1 00:00:00,984 --> 00:00:00,984 Altyazılar: DramaFever 2 00:00:00,984 --> 00:00:06,823 [Bu program ürün yerleştirme içermektedir ve sanal reklamlar.] 3 00:00:09,326 --> 00:00:17,100 [Bayım] 4 00:00:22,672 --> 00:00:25,308 Öyleyse kafama bir kez vur! 5 00:00:25,308 --> 00:00:26,676 Böylece uyanabilirim! 6 00:00:26,676 --> 00:00:29,212 Böylece ne kadar çılgın olduğumu anlayabiliyorum senin gibi birini sevdiğim için! 7 00:00:29,212 --> 00:00:32,783 Onlara Park Dong Hoon'a söyleyeceğim Lee Ji An'ı seviyor! 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,969 Neden orada öyle oturuyorsun? 9 00:01:27,971 --> 00:01:29,773 Telefonda biriyle konuşuyordum. 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,694 Kötü bir şey mi oldu? 11 00:02:00,036 --> 00:02:01,771 [Bölüm 11] 12 00:02:01,771 --> 00:02:03,473 Şef, bu toplantı için. 13 00:02:03,473 --> 00:02:07,978 - Bunu Müdür Park'a vereceğim. - Sana hazırlanmanı söylemiştim. 14 00:02:07,978 --> 00:02:12,215 - Hemen yazdıracağım. - Lütfen bir göz atın. 15 00:02:12,215 --> 00:02:15,185 - Toplantı için ona ihtiyacımız var. - Evet efendim. 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,488 - Konferans odasını ayırttın mı? - E Takımı bunu kullanıyor. 17 00:02:18,488 --> 00:02:21,491 - İşleri bitince içeri girebiliriz. - Acele etmelerini söyle. 18 00:02:21,491 --> 00:02:23,059 Yapacak çok şeyimiz var. 19 00:02:24,194 --> 00:02:26,363 Bitirdiler. İçeri girebiliriz. 20 00:02:26,363 --> 00:02:29,132 - Tamam. - Malzemeler bende. 21 00:02:29,566 --> 00:02:31,468 Yönetici Park. 22 00:02:31,468 --> 00:02:33,303 - Evet? - Toplantı. 23 00:02:45,982 --> 00:02:49,286 Binada sızıntı vardı. 24 00:02:49,286 --> 00:02:50,887 Bunu çözebiliriz. 25 00:02:50,887 --> 00:02:52,722 Birinci... 26 00:03:17,981 --> 00:03:22,752 Buraya bakarsanız sorun yok ama y ekseni... 27 00:03:22,752 --> 00:03:26,156 - Şunu tekrar araştır. - Evet efendim. 28 00:03:26,156 --> 00:03:29,459 - Bunun sorumlusu kim? - Hyun Gyu. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,929 - Yapacağım. - Bunların hepsi yanlış. 30 00:03:32,929 --> 00:03:35,298 - İyi bir iş çıkaralım. - Tamam aşkım. 31 00:03:52,182 --> 00:03:55,318 Sağ? Şuna bak. 32 00:04:31,354 --> 00:04:35,225 İlişkiniz nedir? Ne kadar ileri gittin? 33 00:04:36,326 --> 00:04:38,862 Seni koruyacağız birlikte yatsanız bile. 34 00:04:40,830 --> 00:04:43,667 Eğer bir şey varsa onlar kullanabiliriz, bize bildirin. 35 00:04:43,667 --> 00:04:45,602 Birbirinize mesaj attınız mı, yazmadınız mı? 36 00:04:45,602 --> 00:04:48,371 Bana yiyecek al. Bu Lee Ji An. 37 00:04:48,371 --> 00:04:52,108 - Telefon görüşmesi var mı? - Lee Ji An! Lee Ji An! 38 00:04:52,108 --> 00:04:55,712 Senden sonra onun için ne yaptın? zorluklarını öğrendi 39 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 yaşayan biri olarak aynı mahalle mi? 40 00:05:04,721 --> 00:05:07,957 Onu kovmamaktan başka ne yaptın? 41 00:05:07,957 --> 00:05:13,763 Neden bir kızı dövdün? neden O zavallı kıza vurdun mu? Neden? Neden? 42 00:05:13,763 --> 00:05:17,167 Satın almaktan başka ne yaptın? yemeğini ve evine yürümesini mi? 43 00:05:17,167 --> 00:05:19,336 Öyleyse kafama bir kez vur! 44 00:05:19,336 --> 00:05:22,706 Böylece ne kadar çılgın olduğumu anlayabiliyorum senin gibi birini sevdiğim için! 45 00:05:25,608 --> 00:05:30,013 O zaman büyütülecek bir şey değil. Şefkatli Müdürümüz Park 46 00:05:30,013 --> 00:05:31,915 mücadele ederek ateş etmedim, kadın çalışan. 47 00:05:31,915 --> 00:05:34,117 Onu neşelendirmek için ona yiyecek aldı. 48 00:05:34,117 --> 00:05:37,654 - Sorun ne? - Peki bunu kim yapıyor? 49 00:05:37,654 --> 00:05:41,424 Bir şeyin olduğu konusunda ısrar edecekler aralarında oluyor. 50 00:05:41,424 --> 00:05:44,427 Onun ilgilendiği gerçeği onun için bir sorun! 51 00:05:44,427 --> 00:05:46,296 Bu neden bir sorun? 52 00:05:46,296 --> 00:05:48,264 Peki ya bunu Başkan Jang'a bildirseydik? 53 00:05:48,264 --> 00:05:51,768 "Ah, evet. Bu çok önemli. Bazıları bir kadın çalışandan bahsediyor..." 54 00:05:51,768 --> 00:05:55,638 Hemen şüphelenirdi. İnsanlar böyledir! 55 00:05:56,306 --> 00:06:01,177 Peki olacak bir şey var mı? Onlara hiçbir şey olmadığına dair güvence verebilir misin? 56 00:06:01,177 --> 00:06:04,914 Örneğin, "Bu kız lezbiyen." 57 00:06:05,849 --> 00:06:10,620 Öyle bir surat yapma. Görünüşe göre ondan hoşlanıyorsun! 58 00:06:10,620 --> 00:06:13,356 "Bir erkek arkadaşı var. Nişanlılar." 59 00:06:13,356 --> 00:06:16,926 Bu daha şüpheli gelebilir. 60 00:06:16,926 --> 00:06:19,829 Başka ne var? 61 00:06:20,563 --> 00:06:22,665 Vay... 62 00:06:22,665 --> 00:06:27,237 En azından güzel değil. Eğer öyle olsaydı, mahkum olurduk. 63 00:06:27,237 --> 00:06:29,506 Tanrım. 64 00:06:29,506 --> 00:06:34,444 Bu alışveriş merkezi sorunlu Müdür Park'ın planladığı bina 65 00:06:34,444 --> 00:06:36,713 ve son zamanlarda da bir sorun vardı. 66 00:06:36,713 --> 00:06:40,316 - Ne sorunu? - Mahalle sakinleri şikayetçi oldu 67 00:06:40,316 --> 00:06:42,819 binanın sarsıldığını. 68 00:06:42,819 --> 00:06:45,488 - Bunu daha detaylı araştır. - Evet efendim. 69 00:06:48,758 --> 00:06:52,362 Onu neden işe aldın? duydum daha nitelikli başvuru sahipleri vardı. 70 00:06:52,362 --> 00:06:55,365 Dikkatli bir göze sahip olmak önemlidir. 71 00:06:56,666 --> 00:06:58,368 Özgeçmişlerine bakarsanız 72 00:06:58,368 --> 00:07:02,772 körü körüne kazanan adaylar yerine amacını bilmeden deneyim 73 00:07:02,772 --> 00:07:07,277 Ben bir başvuranın kendine güvenen bir koşucu daha faydalı olacaktır. 74 00:07:07,844 --> 00:07:12,282 - Her şeyi yapabilecek biri. - Kahretsin! Cidden! 75 00:07:12,282 --> 00:07:16,986 Bunu söyleyemezsin! Bu olmaz onlara ulaşın! 76 00:07:17,587 --> 00:07:20,723 Tamam, başka bir neden bulalım. 77 00:07:20,723 --> 00:07:22,992 Onu neden işe aldı? 78 00:07:22,992 --> 00:07:26,496 - Onu neden işe aldı? - Onu kovsak nasıl olur? 79 00:07:26,496 --> 00:07:27,664 Bu en kolay yol olurdu. 80 00:07:27,664 --> 00:07:31,568 Elbette onu kovacağız. Ama eğer bunu şimdi yaparsak 81 00:07:31,568 --> 00:07:33,770 Yanlış bir şey yaptığımızı anlayacaklar. 82 00:07:33,770 --> 00:07:36,372 Öylece bırakacaklarını mı sanıyorsun? 83 00:07:36,372 --> 00:07:40,343 Peki ya o kız geri gelirse inadına ve mağduru mu oynuyorsun? 84 00:07:40,343 --> 00:07:41,544 O zaman işimiz biter! 85 00:07:41,544 --> 00:07:46,749 Bulunana kadar onu kovamayız. ağzını kapalı tutmanın bir yolu. 86 00:07:47,350 --> 00:07:51,054 Neden böyle bir kızı işe aldın? 87 00:07:51,721 --> 00:07:54,357 Ailenize geçmemiz gerekiyor işleri mümkün olan en kısa sürede halledeceğiz. 88 00:07:54,357 --> 00:07:56,559 Bununla ilgili herhangi bir sorun olmayacak. 89 00:07:56,559 --> 00:08:01,464 O ve karısının yeni bir çocuğu var kim eyaletlerde okuyor? 90 00:08:02,966 --> 00:08:06,703 [Jung Hee'nin Barı] 91 00:08:13,142 --> 00:08:18,281 Gelecek yıl 50 yaşında olacağım. 50. 92 00:08:19,082 --> 00:08:20,783 50. 93 00:08:21,885 --> 00:08:27,557 Birisinin olması şaşırtıcı değil mi? hayatları boyunca hiçbir şey yapamazlar mı? 94 00:08:27,557 --> 00:08:31,628 Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey hatırlamıyorum. 95 00:08:31,628 --> 00:08:34,564 Okula döndüğümde kıçımı yırttım 96 00:08:34,564 --> 00:08:38,768 ama hatırlayabildiğim tek şey ne yediğimdi gece uyumaya gittiğimde. 97 00:08:38,768 --> 00:08:41,137 Ben de şu anda böyle hissediyorum. 98 00:08:41,137 --> 00:08:47,310 Bir şey üzerinde çok çalışmışım gibi hissediyorum ama hiçbir şey hatırlamıyorum. 99 00:08:47,310 --> 00:08:49,512 Hiçbir şey yok. 100 00:08:49,512 --> 00:08:52,415 Hiçbir şey yok ne kadar dikkatli bakarsam bakayım. 101 00:08:52,415 --> 00:08:58,588 Az önce yedim, kaka yaptım, yedim, kaka yaptım. 102 00:08:58,588 --> 00:09:02,992 Son 50 yılda Kore gitti her türlü şey aracılığıyla 103 00:09:02,992 --> 00:09:06,763 ama Park Sang Hoon'un 50 yıl boyunca yaptığı her şey 104 00:09:06,763 --> 00:09:11,301 yemek, kaka, yemek, kakaydı. 105 00:09:11,301 --> 00:09:15,672 Az önce yedim, kaka yaptım, yedim, kaka yaptım. 106 00:09:15,672 --> 00:09:18,675 O halde yemeyi ve kaka yapmayı bırakın! 107 00:09:20,209 --> 00:09:22,612 O halde dinlemeyin. Çekip gitmek. 108 00:09:22,612 --> 00:09:25,248 - Şuraya otur! - Kahretsin. 109 00:09:25,248 --> 00:09:27,884 Neden bütün gün böyle? 110 00:09:27,884 --> 00:09:30,987 Yemeye ve kaka yapmaya devam edelim, tamam mı? 111 00:09:30,987 --> 00:09:36,225 Hayır, amacım bu değildi. Bu çok basit. 112 00:09:36,225 --> 00:09:39,495 Sonuç olarak... 113 00:09:40,930 --> 00:09:42,899 Biraz yapacağım. 114 00:09:43,666 --> 00:09:47,904 İnanılmaz bir ihtiyaç hissediyorum ve unutulmaz anılar. 115 00:09:47,904 --> 00:09:52,976 Sanırım yaratırsam daha az boş hissedeceğim bana ait bazı anılar. 116 00:09:54,611 --> 00:09:56,446 Bu şekilde... 117 00:09:58,581 --> 00:10:03,119 Bir ileri bir geri yürümeye devam ediyorsun ve ruh halini bozuyor! 118 00:10:03,319 --> 00:10:05,321 Şu anda akıllıca şeyler söylüyorum. 119 00:10:08,691 --> 00:10:10,560 Bu şekilde... 120 00:10:16,766 --> 00:10:18,735 Sormayacak mısın? ne yapacağım? 121 00:10:18,735 --> 00:10:21,838 Ne? Ne yapacaksın? 122 00:10:24,941 --> 00:10:27,744 - Daha fazlasını ister misin? - Hayır, iyiyim. 123 00:10:27,744 --> 00:10:29,746 Daha fazla çorba iç. 124 00:10:34,751 --> 00:10:36,753 Jung Hee. 125 00:10:36,753 --> 00:10:39,455 Bana biraz taşlık yap. 126 00:11:12,555 --> 00:11:15,491 Neden sigara içmeye devam ediyor? Beni korkutuyor. 127 00:11:15,491 --> 00:11:18,795 Aslında sigara içtiğini sanmıyorum. 128 00:12:09,045 --> 00:12:10,580 Yıkanmayacak mısın? 129 00:12:13,649 --> 00:12:15,051 [Choi Yoo Ra] 130 00:12:15,051 --> 00:12:16,886 İyi şanslar. 131 00:12:18,788 --> 00:12:22,725 50 yaşında bulaşık yıkamaktan nefret ediyorsa 132 00:12:22,725 --> 00:12:24,927 yaşlanınca ne olacak? 133 00:12:24,927 --> 00:12:29,265 Tanrım. Bir eve taşınalım daha sıcak bir banyoya sahip. 134 00:12:29,265 --> 00:12:32,802 O halde bana daha sıcak banyolu bir tane al! 135 00:12:32,802 --> 00:12:36,973 - Benim sırtımdan geçiniyorsun, biliyorsun. - Doğruyu biliyorum? 136 00:12:36,973 --> 00:12:39,842 Eğer beni kızdırırsa, ben de yapacağım onu kov ve onun yerine seni işe al. 137 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 Hazır olun. 138 00:12:41,677 --> 00:12:45,648 Tamam, düşerek öleceğim merdivenlerden aşağı. 139 00:12:46,983 --> 00:12:50,787 Üzgünüm anne. Ben bunu kastetmedim. 140 00:13:01,564 --> 00:13:05,234 İçmiş gibi görünmüyorsun. Dışarıda ne yapıyordun? 141 00:13:05,234 --> 00:13:07,303 Jung Hee'nin evindeydim. 142 00:13:08,838 --> 00:13:11,707 madem oraya neden gittin içki içmeyecek miydin? 143 00:13:11,707 --> 00:13:15,311 Geri dönmenin ne anlamı var boş bir eve erken gitmek mi? 144 00:13:19,715 --> 00:13:25,288 Eve hep geç gelirdim çünkü biliyordum Kardeşlerinle içki içerdin. 145 00:13:27,557 --> 00:13:32,395 Ama sonra tekrar görebiliyorum neden böyle düşündün. 146 00:13:32,395 --> 00:13:36,365 Ama önce neyin geldiğini bilmiyorum. 147 00:13:43,506 --> 00:13:46,008 Kavga çıkarmaya çalışmıyorum. 148 00:13:49,545 --> 00:13:52,915 Onlarla sadece haftada iki kez buluşacağım. 149 00:13:54,784 --> 00:13:57,253 Buna futbol kulübü de dahil mi? 150 00:13:58,487 --> 00:14:00,556 HAYIR? 151 00:14:00,556 --> 00:14:02,692 Hayır. 152 00:14:02,692 --> 00:14:05,394 Bu sadece kardeşlerim için geçerli değil. 153 00:14:05,394 --> 00:14:09,765 Çocukluğumdan beri tüm arkadaşlarım Jung Hee'nin evindeyiz. 154 00:14:10,533 --> 00:14:16,138 Biliyorum. Sadece git. Eğer bunu yaparsan tuhaf görünür birdenbire gitmeyi bıraktı. 155 00:14:16,138 --> 00:14:18,174 Gidebilirsin. 156 00:14:20,343 --> 00:14:24,113 Gerçekten değer verdiğin tüm insanlar Jung Hee'nin evindeyiz. 157 00:14:29,151 --> 00:14:31,554 Ben bunu kastetmedim. 158 00:14:35,224 --> 00:14:37,026 Üzgünüm. 159 00:15:10,126 --> 00:15:12,128 Lütfen beni arayın. 160 00:15:20,036 --> 00:15:23,439 Bunu bilip bilmemeleri kimin umrunda birbirimizi mi görüyorduk? 161 00:15:23,439 --> 00:15:26,976 Dong Hoon zaten biliyor ne yapıyorduk 162 00:15:26,976 --> 00:15:29,712 peki bunu yapmamız neden önemli? birkaç kez daha buluşalım mı? 163 00:15:30,546 --> 00:15:33,916 Bu onun yüzünden değil. Çünkü İcra Direktörü Wang'ın. 164 00:15:33,916 --> 00:15:37,586 Onlara tesadüfen kaçtığımızı söyleyeceğim o otelde birbirimize girdik... 165 00:15:37,586 --> 00:15:39,922 bu yüzden bunu aklınızda bulundurun. 166 00:15:39,922 --> 00:15:42,224 gerçekten olmak istiyor musun benden bu iyiliği mi istiyorsun? 167 00:15:42,224 --> 00:15:44,593 Dong Hoon'un da istediği şey bu. 168 00:15:44,593 --> 00:15:46,696 Hiçbir şey çıkmayacak insanlar bunu öğreniyor. 169 00:15:47,630 --> 00:15:51,500 Sizce ne kadar kalacağım bu eylemi gerçekleştirebilir misiniz? 170 00:15:51,567 --> 00:15:55,304 Sizce ne kadar süre yapabilirim? bunu utanmadan yap 171 00:15:55,304 --> 00:15:57,873 aldattığım birinin önünde mi? 172 00:16:33,075 --> 00:16:35,711 Zorluyorum. 173 00:16:35,711 --> 00:16:41,317 Güçlü bir şekilde tutunuyorum Uçup gitmek isteyen bir kalbe. 174 00:16:48,057 --> 00:16:51,260 Kalbin için üzülüyorum. 175 00:16:51,260 --> 00:16:54,697 Yerinde olsaydım uçup gitmesine izin verirdim. 176 00:16:57,500 --> 00:17:02,204 Kapılar kapanıyor. Kapılar kapanıyor. 177 00:18:54,617 --> 00:18:56,819 Çok fazla çabalamayın. 178 00:18:56,819 --> 00:19:00,856 - Kenara çekilin. - Ah, buradasın. 179 00:19:00,856 --> 00:19:05,828 Vay. Seni görmek gerçekten çok güzel. 180 00:19:30,986 --> 00:19:34,490 Tazeyi kıskanıyorum buraya hava al. 181 00:19:35,124 --> 00:19:37,826 İyi bir hayat yaşıyor gibisin. 182 00:19:37,826 --> 00:19:39,828 Bana katılmak ister misin? 183 00:19:40,996 --> 00:19:44,133 - Yaş sınırlaması yok mu? - 50 yaşına gelene kadar vaktin var. 184 00:19:44,133 --> 00:19:46,202 Bunu dikkatlice düşünün. 185 00:20:03,485 --> 00:20:05,254 Hoş geldin. 186 00:20:06,855 --> 00:20:09,391 Uzun zamandır görüşemedik. İyi miydin? 187 00:20:09,391 --> 00:20:12,194 - Evet, çok çalışıyorum. - Lütfen oturun. 188 00:20:18,701 --> 00:20:21,170 - Ne tür çay istersiniz? - Az önce biraz içtim. 189 00:20:21,170 --> 00:20:23,973 Zaten yakında gideceğiz, yani çaya ihtiyacımız yok. 190 00:20:23,973 --> 00:20:27,209 İkiniz de çok daha iyi görünüyorsunuz seni en son gördüğümde. 191 00:21:30,639 --> 00:21:33,809 Hadi bakalım. Telefonlarınız temiz. 192 00:21:33,809 --> 00:21:37,579 Hiçbir böcek ya da gizli kamera yok. Sadece tuhaf bir şeye tıklamayın. 193 00:21:37,579 --> 00:21:42,151 Telefonunuzu da kimseye ödünç vermeyin. Bir böcek yerleştirmek yalnızca bir dakika sürer. 194 00:21:42,151 --> 00:21:44,253 Sadece 10 saniyemi alıyor. 195 00:21:47,723 --> 00:21:50,526 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 196 00:22:24,026 --> 00:22:29,365 O alışveriş merkezi yine sarsıldı Pazartesi günü 911 gönderildi. 197 00:22:29,365 --> 00:22:31,400 Ben bunu neden haberlerde görmedim? 198 00:22:31,400 --> 00:22:34,269 Bir ajansa benziyor bununla ilgilenmek için işe alındı. 199 00:22:34,269 --> 00:22:37,373 Bu ülkenin sorunu bu. 200 00:22:37,373 --> 00:22:41,410 - Park Dong Hoon nerede? - Kişisel bir gün aldı. 201 00:22:41,410 --> 00:22:43,779 Kalbi çoktan gitti. 202 00:22:47,916 --> 00:22:52,421 Muhtemelen sıkışmış hissediyor çünkü biz onunla ilgili pek çok şey var. 203 00:23:19,982 --> 00:23:23,585 - Park Dong Hoon neden işe gelmedi? - Arkadaşını görmek için tapınağa gitti. 204 00:23:23,585 --> 00:23:27,856 - Neden? - Çünkü ona karşı hamle yaptım. 205 00:23:29,291 --> 00:23:31,493 Ona ondan hoşlandığımı söyledim. 206 00:23:41,136 --> 00:23:42,671 Ve? 207 00:23:43,238 --> 00:23:44,907 Vuruldum. 208 00:23:46,008 --> 00:23:48,877 Sadece bir hafta kaldı gösterimden önce 209 00:23:48,877 --> 00:23:53,415 tüm zamanını otelde geçiriyor röportaja hazırlanıyor. 210 00:23:53,415 --> 00:23:58,387 Benimle yemek yemeye vakti yok. yani başka seçeneğim yoktu. 211 00:24:01,056 --> 00:24:03,459 Kaydı açın. 212 00:24:05,394 --> 00:24:08,597 Açın. Eminim hâlâ sendedir. 213 00:24:21,076 --> 00:24:23,245 Kafama bir kez vurabilir misin? 214 00:24:23,245 --> 00:24:28,417 Sadece tek bir vuruş gerektiğini söylemiştin birini özlemeyi bırakmak için. 215 00:24:28,417 --> 00:24:32,955 Bunu bitirmek istiyorum. O yüzden bana bir kere vur. 216 00:24:33,822 --> 00:24:35,524 Bundan nefret ediyorum. 217 00:24:36,592 --> 00:24:41,296 Neden olmadığını merak etmekten nefret ediyorum sana aldığım terlikleri giyiyorsun... 218 00:24:41,296 --> 00:24:45,434 ve etrafta dolaşmaktan nefret ediyorum gecenin geç saatlerine kadar. 219 00:24:45,434 --> 00:24:49,071 Eve git. Neden ortalıkta dolaşıyorsun? 220 00:24:49,071 --> 00:24:53,275 Öyleyse bana bir kez vur. Bunun bitmesini istiyorum. 221 00:24:53,275 --> 00:24:56,612 Neden? Bitmesini istemiyor musun? 222 00:24:56,612 --> 00:24:58,547 Benden hoşlanıyor musun? 223 00:24:58,547 --> 00:25:01,016 Sen... sen... 224 00:25:01,016 --> 00:25:02,484 Ne? 225 00:25:02,885 --> 00:25:04,253 Sen delisin. 226 00:25:04,253 --> 00:25:07,189 Evet, haklısın. Ben deliyim! 227 00:25:07,189 --> 00:25:10,025 Öyleyse kafama bir kez vur! 228 00:25:10,025 --> 00:25:11,693 O halde uyanacağım! 229 00:25:11,693 --> 00:25:14,363 Böylece ne kadar deli olduğumu fark edeceğim senin gibi birinden hoşlandığım için! 230 00:25:14,363 --> 00:25:17,766 Vur bana. Eğer yapmazsan, Benden hoşlandığını düşüneceğim. 231 00:25:17,766 --> 00:25:23,805 Bunu herkese söyleyeceğim Park Dong Hoon, Lee Ji An'dan hoşlanıyor! 232 00:25:30,679 --> 00:25:32,514 Ne kadar tuhaf. 233 00:25:32,514 --> 00:25:35,717 Kadınlar neden Park Dong Hoon'u seviyor? 234 00:25:35,717 --> 00:25:38,487 O'ndan özel bir şey değil bir erkeğin bakış açısı. 235 00:25:45,561 --> 00:25:49,598 Ondan neden hoşlanıyorsun? Sebebini duyayım. 236 00:25:51,033 --> 00:25:53,135 Merak ettiğim için soruyorum. 237 00:25:53,735 --> 00:25:55,470 Ondan neden hoşlanıyorsun? 238 00:26:02,144 --> 00:26:04,379 Onu mahvetmek istiyorum. 239 00:26:05,714 --> 00:26:07,249 Ne zaman... 240 00:26:08,584 --> 00:26:13,355 iyi birini görünce onu tekmelemek istiyorum 241 00:26:13,355 --> 00:26:15,223 ve onları ağlat. 242 00:26:18,260 --> 00:26:21,797 karşı hiçbir duygum yok senin gibi kötü insanlar 243 00:26:21,797 --> 00:26:23,532 ama güzel insanlar... 244 00:26:25,400 --> 00:26:27,703 onları mahvetmek istememi sağla. 245 00:26:30,973 --> 00:26:33,976 Belki onları çevirmek isterim benim gibi birine. 246 00:26:41,049 --> 00:26:43,452 Park Dong Hoon'la yatmalı mıyım? 247 00:26:46,154 --> 00:26:50,959 Fazla zamanımız yok. Tek seçeneğimiz bu değil mi? 248 00:26:51,960 --> 00:26:54,196 Park Dong Hoon seninle yatar mıydı? 249 00:26:56,398 --> 00:26:58,900 Eğer ona aşırı doz verirsem alkol ve uyuşturucu konusunda. 250 00:27:01,737 --> 00:27:03,305 Deneyin. 251 00:27:04,473 --> 00:27:06,608 Bakalım başarabilecek misin? 252 00:27:19,921 --> 00:27:22,157 Ben olmasaydım ne yapardın? 253 00:27:32,567 --> 00:27:35,537 Bir keşiş neden el işi yapıyor? 254 00:27:35,537 --> 00:27:38,106 Küçük tapınaklardaki keşişler her türlü şeyi yap. 255 00:27:38,106 --> 00:27:40,776 İnşaattan her şey ağaç işçiliğine. 256 00:27:40,776 --> 00:27:42,577 Forklift bile kullanıyorum. 257 00:27:42,577 --> 00:27:46,715 Her türlü çukuru kazabilirim. Kazmaya ihtiyacın olursa bana haber ver. 258 00:27:50,452 --> 00:27:52,587 Ölümcül bir hastalık değil sanırım. 259 00:27:53,355 --> 00:27:56,892 Geldiğini düşünerek gergindim çünkü ölümcül bir hastalığın var. 260 00:27:59,261 --> 00:28:01,997 Uzun bir hayat yaşayalım. 261 00:28:26,188 --> 00:28:28,223 Yalnız değil misin? 262 00:28:30,158 --> 00:28:35,831 Neden olayım ki? Sana söyledim. Burada insanlar var. 263 00:28:37,132 --> 00:28:40,535 Mükemmel notlarınla, her şeyi yapabilirdin. 264 00:28:40,535 --> 00:28:43,905 Hey, bunun hakkında konuşmayı bırak artık. 265 00:28:43,905 --> 00:28:47,576 Bunu duymaktan bıktım. 266 00:28:50,112 --> 00:28:52,214 Nasılsın? 267 00:28:56,785 --> 00:28:59,855 Bir sonraki hayatıma kadar oldukça berbat durumdayım. 268 00:29:03,391 --> 00:29:05,961 Artık nasıl yaşayacağımı bilmiyorum. 269 00:29:09,531 --> 00:29:12,033 Beklediğimden erken bozuldun. 270 00:29:12,033 --> 00:29:15,403 yıkılacağını düşünmüştüm 60 yaşına geldiğinde. 271 00:29:17,239 --> 00:29:22,844 Sen bunun en büyük sebebiydin Kafamı kazıttım ve buraya geldim. 272 00:29:22,844 --> 00:29:26,414 "Yapmayı umabileceğim en iyi şey Park Dong Hoon gibi oldum." 273 00:29:27,048 --> 00:29:29,951 "Bu serseri öyle çalışkan ki..." 274 00:29:29,951 --> 00:29:34,790 "O muhtemelen en iyisi takip edilecek örnek." 275 00:29:34,790 --> 00:29:39,494 "Ama sonunda, o da bitecek gerçekten aldatılmış hissediyorum." 276 00:29:49,704 --> 00:29:54,910 Sadece bunu düşündüm eğer kendimi feda etsem 277 00:29:54,910 --> 00:29:58,046 hayat gayet güzel devam edecekti. 278 00:29:58,046 --> 00:30:01,583 Sen neden bahsediyorsun? 279 00:30:01,583 --> 00:30:05,086 Kim olduğunu sanıyorsun? fedakarlık yapmak mı? 280 00:30:07,155 --> 00:30:12,861 Sanırım buna fedakarlık demek istiyorsun çünkü kıçını çalıştırdın 281 00:30:12,861 --> 00:30:17,399 yine de hiçbir şey başaramadın, ve sen de mutlu değilsin. 282 00:30:17,399 --> 00:30:21,203 Neden Ji Seok'a söylemeyi denemiyorsun? onun için feda ettiğin şey mi? 283 00:30:21,203 --> 00:30:24,773 Sana lanet edecek. Nasıl hissedeceğini bir düşünün. 284 00:30:25,540 --> 00:30:27,576 Kim senin fedakarlık yapmanı ister ki? 285 00:30:27,576 --> 00:30:32,047 Hangi çocuk veya ebeveyn bunu yapar? bunu sevdiğin biri için ister misin? 286 00:30:32,047 --> 00:30:37,886 Nasıl rasyonelleştirdiğini seviyorum senin berbat hayatın. 287 00:30:37,886 --> 00:30:39,688 Herkes böyle yaşıyor. 288 00:30:39,688 --> 00:30:42,524 O halde Ji Seok'a da bu şekilde yaşamasını söyle. 289 00:30:43,825 --> 00:30:46,328 Bu seni kızdırmıyor mu? 290 00:30:49,097 --> 00:30:52,334 neden baskı yapıyorsun bir hayat yaşamak için kendin 291 00:30:52,334 --> 00:30:54,536 Ji Seok için istemediğin bir şey mi var? 292 00:30:55,837 --> 00:30:58,273 Önce mutlu olmalısın. 293 00:30:58,974 --> 00:31:01,576 Bir daha "fedakarlık" kelimesini kullanmayın. 294 00:31:06,948 --> 00:31:10,719 Sang Hoon'un sorunu ne olursa olsun ve Ki Hoon kendilerini içeri alıyorlar 295 00:31:10,719 --> 00:31:15,290 annen hissetmiyor onlar için herhangi bir kalp ağrısı. 296 00:31:15,290 --> 00:31:19,394 Onun lanetini duymuş olabilirim sürekli onlar hakkında... 297 00:31:19,394 --> 00:31:23,231 ama onu hiç görmedim onlar yüzünden acı çekiyoruz. 298 00:31:23,231 --> 00:31:28,103 O sadece senin için endişeleniyor ve gayet iyi yaşıyorsun. 299 00:31:28,103 --> 00:31:30,605 Sang Hoon'un olduğunu biliyor ve Ki Hoon iyi olacak 300 00:31:30,605 --> 00:31:34,910 ve utanmadan yaşa, onlara ne olursa olsun. 301 00:31:38,113 --> 00:31:40,949 Utanmaz olun ve kendinize odaklanın. 302 00:31:42,384 --> 00:31:44,219 Bunu yapmana izin var. 303 00:31:55,397 --> 00:31:57,599 - Ağır. - Burada. 304 00:31:57,599 --> 00:31:59,067 Tamam aşkım. 305 00:32:05,173 --> 00:32:06,675 Vay. 306 00:32:08,576 --> 00:32:10,178 Vay. 307 00:32:33,468 --> 00:32:34,803 Burada. 308 00:32:37,439 --> 00:32:40,508 - Dong Hoon geliyor mu? - Muhtemelen. 309 00:32:40,508 --> 00:32:44,112 Ona mesaj attım. Bu çok lezzetli. 310 00:33:10,605 --> 00:33:11,973 [Choi Yoo Ra] 311 00:33:11,973 --> 00:33:14,909 [Seni hâlâ azarlıyor mu?] 312 00:33:14,909 --> 00:33:18,046 [Çok zorlaşırsa beni ara.] 313 00:33:20,448 --> 00:33:23,184 [Hala film çekiyor musun?] 314 00:33:33,695 --> 00:33:37,365 Jung Hee bizi tedavi ediyor bugün salyangoz sallamaya. 315 00:34:05,493 --> 00:34:09,164 Dışarı çıkmadan önce fermuarını çek! Sokakta bunu yapmayın! 316 00:34:10,465 --> 00:34:14,502 Beni azarlamayı bırak, seni piç! Korna çaldığın için dışarı çıktım! 317 00:34:14,502 --> 00:34:16,738 Sana bakan o kadını gördün mü? 318 00:34:41,663 --> 00:34:46,134 Zaten telefonunuzu kapatın. 319 00:34:46,134 --> 00:34:49,537 - Başka ne yapmam gerekiyor? - Neden ofisi temizlemiyorsun? 320 00:34:49,537 --> 00:34:54,609 Tanrım, ben Cinderella falan mıyım? Neden beni yoruyorsun? 321 00:34:54,609 --> 00:34:57,946 Ne yapılması gerektiğini göremiyor musun? 322 00:34:57,946 --> 00:35:00,448 Durdur şunu. Seni uyarıyorum. 323 00:35:07,489 --> 00:35:10,525 [Sayın müşterimiz, şu haklara sahipsiniz: düşük faizle 30 milyon wonluk bir kredi.] 324 00:35:15,330 --> 00:35:18,199 [Choi Yoo Ra] 325 00:35:24,706 --> 00:35:26,574 Lanet olsun! 326 00:35:26,574 --> 00:35:29,544 Temizliyorum! 327 00:35:51,900 --> 00:35:53,801 Dong Hoon. 328 00:35:53,801 --> 00:35:56,604 Sen deli misin? Çekip gitmek. 329 00:35:56,604 --> 00:36:00,775 - Mutlu olalım dostum. - Bırak beni. 330 00:36:00,775 --> 00:36:02,844 Bu büyütülecek bir şey değil. 331 00:36:08,550 --> 00:36:10,685 Önemli değil. 332 00:36:29,103 --> 00:36:33,174 Paylaşalım. Sıcakken yiyin. 333 00:36:36,444 --> 00:36:40,148 Denetimden bulduklarım bu kadar departman. Fazla bir şey yok. 334 00:36:40,148 --> 00:36:44,352 işime odaklanamadım bu günlerde oyun bu yüzden. 335 00:36:44,352 --> 00:36:47,589 Şu anda ben de kaygılıyım. 336 00:36:47,589 --> 00:36:52,527 Önemli bir şey yok dedim. Henüz senin resmin yok. 337 00:36:56,097 --> 00:36:58,666 Muhtemelen kullanacaklar zamanı geldiğinde. 338 00:36:59,367 --> 00:37:04,005 Hey, hemen ayrılmalısın. O CEO sizi yakalayacaktır. 339 00:37:04,005 --> 00:37:07,342 Artık büyükannen güvende olduğuna göre, hemen oradan çık. 340 00:37:07,342 --> 00:37:11,012 Bu zengin adamlar kovalamayacak 10 milyon won karşılığında senden sonra. 341 00:37:11,012 --> 00:37:13,982 Merak etme. Zaten yakında kovulacağım. 342 00:37:13,982 --> 00:37:16,451 Onlara daha fazla bakın. 343 00:37:20,054 --> 00:37:21,789 - Bol bol yiyin. - Bu destansı. 344 00:37:21,789 --> 00:37:24,559 Vay, barı kapat. Bunların hepsi bizim için. 345 00:37:24,559 --> 00:37:26,628 Bu çok güzel. 346 00:37:26,628 --> 00:37:31,366 Vay, çok paran olmalı. Her mevsim bize güzel atıştırmalıklar ikram ediyorsunuz. 347 00:37:31,366 --> 00:37:33,368 işsiz kalırdım eğer senin için olmasaydı. 348 00:37:33,368 --> 00:37:36,337 Önemli olan bu değil. Bir ev satın almanız gerekiyor. 349 00:37:36,337 --> 00:37:40,174 Onun yerine kendime bir erkek bulacağım. 350 00:37:40,174 --> 00:37:44,612 - Henüz pes etmedin mi? - Asla pes etmeyeceğim. 351 00:37:44,612 --> 00:37:46,447 Tamam, daha fazla içelim. 352 00:37:46,447 --> 00:37:49,183 - Vay! - Vay. 353 00:37:49,183 --> 00:37:52,487 - Vay, bu harika. - Hey, yemeyi bırakamıyorum. 354 00:37:52,487 --> 00:37:55,823 - Tadı sanat gibi. - Gerçekten çok iyi. 355 00:37:55,823 --> 00:37:57,125 Hey... 356 00:37:57,125 --> 00:38:00,461 - Lanet olsun, bu çok pahalı. - Ye şunu. 357 00:38:00,461 --> 00:38:02,430 Bunu geri mi koydun? 358 00:38:02,430 --> 00:38:04,432 Yaşlı mısın? 359 00:38:05,767 --> 00:38:09,270 Aklını mı kaçırdın? 360 00:38:10,305 --> 00:38:13,675 Eğer onu özlersen oraya koş bana bağırmak yerine! 361 00:38:13,675 --> 00:38:15,443 Bütün hakaretlerini üstlenmek için mi buradayım? 362 00:38:15,443 --> 00:38:20,081 Choi Yoo Ra'nın numarasını kim biliyor? Onunla buluşmasını söyle. Buna dayanamıyorum. 363 00:38:20,081 --> 00:38:21,349 Sen ne diyorsun? 364 00:38:21,349 --> 00:38:26,054 Etrafta dolaşıp insanlara anlatan biri olarak sözlerinle insanları aşağılıyorsun 365 00:38:26,054 --> 00:38:30,692 neden ona nasıl hissettiğini söylemiyorsun? acısını benden çıkarmak yerine? 366 00:38:30,692 --> 00:38:34,228 Yemeği düşürdüğüm için beni azarlıyorsun. hareketsiz durmak ve oturmak. 367 00:38:34,228 --> 00:38:36,864 - Her şey için beni azarlıyorsun. - Gerçekten! 368 00:38:36,864 --> 00:38:41,936 İşte bu yüzden lanetleniyorsun! Yapmıyorsun hatta bunu hak etmek için ne yaptığını bile bil! 369 00:38:41,936 --> 00:38:45,106 Ben bunu hak edecek ne yaptım? 370 00:38:45,106 --> 00:38:49,077 Ne zaman meşgul olsak, beni zorluyorsun kenara çek çünkü işemek zorundasın 371 00:38:49,077 --> 00:38:51,746 ama sonra bana bağırıyorsun her yerde kenara çekiyor! 372 00:38:51,746 --> 00:38:55,049 İşemem mi gerekiyor? nereye çekersen çek 373 00:38:55,049 --> 00:38:58,086 Her zaman beni azarlıyor telefonuma bakıyorum 374 00:38:58,086 --> 00:39:00,421 ama o kendine bakıyor geceleri 12 defadan fazla. 375 00:39:00,421 --> 00:39:03,691 Araba sürerken bakıyor, bakıyor mesajlarını görüp görmediğini kontrol etmek için tekrar 376 00:39:03,691 --> 00:39:06,127 ve tekrar tekrar kontrol ediyor tekrar. O bir akıl hastası. 377 00:39:06,127 --> 00:39:07,628 - Cidden! - Hey. 378 00:39:07,628 --> 00:39:11,265 Ne? Ve sonra Yoo Ra cevap verdiğinde... 379 00:39:11,265 --> 00:39:14,802 "Cevap verdi." Tanrım, cidden. 380 00:39:14,802 --> 00:39:16,938 Onu tedavi etmeliydin yani o buradayken. 381 00:39:16,938 --> 00:39:20,541 Azarlayarak onun hayatını mahvetmeyin beni azarladığın gibi. 382 00:39:20,541 --> 00:39:25,513 Beni utandırmak zorunda mısın bu kadar insanın önünde mi? 383 00:39:25,513 --> 00:39:28,850 Senden ne haber? zorunda mısın bu kadar insanın önünde beni azarlamak mı? 384 00:39:28,850 --> 00:39:30,718 Kimin kazandığı umurumda değil. 385 00:39:33,054 --> 00:39:38,025 Bu ne? gördün mü bu mu? Gözyaşı döküyor. 386 00:39:38,025 --> 00:39:41,896 - Kazandım. Ben kazandım. - Vay. Çok iyi. 387 00:39:41,896 --> 00:39:43,564 Kahretsin! 388 00:39:43,564 --> 00:39:45,366 -Ki Hoon! - Hey! Hey! 389 00:39:45,366 --> 00:39:50,071 Ona bak. Hey, hadi yemeğimizi yiyelim. 390 00:40:15,730 --> 00:40:19,834 Artık evdeyim. Uyuyacağım. 391 00:40:19,834 --> 00:40:21,536 Yoruldum. 392 00:40:48,095 --> 00:40:52,233 Git! Onu özlersen oraya koş! 393 00:40:53,601 --> 00:40:58,506 Onu düşünmeden edemiyorsak, Ki Hoon'un nasıl hissettiğini bir düşünün. 394 00:41:01,075 --> 00:41:03,644 Taksi! Taksi! 395 00:41:04,579 --> 00:41:08,049 Tanrım, ben de oraya koşmak istiyorum. 396 00:41:08,049 --> 00:41:12,220 Evet. Ben de. 397 00:41:24,332 --> 00:41:25,700 Teşekkür ederim. 398 00:42:18,386 --> 00:42:20,354 Üzgünüm. 399 00:42:20,354 --> 00:42:25,293 Ben onu temizleyecektim biraz dinlendikten sonra. 400 00:42:26,460 --> 00:42:28,596 Dokunmayı sevmiyorum... 401 00:42:29,397 --> 00:42:32,033 az önce kustuğum kusmuk. 402 00:42:33,467 --> 00:42:35,703 Yönetmen bu sefer ne dedi? 403 00:42:40,541 --> 00:42:42,643 Ne dedi? 404 00:42:43,644 --> 00:42:47,715 Aynı şeyler. Başka ne? 405 00:42:50,151 --> 00:42:52,920 "Böyle değil. Böyle." 406 00:42:55,122 --> 00:42:57,858 "Öyle değil. Böyle." 407 00:43:00,261 --> 00:43:04,532 Her gün iç çekiyor ve sinirleniyor. 408 00:43:14,275 --> 00:43:17,244 Sabah uyanmaktan nefret ediyorum. 409 00:43:18,045 --> 00:43:20,147 Ortadan kaybolmak istiyorum. 410 00:43:26,087 --> 00:43:29,090 Yine tamamen kırıştım. 411 00:43:33,060 --> 00:43:36,097 Yakın zamanda dünyanın sonu gelecek mi? 412 00:43:38,966 --> 00:43:41,702 Kaçmaya utanıyorum... 413 00:43:42,536 --> 00:43:45,072 bu yüzden hep birlikte ölmemiz gerekiyor. 414 00:43:47,008 --> 00:43:50,044 Namsan neden bir yanardağ değil? 415 00:43:50,778 --> 00:43:53,481 Keşke patlasaydı. 416 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Seni seviyorum. 417 00:44:15,870 --> 00:44:18,406 Kendimi hiç düzelmiş hissetmiyorum. 418 00:45:00,848 --> 00:45:04,118 - Evet. - Merhaba, Dong Hoon. Neredesin? 419 00:45:06,954 --> 00:45:08,022 Peki ya sen? 420 00:45:08,022 --> 00:45:11,559 Jung Hee'nin evindeyim. Mesajımı almadın mı? 421 00:45:11,559 --> 00:45:13,327 Anladım. 422 00:45:13,327 --> 00:45:16,130 O zaman neden burada değilsin? Neredesin? 423 00:45:16,130 --> 00:45:18,699 Dong Hoon saçını kesiyor. 424 00:45:18,699 --> 00:45:21,202 Berberde misin? Yanında kim var? 425 00:45:21,202 --> 00:45:22,870 Ben Sang Won. 426 00:45:25,039 --> 00:45:27,007 İyi miydin? 427 00:45:28,709 --> 00:45:33,681 Evet. Bekle. Ben... 428 00:45:33,681 --> 00:45:35,416 Onu bana ver. Onu bana ver. 429 00:45:35,416 --> 00:45:37,785 - Bekle... - Onu bana ver. 430 00:45:37,785 --> 00:45:39,386 Neredesin? 431 00:45:41,756 --> 00:45:45,192 Sana bugün gelmeni söylemiştim. ben herkese salyangoz sallama muamelesi yapmak. 432 00:45:45,192 --> 00:45:49,296 Annen hazırlanmak için çok çalıştı bunlar. Biraz yemelisin. 433 00:45:49,296 --> 00:45:51,499 Gelebilir misin? 434 00:45:51,499 --> 00:45:53,701 Neden yanıt vermiyorsunuz? 435 00:45:54,802 --> 00:45:58,706 - Selam. - Neredesin? 436 00:45:58,706 --> 00:46:00,441 Ah. 437 00:46:01,108 --> 00:46:04,745 İş nedeniyle oldukça uzaktayım. 438 00:46:04,745 --> 00:46:07,081 Bugün yapabileceğimi sanmıyorum. 439 00:46:07,715 --> 00:46:09,784 Daha sonra gel o zaman. 440 00:46:12,253 --> 00:46:15,356 Tamam aşkım. Elimden geleni yapacağım. 441 00:46:16,023 --> 00:46:17,424 Tamam aşkım. 442 00:46:32,773 --> 00:46:36,877 - Güvenli bir şekilde geri dönün. - Beni daha sık ziyaret et. 443 00:46:37,912 --> 00:46:41,248 - Gitmek. - Git. 444 00:47:09,743 --> 00:47:13,113 - Buradayım. - Geç kaldın! 445 00:47:13,113 --> 00:47:16,517 - Buraya gel! - Bize biraz soju getir! 446 00:47:16,517 --> 00:47:18,219 Evet! 447 00:47:18,219 --> 00:47:20,554 Biz bekliyorduk. 448 00:47:21,355 --> 00:47:23,691 Hey, bunlar senin kaya salyangozların. 449 00:47:24,358 --> 00:47:26,827 Bunlar çok lezzetli. 450 00:47:38,672 --> 00:47:41,308 [Jung Hee'nin Barı] 451 00:48:09,536 --> 00:48:12,907 Kutuyu getirmeyi unutmayın Yoon Hee için buzdolabında. 452 00:48:12,907 --> 00:48:16,443 Ona karıştırarak kızartmasını söyle eğer isterse susam yağı. 453 00:48:16,443 --> 00:48:18,746 Ki Hoon için de biraz paketledim. 454 00:48:18,746 --> 00:48:21,015 Onu neden ağlattın? 455 00:48:22,416 --> 00:48:26,620 Bekle, kesmedin saç! Aynı! 456 00:48:26,620 --> 00:48:28,722 Berbere gittiğini sanıyordum! 457 00:48:28,722 --> 00:48:30,190 Hey. 458 00:48:30,190 --> 00:48:33,961 - Tanrım. Tanrım, yoruldum. - Evet, oturun. 459 00:48:35,496 --> 00:48:39,233 - Bir içki her şeyi daha iyi hale getirecek. - Bu doğru. Bu gerçekten çok iyi. 460 00:48:39,233 --> 00:48:41,869 Hey, Jung Hee'ye de biraz ver. 461 00:48:41,869 --> 00:48:44,905 - Evet, elbette. İşte Jung Hee. - Biraz deneyeyim. 462 00:48:44,905 --> 00:48:47,207 Geniş açın. 463 00:48:48,208 --> 00:48:49,810 Çok lezzetli. 464 00:48:49,810 --> 00:48:51,946 Hey, bugün istediğin kadar iç. 465 00:48:51,946 --> 00:48:54,214 Hey, hadi daha fazla yiyelim. 466 00:48:54,214 --> 00:48:58,152 Vay, içmeyi bırakamıyorum bu yemek yüzünden. 467 00:48:58,152 --> 00:49:00,187 Çok lezzetli... 468 00:49:10,164 --> 00:49:13,200 Bilmiyormuş gibi davran ve sessizce ayrılın. 469 00:49:13,200 --> 00:49:16,837 Sizce ne kadar süre yapabilirim? bunu utanmadan yap 470 00:49:16,837 --> 00:49:19,606 aldattığım birinin önünde mi? 471 00:49:20,541 --> 00:49:22,977 O an Yoon Hee bildiğimi öğrendiğinde... 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,447 sen öldün. 473 00:49:31,952 --> 00:49:34,555 Bir daha "fedakarlık" kelimesini kullanmayın. 474 00:49:35,255 --> 00:49:37,691 Önce mutlu olmalısın. 475 00:49:39,393 --> 00:49:42,363 Utanmaz olun ve kendinize odaklanın. 476 00:49:43,497 --> 00:49:45,499 Bunu yapmanıza izin var. 477 00:49:54,441 --> 00:49:56,043 Bir dakika. 478 00:50:17,564 --> 00:50:19,433 İnsanları dinlemiyorsun değil mi? 479 00:50:20,167 --> 00:50:23,203 "Yoon Hee'nin yapmadığından emin ol bildiğimi öğren." 480 00:50:23,203 --> 00:50:24,972 Bu çok mu zordu? 481 00:50:25,506 --> 00:50:29,476 Ona söylemedim. Yoon Hee öğrendim ve bana sordu 482 00:50:29,476 --> 00:50:31,478 Ankesörlü telefonumuzu öğrenirsen. 483 00:50:31,478 --> 00:50:34,181 Hayır demeliydin! 484 00:50:55,869 --> 00:50:58,172 Ona az önce mi söyledin? 485 00:50:58,172 --> 00:51:04,411 Kendimi durdurmak zorunda olduğum her şeyi aldı Başkan Jang'a her şeyi anlatmaktan. 486 00:51:04,411 --> 00:51:06,947 Ama sırf o sorduğu için mi ona söyledin? 487 00:51:09,716 --> 00:51:14,421 Dinlemiyorsun. Bu piç dinlemiyor. 488 00:51:14,421 --> 00:51:16,957 hiç ilgin yok insanlar ne diyor, değil mi? 489 00:51:17,925 --> 00:51:20,127 Lütfen bana anahtarı ver. 490 00:51:20,127 --> 00:51:21,829 Unut gitsin. 491 00:51:21,829 --> 00:51:26,333 Seni yok edeceğim. 492 00:51:29,369 --> 00:51:31,205 Anahtar. 493 00:51:32,639 --> 00:51:34,975 Benim ellerimde ölmelisin. 494 00:51:38,745 --> 00:51:40,347 Buraya bak. 495 00:51:43,450 --> 00:51:47,988 Onlara her şeyi anlatalım. Bence en kolay yol bu. 496 00:51:49,089 --> 00:51:51,225 Buna inanamıyorum. 497 00:51:51,225 --> 00:51:57,531 Sıradan bir yönetici nasıl içeri dalabilir? CEO'nun ofisine gidip kargaşa mı çıkaracaksınız? 498 00:52:06,707 --> 00:52:09,042 Hey, seni orospu çocuğu! 499 00:52:25,292 --> 00:52:28,862 Adil oynayalım, tamam mı? 500 00:52:28,862 --> 00:52:31,265 Denemek için dolaşmayın üzerimde kir bulmak için. 501 00:52:31,265 --> 00:52:35,068 Ne kullanacaktın bu resim ne için? 502 00:52:35,068 --> 00:52:38,572 üniversite arkadaşıyım Müdür Park'ın karısı. 503 00:52:38,572 --> 00:52:41,441 konuşmama izin verilmiyor mu üniversite arkadaşıma mı? 504 00:52:41,441 --> 00:52:45,212 Birbirimize rastladık, bu yüzden 10 dakika konuştuk. 505 00:52:45,212 --> 00:52:47,614 bunun fotoğrafını mı çektin ve şüpheli görünmesini sağla 506 00:52:47,614 --> 00:52:50,751 o adamın buraya gelmesini sağlamak için ve bir kargaşa mı başlatacağım? 507 00:53:23,250 --> 00:53:27,387 Bunun geldiğini görmeliydin o yumruğu attığında. 508 00:53:27,387 --> 00:53:29,489 Bunu iyice düşünmedin, değil mi? 509 00:53:31,191 --> 00:53:33,460 Bakalım bu işi kim kazanacak. 510 00:53:36,830 --> 00:53:40,801 Ve sonra düştüğün zaman, aşağılanacaksın. 511 00:54:17,704 --> 00:54:20,707 Bu büyütülecek bir şey değil. İşinize geri dönün. 512 00:54:30,550 --> 00:54:34,021 - Gitmiyor musun? - Evet. 513 00:54:37,624 --> 00:54:40,994 - Kırık mı? - Evet. 514 00:54:40,994 --> 00:54:42,896 Benimkini al. 515 00:54:43,897 --> 00:54:45,599 Teşekkür ederim. 516 00:54:50,037 --> 00:54:53,140 - O zaman gidiyoruz. - Tamam aşkım. 517 00:54:53,140 --> 00:54:55,075 Biz gidiyoruz. 518 00:55:10,991 --> 00:55:13,293 Do Joon Young'un kuyruğuna kim bir adam koydu? 519 00:55:13,293 --> 00:55:16,930 - Ben değildim. - Ben de değildim. 520 00:55:16,930 --> 00:55:18,498 Ben de değildim. 521 00:55:23,637 --> 00:55:26,540 Do Joon Young, o orospu çocuğu. 522 00:55:26,773 --> 00:55:30,043 - Yakında görüşürüz. - Yaptın mı? 523 00:55:30,043 --> 00:55:32,379 Evet! Diyelim ki yaptım! 524 00:55:44,725 --> 00:55:46,493 Terliklerime ne yaptın? 525 00:55:50,397 --> 00:55:52,432 Terliklerime ne yaptın? 526 00:55:53,667 --> 00:55:56,103 Utandım, bu yüzden onları attım. 527 00:55:56,937 --> 00:56:00,407 Bana vurduğunda kendime geldim. 528 00:56:00,407 --> 00:56:05,011 Yani onları attın mı? iyi değil miyim senden terlik almaya yetecek kadar mı? 529 00:56:05,011 --> 00:56:08,081 - Sana bu şekilde mi davrandım? - Bunları giyer miydin? 530 00:56:11,985 --> 00:56:14,020 Beni dikkatlice dinle. 531 00:56:14,020 --> 00:56:18,959 Yarın işe gittiğimizde Beni herkesin önünde kov. 532 00:56:18,959 --> 00:56:22,329 Seni taciz ettiğimi söyle ve bu ilk kez değil. 533 00:56:22,329 --> 00:56:25,265 Bunu herkesin önünde söyle. 534 00:56:25,265 --> 00:56:29,436 Beni uyardığını söyle seni öpmeyi denedikten sonra 535 00:56:29,436 --> 00:56:33,807 ama acımanı yanlış yorumladım ve sana başka bir hamle yaptı. 536 00:56:33,807 --> 00:56:36,676 Onlara her şeyi anlat. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 537 00:56:38,044 --> 00:56:40,414 Zaten doğru. 538 00:56:40,414 --> 00:56:46,486 İçtenlikle söyledim. Rahatsız edici olacak zaten aynı ofiste çalışıyorum 539 00:56:46,486 --> 00:56:51,057 ve şirketin istediği gibi görünüyor benden kurtulmak için beni kendin kov. 540 00:56:51,057 --> 00:56:54,861 - Kaybedecek hiçbir şeyim yok. - Yapmayacağım! 541 00:57:02,135 --> 00:57:05,238 Olgunlaşmamak için çok yaşlıyım benden hoşlandığın için seni kovuyorum 542 00:57:05,238 --> 00:57:07,707 ve seni kovmayı düşünmekten midem bulanıyor 543 00:57:07,707 --> 00:57:11,545 ve sonra koşarken seni görmezden geliyoruz sokakta birbirlerine girdiler. 544 00:57:11,545 --> 00:57:15,649 Hissettiğim bir sürü insan var rahatsız edici yüzleşme. 545 00:57:15,649 --> 00:57:19,319 Daha fazlasına dayanamıyorum. 546 00:57:19,319 --> 00:57:24,424 Yapamam çünkü kendime üzülüyorum böyle insanlara katlandığın için. 547 00:57:24,424 --> 00:57:28,295 Ayrıca bir erkekle konuşmamış olsam bile biz okuldayken 548 00:57:28,295 --> 00:57:32,466 ailesiyle tanışıp birkaç şey söylediğimde Yani artık yabancı değiliz. 549 00:57:32,466 --> 00:57:34,034 Ben böyleyim. 550 00:57:34,801 --> 00:57:40,106 Büyükannenin cenazesinde olacağım o yüzden annemin yanında olsan iyi olur. 551 00:57:40,974 --> 00:57:45,445 O yüzden bunu aş. Bu konuda somurtmayın. 552 00:57:45,445 --> 00:57:49,249 Sana da Şef Song'a davrandığım gibi davranacağım ve Vekil Kim, hiç inadına 553 00:57:49,249 --> 00:57:53,086 o yüzden bana da aynı şekilde davran. And be nice to people. 554 00:57:53,086 --> 00:57:57,524 İnsanlara davranmak temel görgü kuralları değil mi? nicely? Neden böyle davranıyorsun? 555 00:57:57,524 --> 00:58:00,360 Did someone commit sana karşı affedilmez bir günah mı? 556 00:58:00,360 --> 00:58:05,365 Diğer çalışanları tanıyorum didn't treat you nicely. 557 00:58:05,365 --> 00:58:10,036 Bunun değişeceğinden emin olacağım. o yüzden bundan sonra daha iyisini yapın. 558 00:58:10,036 --> 00:58:13,073 seni göreceğim sözleşme sürenizi tamamlayın 559 00:58:13,073 --> 00:58:16,476 ve senin olduğunu duyacağım başka bir şirkette iyi iş çıkarıyor. 560 00:58:16,476 --> 00:58:21,615 Ve sonra 10 ya da 20 yıl sonra sana tekrar rastladığımda 561 00:58:21,615 --> 00:58:23,984 Seni sıcak bir şekilde selamlayacağım. 562 00:58:23,984 --> 00:58:27,020 senden kaçmayacağım çünkü kendimi rahatsız hissediyorum. 563 00:58:27,020 --> 00:58:29,489 Bir gülümsemeyle karşınıza çıkacağım. 564 00:58:35,128 --> 00:58:36,630 Hadi yapalım. 565 00:58:41,301 --> 00:58:44,371 sana yalvarıyorum. Hadi yapalım. 566 00:58:54,681 --> 00:58:56,516 Bana bir çift terlik daha al. 567 00:59:42,362 --> 00:59:43,697 Hey. 568 00:59:44,564 --> 00:59:46,700 Bugün dışarıda mı yemek yiyorsun? 569 00:59:47,367 --> 00:59:49,069 Hayır, yakında evde olacağım. 570 00:59:53,373 --> 00:59:55,809 Teşekkür ederim. 571 01:01:05,812 --> 01:01:07,614 Bir içki ister misin? 572 01:01:46,119 --> 01:01:49,389 - Bal. - Tanrım, kaybediyorlar. 573 01:02:08,675 --> 01:02:11,044 İşte başlıyoruz. 574 01:02:12,312 --> 01:02:16,983 Bu adam ve Lee Ji An biliyorlardı küçüklüğünden beri birbirlerine 575 01:02:16,983 --> 01:02:20,053 ama Lee Ji An babasını öldürdü. 576 01:02:21,254 --> 01:02:23,289 O kısmı bilmiyordum. 577 01:02:23,289 --> 01:02:27,660 Babasını defalarca yakaladım. ve bıçaklandığını duyduğumda 578 01:02:27,660 --> 01:02:30,897 Güzel olduğunu düşündüm öngörülebilir sonuç... 579 01:02:31,865 --> 01:02:33,666 Ama... 580 01:02:34,300 --> 01:02:37,403 Oğlu da sıradan bir adam değil. 581 01:02:37,403 --> 01:02:42,475 Hepsini satarsan borcunu ödeyebilirsin bundan! Ne yapıyorsun sen? 582 01:02:42,475 --> 01:02:47,447 Bahane üretmeyin. Bana geri öde, Bayım. Zaten bana geri öde! 583 01:02:47,447 --> 01:02:51,417 Hadi karakolda konuşalım! Lütfen sakin olun! 584 01:02:51,417 --> 01:02:54,988 Ne harika bir ülke! 585 01:02:54,988 --> 01:02:57,190 Sen serserileri bile koruyorsun başkalarının parasını aldı. 586 01:02:57,190 --> 01:02:58,792 Beni aramaya geldi. 587 01:02:58,792 --> 01:03:03,263 Bana neden baktığımı sordu Park Dong Hoon'a büyük ilgi var. 588 01:03:03,263 --> 01:03:09,235 Görüyorsunuz, Lee Ji An ona herşeyin karşılığını verdi borçlandı ve onu mahvetti. 589 01:03:22,048 --> 01:03:25,885 - Vay, Yoo Ra! - Buradasın. 590 01:03:25,885 --> 01:03:28,655 - Burada. - Buraya otur. 591 01:03:28,655 --> 01:03:31,324 Vay, öyle görünüyor ki zaten birkaç içki. 592 01:03:31,324 --> 01:03:33,893 - Yaptım. - İyi. 593 01:03:33,893 --> 01:03:37,997 - Ona bir tane daha ver. -Yoo Ra. Hadi bakalım. 594 01:03:37,997 --> 01:03:40,934 Burada olduğuna sevindim. 595 01:03:41,935 --> 01:03:44,604 - Ne kadar iyi bir içici. - Vay, çok iyi. 596 01:03:44,604 --> 01:03:46,339 - Güzel. Tek atış. - Bizim seviyemizde. 597 01:03:46,339 --> 01:03:51,644 Buradaki herkesi gerçekten kıskanıyorum. 598 01:03:52,745 --> 01:03:54,948 Gerçekten kıskanıyorum. 599 01:03:55,715 --> 01:03:58,084 Senin için her şey bitti. 600 01:03:58,852 --> 01:04:02,021 Benim için de her şeyin bitmesini istiyorum. 601 01:04:02,021 --> 01:04:06,392 İyi olup olmamam umurumda değil. Sadece bitmesini istiyorum. 602 01:04:06,392 --> 01:04:10,296 Benim için henüz bitmedi. Hala evli olmayan iki çocuğum var. 603 01:04:10,296 --> 01:04:14,567 Bu konuyla ilgilenecekler onların. Bu onların hayatı. 604 01:04:14,567 --> 01:04:17,804 Onların hayatı benim hayatımdır. 605 01:04:17,804 --> 01:04:22,442 sahip olduğunu mu söylüyorsun benden daha zor bir hayat mı? 606 01:04:22,442 --> 01:04:24,310 Üzgünüm. 607 01:04:30,717 --> 01:04:33,887 O zaman oldukça rekabetçiyim perişan olmaya geliyor. 608 01:04:33,887 --> 01:04:36,556 Savaşa var mısın? 609 01:04:36,556 --> 01:04:39,893 - Ben varım. - Evet, yap. Yap. 610 01:04:39,893 --> 01:04:42,996 - Yap şunu. - Hadi yapalım. 611 01:04:44,063 --> 01:04:46,099 - Hadi yapalım. - Şerefe. 612 01:04:52,639 --> 01:04:55,375 - Bir tane daha al. - Devam etmek! 613 01:04:55,375 --> 01:04:57,377 Hadi yapalım! Başlıyor! 614 01:04:57,377 --> 01:04:59,746 O zaman oldukça rekabetçiyim başarısızlık noktasına gelir. 615 01:04:59,746 --> 01:05:01,781 Bu doğru. 616 01:05:03,616 --> 01:05:05,251 Ne tatlı. 617 01:05:29,475 --> 01:05:32,245 Bazen hepimiz düşeriz. 618 01:05:32,245 --> 01:05:34,547 Sorun değil. 619 01:05:35,515 --> 01:05:38,785 Yıkanman daha önemli. 620 01:05:39,619 --> 01:05:43,790 Bu ayık olduğun anlamına geliyor. 621 01:05:47,927 --> 01:05:50,830 Bu kan nereden geldi? 622 01:05:53,766 --> 01:05:55,802 Kahretsin. 623 01:05:59,138 --> 01:06:01,174 Sorun değil. 624 01:06:01,874 --> 01:06:04,077 Sorun değil. 625 01:06:05,878 --> 01:06:08,414 Sorun değil. 626 01:06:12,118 --> 01:06:17,056 Çamaşır yıkamayı becerebiliyorsan bu hâlâ ayık olduğun anlamına geliyor. 627 01:06:18,825 --> 01:06:21,594 Eğer çamaşırları yıkayabilirsen O gün giydiğin... 628 01:06:22,395 --> 01:06:26,432 bu hâlâ iyi olduğun anlamına geliyor. 629 01:06:34,907 --> 01:06:36,976 Sen iyisin. 630 01:06:38,311 --> 01:06:40,780 Ayıksın. 631 01:07:50,483 --> 01:07:52,985 Onları yıkadım. 632 01:07:54,287 --> 01:07:56,355 Ah hayır. 633 01:07:56,355 --> 01:08:00,059 İç çamaşırımı da yıkadım. 634 01:08:01,627 --> 01:08:03,963 Ben... 635 01:08:03,963 --> 01:08:08,034 günlük günlük görevlerimi tamamladım. 636 01:08:09,702 --> 01:08:14,474 Tamamen gitmedim. 637 01:08:14,474 --> 01:08:17,944 Gayet iyi yaşıyorum. 638 01:08:18,544 --> 01:08:24,884 Artık ceset gibi uyuyacağım. 639 01:10:07,987 --> 01:10:11,424 Bırak gitsin. Daha sonra temizleteceğim. 640 01:10:12,792 --> 01:10:15,027 Bana paçavrayı ver torpido gözü. 641 01:10:24,437 --> 01:10:26,505 [Otel Otopark Kartı] 642 01:10:36,649 --> 01:10:38,351 [Otel Otopark Kartı] 643 01:10:46,425 --> 01:10:48,561 Kullanmak zorunda değilsin bugün araba, değil mi? 644 01:10:52,231 --> 01:10:55,001 Bugün daha sonra yıkayacağım. 645 01:10:55,001 --> 01:10:57,303 Ne zaman kalabalık olacak hava daha güzel. 646 01:11:53,392 --> 01:11:55,594 Çalışabilirsin. Ben temizleyeceğim. 647 01:11:55,594 --> 01:11:57,163 Meşgul olduğunu biliyorum. 648 01:12:01,334 --> 01:12:03,102 Bu dondurucuya mı giriyor? 649 01:12:15,648 --> 01:12:17,350 Tatlım, üzgünüm. 650 01:12:30,930 --> 01:12:32,665 Üzgünüm. 651 01:12:46,746 --> 01:12:48,748 Gerçekten üzgünüm. 652 01:13:08,768 --> 01:13:11,036 Yanılmışım! 653 01:13:36,595 --> 01:13:38,397 Bunu neden yaptın? 654 01:13:39,965 --> 01:13:41,834 Bunu neden yaptın? 655 01:13:42,468 --> 01:13:46,305 Neden o olmak zorundaydı? Neden o? 656 01:13:50,543 --> 01:13:52,211 Üzgünüm. 657 01:13:54,713 --> 01:13:56,148 Üzgünüm. 658 01:13:56,749 --> 01:13:58,918 Gerçekten üzgünüm. 659 01:14:08,327 --> 01:14:10,963 Bunu onunla nasıl yapabildin? 660 01:14:10,963 --> 01:14:13,365 Bunu nasıl yapabildin? 661 01:14:22,575 --> 01:14:25,077 Güzel bir tane! Güzel bir! 662 01:14:26,545 --> 01:14:29,949 - Güzel bir! - Bu taraftan! 663 01:14:29,949 --> 01:14:31,884 Film çekmek! 664 01:14:31,884 --> 01:14:34,653 Yavaşla! Durmak! Durmak! Durmak! 665 01:14:34,653 --> 01:14:36,822 - Hey! - Yay! 666 01:14:37,723 --> 01:14:41,293 - Bunu nasıl yapabildin? - Geldiğini görmedim! 667 01:14:41,293 --> 01:14:42,828 Durmak! 668 01:14:43,562 --> 01:14:44,964 Tamam aşkım! 669 01:14:44,964 --> 01:14:48,267 - Durmak! - Durmak! 670 01:14:48,267 --> 01:14:52,071 - Hey, dur! Durmak! Durmak! - Güzel! 671 01:14:52,071 --> 01:14:54,440 - Güzel atış! - Güzel atış! 672 01:15:17,596 --> 01:15:24,403 İyi durumda mı? 673 01:15:27,806 --> 01:15:30,242 Bunu onunla nasıl yapabildin? 674 01:15:30,242 --> 01:15:32,745 Bunu nasıl yapabildin? 675 01:15:47,393 --> 01:15:51,397 - Göremiyorum! - Yay! 676 01:15:51,397 --> 01:15:54,066 - Güzel atış! - Güzel atış! 677 01:15:54,867 --> 01:15:59,204 Bunu neden yaptın? Bunu neden yaptın? 678 01:15:59,905 --> 01:16:03,275 Bunu neden yaptın? Neden? 679 01:16:03,275 --> 01:16:06,645 Güzel bir! Durmak! Durmak! 680 01:16:06,645 --> 01:16:08,681 Sen Ji Seok'un annesisin. 681 01:16:09,915 --> 01:16:12,017 Sen onun annesisin. 682 01:16:12,017 --> 01:16:14,687 Aldattığın anda o piçle benim üzerimde... 683 01:16:15,487 --> 01:16:18,257 sen benim öldüğümü ilan ettin. 684 01:16:19,058 --> 01:16:24,029 Çünkü sen bunun sorun olmayacağını düşündün bana bu şekilde davranılması için. 685 01:16:24,930 --> 01:16:27,399 Benim değersiz olduğumu söyleyen sendin 686 01:16:27,399 --> 01:16:29,802 ve ölmem gerektiğini. 687 01:16:39,979 --> 01:16:42,948 Sorun ne? 688 01:16:44,850 --> 01:16:47,786 Sorun nedir? 689 01:16:50,456 --> 01:16:54,560 Evet. İyi gidiyor. 690 01:16:54,560 --> 01:16:58,364 Ayrıca iyi olup olmadığını da sordu. 691 01:16:59,231 --> 01:17:03,769 Bana her zaman yiyecek alıyor 692 01:17:03,769 --> 01:17:06,905 ve işimde bana çok yardımcı oluyor. 693 01:17:07,940 --> 01:17:12,011 Sanırım o alacak yakında bir promosyon. 694 01:17:17,983 --> 01:17:21,220 O halde neden ağlıyorsun? 695 01:17:24,957 --> 01:17:26,659 Çünkü mutluyum. 696 01:17:28,794 --> 01:17:33,298 Yakın olduğum için mutluyum 697 01:17:33,298 --> 01:17:35,968 onun gibi birine. 698 01:17:37,302 --> 01:17:38,971 Mutluyum. 699 01:17:40,472 --> 01:17:45,477 Altyazılar: DramaFever 700 01:17:57,489 --> 01:18:01,660 [Bayım] 701 01:18:01,660 --> 01:18:06,598 Bunu nasıl sonlandıracağımı bilmiyorum. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 702 01:18:06,598 --> 01:18:09,101 Eğer sonuna kadar gitmezsek, ne olacağı belli. 703 01:18:09,101 --> 01:18:12,171 Ben en küçüğüm. Ama Bunun önemli olmadığını düşündüm. 704 01:18:12,171 --> 01:18:14,840 Denetim departmanının senin ve Park Dong Hoon'un fotoğrafı. 705 01:18:14,840 --> 01:18:17,376 Onlara her şeyi anlatırsan, işin bitecek. 706 01:18:17,376 --> 01:18:19,645 Söylenti yayıldı. Ne yapmalıyız? 707 01:18:19,645 --> 01:18:22,581 Bu şimdiye kadar yaşadığım en sıcak şeydi 21 yıllık hayatımda hissettim. 708 01:18:22,581 --> 01:18:24,083 Teşekkür ederim. 709 01:18:24,083 --> 01:18:26,285 Değişmeyi düşünüyoruz çalışan röportajları. 710 01:18:26,285 --> 01:18:30,389 Gördükten sonra vazgeçeceğim Park Dong Hoon senden kurtulsun.