Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister]

So hit me in the head just once!

So I can wake the hell up!

So I can realize how crazy I was for liking someone like you!

I'll tell them Park Dong Hoon likes Lee Ji An!

Why are you sitting there like that?

I was talking to someone on the phone.

Did something bad happen?

[Episode 11]

Chief, this is for the meeting.

- Oh, I'll give this to Manager Park. - I told you to prepare for it.

- I'll print it right away. - Please take a look.

- We need it for the meeting. - Yes, Sir.

- Did you book the conference room? - Team E's using it.

- We can go in when they're finished. - Tell them to hurry up.

We have a lot to do.

They're finished. We can go in.

- Okay. - I have the materials.

Manager Park.

- Yeah? - The meeting.

There was a leak in the building.

We can resolve that.

First...

If you look here, this is fine, but the y-axis is...

- Look into that again. - Yes, Sir.

- Who's in charge of this? - Hyun Gyu.

- I'll do it. - This is all wrong.

- Let's do a good job. - Okay.

Right? Look at this.

What's your relationship? How far did you go?

We're going to protect you even if you slept together.

If there's anything they could use, tell us.

Did you text each other or not?

Buy me food. This is Lee Ji An.

- Any phone calls? - Lee Ji An! Lee Ji An!

What did you do for her after you found out about her hardships

as someone who lives in the same neighborhood?

What did you do besides not firing her?

Why did you beat up a girl? Why did you hit that poor girl? Why? Why?

What else did you do besides buying her food and walking her home?

So hit me on the head just once!

So I can realize how crazy I was for liking someone like you!

Then it's no big deal. Our caring Manager Park

didn't fire a struggling, female employee.

He bought her food to cheer her up.

- What's the problem? - But who does that?

They'll insist that something's going on between them.

The fact that he took care of her is a problem!

Why is that a problem?

What if we reported it to Chairman Jang?

"Oh, yes. It's a big deal. There's some talk about a female employee..."

He'd immediately be suspicious. People are like that!

Then, is there anything that will assure them that nothing's up?

For example, "That girl is a lesbian."

Don't make that face. It looks like you like her!

"She has a boyfriend. They're engaged."

That could sound more suspicious.

What else is there?

Wow...

At least she's not pretty. If she were, we'd be doomed.

Geez.

This shopping center is the problematic building that Manager Park mapped out

and there was a problem recently as well.

- What problem? - The occupants complained

that the building shook.

- Look into that further. - Yes, Sir.

Why did you hire her? I heard there were more qualified applicants.

It's important to have a discerning eye.

If you look at their resumes

rather than applicants who blindly gained experience without knowing the purpose

I thought an applicant who is a confident runner would be more useful.

- Someone who'd do anything. - Damn it! Seriously!

You can't say that! That won't get through to them!

Okay, let's come up with another reason.

Why did he hire her?

- Why did he hire her? - How about we just fire her?

That'd be the easiest way.

Of course, we'll fire her. But, if we do that now

they'll know we did something wrong.

Do you think they'll just let it go?

And what if that girl comes back with spite and plays the victim?

Then we'd be done for!

We can't fire her until we find a way to keep her mouth shut.

Why did you hire a girl like that anyway?

We need to skip over to your family affairs as soon as possible.

There won't be any problems with that.

He and his wife just have a kid who's studying in the states.

[Jung Hee's Bar]

I'll be 50 years old next year. 50.

50.

Isn't it surprising that someone can do nothing in their lifetime?

I did nothing. I don't remember anything.

Back in school, I studied my ass off

yet all I could remember was what I ate when I went to sleep at night.

And that's how I feel right now.

I feel like I worked hard at something, but I don't remember anything.

There's nothing.

There's nothing, no matter how hard I look.

I just ate, pooped, ate, pooped.

In the last 50 years, Korea went through all sorts of things

yet all Park Sang Hoon did for 50 years

was eat, poop, eat, poop.

I just ate, pooped, ate, pooped.

Then stop eating and pooping!

Don't listen then. Go away.

- Sit over there! - Damn it.

Why is he like that all day long?

Let's continue to eat and poop, okay?

No, that wasn't my point. That's very basic.

In conclusion...

I'm going to make some.

I feel the need for unbelievable and memorable memories.

I think I'll feel less empty if I create some memories of my own.

That way...

You keep walking back and forth and ruining the mood!

I'm saying some wise stuff right now.

That way...

Aren't you going to ask what I'm going to do?

What? What are you going to do?

- Do you want more? - No, I'm fine.

Have more soup.

Jung Hee.

Make me some gizzards.

Why does he keep smoking? He's scaring me.

I don't think he actually smokes it.

Aren't you going to wash up?

[Choi Yoo Ra]

Good luck.

If he hates washing up at 50 years old

what will happen when he gets older?

Geez. Let's move to a house with a warmer bathroom.

Then buy me one with a warmer bathroom!

- You're living off of me, you know. - I know, right?

If he pisses me off, I'm just going to fire him and hire you instead.

Be ready.

Okay, I'll die by falling down the stairs.

I'm sorry, Mom. I didn't mean that.

It doesn't look like you drank. What were you doing out?

I was at Jung Hee's.

Why did you go there if you weren't going to drink?

What's the point in coming back early to an empty house?

I always came home late because I knew you'd be drinking with your brothers.

But then again, I can see why you thought that way.

But I don't know what came first.

I'm not trying to pick a fight.

I'll only meet up with them twice a week.

Is that including the soccer club?

No?

No.

That's not just with my brothers.

All my friends from childhood are at Jung Hee's.

I know. Just go. It'd seem weird if you stopped going all of a sudden.

You can go.

All the people you truly care about are at Jung Hee's.

I didn't mean that.

I'm sorry.

Please call me.

Who cares if they know that we were seeing each other?

Dong Hoon already knows what we were doing

so why does it matter if we meet up a few more times?

This isn't because of him. It's because of Executive Director Wang.

I'll tell them we coincidentally ran into each other at that hotel...

so keep that in mind.

Do you really want to be asking me for this favor?

This is what Dong Hoon wants too.

No good will come out of people finding out.

How long do you think I'll be able to put on this act?

How long do you think I can act this shamelessly

in front of someone I cheated on?

I'm forcing it.

I'm forcefully holding on to a heart that wants to fly away.

I feel sorry for your heart.

If I were you, I'd let it fly away.

The doors are closing. The doors are closing.

Don't try too hard.

- Move aside. - Oh, you're here.

Wow. It's really nice to see you.

I'm jealous of the fresh air you get here.

You seem to be living a good life.

Do you want to join me?

- Isn't there an age restriction? - You have until you turn 50.

Think about it carefully.

Oh, welcome.

Long time no see. Have you been well?

- Yes, I've been working hard. - Please have a seat.

- What kind of tea would you like? - I just had some.

We'll be leaving soon anyway, so we don't need any tea.

You both seem a lot better than when I saw you last time.

Here you go. Your phones are all clear.

There are no bugs or secret cameras. Just don't click anything weird.

Don't lend your phone to anyone either. It only takes a minute to plant a bug.

It only takes me 10 seconds.

- Thank you. - No problem.

That shopping center shook again on Monday so 911 was dispatched.

Why didn't I see that on the news?

It seems like an agency was hired to take care of it.

That's this country's problem.

- Where's Park Dong Hoon? - He took a personal day.

His heart has already left.

He probably feels stuck because we have quite a few things on him.

- Why didn't Park Dong Hoon come to work? - He went to a temple to see his friend.

- Why? - Because I made a move on him.

I told him that I like him.

And?

I got hit.

With just a week left before the screening

he spends all his time in a hotel preparing for the interview.

He has no time to eat with me, so I had no other choice.

Turn on the recording.

Turn it on. I'm sure you still have it.

Can you hit me on the head just once?

You said it only takes one hit to stop missing someone.

I want to end it. So hit me just once.

I hate this.

I hate wondering why you're not wearing the slippers I bought you...

and I hate wandering around until so late at night.

Go home. Why are you wandering around?

So hit me just once. I want this to end.

Why? Don't you want it to end?

Do you like me?

You're... you're...

What?

You're crazy.

Yeah, you're right. I'm crazy!

So hit me on the head just once!

So I'll wake the hell up!

So that I'll realize how crazy I was for liking someone like you!

Hit me. If you don't, I'll think that you like me.

I'm going to tell everyone that Park Dong Hoon likes Lee Ji An!

How strange.

Why do women like Park Dong Hoon?

He's nothing special from a male's perspective.

Why do you like him? Let me hear your reason.

I'm asking because I'm curious.

Why do you like him?

I want to ruin him.

Whenever I...

see a nice person, I want to kick them

and make them cry.

I have no feelings toward bad people like you

but nice people...

make me want to ruin them.

Maybe I want to turn them into someone like me.

Should I sleep with Park Dong Hoon?

We don't have much time. Isn't that our only option?

Would Park Dong Hoon sleep with you?

If I make him overdose on alcohol and drugs.

Try it.

Let's see if you can do it.

What would you have done without me?

Why is a monk doing manual labor?

Monks at small temples do all sorts of things.

Everything from construction to woodworking.

I even drive forklifts.

I can dig up all sorts of holes. Let me know if you need to dig.

I guess it's not a fatal illness.

I was nervous thinking you came because you have a fatal illness.

Let's live a long life.

Aren't you lonely?

Why would I be? I told you. There are people here.

With your perfect grades, you could have done anything.

Hey, stop talking about that already.

I'm sick of hearing that.

How are you doing?

I'm pretty screwed until my next life.

I don't know how to live anymore.

You broke down earlier than I expected.

I thought you'd break down when you turned 60.

You were the biggest reason why I shaved my head and came here.

"The best I can hope to do is to turn out like Park Dong Hoon."

"That punk is so diligent..."

"He's probably the best example to follow."

"But in the end, he'll end up feeling really cheated."

I just thought that if I sacrificed myself

life would go on just fine.

What are you talking about?

Who do you think you are to make sacrifices?

I suppose you want to call it a sacrifice because you worked your ass off

yet you accomplished nothing, and you're not happy either.

Why don't you try telling Ji Seok that you sacrificed for him?

He'll curse at you. Imagine how he'll feel.

Who'd want you to make a sacrifice?

What child or parent would want that for a loved one?

I like how you rationalize your crappy life.

That's how everyone lives.

Then tell Ji Seok to live that way too.

Doesn't that make you mad?

Why are you pressuring yourself to live a life

that you wouldn't want for Ji Seok?

You have to be happy first.

Don't use the word "sacrifice" again.

No mater what trouble Sang Hoon and Ki Hoon get themselves into

your mother doesn't feel any heartache for them.

I might have heard her curse about them all the time...

but I've never seen her in pain because of them.

She only worries about you, and you're living just fine.

She knows that Sang Hoon and Ki Hoon will be just fine

and live without any shame, no matter what happens to them.

Be shameless and focus on yourself.

You're allowed to do that.

- It's heavy. - Here.

Okay.

Wow.

Wow.

Here.

- Is Dong Hoon coming? - Probably.

I texted him. This is delicious.

[Choi Yoo Ra]

[Is he still scolding you?]

[If it gets too difficult, call me.]

[Are you still filming?]

Jung Hee is treating us to rock snails today.

Zip up before coming out! Don't do that in the street!

Stop scolding me, you bastard! I came out because you honked!

Did you see that woman staring at you?

Get off your phone already.

- What else am I supposed to do? - Why don't you clean the office?

Geez, am I Cinderella or something? Why are you wearing me down?

Can't you see what needs to be done?

Stop it. I'm warning you.

[Dear customer, you're eligible for a 30 million won loan at low interest.]

[Choi Yoo Ra]

Damn it!

I'm cleaning!

Dong Hoon.

Are you crazy? Go away.

- Let's be happy, my friend. - Let go of me.

This is no big deal.

It's no big deal.

Let's share. Eat it while it's warm.

That's all I found from the auditing department. There's isn't much.

I haven't been able to focus on my game these days because of this.

I'm feeling anxious right now too.

I said there isn't anything important. They don't have your picture yet.

They'll probably use it when the time is right.

Hey, you should just ditch. That CEO will catch on to you.

Now that your grandma's safe, just get out of there.

Those rich guys won't chase after you for 10 million won.

Don't worry. I'll be fired soon anyway.

Look into them further.

- Eat lots. - This is epic.

Wow, close the bar. This is all for us.

This is crazy good.

Wow, you must have a lot of money. You treat us to nice snacks every season.

I'd be out of business if it weren't for you.

That's not what's important. You need to buy a house.

I'll find myself a man instead.

- Haven't you given up yet? - I will never give up.

Okay, let's drink more.

- Wow! - Wow.

- Wow, this is great. - Hey, I can't stop eating.

- This tastes like art. - It's really good.

Hey...

- Damn it, that's expensive. - Eat it.

Did you put that back?

Are you old?

Did you lose your mind?

If you miss her, run over there instead of yelling at me!

Am I here to take all your insults?

Who knows Choi Yoo Ra's number? Tell her to meet him. I can't stand this.

What are you saying?

As someone who goes around telling people you bring people down with your words

why don't you tell her how you feel instead of taking it out on me?

You scold me for dropping food, standing still, and sitting down.

- You scold me for everything. - Ugh, seriously!

This is why you get cursed at! You don't even know what you did to deserve it!

What did I do to deserve it?

Whenever we're busy, you make me pull over because you have to pee

but then you yell at me for pulling over anywhere!

Am I supposed to pee wherever you pull over?

He always scolds me for looking at my phone

but he looks at his over 12 times at night.

He looks at it while driving, looks at it again to check if she saw his messages

and he checks it over and over again. He's a mental patient.

- Seriously! - Hey.

What? And then when Yoo Ra responds...

"She replied." Geez, seriously.

You should have treated her well while she was here.

Don't ruin her life by scolding her the way you scold me.

Do you have to embarrass me in front of so many people?

What about you? Do you have to scold me in front of so many people?

I don't care who wins.

What's this? Did you see that? He's tearing up.

- I won. I won. - Wow. Way to go.

Damn it!

- Ki Hoon! - Hey! Hey!

Look at him. Hey, let's eat our food.

I'm home now. I'm going to sleep.

I'm tired.

Go! If you miss her, run over there!

If we can't stop thinking about her, imagine how Ki Hoon must feel.

Taxi! Taxi!

Geez, I want to run over there too.

Yeah. Me too.

Thank you.

I'm sorry.

I was going to clean it up after getting some rest.

I don't like to touch...

vomit that I just threw up.

What did the director say this time?

What did he say?

Just the same stuff. What else?

"Not like this. Like that."

"Not like that. Like this."

Every day, he sighs and gets annoyed.

I hate waking up in the morning.

I want to disappear.

I'm completely wrinkled up again.

Will the world end anytime soon?

I'm too embarrassed to run away...

so we all have to die together.

Why isn't Namsan a volcano?

I wish it would erupt.

I love you.

I don't feel straightened out at all.

- Yeah. - Hey, Dong Hoon. Where are you?

What about you?

I'm at Jung Hee's. Didn't you get my text?

I got it.

Then why aren't you here? Where are you?

Dong Hoon is cutting his hair.

Are you at the barber's? Who's next to you?

This is Sang Won.

Have you been well?

Yeah. Um, hold on. I will--

Give it to me. Give it to me.

- Hold on-- - Give it to me.

Where are you?

I told you to come today. I'm treating everyone to rock snails.

Your mother worked hard to prepare these. You have to eat some.

Can you come?

Why aren't you responding?

- Hey. - Where are you?

Oh.

I'm pretty far out because of work.

I don't think I can make it today.

Come later then.

Okay. I'll try my best.

Okay.

- Get back safely. - Visit me more often.

- Go. - You go.

- I'm here. - You're late!

- Come here! - Get us some soju!

Yeah!

We were waiting.

Hey, these are your rock snails.

Hey, those are delicious.

[Jung Hee's Bar]

Don't forget to bring the box in the fridge for Yoon Hee.

Tell her to stir-fry it with sesame oil if she wants.

I packed some up for Ki Hoon too.

Why did you make him cry?

Wait, you didn't cut your hair! It's the same!

I thought you went to the barber's!

Hey.

- Gosh. Gosh, I'm tired. - Yeah, sit down.

- A drink will make it all better. - That's right. This is really good.

Hey, give some to Jung Hee too.

- Yeah, sure. Here, Jung Hee. - Let me try some.

Open wide.

It's delicious.

Hey, drink as much as you want today.

Hey, let's eat more.

Wow, I can't stop drinking because of this food.

It's delicious...

Pretend like I don't know and break up quietly.

How long do you think I can act this shamelessly

in front of someone I cheated on?

The moment Yoon Hee finds out that I know...

you're dead.

Don't use the word "sacrifice" again.

You have to be happy first.

Be shameless and focus on yourself.

You're allowed to do that.

One moment.

You don't listen to people, do you?

"Make sure Yoon Hee doesn't find out that I know."

Was that so difficult?

I didn't tell her. Yoon Hee found out and asked me

if you found out about our payphone.

You should have said no!

You just told her?

It took everything I have to stop myself from telling Chairman Jang everything.

But you just told her because she asked?

You don't listen. This bastard doesn't listen.

You don't have any interest in what people say, do you?

Please give me the key.

Forget it.

I'll just destroy you.

Key.

You have to die by my hands.

Look here.

Let's just tell them everything. I think that's the easiest way.

I can't believe this.

How could a mere manager barge into the CEO's office and start a commotion?

Hey, you son of a bitch!

Let's play fair, okay?

Don't go around trying to find dirt on me.

What were you going to use that picture for anyway?

I'm college friends with Manager Park's wife.

Am I not allowed to talk to my college friend?

We happened to run into each other, so we talked for 10 minutes.

Did you take a picture of that and make it look suspicious

to make that man come in here and start a commotion?

You should have seen this coming when you threw that punch.

You didn't think it through, did you?

Let's see who wins this thing.

And then when you fall down, you'll be humiliated.

It's not a big deal. Get back to work.

- Aren't you going? - Yes.

- Is it broken? - Yes.

Take mine.

Thank you.

- We'll be going then. - Okay.

We'll be going.

Who put a guy on Do Joon Young's tail?

- It wasn't me. - It wasn't me either.

It wasn't me either.

Do Joon Young, that son of a bitch.

- I'll see you soon. - Did you do it?

Yeah! Let's say I did!

What did you do with my slippers?

What did you do with my slippers?

I was embarrassed, so I threw them away.

I came to my senses when you hit me.

So you threw them away? Am I not good enough to receive slippers from you?

- Did I treat you that way? - Would you have worn them?

Listen to me carefully.

When we get to work tomorrow, fire me in front of everyone.

Say that I've been harassing you and that this isn't the first time.

Say that in front of everyone.

Say that you warned me after I tried to kiss you

but I misinterpreted your pity and made another move on you.

Tell them everything. I won't saying anything.

It's true anyway.

I mean it. It's going to be uncomfortable working in the same office anyway

and it seems like the company wants to get rid of me, so fire me yourself.

- I have nothing to lose. - I won't!

I'm too old to immaturely fire you for liking me

and I feel sick thinking about firing you

and then ignoring you when we run into each other in the street.

I have plenty of people I feel uncomfortable facing.

I can't stand to have any more.

I can't, because I feel sorry for myself for putting up with people like that.

Also, even if I didn't talk to a guy while we were in school

once I meet his parents and say a few words, we're not strangers anymore.

That's how I am.

I'll be at your grandmother's funeral, so you'd better be at my mother's.

So get over it. Don't sulk over it.

I'll treat you the way I treat Chief Song and Deputy Kim, without any spite

so treat me the same way. And be nice to people.

Isn't it basic etiquette to treat people nicely? Why do you act like that?

Did someone commit an unforgivable sin against you?

I know the other employees didn't treat you nicely.

I'll make sure that changes, so do better from now on.

I'm going to see you finish your contract term

and I'm going to hear that you're doing well at another company.

And then in 10 or 20 years when I run into you again

I'm going to greet you warmly.

I won't avoid you because I feel uncomfortable.

I'm going to face you with a smile.

Let's do that.

I'm begging you. Let's do that.

Buy me another pair of slippers.

Hey.

Are you eating out today?

No, I'll be home soon.

Oh, thank you.

Do you want a drink?

- Honey. - Geez, they're losing.

Here we go.

This guy and Lee Ji An have known each other since they were little

but Lee Ji An killed his father.

I didn't know that part.

I caught his father multiple times, and when I heard he was stabbed

I thought it was a pretty predictable outcome...

But...

His son is no average guy either.

You could repay your debt if you sold all of this! What the hell are you doing?

Don't make excuses. Pay me back, Mister. Pay me back already!

Let's talk at the police station! Please calm down!

What a great country!

You even protect punks who took other people's money.

He came looking for me.

He asked me why I was looking into Park Dong Hoon with a lot of interest.

You see, Lee Ji An repaid all of her debt and screwed him over.

- Wow, Yoo Ra! - You're here.

- Over here. - Sit here.

Whoa, it looks like you had a few drinks already.

- I did. - Good.

- Hey, give her another one. - Yoo Ra. Here you go.

I'm glad you're here.

- What a good drinker. - Wow, she's good.

- Nice. One shot. - She's at our level.

I'm really jealous of everyone here.

I'm really jealous.

It's all over for you.

I want everything to be over for me too.

I don't care if I do well or not. I just want it to end.

It's not over for me yet. I still have two unmarried kids.

They'll take care of that on their own. That's their life.

Their life is my life.

Are you saying you have a harder life than I do?

I'm sorry.

I'm pretty competitive when it comes to being miserable.

Are you up for a battle?

- I'm in. - Yeah, do it. Do it.

- Do it. - Let's do it.

- Let's do it. - Cheers.

- Have another one. - Keep going!

Let's do it! It's on!

I'm pretty competitive when it comes to being a failure.

That's true.

How sweet.

We all fall sometimes.

It's okay.

It's more important that you wash up.

That means you're sober.

Where did this blood come from?

Damn it.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

If you're able to do laundry, that means you're still sober.

If you can wash the clothes that you wore that day...

that means you're still okay.

You're okay.

You're sober.

I washed them.

Oh no.

I also washed my underwear.

I...

finished my daily tasks for the day.

I'm not completely gone.

I'm living just fine.

I will now sleep like a corpse.

Just leave it. I'll get it cleaned later.

Hand me the rag from the glove compartment.

[Hotel Parking Pass]

[Hotel Parking Pass]

You don't have to use the car today, right?

I'll get it washed later today.

It'll be crowded when the weather's nicer.

You can work. I'll clean up.

I know you're busy.

Does this go in the freezer?

Honey, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was wrong!

Why did you do it?

Why did you do it?

Why did it have to be him? Why him?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

How could you do that with him?

How could you do that?

Nice one! Nice one!

- Nice one! - This way!

Shoot!

Hey, slow down! Stop! Stop! Stop!

- Hey! - Yay!

- How could you do that? - I didn't see it coming!

Stop!

Okay!

- Stop! - Stop!

- Hey, stop! Stop! Stop! - Nice!

- Nice shot! - Nice shot!

Is he doing well?

How could you do that with him?

How could you do that?

- I can't see! - Yay!

- Nice shot! - Nice shot!

Why did you do that? Why did you do it?

Why did you do that? Why?

Nice one! Stop! Stop!

You're Ji Seok's mother.

You're his mother.

As soon as you cheated on me with that bastard...

you pronounced me dead.

Because you thought it was okay for me to be treated that way.

That was you saying that I'm worthless

and that I should just die.

What's wrong?

What's the matter?

Yeah. He's doing well.

He also asked if you're doing well.

He buys me food all the time

and he helps me a lot at work.

I think he's going to get a promotion soon.

Then why are you crying?

Because I'm happy.

I'm happy that I'm close

to someone like him.

I'm happy.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

I don't know how to end it. I don't know how to do it.

If we don't go all the way, it's obvious what'll happen.

I'm the youngest one. But I thought that didn't matter.

The auditing department has the photo of you and Park Dong Hoon .

If you tell them everything, you'll be done for.

The rumor has spread. What should we do?

That was the warmest I've ever felt in my 21 years of life.

Thank you.

We're thinking of changing the employee interviews.

I'm going to quit after I see Park Dong Hoon get rid of you.