1
00:01:00,080 --> 00:01:07,480
زيرنويس از مهدي 
shine021

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,760
ایشان دکتر بنجامین پرایس، استاد تاریخ باستان هستند.

3
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
گزارش شماره چهار.

4
00:01:14,740 --> 00:01:19,740
نکرو دومیکان افسانه‌ای، کتاب مردگان، فقط یک افسانه نیست.

5
00:01:21,340 --> 00:01:25,219
حلقه خردمندان پیداش کرده و با وجود هشدارهای من،

6
00:01:25,220 --> 00:01:28,260
آن‌ها از کتاب و عبارات مقدسش خوندن.

7
00:01:29,700 --> 00:01:33,320
دیوی آزاد شد، دیوی تسخیرگر جسم، آن‌قدر بدخواه

8
00:01:33,321 --> 00:01:36,441
که انگار خود شیطان اینجاست.

9
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
خدا کمکمون کنه.

10
00:01:41,620 --> 00:01:43,020
گزارش شماره پنج.

11
00:01:43,540 --> 00:01:44,880
چیزی پیدا کردیم.

12
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
شیئی با قدرت فراوان که قادر است آن‌ها را به جهنم بفرستد.

13
00:01:50,640 --> 00:01:54,580
اگر برگشتن. من آن را پشت رون‌ها و تخم‌ها پنهان کردم.

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,100
باید همین‌طور بمونه.

15
00:02:00,060 --> 00:02:03,040
چون اگه باز بشه، حسش می‌کنن.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
نداش رو توی خاک می‌شنون.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,640
مزش رو توی هوا می‌چشن.

18
00:02:11,980 --> 00:02:17,600
و بعد، شب‌ها گرسنگی می‌کشن تا نابودش کنن.

19
00:02:29,070 --> 00:02:29,430
وای خدا.

20
00:02:29,431 --> 00:02:30,511
پرید بیرون از پنجره.

21
00:02:30,770 --> 00:02:32,650
و داره با زیرپوشی تو خیابون می‌دوئه.

22
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
کی اینجوری می‌پره بیرون از پنجره؟

23
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
وای خدا.

24
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
به من نگو این اونه، مرد.

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
جواب نده.

26
00:02:40,750 --> 00:02:41,766
اگه اضطراری باشه چی؟

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,210
لئو، اضطراری نیست.

28
00:02:43,650 --> 00:02:45,306
فقط داره سر اون لباس مشکی قاطی می‌کنه.

29
00:02:45,330 --> 00:02:45,910
دفعه بعد، لطفاً

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,550
گوشی لعنتیت رو تو ماشین بذار.

31
00:02:47,551 --> 00:02:48,650
من اینو نمی‌خوام، داداش.

32
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
زود باش.

33
00:03:01,900 --> 00:03:02,300
زود.

34
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
گوشی رو جواب نده.

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
گوشی لعنتیتو جواب نده، لئو.

36
00:03:05,540 --> 00:03:06,120
به خدا قسم.

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
اگه جواب بدی، می‌رم.

38
00:03:07,760 --> 00:03:08,820
کوتاه نیا، مرد.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
هی، هی، مرد.

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,980
لعنتی... داشتم زنگ می‌زدم.

41
00:05:29,620 --> 00:05:30,940
وای خدا.

42
00:08:55,390 --> 00:08:56,830
اوه، داره بهتر میشه.

43
00:08:57,350 --> 00:08:59,710
یه چیز کوچیک برای جشن تولد آوردیم.

44
00:08:59,990 --> 00:09:00,110
واو.

45
00:09:00,730 --> 00:09:01,730
همینشه.

46
00:09:02,250 --> 00:09:03,430
یه کمی زیاده‌روی کردیم.

47
00:09:05,110 --> 00:09:06,230
تولدت مبارک.

48
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
آلیس. آلیس. آلیس.

49
00:09:12,970 --> 00:09:16,230
جدی می‌گی؟

50
00:09:16,570 --> 00:09:18,010
نه، شوخی کردم.

51
00:09:18,310 --> 00:09:19,410
باشه، اما تو گوش نمی‌دی.

52
00:09:19,411 --> 00:09:20,610
این سومین بطری‌مونه.

53
00:09:20,770 --> 00:09:22,690
شاید باید یه کم، می‌دونی، یواش‌تر بریم.

54
00:09:22,710 --> 00:09:23,870
آره، تولد جوزفه.

55
00:09:24,030 --> 00:09:25,310
می‌تونیم یه کم مست کنیم.

56
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
باشه، باشه.

57
00:09:26,690 --> 00:09:27,990
خداحافظ، ولم نکن.

58
00:09:28,330 --> 00:09:30,050
بیاین کادوها رو باز کنیم.

59
00:09:30,890 --> 00:09:32,990
جوزف، تولدت مبارک داداش.

60
00:09:33,670 --> 00:09:35,170
این از طرف هر دوی ماست.

61
00:09:35,850 --> 00:09:37,530
بچه‌ها نیاز نبود کاری کنین.

62
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
اوه، ممنون بچه‌ها.

63
00:09:43,830 --> 00:09:45,170
اوه، یه خودکاره.

64
00:09:45,410 --> 00:09:47,030
آره، خب، فقط یه خودکار نیس.

65
00:09:47,690 --> 00:09:48,150
همینه.

66
00:09:48,610 --> 00:09:50,570
فقط هزار دلار بیشتر نیس.

67
00:09:50,850 --> 00:09:51,890
اما نکته این نیست.

68
00:09:52,210 --> 00:09:55,530
می‌خواستم بگیرمش که، می‌دونی، تشویقت کنم بالاخره کتابت رو تموم کنی.

69
00:09:55,910 --> 00:09:57,370
خیلی زیرکانه نیست، عزیزم.

70
00:09:57,870 --> 00:10:00,110
خب، انصافاً، این پنجمین کتابیه که شروع کرده.

71
00:10:00,210 --> 00:10:01,250
راستش، چهارمی‌ئه.

72
00:10:01,790 --> 00:10:03,010
گند، مرد، ببخشید.

73
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
اما اگه آلیس رو با عکس‌هاش ببینی، می‌دونی، خوبن.

74
00:10:06,630 --> 00:10:09,590
از وقتی براش اون خفن رو خریدم، فرقش فوق‌العاده بوده.

75
00:10:09,790 --> 00:10:11,790
و گاهی فکر می‌کنم فقط یه تلنگر لازم داری.

76
00:10:12,350 --> 00:10:15,930
آره، حرفش شد...

77
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
و...

78
00:10:19,990 --> 00:10:20,990
تولدت مبارک.

79
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
عاشق کادوپیچشم.

80
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
اوه، گند!

81
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
این خیلی بامزس!

82
00:10:26,570 --> 00:10:28,230
همه تو سیاه و سفید بامزه به نظر می‌رسن.

83
00:10:28,910 --> 00:10:30,626
نگفتی خودت کادو آوردی.

84
00:10:30,650 --> 00:10:31,770
فقط یه چیز کوچیکه.

85
00:10:32,190 --> 00:10:33,566
و نسبت به تو، تو همیشه زنده‌ای.

86
00:10:33,590 --> 00:10:34,370
من بیشتر درگیر بودم.

87
00:10:34,470 --> 00:10:35,506
فقط گفتم از طرف هر دوتامونه.

88
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
ممنون از هر دوتون.

89
00:10:36,610 --> 00:10:36,990
ممنون.

90
00:10:37,230 --> 00:10:38,450
آره، تو خیلی بااستعدادی.

91
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
وای خدا.

92
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
داشتم قاطی می‌کردم.

93
00:10:41,890 --> 00:10:43,170
تو و مری تگ رو دوست نداشتین.

94
00:10:43,370 --> 00:10:43,930
خیلی طولانیه.

95
00:10:44,070 --> 00:10:44,430
ببخشید، عزیزم.

96
00:10:44,431 --> 00:10:46,071
بچه‌ها، می‌خواین دوست‌پسرم رو ببوسین؟

97
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
چه خبره؟

98
00:10:46,930 --> 00:10:50,810
نه، می‌دونی ما دخترای فرانسوی دوست داریم هر جا دوست داریم ببوسیم.

99
00:10:50,830 --> 00:10:52,770
آره، خیلی باکلاسه.

100
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
آره، از اون طرف خونه حرف بزن.

101
00:10:54,810 --> 00:10:56,290
رفتن تو اون راه ناراحت‌کننده‌س.

102
00:10:56,390 --> 00:10:56,710
چی می‌گی؟

103
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
برام مهم نیست.

104
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
ازت انتقاد نمی‌کنم.

105
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
داری جشن می‌گیری.

106
00:11:00,790 --> 00:11:00,910
به چی فکر می‌کنی؟

107
00:11:00,911 --> 00:11:01,911
می‌دونم جشن می‌گیریم.

108
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
فقط صداتو بیار پایین.

109
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
باشه.

110
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
کارم تموم شد؟

111
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
خوبه؟

112
00:11:08,870 --> 00:11:09,350
احتمالاً شیرینه.

113
00:11:09,450 --> 00:11:10,650
ما هیچوقت ازدواج نمی‌کنیم، باشه؟

114
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
گوش کن رفیق، منظوری نداشت.

115
00:11:16,750 --> 00:11:17,370
نه، نه، نه، نه.

116
00:11:17,430 --> 00:11:18,070
اومد اینجا.

117
00:11:18,250 --> 00:11:18,370
آره.

118
00:11:19,110 --> 00:11:20,610
این وعده غذایی وحشی رو درست می‌کنه.

119
00:11:20,930 --> 00:11:22,170
مثل همون قضیه سیگاره.

120
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
داریم راجع به بچه‌دار شدن حرف می‌زنیم و اون حاضر نیست ترک کنه.

121
00:11:24,950 --> 00:11:25,350
مسخرست.

122
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
مسخرست.

123
00:11:27,290 --> 00:11:27,690
فراموشش کن.

124
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
می‌دونی چه جوریه.

125
00:11:28,870 --> 00:11:29,050
واو.

126
00:11:29,450 --> 00:11:30,530
سیگارت رو می‌تونم قرض بگیرم؟

127
00:11:31,110 --> 00:11:31,310
معلومه.

128
00:11:31,670 --> 00:11:32,310
مایک، بسه.

129
00:11:32,610 --> 00:11:33,610
من مثلاً رئیست هستم.

130
00:11:33,750 --> 00:11:34,826
بعدی چیه؟

131
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
تو رئیسی.

132
00:11:35,930 --> 00:11:36,330
زود باش.

133
00:11:36,670 --> 00:11:38,510
اولین جمله‌ت تی‌شرت رو فعال نکرد؟

134
00:11:38,750 --> 00:11:38,990
نه.

135
00:11:39,410 --> 00:11:39,950
عالی بود.

136
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
مث یه تنور تو اینجاست.

137
00:11:41,730 --> 00:11:43,630
تازه، موزیکم خیلی بلنده.

138
00:11:43,631 --> 00:11:45,230
آره، اما هی بهش بگو.

139
00:11:46,370 --> 00:11:46,530
آره؟

140
00:11:47,030 --> 00:11:47,470
خب، ادامه بده.

141
00:11:47,570 --> 00:11:49,650
به غیبت کردن ازم پیش کارمندا ادامه بده.

142
00:11:50,270 --> 00:11:51,170
فقط حرف می‌زدیم.

143
00:11:51,270 --> 00:11:51,870
خوبه، مایک.

144
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
می‌دونم تو نیستی.

145
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
آلیس، میشه برگردی داخل، لطفاً؟

146
00:11:57,810 --> 00:11:58,130
باشه.

147
00:11:58,770 --> 00:11:59,090
بیا اینجا.

148
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
زود باش.

149
00:12:00,710 --> 00:12:01,350
هی، هی، هی.

150
00:12:01,670 --> 00:12:01,930
باشه.

151
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
فقط آروم باش.

152
00:12:03,890 --> 00:12:05,826
منو کسی که نیستم نشون نده، باشه؟

153
00:12:05,850 --> 00:12:07,266
تو کسی هستی که تو کلاب من صحنه درست می‌کنی.

154
00:12:07,290 --> 00:12:09,190
منو یه مست هیستریک نشون می‌دی.

155
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
هی، متأسفم.

156
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
باشه؟

157
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
زود باش، بریم.

158
00:12:14,590 --> 00:12:15,590
هی، به من نگاه کن.

159
00:12:16,770 --> 00:12:19,370
فقط ازت بدم میاد وقتی مثل یه بچه لعنتی رفتار می‌کنی.

160
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
منو اینجوری صدا نکن.

161
00:12:21,170 --> 00:12:22,890
فقط گندکاریات رو قطع کن.

162
00:12:22,950 --> 00:12:23,690
به من دست نزن!

163
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
بهت گفتم!

164
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
لعنتی!

165
00:12:27,730 --> 00:12:29,090
پس، تو اینو از من بیرون می‌کشی.

166
00:12:29,850 --> 00:12:31,210
آره، من قبلاً هیچوقت اینجوری نبودم.

167
00:12:31,830 --> 00:12:34,910
آلیس، هیچکدوم از نامزداهام هیچوقت منو اینجوری منفجر نکردن.

168
00:12:34,970 --> 00:12:35,970
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

169
00:12:36,590 --> 00:12:40,130
اگه نمی‌تونیم حرف بزنیم، چطور می‌خوای جلو بریم، هان؟

170
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
هان؟

171
00:12:42,810 --> 00:12:43,970
آره، حتماً، فرار کن پیش مایک.

172
00:12:44,110 --> 00:12:45,666
چرا یه سیگار دیگه بهش ندادی؟

173
00:12:45,690 --> 00:12:46,830
یه ساک‌زدن چطور؟

174
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
جهنم رو قطع کن!

175
00:12:52,570 --> 00:12:52,890
جو.

176
00:12:53,150 --> 00:12:53,610
هی، نه.

177
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
داداش، خواهشاً، به خاطر جو.

178
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
می‌رسونمت خونه.

179
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
ویل.

180
00:13:17,470 --> 00:13:20,010
نمی‌ذارم قسر در بری از این قضیه.

181
00:14:11,700 --> 00:14:13,440
هی، هی، نرو پیش سگه.

182
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
به مامانم زنگ نزن.

183
00:14:45,790 --> 00:14:47,250
پیدات کردیم.

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
حالا باید یه خانواده بگیریم.

185
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
چه لعنتی!

186
00:15:11,890 --> 00:15:18,600
چه لعنتی!

187
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
چه گندی!

188
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
کمک!

189
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
کمکم کن!

190
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
کمک!

191
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
کمک!

192
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
چه لعنتی!

193
00:16:03,360 --> 00:16:11,896
«مردهٔ شیطانی: شعله‌ور»

194
00:16:42,360 --> 00:16:44,496
بابا، وقتی بذارمت شانس میاری برسی اونجا.

195
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
باشه، پدربزرگم.

196
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
اوه، خب، همه‌چی درست میشه.

197
00:16:47,460 --> 00:16:48,360
همه‌چی درست میشه.

198
00:16:48,361 --> 00:16:49,520
نگران، نگران، نگران نباش.

199
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
نمی‌دونیم چیکار کنیم.

200
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
براش یه امتحانه.

201
00:16:54,470 --> 00:16:55,890
اما شاید بیاد سراغت.

202
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
اوه، لعنت.

203
00:17:33,350 --> 00:17:34,750
تنها چیز خوابم رو می‌گیری.

204
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
هان؟

205
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
هیچکدوم واقعاً جواب نمی‌ده.

206
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
خب، کجا رفت؟

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
چند روز پیش.

208
00:17:46,050 --> 00:17:47,550
جوزف یه جورایی الان اینجاست.

209
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
والدینش اساساً خونه تعطیلات رو بهش دادن.

210
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
نگاه کن بالا.

211
00:17:55,610 --> 00:17:56,710
این پنجره اسلحه داری.

212
00:17:57,570 --> 00:17:58,650
این مال من نیست.

213
00:17:59,010 --> 00:17:59,890
مال جوزفه.

214
00:17:59,930 --> 00:18:01,470
فکر می‌کنم می‌خواد یه خفن واقعی باشه.

215
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
جوزف خفن.

216
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
بامزست.

217
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
سلام، بانی.

218
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
حالت چطوره؟

219
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
اینجا زندگی نمی‌کرد.

220
00:18:38,400 --> 00:18:39,860
البته فقط یک سال گذشته.

221
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
حتماً هم‌سایزیم.

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,900
اوه، این بامزست.

223
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
همه نوارها رو برداشتی.

224
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
ممنون.

225
00:19:05,630 --> 00:19:07,890
فکر می‌کنی با ساخت‌وساز کار دارن؟

226
00:19:07,930 --> 00:19:08,710
نه، نه، نگران نباش.

227
00:19:08,890 --> 00:19:10,530
به من قول دادن ظهر متوقف کنن.

228
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
و هر لحظه باید جمع کنن.

229
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
ما اینجا جمع شدیم.

230
00:19:19,910 --> 00:19:24,790
ما امروز اینجا جمع شدیم تا زندگی ویلیام پرایس رو جشن بگیریم.

231
00:19:25,770 --> 00:19:29,690
برای ادای احترام و به اشتراک گذاشتن خاطراتش.

232
00:19:30,170 --> 00:19:37,690
چون تا زمانی که اون خاطرات زنده باشن، ویلیام همیشه با ما خواهد بود.

233
00:19:38,770 --> 00:19:42,472
حالا می‌خوام از
خانم سوزان پرایس،

234
00:19:42,473 --> 00:19:47,391
مادر ویلیام، خواهش کنم
چند کلمه‌ای صحبت کنن.

235
00:19:50,320 --> 00:19:51,820
بانی، چیکار می‌کنی؟

236
00:19:52,400 --> 00:19:57,240
اون سوزانه، مادربزرگ. و بانی با ماست تا بهش نفس بده.

237
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
ویلیام.

238
00:20:18,930 --> 00:20:20,310
پسر نازنینم.

239
00:20:21,990 --> 00:20:25,510
می‌تونستم ساعت‌ها راجع به این بگم که چه بچه فوق‌العاده‌ای بود.

240
00:20:26,350 --> 00:20:27,790
یه نوجوون نمونه.

241
00:20:28,550 --> 00:20:31,450
و مردی که ما رو خیلی خیلی مفتخر کرد.

242
00:20:32,890 --> 00:20:37,170
اونقدر شیفته آشپزی فرانسوی بود که وقتی تو پاریس درس می‌خوند،

243
00:20:37,370 --> 00:20:40,890
با آوردن یه همسر فرانسوی، آلیس، سوپرایزمون کرد.

244
00:20:45,050 --> 00:20:47,430
بیل آرزوی تشکیل خانواده داشت.

245
00:20:55,680 --> 00:20:58,140
شما دوتا والدین فوق‌العاده‌ای می‌شدین.

246
00:20:59,180 --> 00:21:02,700
و ما می‌تونستیم پدربزرگ ادگار و مادربزرگ سوزان باشیم.

247
00:21:03,680 --> 00:21:07,540
هر چیزی می‌دادم تا دوباره با هم باشیم.

248
00:21:13,800 --> 00:21:16,580
برای سر و صدا خیلی متأسفم.

249
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
آلیس.

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,360
دوست داری چیزی با ما به اشتراک بذاری؟

251
00:21:24,060 --> 00:21:25,380
یه خاطره خاص از همسرت؟

252
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
من به یه سخنرانی دوران بلوغ نیاز دارم.

253
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
اوه.

254
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
باشه.

255
00:21:35,880 --> 00:21:43,880
خب، می‌خوام یه آهنگ پخش کنم که جایگاه ویژه‌ای تو قلب ویلیام داشت.

256
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
آهنگ عروسیتون.

257
00:22:32,940 --> 00:22:40,560
جایگاه ویژه‌ای تو قلب ویلیام.

258
00:23:07,470 --> 00:23:09,870
حالا تو بهم نخواهی گفت من یه ستاره‌ام.

259
00:23:10,390 --> 00:23:12,530
و بقیه‌اش هم این نیست که یه آدم بزرگ باشم.

260
00:23:12,910 --> 00:23:13,590
من لس‌آنجلسم.

261
00:23:13,750 --> 00:23:13,870
ای.

262
00:23:14,490 --> 00:23:15,830
اَلی. اَلی. اَلی. ای.

263
00:23:17,170 --> 00:23:18,190
اَلی. اَلی. اَلی.

264
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
چی؟

265
00:23:19,490 --> 00:23:20,670
این عوضیا دست برنمی‌دارن.

266
00:23:20,810 --> 00:23:21,530
ربطی بهش نداره.

267
00:23:21,610 --> 00:23:22,770
تابستون تو ریل نمی‌مونه؟

268
00:23:22,930 --> 00:23:23,570
ولش نکن.

269
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
و من باید ولش کنم.

270
00:23:24,491 --> 00:23:25,790
این جوجیا کی‌ان؟

271
00:23:25,850 --> 00:23:27,830
زندگی می‌چرخه مثل اینکه فکر می‌کنن جوجه واقعین.

272
00:23:27,831 --> 00:23:29,430
با انگشتای سرد تو خمیر.

273
00:23:30,110 --> 00:23:31,690
مثل سگ می‌تونم یه کلاهبردار رو بو بکشم.

274
00:23:32,090 --> 00:23:33,150
گندکاری وقتی می‌بیننم.

275
00:23:33,250 --> 00:23:34,330
وقتی سفارش می‌دم چی می‌رن.

276
00:23:35,470 --> 00:23:36,690
اتاق کوچیکم.

277
00:23:37,410 --> 00:23:38,410
دنیای واقعیه.

278
00:23:38,510 --> 00:23:40,350
وقتی سفارش می‌دم فکر می‌کنن جوجه واقعیم.

279
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
اتاق کوچیکم.

280
00:23:45,450 --> 00:23:45,930
این داستان واقعیه.

281
00:23:45,931 --> 00:23:52,750
می‌خوام با پسرم...
یه بار آخر خداحافظی کنم.

282
00:23:55,610 --> 00:23:56,570
اوم، خب...

283
00:23:56,571 --> 00:23:59,015
تا چند روز دیگه می‌تونین
خاکستر رو تحویل بگیرین،

284
00:23:59,016 --> 00:24:01,290
اما شما واقعاً اجازه ندارین اینجا باشین.

285
00:24:01,330 --> 00:24:01,550
آقا!

286
00:24:01,551 --> 00:24:05,130
آقا، پسرم تازه مرده.

287
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
پنج دقیقه.

288
00:24:10,110 --> 00:24:12,050
و به کسی نگو، درغیر این صورت دعوامون میشه.

289
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
ممنون.

290
00:24:13,550 --> 00:24:15,290
تسلیت می‌گم.

291
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
لعنتی.

292
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
ویل!

293
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
ویل!

294
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
اوا!

295
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
اوا!

296
00:26:34,140 --> 00:26:34,920
با ما بیا.

297
00:26:35,160 --> 00:26:35,360
باشه.

298
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
اونجا میبینمت.

299
00:26:43,460 --> 00:26:44,940
چقدر راهه؟

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,020
کمتر از پنج دقیقه.

301
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
خوبی؟

302
00:26:50,200 --> 00:26:53,541
آره، فقط... می‌دونی
منو اونجا نمی‌خوان.

303
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
این درست نیست.

304
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
باشه، بیا.

305
00:27:01,550 --> 00:27:03,630
تنها چیزی که براشون مهمه اینه که دنیا با هم باشه.

306
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
داری چیزی می‌ذاری.

307
00:27:05,890 --> 00:27:07,970
حتی مامانم، گفت واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته.

308
00:27:08,230 --> 00:27:09,910
با سوزاندن موافقت کرد، پس دفن.

309
00:27:11,190 --> 00:27:12,810
و می‌تونیم جایی که اون می‌خواست انجامش بدیم.

310
00:27:14,550 --> 00:27:15,870
ازت قدردانی می‌کنه، واقعاً.

311
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
آره، شاید من نکنم.

312
00:27:19,110 --> 00:27:21,971
یعنی، از اون طرف، بابام... یه جورایی نمی‌تونه تحملت کنه.

313
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
متأسفم.

314
00:27:39,750 --> 00:27:44,500
حالا خیلی فرسوده به نظر میاد.

315
00:27:45,000 --> 00:27:46,220
صبر کن، قبلاً اینجا بودی؟

316
00:27:47,340 --> 00:27:48,520
اینجا ازدواج کردیم.

317
00:28:01,680 --> 00:28:02,360
مامان؟

318
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
بابا؟

319
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
برگشتین.

320
00:28:14,210 --> 00:28:16,050
مادربزرگ، می‌دونی مامان کجاست؟

321
00:28:16,630 --> 00:28:18,790
اوه، هنوز مدرسه‌ست.

322
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
ساعت چهار تموم میشه.

323
00:28:21,390 --> 00:28:22,790
آره، ممنون.

324
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
مامان؟

325
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
چیکار می‌کنی؟

326
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
خودت چی فکر می‌کنی؟

327
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
داریم آلیس رو دعوت می‌کنیم.

328
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
زنش بود.

329
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
من انجامش می‌دم.

330
00:28:55,680 --> 00:28:58,400
وقتی اینجا رو بهت دادیم، خواستم همه‌چیز رو دور بندازی.

331
00:28:58,620 --> 00:29:00,220
چرا هنوز چیزا اینجاست؟

332
00:29:00,980 --> 00:29:02,960
فقط می‌خواستم یه چیزی از پدربزرگ نگه دارم.

333
00:29:04,080 --> 00:29:05,460
دوست دارم دورش بندازم.

334
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
اون ما رو دور انداخت.

335
00:29:06,860 --> 00:29:10,220
می‌دونم، فقط... بعضی از چیزا، جذابه، می‌دونی؟

336
00:29:11,240 --> 00:29:13,963
دیوی آزاد شد، دیوی تسخیرگر جسم، آن‌قدر بدخواه

337
00:29:13,964 --> 00:29:16,701
که انگار خود شیطان اینجاست.

338
00:29:17,760 --> 00:29:19,400
این به نظرت جذاب میاد؟

339
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
فقط الهام‌بخش کتابمه.

340
00:29:22,001 --> 00:29:23,300
کتابت در مورد پدربزرگه؟

341
00:29:24,140 --> 00:29:26,280
نه، در مورد اون، تحقیقاتش.

342
00:29:27,660 --> 00:29:29,760
زود باش، نفرین‌ها و دیوها.

343
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
کلی مصنوعات عجیب پیدا کردم که از سراسر دنیا آورده بود.

344
00:29:34,780 --> 00:29:36,900
ظاهراً بخشی از یه انجمن سرّیه.

345
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
فرقه بود.

346
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
مورخ بودن، می‌دونی.

347
00:29:41,200 --> 00:29:42,820
همه‌چیز رو تو دفترش ثبت کرد.

348
00:29:43,660 --> 00:29:45,240
ببین، می‌خواستم بهت بگم.

349
00:29:45,920 --> 00:29:47,120
نه، ممکنه بهت بگه.

350
00:29:47,700 --> 00:29:49,960
پدرم آدم خوبی نبود، جوزف.

351
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
وقتی ذهن مامانم شروع به تحلیل کرد، عقب کشید.

352
00:29:55,060 --> 00:29:57,320
بیشتر وقتش رو با حلقه خردمندان گذروند تا ما.

353
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
تو فلان سفر اکتشافی بود، تو فلان کتاب احمقانه قدیمی دفن شده بود.

354
00:30:03,220 --> 00:30:06,000
وقتی عمه بانی مریض شد، همون موقع بود که برای همیشه ترکمون کرد.

355
00:30:06,520 --> 00:30:09,286
چند تا اسلحه خاک‌گرفته،
طومارهای درب و داغون، می‌گفت

356
00:30:09,287 --> 00:30:11,660
باید راهی پیدا کنه
تا از ما در برابر شر محافظت کنه.

357
00:30:11,920 --> 00:30:13,702
تنها کاری که کرد
اینجوری حرف زدن بود،

358
00:30:13,703 --> 00:30:16,541
چون شهامت
رویارویی با سختی واقعی رو نداشت.

359
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
من مجبور بودم از این خانواده مراقبت کنم.

360
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
متأسفم.

361
00:30:21,920 --> 00:30:30,920
زيرنويس از مهدي 
shine021

362
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
باید یه کم استراحت کنی.

363
00:30:34,840 --> 00:30:35,100
خوبه.

364
00:30:35,320 --> 00:30:35,540
خوبم.

365
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
از قرص‌هاست.

366
00:30:38,740 --> 00:30:40,360
به همه بگو یه ساعت دیگه ناهار.

367
00:30:44,660 --> 00:30:45,760
اینو بنداز دور.

368
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
چه خبره؟

369
00:30:50,860 --> 00:30:52,440
دستیار داره با خودش می‌ره تو.

370
00:30:54,920 --> 00:30:56,980
من فقط سعی داشتم کمک کنم.

371
00:30:56,981 --> 00:30:57,340
اوه، بانی!

372
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
گرفتمش!

373
00:31:00,500 --> 00:31:02,160
پلیس رو خبر کنین!

374
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
بانی!

375
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
آروم باش.

376
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
شکسته.

377
00:31:18,830 --> 00:31:20,870
ممنون.

378
00:31:22,790 --> 00:31:23,810
بابا؟

379
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
بابا؟

380
00:31:39,850 --> 00:31:41,150
گازه؟

381
00:31:45,570 --> 00:31:47,470
لازم نیست نگران حیاط باشی.

382
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
یکی باید انجامش بده.

383
00:31:49,570 --> 00:31:50,150
انجام می‌دم.

384
00:31:50,390 --> 00:31:51,771
فقط... می‌تونیم
این خونه رو بهت بسپاریم؟

385
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
بذار روشنش کنم.

386
00:31:55,630 --> 00:31:56,970
دوست داری مثل گند زندگی کنی؟

387
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
نه.

388
00:32:49,660 --> 00:32:50,800
ادگار؟

389
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
ادگار، خوبی؟

390
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
نه.

391
00:33:46,810 --> 00:33:47,970
به همسرم نگو.

392
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
خواهشاً.

393
00:33:50,530 --> 00:33:52,030
من به این دروازه چسبیدم.

394
00:33:52,031 --> 00:33:53,031
باشه.

395
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
چی شد؟

396
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
یعنی، آقای اشتپینگ مرکز.

397
00:34:20,380 --> 00:34:21,540
دکتر بلیتز، متأسفم.

398
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
آره، شنیدم.

399
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
اینو روی میز ناهارخوری بذار.

400
00:34:26,481 --> 00:34:27,860
لطفاً مراقبش باش.

401
00:34:28,260 --> 00:34:29,360
خودم درستش کردم.

402
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
خودت؟

403
00:34:31,660 --> 00:34:33,460
نائومیه، یه ملکه یونانی.

404
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
همینجا خیلی ترد و شکننده‌ست.

405
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
قشنگه.

406
00:34:38,680 --> 00:34:40,100
چرا متوقف شدی؟

407
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
اول بچه‌ها.

408
00:34:43,060 --> 00:34:44,580
بعد خواهرم بانی مریض شد.

409
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
و مادرم نمی‌تونست تنها زندگی کنه.

410
00:34:49,380 --> 00:34:50,760
تو استعداد داشتی.

411
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
حیفه.

412
00:34:52,040 --> 00:34:53,160
چرا حیفه؟

413
00:34:54,060 --> 00:34:55,900
با آدمایی که دارم بود.

414
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
ساختن یه زندگی.

415
00:34:58,940 --> 00:35:02,320
می‌دونی، بدون خانواده‌م، هیچی نیستم.

416
00:35:28,370 --> 00:35:29,630
ممنون، جوزف.

417
00:35:31,010 --> 00:35:32,010
این قشنگه.

418
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
خوبی؟

419
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
خوبم.

420
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
نه.

421
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
می‌بینیم.

422
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
اوه، پسر گنده‌م.

423
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
چرا اینجا نمی‌شینی؟

424
00:36:06,850 --> 00:36:08,970
لطفاً شراب رو میاری؟

425
00:36:12,290 --> 00:36:13,530
اوه، نگران نباش.

426
00:36:13,890 --> 00:36:15,510
گرفتمش.

427
00:36:18,770 --> 00:36:20,490
ممم، خیلی خوبه.

428
00:36:21,430 --> 00:36:22,530
آماده‌ست.

429
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
فقط گرمشون کردیم.

430
00:36:24,830 --> 00:36:26,450
جوزف و سوارت، خوشمزه‌ست.

431
00:36:27,370 --> 00:36:28,730
هیچوقت حدس نمی‌زدم یخ‌زده باشه.

432
00:36:29,970 --> 00:36:30,970
نگران‌کننده‌ست.

433
00:36:33,010 --> 00:36:34,010
هان؟

434
00:36:34,350 --> 00:36:37,050
معلومه که غذای یخ‌زده رو تو بشقاب کاغذی خوردیم.

435
00:36:37,870 --> 00:36:41,030
اگه تنهایی رستوران رو مدیریت کنی، باید فرق یخ‌زده و تازه رو بفهمی.

436
00:36:46,570 --> 00:36:50,470
در مورد رستوران، مطمئن نیستم برنامه‌ام...

437
00:36:51,890 --> 00:36:53,930
بیا یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم.

438
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
بیا الان حرف بزنیم.

439
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
همه اینجاییم.

440
00:36:57,730 --> 00:37:02,110
خب، هنوز چیزی تصمیم نگرفتم، اما یعنی رستوران ویل بود.

441
00:37:02,230 --> 00:37:03,310
با هم می‌چرخوندینش.

442
00:37:03,730 --> 00:37:04,770
من فقط حسابداری می‌کردم.

443
00:37:04,870 --> 00:37:06,970
اما تو همسرشی.

444
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
حتماً.

445
00:37:17,260 --> 00:37:20,680
راستشو بخوای، داشتم فکر می‌کردم یه مدتی برگردم پاریس.

446
00:37:22,100 --> 00:37:24,280
شاید پیش پدرم بمونم.

447
00:37:24,700 --> 00:37:27,860
پس به نظر میاد چیزا یه کم قطعی‌تر از چیزیه که می‌گی.

448
00:37:28,920 --> 00:37:31,200
نه، نه، نه. این چیزا باید خانوادگی حل بشه.

449
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
آره.

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
باید خانوادگی حلش کنیم.

451
00:37:35,500 --> 00:37:37,360
می‌دونی کارمندا عاشقتن.

452
00:37:38,020 --> 00:37:39,980
آلیس، بهت نیاز دارن.

453
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
به ویل فکر کن.

454
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
به خاطرش انجامش بده.

455
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
چی؟

456
00:37:45,820 --> 00:37:47,100
می‌شناسمت.

457
00:37:47,101 --> 00:37:50,280
تو با نوهام ازدواج کردی،
مگه نه؟

458
00:37:52,620 --> 00:37:54,220
گوشت رو کر نکن.

459
00:37:54,460 --> 00:37:55,840
ازت یه سوال پرسیدم.

460
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
اشکالی نداره.

461
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
اشکالی نداره.

462
00:37:59,200 --> 00:38:02,904
فقط دارم می‌گم این شانس رو داری
که یه کسب‌وکار موفق رو تحویل بگیری،

463
00:38:02,905 --> 00:38:06,440
در حالی که هم‌زمان یاد ویل رو هم
زنده نگه می‌داری.

464
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
کار عمرش بود.

465
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
علاقه‌ش بود.

466
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
و تو باید ادامه‌ش بدی.

467
00:38:12,820 --> 00:38:15,920
سوزان، واقعاً فکر می‌کنم باید یه وقت دیگه انجامش بدیم.

468
00:38:15,921 --> 00:38:18,820
نه، الان بهترین وقته برای رو کردن همه چیز.

469
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
راست می‌گه.

470
00:38:21,000 --> 00:38:22,660
دیوونه لعنتی!

471
00:38:23,260 --> 00:38:24,960
بدون من، تو هیچی نیستی، آلیس.

472
00:38:26,740 --> 00:38:28,060
مشکل لعنتیت همینه!

473
00:38:28,480 --> 00:38:29,740
ویل، با ما بازی کن.

474
00:38:29,900 --> 00:38:32,660
من دارم سعی می‌کنم یه بچه لعنتی داشته باشم!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
نمی‌دونی لعنتی چی می‌خوای!

476
00:38:35,980 --> 00:38:36,340
بگیرش!

477
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
منو لعنتی نشکن، آلیس!

478
00:38:40,680 --> 00:38:43,220
آلکس، لطفاً آروم باش.

479
00:38:44,860 --> 00:38:45,900
من آرومم.

480
00:38:47,240 --> 00:38:49,060
اما تو نباید از طرف ویل حرف بزنی.

481
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
من مادرشم.

482
00:38:52,260 --> 00:38:54,140
هیچکس بهتر از من نمی‌شناسدش.

483
00:38:58,820 --> 00:39:01,500
باشه، ببین، همه ما اینجاییم برای اون.

484
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
فکر می‌کنم آلیس راست می‌گه.

485
00:39:03,500 --> 00:39:04,360
این وقتش نیست.

486
00:39:04,500 --> 00:39:06,640
هیچوقت برات وقتش نیست،
هست؟

487
00:39:09,260 --> 00:39:11,180
برای همینه که هیچ کاری تو زندگیت نکردی.

488
00:39:11,181 --> 00:39:12,320
ادگار، خواهشاً.

489
00:39:12,580 --> 00:39:14,100
لعنت بهت، به من دست نزن.

490
00:39:14,200 --> 00:39:17,620
ادگار، همه ما اینجا عزاداریم،
اما دلیلی برای سرد بودن نیست.

491
00:39:17,860 --> 00:39:18,320
خوبه.

492
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
نیست.

493
00:39:19,700 --> 00:39:19,980
نکن.

494
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
کجاست؟

495
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
حلقه عروسی کجاست؟

496
00:39:26,440 --> 00:39:27,780
چرا به دستت نیست؟

497
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
فروختیش؟

498
00:39:29,940 --> 00:39:30,960
قیمت خوبی گرفتی.

499
00:39:31,340 --> 00:39:31,680
نه!

500
00:39:32,000 --> 00:39:33,020
نه، نه، البته که نه!

501
00:39:33,520 --> 00:39:35,420
حلقه کوارتز رو دارم، خواهشاً.

502
00:39:37,280 --> 00:39:39,320
هودی و اسنیکرز می‌شناسم.

503
00:39:39,321 --> 00:39:41,260
شوهر قهرمان رو می‌شناسم.

504
00:39:41,560 --> 00:39:42,400
من همینجام، ادگار.

505
00:39:42,540 --> 00:39:43,700
می‌تونی مستقیم باهام حرف بزنی.

506
00:39:44,000 --> 00:39:45,040
حتی گریه نکردی.

507
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
فکر نمی‌کنی این عجیبه؟

508
00:39:49,060 --> 00:39:51,281
آدما جورای مختلفی عزاداری...
ازم دور شو!

509
00:39:51,481 --> 00:39:59,481
زيرنويس از مهدي 
shine021

510
00:40:11,300 --> 00:40:12,600
دنیا مرده.

511
00:40:13,260 --> 00:40:14,640
اینو به ما تحمیل می‌کنی.

512
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
بسه.

513
00:40:17,460 --> 00:40:20,180
تقصیر توئه، اون مرده.

514
00:40:21,580 --> 00:40:23,560
جلوی سوار شدنش به ماشین رو نگرفتی!

515
00:40:23,860 --> 00:40:24,140
بس کن!

516
00:40:24,200 --> 00:40:25,356
من هیچ ربطی بهش ندارم.

517
00:40:25,380 --> 00:40:27,220
ویل با آلیس تو دانشگاه دعوا کرد.

518
00:40:27,500 --> 00:40:28,820
داری می‌گی تقصیر من بود؟

519
00:40:28,980 --> 00:40:29,880
نه، البته که نه.

520
00:40:29,920 --> 00:40:30,380
تو اونجا بودی.

521
00:40:30,780 --> 00:40:32,300
نتونستی جلوی سوار شدنش به ماشین آلیس رو بگیری.

522
00:40:32,320 --> 00:40:32,640
سعی کردیم.

523
00:40:32,820 --> 00:40:33,300
سعی کردیم.

524
00:40:33,540 --> 00:40:34,140
باشه، من کردم.

525
00:40:34,280 --> 00:40:35,000
این به این معنی نیست که تقصیر منه.

526
00:40:35,001 --> 00:40:35,720
من اینو نمی‌گم.

527
00:40:35,721 --> 00:40:36,796
دقیقاً داری همینو می‌گی.

528
00:40:36,820 --> 00:40:37,080
نه، آلیس.

529
00:40:37,200 --> 00:40:39,016
ادگار، فکر می‌کنم بهتره همگی به کار خودتون برسین.

530
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
شما هیچی نمی‌دونین.

531
00:40:41,460 --> 00:40:42,560
خوشحالی که اون مرده.

532
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً.

533
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
ویل از بالا به ما نگاه می‌کنه.

534
00:40:52,690 --> 00:40:54,330
اون پایینه.

535
00:41:33,100 --> 00:41:35,800
مسیح لعنتی، اون دیوونه‌ست؟

536
00:41:35,940 --> 00:41:36,940
آره، خواهشاً، خواهشاً.

537
00:41:37,040 --> 00:41:38,380
اون یکی لعنتی رو هم ببر!

538
00:41:38,381 --> 00:41:39,381
می‌دونم!

539
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
نه!

540
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
بس کن!

541
00:43:15,420 --> 00:43:16,680
ولش کن!

542
00:43:18,480 --> 00:43:20,200
ولش کن!

543
00:43:20,540 --> 00:43:21,020
ولش کن!

544
00:43:21,021 --> 00:43:22,021
لعنتی بس کن!

545
00:43:29,030 --> 00:43:31,110
به من شلیک کن، جو.

546
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
شلیک کن.

547
00:45:57,620 --> 00:45:59,380
اکتبر ۱۹۸۳.

548
00:46:00,260 --> 00:46:01,600
اون کتاب نفرین‌شده مردگان.

549
00:46:01,601 --> 00:46:04,100
من بهشون هشدار دادم که ازش نخونن.

550
00:46:04,580 --> 00:46:06,300
ورد ممنوعه.

551
00:46:06,780 --> 00:46:08,960
چهار کلمه که می‌تونه شر رو آزاد کنه.

552
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
اما گوش ندادن.

553
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
دسامبر ۱۹۸۳.

554
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
بالاخره پیداش کردم.

555
00:46:17,980 --> 00:46:19,920
سلاحی که می‌تونه همشون رو متوقف کنه.

556
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
خنجری که توسط همین حلقه خردمندان ساخته شده.

557
00:46:26,240 --> 00:46:30,420
طرحی کوچک از این تیغه باستانی، روح شیطانی‌شون رو از بدنشون بیرون می‌کشه.

558
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
پنهانش کردم.

559
00:46:31,980 --> 00:46:33,060
اما حالا باید دوباره برم.

560
00:46:33,620 --> 00:46:35,540
این موجودات دارن شکارم می‌کنن.

561
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
و باید از زن و دخترام محافظت کنم.

562
00:47:14,270 --> 00:47:15,270
من مردم.

563
00:47:27,530 --> 00:47:28,530
تو هم.

564
00:47:40,580 --> 00:47:41,620
گندش بزنن.

565
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
گندش بزنن.

566
00:48:20,060 --> 00:48:21,060
آلیس.

567
00:48:23,360 --> 00:48:24,540
چی شده؟

568
00:48:25,100 --> 00:48:25,540
جو.

569
00:48:25,800 --> 00:48:30,490
نمی‌فهممت.

570
00:48:34,690 --> 00:48:35,690
چی شد؟

571
00:48:39,250 --> 00:48:40,410
پدرت کجاست؟

572
00:48:42,030 --> 00:48:43,690
فکر کنم تازه کشتمت.

573
00:48:56,660 --> 00:48:58,420
برگشت سر پولم.

574
00:50:08,030 --> 00:50:11,210
به خانواده بی‌نقصت.

575
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
سلامتی.

576
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
نه.

577
00:50:59,500 --> 00:51:00,180
درد می‌کنه.

578
00:51:00,380 --> 00:51:00,700
خواهشاً.

579
00:51:01,300 --> 00:51:01,320
نه.

580
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
پدرت کجاست؟

581
00:51:07,220 --> 00:51:07,760
باید بریم.

582
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
آلیس، زود باش.

583
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
نه، باید بریم.

584
00:51:26,560 --> 00:51:26,960
عزیزم.

585
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
از من جدا نشو.

586
00:51:52,480 --> 00:51:53,720
باید مرده باشی.

587
00:53:59,400 --> 00:54:00,980
فقط ایستاده اونجا.

588
00:54:01,500 --> 00:54:02,140
زل زده.

589
00:54:02,141 --> 00:54:03,620
لعنتی افتادی.

590
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
الان برمی‌گردم.

591
00:54:30,620 --> 00:54:31,620
بچه‌ها؟

592
00:55:13,760 --> 00:55:14,760
خواهشاً.

593
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
در رو باز کن.

594
00:55:17,920 --> 00:55:20,760
برگشتی تا چیزی که دزدیده رو برگردونی؟

595
00:55:23,520 --> 00:55:23,970
اوه...

596
00:55:24,420 --> 00:55:25,420
اوه.

597
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
دقیقاً.

598
00:55:27,500 --> 00:55:46,390
وای خدا.

599
00:55:46,650 --> 00:55:47,650
زود باش.

600
00:55:47,870 --> 00:55:48,870
خوبی؟

601
00:55:49,750 --> 00:55:51,830
مامان، خوبی؟

602
00:56:21,560 --> 00:56:26,480
برم یا...؟

603
00:56:36,900 --> 00:56:38,420
مادربزرگ رو ببر بالا.

604
00:57:37,640 --> 00:57:41,260
فکر کردی می‌ذارم همه مردای این خانواده رو برای خودت برداری.

605
00:57:49,420 --> 00:57:50,600
وایسا، وایسا، وایسا!

606
00:57:57,360 --> 00:57:57,920
بابا، کمک!

607
00:57:57,921 --> 00:57:58,921
کمک!

608
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
بابا، کمک!

609
00:58:01,260 --> 00:58:02,900
من یه پدر جوون با تو دارم.

610
00:58:03,600 --> 00:58:05,100
بیا اصلاً نمیریم.

611
00:58:08,240 --> 00:58:09,360
گفتم کمک!

612
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
اون... هنوز
پسرا رو صدا می‌کنه.

613
00:58:19,900 --> 00:58:22,300
چیزی داشتیم که لازم میشد.

614
00:58:27,920 --> 00:58:28,280
کمک!

615
00:58:28,860 --> 00:58:29,860
کمک!

616
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
کمک!

617
00:58:33,740 --> 00:58:34,740
کمک!

618
00:58:53,480 --> 00:58:55,240
چیزی که می‌تونیم رو بهمون بده!

619
00:59:00,980 --> 00:59:03,200
بهت گفتم دزده!

620
00:59:27,850 --> 00:59:29,490
حالا نفس کشیدنت رو می‌بینم.

621
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
نه!

622
01:00:00,490 --> 01:00:17,980
من بهترینت بودم.

623
01:00:19,020 --> 01:00:20,900
مطمئن می‌شم بهترینت بمونم.

624
01:00:43,400 --> 01:00:46,060
به پدرت شلیک نمی‌کنی.

625
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
داری منو می‌کشی.

626
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
آسونه.

627
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
همینجام، عزیزم.

628
01:01:47,070 --> 01:01:48,950
پول‌ها زیر تشکمه.

629
01:01:49,950 --> 01:01:52,590
بردارین و ما رو تنها بذارین.

630
01:01:56,370 --> 01:01:58,190
همه‌اش شکسته.

631
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
ممنون.

632
01:02:00,810 --> 01:02:05,610
اما یه چیزی هست که تو این خونه کوچیکت می‌خوایم.

633
01:02:08,610 --> 01:02:11,370
شوهرت حتماً بهت گفته کجاست.

634
01:02:11,371 --> 01:02:12,371
آره.

635
01:02:39,510 --> 01:02:43,050
این درستت می‌کنه.

636
01:02:51,920 --> 01:02:52,920
کلوئی.

637
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
کیفت کجاست؟

638
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
ول کن!

639
01:03:07,161 --> 01:03:08,161
ول کن!

640
01:03:12,080 --> 01:03:15,540
من حلقه وایزمن رو دور می‌کنم، حلقه پدربزرگت.

641
01:03:16,300 --> 01:03:17,480
بهم دست نمی‌زنی.

642
01:04:04,580 --> 01:04:05,980
کلوئی.

643
01:04:08,380 --> 01:04:09,380
آلیس.

644
01:04:11,820 --> 01:04:13,140
منو می‌شناسم.

645
01:04:13,360 --> 01:04:14,360
آلیس.

646
01:04:16,090 --> 01:04:17,360
منتظرتم.

647
01:04:51,410 --> 01:04:52,410
جوئل.

648
01:04:53,390 --> 01:04:55,290
حلقه وایزمن چیه؟

649
01:04:56,430 --> 01:05:00,050
فکر نمی‌کردم که...
اینقدر قایم نکن و فقط بهم بگو.

650
01:05:00,930 --> 01:05:02,770
این نقاشی گندش زده رو ازت دیدم.

651
01:05:06,240 --> 01:05:08,300
در مورد پدربزرگمون بهت می‌گم.

652
01:05:13,050 --> 01:05:16,310
وقتی بزرگ می‌شدیم، همیشه می‌گفتن روانی بوده.

653
01:05:17,410 --> 01:05:20,910
دفترچه‌هاش، توصیفش می‌کرد به عنوان گروهش که شیطان رو احضار کردن.

654
01:05:21,230 --> 01:05:22,750
اینجا بوده...

655
01:05:24,050 --> 01:05:26,910
برمی‌گرده اگه کسی از اونچه اون نامیده بود بخونه.

656
01:05:30,190 --> 01:05:31,370
کتاب مردگان.

657
01:05:40,590 --> 01:05:43,490
اون یکی دیگه خانواده‌ش رو ترک کرد تا دنیا رو بگرده.

658
01:05:44,570 --> 01:05:48,830
تحقیق و جمع‌آوری مصنوعات به عنوان محافظت از همه اینا.

659
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
هنوز داریشون؟

660
01:05:52,680 --> 01:05:55,280
مامان ازم خواست بعد از مرگش همه‌چیز رو بندازم دور.

661
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
لعنتی جهنم، خواست اما من نکردم.

662
01:05:58,780 --> 01:06:00,860
هنوز یه سری چیزا تو اتاق زیرشیروونی قایم شده.

663
01:06:01,940 --> 01:06:03,000
و به تو.

664
01:06:04,220 --> 01:06:07,500
اون چیز توی وجودش گفت دنبال چیزی می‌گردن.

665
01:06:08,840 --> 01:06:11,280
شاید هر چی که هست، بتونه متوقفشون کنه.

666
01:06:17,500 --> 01:06:19,800
مامان، می‌خوام اینو بخوری،
خواهشاً.

667
01:06:26,060 --> 01:06:27,620
می‌تونی زیر تخت رو نگاه کنی؟

668
01:06:27,621 --> 01:06:31,200
بابایی همیشه چک می‌کنه که مطمئن بشه هیولا نیست.

669
01:06:42,280 --> 01:06:43,340
هیولا نیست.

670
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
داری دروغ می‌گی.

671
01:06:49,030 --> 01:06:52,090
نگران نباش، اینجا امنی.

672
01:07:02,980 --> 01:07:04,160
شب بخیر، مامان.

673
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
شب بخیر، سوزان.

674
01:07:13,960 --> 01:07:15,420
چی صدایم کردی؟

675
01:08:05,650 --> 01:08:07,330
دلم برات تنگ شده بود.

676
01:08:09,010 --> 01:08:12,030
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

677
01:08:14,930 --> 01:08:17,090
ما یه رویای مشترک داریم.

678
01:08:17,990 --> 01:08:19,590
هنوز می‌تونه به حقیقت بپیونده.

679
01:08:21,150 --> 01:08:23,950
همه خانواده می‌تونن دوباره با هم باشن.

680
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
ویل الان تو راهه.

681
01:08:30,080 --> 01:08:31,320
به زودی اینجا میاد.

682
01:08:40,590 --> 01:08:42,330
نترس، سوزان.

683
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
نه.

684
01:08:54,700 --> 01:08:56,750
یادته تو خاکسپاری چی گفتی.

685
01:08:58,910 --> 01:09:01,110
همه چیزی که داری رو می‌دی.

686
01:09:02,130 --> 01:09:04,850
به همه اعتماد کن تا دوباره با هم باشن.

687
01:09:04,851 --> 01:09:05,851
بیا.

688
01:09:34,230 --> 01:09:36,780
بدون خانواده‌ت، هیچی نیستی.

689
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
دلم برات تنگ شده.

690
01:09:50,790 --> 01:09:51,960
دلم برامون تنگ شده.

691
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
دلم برات تنگ شده.

692
01:11:18,790 --> 01:11:21,550
سال‌هاست اینجوری منو نبوسیدی.

693
01:11:37,250 --> 01:11:38,830
پدرت دیگه اونجا نیست.

694
01:11:39,050 --> 01:11:40,110
شاید بتونیم...

695
01:11:43,650 --> 01:11:48,030
هی بچه‌ها، می‌تونیم خرابش کنیم؟

696
01:11:48,250 --> 01:11:48,310
باشه؟

697
01:11:48,590 --> 01:11:48,930
خوبه؟

698
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
آره، همه‌چی الان بهتره.

699
01:11:53,450 --> 01:11:54,970
می‌خوام بهم اعتماد کنی.

700
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
بهت اعتماد کنم؟

701
01:11:58,410 --> 01:11:59,450
اونا دشمن ما نیستن.

702
01:12:00,370 --> 01:12:04,270
حالا فهمیدم، فقط چیزی رو می‌خوان که پدرم دزدیده.

703
01:12:04,271 --> 01:12:07,370
بهت گفتم آدم بدی بود.

704
01:12:08,230 --> 01:12:13,870
اگه ساده‌ست، بهشون بگو کجاست، چیزی که می‌خوان رو بده، و این تموم بشه.

705
01:12:15,750 --> 01:12:17,070
می‌تونیم دوباره خوشحال باشیم.

706
01:12:18,790 --> 01:12:19,790
یا چیه؟

707
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
سلاح ما.

708
01:12:25,840 --> 01:12:27,360
منو می‌رسونه، اگه اونا برن.

709
01:12:27,540 --> 01:12:28,820
داری به من دروغ می‌گی.

710
01:12:30,620 --> 01:12:31,660
بگو کجاست.

711
01:12:33,400 --> 01:12:34,080
چیه؟

712
01:12:34,081 --> 01:12:36,640
خنجر کانداریان کجاست؟

713
01:12:59,300 --> 01:13:01,340
باید متوقفش کنی، مدینه.

714
01:13:01,740 --> 01:13:02,740
من اول پیداش کردم.

715
01:13:05,000 --> 01:13:06,440
قول دادی!

716
01:13:07,540 --> 01:13:09,700
قول دادی که شنیدیش!

717
01:13:19,200 --> 01:13:22,440
نمی‌خوام این تیکه گند مشمئزکننده رو بشنوم.

718
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
بیا.

719
01:13:30,340 --> 01:13:31,500
امروز انجامش بده.

720
01:13:33,020 --> 01:13:34,020
بس کن!

721
01:13:42,380 --> 01:13:45,300
بالاخره، چیزی که بتونی بهش افتخار کنی.

722
01:13:55,640 --> 01:13:57,400
چیزی گفتی؟

723
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
من خنجر نمی‌خوام!

724
01:14:03,700 --> 01:14:08,340
حالا هیچی سر راهمون قرار نمی‌گیره،
وقتی خنجر رو داشته باشیم.

725
01:14:34,840 --> 01:14:36,240
نه!

726
01:15:04,360 --> 01:15:05,760
نه!

727
01:15:05,960 --> 01:15:06,340
بسش کن!

728
01:15:06,341 --> 01:15:07,341
نه!

729
01:15:10,220 --> 01:15:11,400
نه!

730
01:15:12,080 --> 01:15:13,440
نه!

731
01:15:13,560 --> 01:15:14,560
نه!

732
01:15:16,400 --> 01:15:17,800
نه!

733
01:15:29,430 --> 01:15:30,430
نه!

734
01:15:32,970 --> 01:15:33,970
نه!

735
01:15:43,330 --> 01:15:44,730
نه!

736
01:15:52,220 --> 01:15:53,620
نه!

737
01:16:06,530 --> 01:16:07,830
چیه؟

738
01:16:09,410 --> 01:16:10,730
جوابمو بده!

739
01:16:11,530 --> 01:16:12,830
جوابمو بده!

740
01:16:15,310 --> 01:16:17,110
پیداش کن!

741
01:18:45,200 --> 01:18:46,840
فقط چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم.

742
01:18:47,880 --> 01:18:49,660
می‌دونم دوست داری وقتی بهت صدمه می‌زنیم.

743
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
برای همینه حرف می‌زنی؟

744
01:18:58,840 --> 01:19:00,540
پشتت رو بهش نکن.

745
01:19:01,320 --> 01:19:02,860
یه سوال می‌پرسم.

746
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
کمک!

747
01:19:27,180 --> 01:19:29,869
قیچی‌گوزن،
میشه لطفاً گاز رو فشار بدی

748
01:19:29,969 --> 01:19:33,980
تا صورت این عوضی رو پاره کنم؟

749
01:19:34,120 --> 01:19:35,960
هرج‌ومرج‌مون رو برای متفرق شدن نگه دار.

750
01:19:37,120 --> 01:19:39,060
پسرت به خاطر اون مرد.

751
01:19:40,940 --> 01:19:41,940
انجامش بده.

752
01:19:42,520 --> 01:19:43,520
انجام می‌دی.

753
01:19:48,340 --> 01:19:49,620
انجامش بده!

754
01:19:52,720 --> 01:19:54,000
انجامش بده!

755
01:19:58,400 --> 01:19:59,780
اوه، سوزان!

756
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
انجامش بده!

757
01:20:03,120 --> 01:20:04,620
متأسفم، آلیس.

758
01:20:38,060 --> 01:20:39,460
نه!

759
01:20:54,010 --> 01:20:55,410
نه!

760
01:20:55,411 --> 01:20:56,411
نه!

761
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
اون جوزفه؟

762
01:21:44,060 --> 01:21:45,340
اون پسرمه؟

763
01:22:27,030 --> 01:22:29,350
باید شکرگزار باشی که تا اون موقع ترکت نکردم.

764
01:22:30,230 --> 01:22:31,990
جرأت نکن تکون بخوری!

765
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
شکرگزار؟

766
01:22:40,550 --> 01:22:42,470
خانواده‌م از دست رفته.

767
01:22:44,010 --> 01:22:47,750
همه کسایی که دوست دارم به خاطر تو رفتن.

768
01:22:49,430 --> 01:22:52,210
تنها کاری که کردی این بود که مارو وارد کنی.

769
01:22:59,250 --> 01:23:00,790
اوه، خفه شو، سوزان!

770
01:23:01,710 --> 01:23:02,870
لعنتی خفه شو!

771
01:23:03,770 --> 01:23:05,950
من چیزی به خانواده‌ت نیاوردم.

772
01:23:06,130 --> 01:23:07,230
با تو اونجا نبود.

773
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
اینو می‌بینی؟

774
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
می‌بینی، سوزان؟

775
01:23:12,590 --> 01:23:13,630
این پسرته.

776
01:23:14,190 --> 01:23:15,670
این کاری بود که می‌تونست بکنه.

777
01:23:15,690 --> 01:23:16,170
تصادف بود؟

778
01:23:16,330 --> 01:23:16,570
نه!

779
01:23:16,870 --> 01:23:17,870
نبود!

780
01:23:19,790 --> 01:23:21,110
تصادف بود؟

781
01:23:21,111 --> 01:23:22,230
و تو می‌دونستی؟

782
01:23:23,110 --> 01:23:24,470
می‌دونستی، سوزان؟

783
01:23:25,990 --> 01:23:29,670
حقته هر اتفاقی که برات افتاده.

784
01:23:30,890 --> 01:23:32,730
همه چیز لعنتی.

785
01:23:33,550 --> 01:23:34,550
اما می‌دونی چیه؟

786
01:23:35,390 --> 01:23:36,790
الان دیگه پشت سرته.

787
01:23:37,590 --> 01:23:39,110
دیگه برام مهم نیست.

788
01:23:39,111 --> 01:23:40,111
جواب میده.

789
01:23:49,790 --> 01:23:50,810
حق با توئه.

790
01:23:51,630 --> 01:23:54,250
گذشته‌ت پشت سرته.

791
01:23:56,050 --> 01:23:57,050
درسته؟

792
01:23:57,250 --> 01:23:59,310
درست پشت سرت.

793
01:24:00,590 --> 01:24:01,610
مثل یه سایه.

794
01:24:03,770 --> 01:24:05,350
باید ازش فرار کنی.

795
01:24:06,350 --> 01:24:09,350
فقط وقتی فکر می‌کنی که...

796
01:24:10,270 --> 01:24:11,270
...مریضه؟

797
01:24:12,970 --> 01:24:16,550
یا یه آه لرزان می‌کشی؟

798
01:24:18,530 --> 01:24:21,010
پسرم اونجا خواهد بود.

799
01:24:22,770 --> 01:24:24,470
همونطور که یه شوهر باید.

800
01:24:26,210 --> 01:24:32,350
و تو رو خواهد سوزوند.

801
01:24:33,240 --> 01:24:37,450
مثل فاحشه‌ای که هستی.

802
01:24:40,180 --> 01:24:42,250
تو بچه منی، پسر من!

803
01:25:24,330 --> 01:25:36,620
تو بچه منی، پسر من!

804
01:26:43,260 --> 01:26:46,840
باهاش بازت می‌کنم، همونطور که برادرم باید می‌کرد.

805
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
تو بی‌ارزشی، درست مثل پدربزرگم.

806
01:26:52,340 --> 01:26:55,000
هیچوقت پیداش نکردی، و هیچوقت هم پیدا نمی‌کنی.

807
01:26:56,580 --> 01:26:59,120
بذار به زندگیت حقیرت پایان بدم.

808
01:27:00,000 --> 01:27:01,640
اصلاً از درد خوشت میاد.

809
01:27:05,140 --> 01:27:08,230
برای همینه که بهت صدمه می‌زنن،
مگه نه؟

810
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
تورا، بوق رو بزن.

811
01:27:11,200 --> 01:27:12,480
نابودت می‌کنم.

812
01:27:15,820 --> 01:27:18,400
تنها تو اتاق زیرشیروونی پیدا میشی.

813
01:27:20,260 --> 01:27:22,860
از نوک تا ته گرفتمش.

814
01:27:24,260 --> 01:27:26,460
به هر حال، بسه دیگه عزاداری بچه‌ها.

815
01:27:27,180 --> 01:27:28,440
بدنت بی‌فایده‌ست.

816
01:27:40,110 --> 01:27:47,040
دیگه بسه.

817
01:27:50,140 --> 01:27:52,600
سیم‌ها رو وقتی موفق میشن دور کن.

818
01:27:56,140 --> 01:27:57,140
آره!

819
01:27:59,340 --> 01:28:01,340
دیگه بسه.

820
01:30:16,830 --> 01:30:17,830
فقر!

821
01:30:23,280 --> 01:30:25,140
سیم‌ها رو دور کن

822
01:30:40,650 --> 01:30:48,650
وقتی موفق میشن.

823
01:30:49,590 --> 01:30:57,590
اونقدر قشنگ بود که عاشقش شدم.

824
01:31:00,250 --> 01:31:08,250
اونقدر قشنگ بود که نتونستم فراموشش کنم.

825
01:31:08,970 --> 01:31:16,530
اونقدر قشنگ بود که عاشقش شدم.

826
01:31:18,570 --> 01:31:26,570
اونقدر قشنگ بود که نتونستم فراموشش کنم.

827
01:31:28,930 --> 01:31:30,370
دیگه بسه.

828
01:31:44,410 --> 01:31:47,290
موندی چون دوست داشتی؟

829
01:31:47,530 --> 01:31:50,130
یا خیلی ترسویی که ترکم کنی؟

830
01:31:54,830 --> 01:31:56,130
الان خودتو ببین.

831
01:31:58,270 --> 01:32:00,150
هنوز نمی‌تونی بری.

832
01:32:10,300 --> 01:32:12,740
آخرین چیزی که بهم گفتی یادته؟

833
01:32:17,100 --> 01:32:18,100
برو به جهنم!

834
01:32:21,000 --> 01:32:22,240
راه خودت رو رفتی.

835
01:32:35,140 --> 01:32:37,740
نباید بهت صدمه می‌زدم، آلیس.

836
01:32:38,340 --> 01:32:39,800
باید می‌کشتمت.

837
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
به

838
01:32:58,660 --> 01:33:00,480
قولی که همیشه باهات باشم.

839
01:33:25,870 --> 01:33:29,210
به قولم وفا می‌کنم، آلیس.

840
01:33:35,710 --> 01:33:37,330
بدون من.

841
01:33:39,390 --> 01:33:41,110
تو هیچی نیستی.

842
01:34:56,910 --> 01:34:59,270
دیگه بسه.

843
01:35:14,890 --> 01:35:16,290
سلام.

844
01:35:37,950 --> 01:35:39,190
نه.

845
01:37:06,040 --> 01:37:07,140
این کجاست؟

846
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
کجاست، آلیس؟

847
01:38:43,230 --> 01:38:45,530
دختر لعنتیت کجاست؟

848
01:38:45,730 --> 01:38:55,730
زيرنويس از مهدي 
shine021

849
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
یه راز دارم.

850
01:41:33,620 --> 01:41:35,120
واقعاً اجازه ندارم.

851
01:41:35,300 --> 01:41:36,480
فقط بده به من.

852
01:41:45,560 --> 01:41:46,760
من این کارو با تو کردم.

853
01:41:54,220 --> 01:41:55,220
شوهر سابقم.

854
01:41:55,420 --> 01:42:00,420
زيرنويس از مهدي 
shine021