו הייתה אשתו.

329
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
אני אעשה את זה.

330
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
כשמסרנו אותך כאן, רציתי שתזרוק הכל.

331
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
למה הדברים עדיין כאן?

332
00:29:00,980 --> 00:29:02,960
רק רציתי לשמור משהו מסבא שלי.

333
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
הייתי רוצה להימנע מזה.

334
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
הוא זרק אותנו.

335
00:29:06,860 --> 00:29:10,220
אני יודע, זה פשוט... כמה דברים מושכים, אתה יודע?

336
00:29:11,240 --> 00:29:13,963
השד משוחרר, השד בעל הגוף, כל כך מרושע

337
00:29:13,964 --> 00:29:16,701
כאילו השטן עצמו כאן.

338
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
זה נשמע לך אטרקטיבי?

339
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
רק ההשראה לספר שלי.

340
00:29:22,001 --> 00:29:23,300
הספר שלך על סבא?

341
00:29:24,140 --> 00:29:26,280
לא, עליו, המחקר שלו.

342
00:29:27,660 --> 00:29:29,760
היה מהיר, קללות ושדים.

343
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
מצאתי הרבה חפצים מוזרים שהוא הביא מכל העולם.

344
00:29:34,780 --> 00:29:36,900
ככל הנראה, זה חלק מאגודת סוד.

345
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
זו הייתה כת.

346
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
בהיותך היסטוריון, אתה יודע.

347
00:29:41,200 --> 00:29:42,820
הוא רשם הכל במחברת שלו.

348
00:29:43,660 --> 00:29:45,240
תראה, רציתי לספר לך.

349
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
לא, הוא עשוי לומר לך.

350
00:29:47,700 --> 00:29:49,960
אבי לא היה איש טוב, יוסף.

351
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
כשמוחה של אמא שלי התחיל להתפרק, היא נסוגה לאחור.

352
00:29:55,060 --> 00:29:57,320
הם מבלים יותר זמן עם חוג החכמים מאשר איתנו.

353
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
זה היה איזה טיול חקר, זה נקבר באיזה ספר ישן ומטופש.

354
00:30:03,220 --> 00:30:06,000
כשהדודה בוני חלתה, אז היא עזבה אותנו לנצח.

355
00:30:06,520 --> 00:30:09,286
כמה רובים מכוסים בעפר,
מגילות דרב ודגון, אמר

356
00:30:09,287 --> 00:30:11,660
הוא חייב למצוא דרך
כדי להגן עלינו מפני הרוע.

357
00:30:11,920 --> 00:30:13,702
הדבר היחיד שהוא עשה
זה היה כמו לדבר ככה.

358
00:30:13,703 --> 00:30:16,541
כי אומץ
הוא לא התמודד עם שום קושי אמיתי.

359
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
הייתי צריך לטפל במשפחה הזו.

360
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
אני מצטער

361
00:30:21,920 --> 00:30:30,920
כתוביות על ידי מהדי 
shine021

362
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
אתה צריך לנוח קצת.

363
00:30:34,840 --> 00:30:35,100
טוב

364
00:30:35,320 --> 00:30:35,540
אני בסדר

365
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
זה מגלולות.

366
00:30:38,740 --> 00:30:40,360
ספר לכולם על ארוחת צהריים תוך שעה.

367
00:30:44,660 --> 00:30:45,760
לזרוק את זה.

368
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
מה קורה

369
00:30:50,860 --> 00:30:52,440
העוזר הולך איתו.

370
00:30:54,920 --> 00:30:56,980
רק ניסיתי לעזור.

371
00:30:56,981 --> 00:30:57,340
הו, בוני!

372
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
הבנתי!

373
00:31:00,500 --> 00:31:02,160
להודיע ​​למשטרה!

374
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
בוני!

375
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
להיות רגוע

376
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
שבורה

377
00:31:18,830 --> 00:31:20,870
תודה לך

378
00:31:22,790 --> 00:31:23,810
אבא?

379
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
אַבָּא?

380
00:31:39,850 --> 00:31:41,150
גַז?

381
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
אתה לא צריך לדאוג לגבי החצר.

382
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
מישהו צריך לעשות את זה.

383
00:31:49,570 --> 00:31:50,150
אני עושה

384
00:31:50,390 --> 00:31:51,771
רק... אנחנו יכולים
נשאיר את הבית הזה לך?

385
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
תן לי להפעיל את זה.

386
00:31:55,630 --> 00:31:56,970
אתה אוהב לחיות כמו חרא?

387
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
לא

388
00:32:49,660 --> 00:32:50,800
אדגר?

389
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
אדגר, מה שלומך?

390
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
לא

391
00:33:46,810 --> 00:33:47,970
אל תספר לאשתי

392
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
בבקשה

393
00:33:50,530 --> 00:33:52,030
נצמדתי לשער הזה.

394
00:33:52,031 --> 00:33:53,031
בסדר

395
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
מה קרה

396
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
כלומר, מר סטפינג סנטר.

397
00:34:20,380 --> 00:34:21,540
ד"ר בליץ, אני מצטער.

398
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
כן, שמעתי.

399
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
שים את זה על שולחן האוכל.

400
00:34:26,481 --> 00:34:27,860
נא לטפל בו.

401
00:34:28,260 --> 00:34:29,360
הכנתי את זה בעצמי.

402
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
את עצמך

403
00:34:31,660 --> 00:34:33,460
נעמי, מלכה יוונית.

404
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
זה מאוד פריך ושביר כאן.

405
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
זה יפה

406
00:34:38,680 --> 00:34:40,100
למה הפסקת

407
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
חבר'ה ראשונים

408
00:34:43,060 --> 00:34:44,580
ואז אחותי בוני חלתה.

409
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
ואמא שלי לא יכלה לחיות לבד.

410
00:34:49,380 --> 00:34:50,760
היה לך כישרון

411
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
חבל

412
00:34:52,040 --> 00:34:53,160
למה זה חבל?

413
00:34:54,060 --> 00:34:55,900
זה היה עם האנשים שיש לי.

414
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
לבנות חיים

415
00:34:58,940 --> 00:35:02,320
אתה יודע, בלי המשפחה שלי, אני כלום.

416
00:35:28,370 --> 00:35:29,630
תודה לך, יוסף.

417
00:35:31,010 --> 00:35:32,010
זה יפה

418
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
מה שלומך

419
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
אני בסדר

420
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
לא

421
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
אנחנו רואים

422
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
הו, ילד שמן שלי.

423
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
למה שלא תשב כאן

424
00:36:06,850 --> 00:36:08,970
אתה מוכן להביא את היין, בבקשה?

425
00:36:12,290 --> 00:36:13,530
הו, אל תדאג.

426
00:36:13,890 --> 00:36:15,510
הבנתי

427
00:36:18,770 --> 00:36:20,490
מממ, טוב מאוד.

428
00:36:21,430 --> 00:36:22,530
זה מוכן

429
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
פשוט חיממנו אותם.

430
00:36:24,830 --> 00:36:26,450
ג'וזף וסוורט, טעים.

431
00:36:27,370 --> 00:36:28,730
אף פעם לא חשבתי שזה קפוא.

432
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
זה מדאיג.

433
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
האן?

434
00:36:34,350 --> 00:36:37,050
ברור שאכלנו את האוכל הקפוא בצלחת נייר.

435
00:36:37,870 --> 00:36:41,030
אם אתה מנהל מסעדה לבד, אתה חייב להבין את ההבדל בין קפוא לטרי.

436
00:36:46,570 --> 00:36:50,470
לגבי המסעדה, אני לא בטוח מה התוכנית שלי...

437
00:36:51,890 --> 00:36:53,930
בוא נדבר על זה בפעם אחרת.

438
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
בוא נדבר עכשיו.

439
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
כולנו כאן

440
00:36:57,730 --> 00:37:02,110
טוב, עדיין לא החלטתי כלום, אבל זו הייתה המסעדה של וויל.

441
00:37:02,230 --> 00:37:03,310
אתה מסובב את זה ביחד.

442
00:37:03,730 --> 00:37:04,770
רק עשיתי הנהלת חשבונות.

443
00:37:04,870 --> 00:37:06,970
אבל את אישה.

444
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
בטוח

445
00:37:17,260 --> 00:37:20,680
למען האמת, חשבתי לחזור לפריז לזמן מה.

446
00:37:22,100 --> 00:37:24,280
אולי אני אשאר עם אבא שלי.

447
00:37:24,700 --> 00:37:27,860
אז נראה שהדברים קצת יותר בטוחים ממה שאתה אומר.

448
00:37:28,920 --> 00:37:31,200
לא, לא, לא. הדברים האלה צריכים להיפתר כמשפחה.

449
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
כן

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
אנחנו צריכים לפתור את זה כמשפחה.

451
00:37:35,500 --> 00:37:37,360
אתה יודע שהעובדים אוהבים אותך.

452
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
אליס, הם צריכים אותך.

453
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
תחשוב על וויל.

454
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
תעשה את זה למען זה.

455
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
מה

456
00:37:45,820 --> 00:37:47,100
אני מכיר אותך

457
00:37:47,101 --> 00:37:50,280
התחתנת עם נוהם
נכון?

458
00:37:52,620 --> 00:37:54,220
אין לחתוך את הבשר.

459
00:37:54,460 --> 00:37:55,840
שאלתי אותך שאלה.

460
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
אין בעיה.

461
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
אין בעיה.

462
00:37:59,200 --> 00:38:02,904
אני רק אומר שיש לך את ההזדמנות הזו
להשתלט על עסק מצליח,

463
00:38:02,905 --> 00:38:06,440
ובו בזמן נזכר בוויל
אתה שומר בחיים

464
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
זה היה מפעל חייו.

465
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
זה היה האינטרס שלו.

466
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
וצריך להמשיך.

467
00:38:12,820 --> 00:38:15,920
סוזן, אני באמת חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה בפעם אחרת.

468
00:38:15,921 --> 00:38:18,820
לא, עכשיו זה הזמן הטוב ביותר להתמודד עם הכל.

469
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
הוא אומר את האמת.

470
00:38:21,000 --> 00:38:22,660
מטורף לעזאזל!

471
00:38:23,260 --> 00:38:24,960
בלעדיי, את כלום, אליס.

472
00:38:26,740 --> 00:38:28,060
זאת הבעיה הארורה שלך!

473
00:38:28,480 --> 00:38:29,740
וויל, תשחק איתנו.

474
00:38:29,900 --> 00:38:32,660
אני מנסה ללדת תינוק ארור!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
אתה לא יודע מה לעזאזל אתה רוצה!

476
00:38:35,980 --> 00:38:36,340
קח את זה!

477
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
אל תזיין אותי, אליס!

478
00:38:40,680 --> 00:38:43,220
אלכס, בבקשה תירגע.

479
00:38:44,860 --> 00:38:45,900
אני רגוע

480
00:38:47,240 --> 00:38:49,060
אבל אסור לך לדבר בשם וויל.

481
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
אני אמא

482
00:38:52,260 --> 00:38:54,140
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.

483
00:38:58,820 --> 00:39:01,500
בסדר, תראה, כולנו כאן בשביל זה.

484
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
אני חושב שאליס צודקת.

485
00:39:03,500 --> 00:39:04,360
זה לא הזמן.

486
00:39:04,500 --> 00:39:06,640
אף פעם לא הגיע הזמן בשבילך.
נמצא שם

487
00:39:09,260 --> 00:39:11,180
בגלל זה לא עשית שום דבר בחיים שלך.

488
00:39:11,181 --> 00:39:12,320
אדגר, בבקשה.

489
00:39:12,580 --> 00:39:14,100
לעזאזל, אל תיגע בי.

490
00:39:14,200 --> 00:39:17,620
אדגר, כולנו באבל כאן,
אבל אין סיבה להיות קר.

491
00:39:17,860 --> 00:39:18,320
טוב

492
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
אינו

493
00:39:19,700 --> 00:39:19,980
אל תעשה

494
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
איפה זה

495
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
איפה טבעת הנישואין?

496
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
למה זה לא בידיים שלך?

497
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
מכרת את זה?

498
00:39:29,940 --> 00:39:30,960
קיבלת מחיר טוב.

499
00:39:31,340 --> 00:39:31,680
לֹא!

500
00:39:32,000 --> 00:39:33,020
לא, לא, ברור שלא!

501
00:39:33,520 --> 00:39:35,420
יש לי את טבעת הקוורץ, בבקשה.

502
00:39:37,280 --> 00:39:39,320
אני מכיר קפוצ'ון ונעלי ספורט.

503
00:39:39,321 --> 00:39:41,260
אני מכיר את בעלה של הגיבור.

504
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
אני כאן, אדגר.

505
00:39:42,540 --> 00:39:43,700
אתה יכול לדבר איתי ישירות.

506
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
אפילו לא בכית.

507
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
אתה לא חושב שזה מוזר?

508
00:39:49,060 --> 00:39:51,281
אנשים מתאבלים בדרכים שונות...
תתרחקי ממני!

509
00:39:51,481 --> 00:39:59,481
כתוביות על ידי מהדי 
shine021

510
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
העולם מת.

511
00:40:13,260 --> 00:40:14,640
אתה כופה את זה עלינו.

512
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
מספיק

513
00:40:17,460 --> 00:40:20,180
זו אשמתך, הוא מת.

514
00:40:21,580 --> 00:40:23,560
לא מנעת ממנו להיכנס למכונית!

515
00:40:23,860 --> 00:40:24,140
תפסיק עם זה!

516
00:40:24,200 --> 00:40:25,356
אין לי מה לעשות עם זה.

517
00:40:25,380 --> 00:40:27,220
לוויל רב עם אליס בקולג'.

518
00:40:27,500 --> 00:40:28,820
אתה אומר שזו הייתה אשמתי?

519
00:40:28,980 --> 00:40:29,880
לא, כמובן שלא.

520
00:40:29,920 --> 00:40:30,380
היית שם

521
00:40:30,780 --> 00:40:32,300
לא יכולת למנוע ממנו להיכנס למכונית של אליס.

522
00:40:32,320 --> 00:40:32,640
ניסינו

523
00:40:32,820 --> 00:40:33,300
ניסינו

524
00:40:33,540 --> 00:40:34,140
בסדר, עשיתי.

525
00:40:34,280 --> 00:40:35,000
זה לא אומר שזו אשמתי.

526
00:40:35,001 --> 00:40:35,720
אני לא אומר את זה.

527
00:40:35,721 --> 00:40:36,796
זה בדיוק מה שאתה אומר.

528
00:40:36,820 --> 00:40:37,080
לא, אליס.

529
00:40:37,200 --> 00:40:39,016
אדגר, אני חושב שכולכם צריכים להמשיך בעניינים שלכם.

530
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
אתה לא יודע כלום.

531
00:40:41,460 --> 00:40:42,560
שמח שהוא מת.

532
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

533
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
וויל מסתכל עלינו מלמעלה.

534
00:40:52,690 --> 00:40:54,330
זה למטה.

535
00:41:33,100 --> 00:41:35,800
אלוהים, האם הוא משוגע?

536
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
כן, בבקשה, בבקשה.

537
00:41:37,040 --> 00:41:38,380
קח גם את המחורבן הזה!

538
00:41:38,381 --> 00:41:39,381
אני יודע!

539
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
לֹא!

540
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
תפסיק עם זה!

541
00:43:15,420 --> 00:43:16,680
תן לזה ללכת!

542
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
תן לזה ללכת!

543
00:43:20,540 --> 00:43:21,020
תן לזה ללכת!

544
00:43:21,021 --> 00:43:22,021
לעזאזל!

545
00:43:29,030 --> 00:43:31,110
ירה בי, ג'ו.

546
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
לירות

547
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
אוקטובר 1983.

548
00:46:00,260 --> 00:46:01,600
ספר המתים הארור הזה.

549
00:46:01,601 --> 00:46:04,100
הזהרתי אותם לא לקרוא את זה.

550
00:46:04,580 --> 00:46:06,300
מילה אסורה.

551
00:46:06,780 --> 00:46:08,960
ארבע מילים שיכולות לשחרר את הרוע.

552
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
אבל לא מקשיב.

553
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
דצמבר 1983.

554
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
סוף סוף מצאתי את זה.

555
00:46:17,980 --> 00:46:19,920
נשק שיכול לעצור את כולם.

556
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
פגיון שנעשה על ידי חוג החכמים הזה.

557
00:46:26,240 --> 00:46:30,420
ציור קטן של הלהב העתיק הזה מוציא את רוחם הרעה מגופם.

558
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
הסתרתי את זה.

559
00:46:31,980 --> 00:46:33,060
אבל עכשיו אני צריך ללכת שוב.

560
00:46:33,620 --> 00:46:35,540
היצורים האלה צדים אותי.

561
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
ואני צריך להגן על אשתי ובתי.

562
00:47:14,270 --> 00:47:15,270
אני מתתי

563
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
גם אתה

564
00:47:40,580 --> 00:47:41,620
לדפוק את זה

565
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
לדפוק את זה

566
00:48:20,060 --> 00:48:21,060
אליס

567
00:48:23,360 --> 00:48:24,540
מה קרה

568
00:48:25,100 --> 00:48:25,540
אווירה

569
00:48:25,800 --> 00:48:30,490
אני לא מבין אותך

570
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
מה קרה

571
00:48:39,250 --> 00:48:40,410
איפה אביך

572
00:48:42,030 --> 00:48:43,690
אני חושב שהרגע הרגתי אותך.

573
00:48:56,660 --> 00:48:58,420
הכסף שלי בחזרה.

574
00:50:08,030 --> 00:50:11,210
למשפחה המושלמת שלך.

575
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
בריאות

576
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
לא

577
00:50:59,500 --> 00:51:00,180
זה כואב

578
00:51:00,380 --> 00:51:00,700
בבקשה

579
00:51:01,300 --> 00:51:01,320
לא

580
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
איפה אביך

581
00:51:07,220 --> 00:51:07,760
אנחנו חייבים ללכת

582
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
אליס, תמהרי.

583
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
לא, אנחנו צריכים ללכת.

584
00:51:26,560 --> 00:51:26,960
תינוק

585
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
אל תעזוב אותי

586
00:51:52,480 --> 00:51:53,720
אתה בטח מת

587
00:53:59,400 --> 00:54:00,980
רק עומד שם

588
00:54:01,500 --> 00:54:02,140
בוהה

589
00:54:02,141 --> 00:54:03,620
לעזאזל נפלת

590
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
אני אחזור עכשיו.

591
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
חבר'ה

592
00:55:13,760 --> 00:55:14,760
בבקשה

593
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
לפתוח את הדלת

594
00:55:17,920 --> 00:55:20,760
חזרת להחזיר את מה שגנבת?

595
00:55:23,520 --> 00:55:23,970
אה...

596
00:55:24,420 --> 00:55:25,420
הו

597
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
בדיוק

598
00:55:27,500 --> 00:55:46,390
הו אלוהים

599
00:55:46,650 --> 00:55:47,650
להיות מוקדם

600
00:55:47,870 --> 00:55:48,870
מה שלומך

601
00:55:49,750 --> 00:55:51,830
אמא, מה שלומך?

602
00:56:21,560 --> 00:56:26,480
אלך או...?

603
00:56:36,900 --> 00:56:38,420
קח את הסבתא למעלה.

604
00:57:37,640 --> 00:57:41,260
חשבת שאתן לך לקחת את כל הגברים של המשפחה הזו לעצמך.

605
00:57:49,420 --> 00:57:50,600
Waysa, Waysa, Waysa!

606
00:57:57,360 --> 00:57:57,920
אבא, עזור!

607
00:57:57,921 --> 00:57:58,921
עֶזרָה!

608
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
אבא, עזור!

609
00:58:01,260 --> 00:58:02,900
יש לי אבא צעיר איתך.

610
00:58:03,600 --> 00:58:05,100
בחייך, אנחנו לא נמות בכלל.

611
00:58:08,240 --> 00:58:09,360
אמרתי עזרה!

612
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
הוא... עדיין
הוא קורא לבנים.

613
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
היה לנו משהו שהיה נחוץ.

614
00:58:27,920 --> 00:58:28,280
עֶזרָה!

615
00:58:28,860 --> 00:58:29,860
עֶזרָה!

616
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
עֶזרָה!

617
00:58:33,740 --> 00:58:34,740
עֶזרָה!

618
00:58:53,480 --> 00:58:55,240
תן לנו מה שאנחנו יכולים!

619
00:59:00,980 --> 00:59:03,200
אמרתי לך גנב!

620
00:59:27,850 --> 00:59:29,490
עכשיו אני רואה אותך נושם.

621
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
לֹא!

622
01:00:00,490 --> 01:00:17,980
הייתי הכי טוב שלך.

623
01:00:19,020 --> 01:00:20,900
אני בטוח שאני אהיה הכי טוב שלך.

624
01:00:43,400 --> 01:00:46,060
אתה לא יורה באבא שלך.

625
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
אתה הורג אותי

626
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
קל

627
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
ממש כאן, מותק.

628
01:01:47,070 --> 01:01:48,950
הכסף נמצא מתחת למזרן.

629
01:01:49,950 --> 01:01:52,590
קח את זה ועזוב אותנו בשקט.

630
01:01:56,370 --> 01:01:58,190
הכל שבור.

631
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
תודה לך

632
01:02:00,810 --> 01:02:05,610
אבל יש משהו שאנחנו רוצים בבית הקטן הזה.

633
01:02:08,610 --> 01:02:11,370
בעלך בטח אמר לך איפה זה.

634
01:02:11,371 --> 01:02:12,371
כן

635
01:02:39,510 --> 01:02:43,050
זה עושה אותך צודק.

636
01:02:51,920 --> 01:02:52,920
קלואי.

637
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
איפה התיק שלך

638
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
עזוב!

639
01:03:07,161 --> 01:03:08,161
לַעֲזוֹב!

640
01:03:12,080 --> 01:03:15,540
אני מסיר את טבעת ויסמן, הטבעת של סבא שלך.

641
01:03:16,300 --> 01:03:17,480
אתה לא נוגע בי.

642
01:04:04,580 --> 01:04:05,980
קלואי.

643
01:04:08,380 --> 01:04:09,380
אליס

644
01:04:11,820 --> 01:04:13,140
אני מכיר אותי

645
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
אליס

646
01:04:16,090 --> 01:04:17,360
אני מחכה

647
01:04:51,410 --> 01:04:52,410
יואל

648
01:04:53,390 --> 01:04:55,290
מהי טבעת ויצמן?

649
01:04:56,430 --> 01:05:00,050
לא חשבתי ש...
אל תהיה גס רוח ופשוט תגיד לי.

650
01:05:00,930 --> 01:05:02,770
ראיתי את הציור המלוכלך הזה שלך.

651
01:05:06,240 --> 01:05:08,300
אני אספר לך על סבא שלנו.

652
01:05:13,050 --> 01:05:16,310
כשגדלנו תמיד אמרו שזה נפשי.

653
01:05:17,410 --> 01:05:20,910
המחברות שלו תיארו אותו כקבוצתו שמזעיקה את השטן.

654
01:05:21,230 --> 01:05:22,750
זה היה כאן...

655
01:05:24,050 --> 01:05:26,910
זה יחזור אם מישהו יקרא את מה שהוא קרא.

656
01:05:30,190 --> 01:05:31,370
ספר המתים.

657
01:05:40,590 --> 01:05:43,490
השני עזב את משפחתו כדי לטייל בעולם.

658
01:05:44,570 --> 01:05:48,830
מחקר ואסוף חפצים כהגנה על כל זה.

659
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
האם עדיין יש לך אותם

660
01:05:52,680 --> 01:05:55,280
אמא ביקשה ממני לזרוק הכל אחרי מותה.

661
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
לעזאזל, הוא רצה, אבל אני לא.

662
01:05:58,780 --> 01:06:00,860
יש עדיין כמה דברים בעליית הגג.

663
01:06:01,940 --> 01:06:03,000
ולכם

664
01:06:04,220 --> 01:06:07,500
הדבר הזה בפנים אמר שהם מחפשים משהו.

665
01:06:08,840 --> 01:06:11,280
אולי מה שזה לא יהיה, יכול לעצור אותם.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,800
אמא, אני רוצה שתאכלי את זה.
בבקשה

667
01:06:26,060 --> 01:06:27,620
אתה יכול להסתכל מתחת למיטה

668
01:06:27,621 --> 01:06:31,200
אבא תמיד בודק לוודא שזו לא מפלצת.

669
01:06:42,280 --> 01:06:43,340
זה לא מפלצת.

670
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
אתה משקר

671
01:06:49,030 --> 01:06:52,090
אל תדאג, אתה בטוח כאן.

672
01:07:02,980 --> 01:07:04,160
לילה טוב אמא

673
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
לילה טוב, סוזן.

674
01:07:13,960 --> 01:07:15,420
איך קראת לי?

675
01:08:05,650 --> 01:08:07,330
התגעגעתי אליך

676
01:08:09,010 --> 01:08:12,030
כל כך התגעגעתי אליך.

677
01:08:14,930 --> 01:08:17,090
יש לנו חלום משותף.

678
01:08:17,990 --> 01:08:19,590
זה עדיין יכול להיות נכון.

679
01:08:21,150 --> 01:08:23,950
כל המשפחה יכולה להיות שוב ביחד.

680
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
וויל בדרך שלך עכשיו.

681
01:08:30,080 --> 01:08:31,320
זה יהיה כאן בקרוב.

682
01:08:40,590 --> 01:08:42,330
אל תפחדי, סוזן.

683
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
לא

684
01:08:54,700 --> 01:08:56,750
אתה זוכר מה אמרת בהלוויה?

685
01:08:58,910 --> 01:09:01,110
אתה נותן כל מה שיש לך.

686
01:09:02,130 --> 01:09:04,850
סמוך על כולם להיות שוב ביחד.

687
01:09:04,851 --> 01:09:05,851
קדימה

688
01:09:34,230 --> 01:09:36,780
בלי המשפחה שלך, אתה כלום.

689
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
אני מתגעגע אליך

690
01:09:50,790 --> 01:09:51,960
אני מתגעגע אלינו.

691
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
אני מתגעגע אליך

692
01:11:18,790 --> 01:11:21,550
שנים לא נישקת אותי ככה.

693
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
אבא שלך כבר לא שם.

694
01:11:39,050 --> 01:11:40,110
אולי נוכל...

695
01:11:43,650 --> 01:11:48,030
היי חבר'ה, אפשר לדפוק את זה?

696
01:11:48,250 --> 01:11:48,310
בסדר

697
01:11:48,590 --> 01:11:48,930
בסדר

698
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
כן, הכל טוב יותר עכשיו.

699
01:11:53,450 --> 01:11:54,970
אני רוצה שתסמוך עליי.

700
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
האם עלי לסמוך עליך

701
01:11:58,410 --> 01:11:59,450
הם לא האויב שלנו.

702
01:12:00,370 --> 01:12:04,270
עכשיו אני מבין, הם קוראים רק מה שאבי גנב.

703
01:12:04,271 --> 01:12:07,370
אמרתי לך שהוא אדם רע.

704
01:12:08,230 --> 01:12:13,870
אם זה פשוט, תגיד להם איפה זה, תן להם את מה שהם רוצים, ותגמור עם זה.

705
01:12:15,750 --> 01:12:17,070
אנחנו יכולים להיות מאושרים שוב.

706
01:12:18,790 --> 01:12:19,790
או מה

707
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
הנשק שלנו

708
01:12:25,840 --> 01:12:27,360
הוא ימסור אותי, אם יעזבו.

709
01:12:27,540 --> 01:12:28,820
אתה משקר לי

710
01:12:30,620 --> 01:12:31,660
תגיד לי איפה זה

711
01:12:33,400 --> 01:12:34,080
מה זה

712
01:12:34,081 --> 01:12:36,640
איפה הפגיון הקנדרי?

713
01:12:59,300 --> 01:13:01,340
את חייבת לעצור את זה, מדינה.

714
01:13:01,740 --> 01:13:02,740
מצאתי את זה ראשון.

715
01:13:05,000 --> 01:13:06,440
הבטחת!

716
01:13:07,540 --> 01:13:09,700
הבטחת ששמעת את זה!

717
01:13:19,200 --> 01:13:22,440
אני לא רוצה לשמוע את החרא המגעיל הזה.

718
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
קדימה

719
01:13:30,340 --> 01:13:31,500
תעשה את זה היום.

720
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
תפסיק עם זה!

721
01:13:42,380 --> 01:13:45,300
סוף סוף משהו שאתה יכול להיות גאה בו.

722
01:13:55,640 --> 01:13:57,400
אמרת משהו

723
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
אני לא רוצה פגיון!

724
01:14:03,700 --> 01:14:08,340
שום דבר לא עומד בדרכנו כעת.
כשיש לנו את הפגיון.

725
01:14:34,840 --> 01:14:36,240
לֹא!

726
01:15:04,360 --> 01:15:05,760
לֹא!

727
01:15:05,960 --> 01:15:06,340
תפסיק עם זה!

728
01:15:06,341 --> 01:15:07,341
לֹא!

729
01:15:10,220 --> 01:15:11,400
לֹא!

730
01:15:12,080 --> 01:15:13,440
לֹא!

731
01:15:13,560 --> 01:15:14,560
לֹא!

732
01:15:16,400 --> 01:15:17,800
לֹא!

733
01:15:29,430 --> 01:15:30,430
לֹא!

734
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
לֹא!

735
01:15:43,330 --> 01:15:44,730
לֹא!

736
01:15:52,220 --> 01:15:53,620
לֹא!

737
01:16:06,530 --> 01:16:07,830
מה זה

738
01:16:09,410 --> 01:16:10,730
תענה לי!

739
01:16:11,530 --> 01:16:12,830
תענה לי!

740
01:16:15,310 --> 01:16:17,110
מצא את זה!

741
01:18:45,200 --> 01:18:46,840
אני אתן לך רק מה שאתה רוצה.

742
01:18:47,880 --> 01:18:49,660
אני יודע שאתה אוהב כשאנחנו פוגעים בך.

743
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
בגלל זה אתה מדבר?

744
01:18:58,840 --> 01:19:00,540
אל תפנה לו את הגב.

745
01:19:01,320 --> 01:19:02,860
אני שואל שאלה.

746
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
עֶזרָה!

747
01:19:27,180 --> 01:19:29,869
צבי מספריים,
אתה יכול ללחוץ על הגז בבקשה?

748
01:19:29,969 --> 01:19:33,980
לקרוע את פני הכלבה הזו?

749
01:19:34,120 --> 01:19:35,960
שמור על הכאוס שלנו להתפזר.

750
01:19:37,120 --> 01:19:39,060
הבן שלך מת בגללו.

751
01:19:40,940 --> 01:19:41,940
לעשות את זה

752
01:19:42,520 --> 01:19:43,520
אתה עושה

753
01:19:48,340 --> 01:19:49,620
תעשה את זה!

754
01:19:52,720 --> 01:19:54,000
תעשה את זה!

755
01:19:58,400 --> 01:19:59,780
הו, סוזן!

756
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
תעשה את זה!

757
01:20:03,120 --> 01:20:04,620
אני מצטער, אליס.

758
01:20:38,060 --> 01:20:39,460
לֹא!

759
01:20:54,010 --> 01:20:55,410
לֹא!

760
01:20:55,411 --> 01:20:56,411
לֹא!

761
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
זה יוסף?

762
01:21:44,060 --> 01:21:45,340
זה בן?

763
01:22:27,030 --> 01:22:29,350
אתה צריך להיות אסיר תודה שלא עזבתי אותך עד אז.

764
01:22:30,230 --> 01:22:31,990
אל תעז לזוז!

765
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
אסיר תודה

766
01:22:40,550 --> 01:22:42,470
המשפחה שלי אבודה.

767
01:22:44,010 --> 01:22:47,750
כל מי שאני אוהב נעלם בגללך.

768
01:22:49,430 --> 01:22:52,210
כל מה שעשית זה לתת לנו להיכנס.

769
01:22:59,250 --> 01:23:00,790
הו, שתוק, סוזן!

770
01:23:01,710 --> 01:23:02,870
שתוק לעזאזל!

771
01:23:03,770 --> 01:23:05,950
לא הבאתי כלום למשפחה שלך.

772
01:23:06,130 --> 01:23:07,230
הוא לא היה שם איתך.

773
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
האם אתה רואה את זה

774
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
אתה מבין, סוזן?

775
01:23:12,590 --> 01:23:13,630
זה הבן שלך

776
01:23:14,190 --> 01:23:15,670
זה מה שהוא יכול לעשות.

777
01:23:15,690 --> 01:23:16,170
האם זו הייתה תאונה

778
01:23:16,330 --> 01:23:16,570
לא!

779
01:23:16,870 --> 01:23:17,870
זה לא היה!

780
01:23:19,790 --> 01:23:21,110
האם זו הייתה תאונה

781
01:23:21,111 --> 01:23:22,230
והאם ידעת?

782
01:23:23,110 --> 01:23:24,470
ידעת, סוזן?

783
01:23:25,990 --> 01:23:29,670
מגיע לך מה שקרה לך.

784
01:23:30,890 --> 01:23:32,730
כל העניין הארור.

785
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
אבל אתה יודע מה?

786
01:23:35,390 --> 01:23:36,790
עכשיו זה מאחוריך.

787
01:23:37,590 --> 01:23:39,110
לא אכפת לי יותר.

788
01:23:39,111 --> 01:23:40,111
זה עונה

789
01:23:49,790 --> 01:23:50,810
אתה צודק.

790
01:23:51,630 --> 01:23:54,250
העבר שלך מאחוריך.

791
01:23:56,050 --> 01:23:57,050
יָמִינָה?

792
01:23:57,250 --> 01:23:59,310
ממש מאחוריך

793
01:24:00,590 --> 01:24:01,610
כמו צל

794
01:24:03,770 --> 01:24:05,350
אתה צריך לברוח מזה.

795
01:24:06,350 --> 01:24:09,350
בדיוק כשאתה חושב...

796
01:24:10,270 --> 01:24:11,270
...חולה?

797
01:24:12,970 --> 01:24:16,550
או אנחה רועדת?

798
01:24:18,530 --> 01:24:21,010
הבן שלי יהיה שם.

799
01:24:22,770 --> 01:24:24,470
כמו שבעל צריך.

800
01:24:26,210 --> 01:24:32,350
וזה ישרוף אותך.

801
01:24:33,240 --> 01:24:37,450
כמו הזונה שאתה.

802
01:24:40,180 --> 01:24:42,250
אתה הילד שלי, בני!

803
01:25:24,330 --> 01:25:36,620
אתה הילד שלי, בני!

804
01:26:43,260 --> 01:26:46,840
אני אשחק איתו, בדיוק כמו שאחי היה צריך לעשות.

805
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
אתה חסר ערך, בדיוק כמו סבא שלי.

806
01:26:52,340 --> 01:26:55,000
מעולם לא מצאת אותו, ולעולם לא תמצא.

807
01:26:56,580 --> 01:26:59,120
תן לי לסיים את חייך האומללים.

808
01:27:00,000 --> 01:27:01,640
האם אתה אוהב כאב בכלל?

809
01:27:05,140 --> 01:27:08,230
בגלל זה הם פגעו בך
נכון?

810
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
טורה, תפוצץ בצופר.

811
01:27:11,200 --> 01:27:12,480
אני אהרוס אותך

812
01:27:15,820 --> 01:27:18,400
אתה יכול להימצא רק בעליית הגג.

813
01:27:20,260 --> 01:27:22,860
לקחתי את זה מהקצה למטה.

814
01:27:24,260 --> 01:27:26,460
בכל מקרה, מספיק אבלים חבר'ה.

815
01:27:27,180 --> 01:27:28,440
הגוף שלך חסר תועלת.

816
01:27:40,110 --> 01:27:47,040
מספיק

817
01:27:50,140 --> 01:27:52,600
הסר את החוטים כשהם מצליחים.

818
01:27:56,140 --> 01:27:57,140
כֵּן!

819
01:27:59,340 --> 01:28:01,340
מספיק

820
01:30:16,830 --> 01:30:17,830
עוני!

821
01:30:23,280 --> 01:30:25,140
הסר את החוטים

822
01:30:40,650 --> 01:30:48,650
כשהם מצליחים

823
01:30:49,590 --> 01:30:57,590
זה היה כל כך יפה שהתאהבתי בו.

824
01:31:00,250 --> 01:31:08,250
זה היה כל כך יפה שלא יכולתי לשכוח את זה.

825
01:31:08,970 --> 01:31:16,530
זה היה כל כך יפה שהתאהבתי בו.

826
01:31:18,570 --> 01:31:26,570
זה היה כל כך יפה שלא יכולתי לשכוח את זה.

827
01:31:28,930 --> 01:31:30,370
מספיק

828
01:31:44,410 --> 01:31:47,290
נשארת כי אהבת את זה?

829
01:31:47,530 --> 01:31:50,130
או שאתה מפחד מדי לעזוב אותי?

830
01:31:54,830 --> 01:31:56,130
תראה את עצמך עכשיו.

831
01:31:58,270 --> 01:32:00,150
אתה עדיין לא יכול ללכת.

832
01:32:10,300 --> 01:32:12,740
אתה זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי?

833
01:32:17,100 --> 01:32:18,100
לך לעזאזל!

834
01:32:21,000 --> 01:32:22,240
הלכת בדרכך שלך.

835
01:32:35,140 --> 01:32:37,740
לא הייתי צריך לפגוע בך, אליס.

836
01:32:38,340 --> 01:32:39,800
הייתי צריך להרוג אותך.

837
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
ל

838
01:32:58,660 --> 01:33:00,480
אני מבטיח להיות איתך תמיד.

839
01:33:25,870 --> 01:33:29,210
אני עומד במילה שלי, אליס.

840
01:33:35,710 --> 01:33:37,330
בלעדיי

841
01:33:39,390 --> 01:33:41,110
אתה כלום

842
01:34:56,910 --> 01:34:59,270
מספיק

843
01:35:14,890 --> 01:35:16,290
שלום

844
01:35:37,950 --> 01:35:39,190
לא

845
01:37:06,040 --> 01:37:07,140
איפה זה

846
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
איפה אליס?

847
01:38:43,230 --> 01:38:45,530
איפה הבת הארורה שלך

848
01:38:45,730 --> 01:38:55,730
כתוביות על ידי מהדי 
shine021

849
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
יש לי סוד.

850
01:41:33,620 --> 01:41:35,120
באמת שאין לי רשות.

851
01:41:35,300 --> 01:41:36,480
פשוט תן לי

852
01:41:45,560 --> 01:41:46,760
עשיתי את זה איתך.

853
01:41:54,220 --> 01:41:55,220
בעלי לשעבר

854
01:41:55,420 --> 01:42:00,420
כתוביות על ידי מהדי 
shine021


