1 00:00:00,984 --> 00:00:00,984 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:00,984 --> 00:00:06,823 [Acest program conține plasarea produselor și reclame virtuale.] 3 00:00:09,326 --> 00:00:17,100 [Domnul meu] 4 00:00:22,672 --> 00:00:25,308 Așa că lovește-mă în cap o singură dată! 5 00:00:25,308 --> 00:00:26,676 Ca să mă pot trezi dracului! 6 00:00:26,676 --> 00:00:29,212 Așa că pot realiza cât de nebun am fost pentru ca iti place pe cineva ca tine! 7 00:00:29,212 --> 00:00:32,783 Le voi spune Park Dong Hoon îi place Lee Ji An! 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,969 De ce stai acolo așa? 9 00:01:27,971 --> 00:01:29,773 Vorbeam cu cineva la telefon. 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,694 S-a întâmplat ceva rău? 11 00:02:00,036 --> 00:02:01,771 [Episodul 11] 12 00:02:01,771 --> 00:02:03,473 Șef, asta e pentru întâlnire. 13 00:02:03,473 --> 00:02:07,978 - O să-i dau asta managerului Park. - Ți-am spus să te pregătești pentru asta. 14 00:02:07,978 --> 00:02:12,215 - Îl voi imprima imediat. - Te rog, aruncă o privire. 15 00:02:12,215 --> 00:02:15,185 - Avem nevoie de el pentru întâlnire. - Da, domnule. 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,488 - Ai rezervat sala de conferințe? - Echipa E îl folosește. 17 00:02:18,488 --> 00:02:21,491 - Putem intra când au terminat. - Spune-le să se grăbească. 18 00:02:21,491 --> 00:02:23,059 Avem multe de făcut. 19 00:02:24,194 --> 00:02:26,363 S-au terminat. Putem intra. 20 00:02:26,363 --> 00:02:29,132 - Bine. - Am materialele. 21 00:02:29,566 --> 00:02:31,468 Manager Park. 22 00:02:31,468 --> 00:02:33,303 - Da? - Întâlnirea. 23 00:02:45,982 --> 00:02:49,286 A existat o scurgere în clădire. 24 00:02:49,286 --> 00:02:50,887 Putem rezolva asta. 25 00:02:50,887 --> 00:02:52,722 Primul... 26 00:03:17,981 --> 00:03:22,752 Dacă te uiți aici, e bine, dar axa y este... 27 00:03:22,752 --> 00:03:26,156 - Mai uită-te la asta. - Da, domnule. 28 00:03:26,156 --> 00:03:29,459 - Cine se ocupă de asta? - Hyun Gyu. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,929 - O voi face. - Totul este greșit. 30 00:03:32,929 --> 00:03:35,298 - Să facem o treabă bună. - Bine. 31 00:03:52,182 --> 00:03:55,318 Corect? Uită-te la asta. 32 00:04:31,354 --> 00:04:35,225 Care este relația ta? Cât de departe ai mers? 33 00:04:36,326 --> 00:04:38,862 Te vom proteja chiar dacă ați dormit împreună. 34 00:04:40,830 --> 00:04:43,667 Dacă există ceva ei ar putea folosi, spune-ne. 35 00:04:43,667 --> 00:04:45,602 V-ați trimis mesaj sau nu? 36 00:04:45,602 --> 00:04:48,371 Cumpără-mi mâncare. Acesta este Lee Ji An. 37 00:04:48,371 --> 00:04:52,108 - Apeluri telefonice? - Lee Ji An! Lee Ji An! 38 00:04:52,108 --> 00:04:55,712 Ce ai făcut pentru ea după tine a aflat despre greutățile ei 39 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 ca cineva care locuiește în acelasi cartier? 40 00:05:04,721 --> 00:05:07,957 Ce ai făcut în afară de faptul că nu ai concediat-o? 41 00:05:07,957 --> 00:05:13,763 De ce ai bătut o fată? De ce ai lovit-o pe biata fata? De ce? De ce? 42 00:05:13,763 --> 00:05:17,167 Ce altceva ai făcut în afară de a cumpăra mâncarea ei și să o plimbi acasă? 43 00:05:17,167 --> 00:05:19,336 Așa că lovește-mă în cap o singură dată! 44 00:05:19,336 --> 00:05:22,706 Așa că pot realiza cât de nebun am fost pentru ca iti place pe cineva ca tine! 45 00:05:25,608 --> 00:05:30,013 Atunci nu e mare lucru. Managerul nostru grijuliu Park 46 00:05:30,013 --> 00:05:31,915 nu a tras o luptă, angajata. 47 00:05:31,915 --> 00:05:34,117 I-a cumpărat mâncare pentru a o înveseli. 48 00:05:34,117 --> 00:05:37,654 - Care este problema? - Dar cine face asta? 49 00:05:37,654 --> 00:05:41,424 Vor insista că e ceva care se întâmplă între ei. 50 00:05:41,424 --> 00:05:44,427 Faptul că a avut grijă din ea este o problemă! 51 00:05:44,427 --> 00:05:46,296 De ce este asta o problemă? 52 00:05:46,296 --> 00:05:48,264 Dacă i-am raporta președintelui Jang? 53 00:05:48,264 --> 00:05:51,768 „Oh, da. Este o mare problemă. Există unii vorbesc despre o angajată...” 54 00:05:51,768 --> 00:05:55,638 Ar fi imediat bănuitor. Oamenii sunt așa! 55 00:05:56,306 --> 00:06:01,177 Atunci, există ceva care va fi să-i asigur că nu se întâmplă nimic? 56 00:06:01,177 --> 00:06:04,914 De exemplu, „Fata aceea este lesbiană”. 57 00:06:05,849 --> 00:06:10,620 Nu face fata asta. Se pare că îți place de ea! 58 00:06:10,620 --> 00:06:13,356 — Are un iubit. Sunt logodiți. 59 00:06:13,356 --> 00:06:16,926 Ar putea suna mai suspect. 60 00:06:16,926 --> 00:06:19,829 Ce altceva mai este? 61 00:06:20,563 --> 00:06:22,665 wow... 62 00:06:22,665 --> 00:06:27,237 Cel puțin nu e drăguță. Dacă ar fi ea, am fi condamnați. 63 00:06:27,237 --> 00:06:29,506 Doamne. 64 00:06:29,506 --> 00:06:34,444 Acest centru comercial este problematica clădirea pe care Manager Park a creat-o 65 00:06:34,444 --> 00:06:36,713 si a fost o problema si recent. 66 00:06:36,713 --> 00:06:40,316 - Ce problemă? - S-au plâns ocupanții 67 00:06:40,316 --> 00:06:42,819 că clădirea s-a cutremurat. 68 00:06:42,819 --> 00:06:45,488 - Uită-te la asta mai departe. - Da, domnule. 69 00:06:48,758 --> 00:06:52,362 De ce ai angajat-o? am auzit erau mai mulți solicitanți calificați. 70 00:06:52,362 --> 00:06:55,365 Este important să ai un ochi cu discernământ. 71 00:06:56,666 --> 00:06:58,368 Dacă te uiți la CV-urile lor 72 00:06:58,368 --> 00:07:02,772 mai degrabă decât solicitanții care au câștigat orbește experiență fără a cunoaște scopul 73 00:07:02,772 --> 00:07:07,277 M-am gândit că un solicitant care este un alergător încrezător ar fi mai util. 74 00:07:07,844 --> 00:07:12,282 - Cineva care ar face orice. - La naiba! Serios! 75 00:07:12,282 --> 00:07:16,986 Nu poți spune asta! Asta nu va fi trece la ei! 76 00:07:17,587 --> 00:07:20,723 Bine, hai să venim cu un alt motiv. 77 00:07:20,723 --> 00:07:22,992 De ce a angajat-o? 78 00:07:22,992 --> 00:07:26,496 - De ce a angajat-o? - Ce zici să o concediem? 79 00:07:26,496 --> 00:07:27,664 Asta ar fi cea mai ușoară cale. 80 00:07:27,664 --> 00:07:31,568 Desigur, o vom concedia. Dar, dacă facem asta acum 81 00:07:31,568 --> 00:07:33,770 vor ști că am făcut ceva greșit. 82 00:07:33,770 --> 00:07:36,372 Crezi că o vor lăsa să plece? 83 00:07:36,372 --> 00:07:40,343 Și dacă fata aia se întoarce cu ciudă și joacă victima? 84 00:07:40,343 --> 00:07:41,544 Atunci am fi terminat! 85 00:07:41,544 --> 00:07:46,749 Nu o putem concedia până nu găsim un mod de a-și ține gura. 86 00:07:47,350 --> 00:07:51,054 De ce ai angajat o astfel de fată? 87 00:07:51,721 --> 00:07:54,357 Trebuie să trecem la familia ta treburile cât mai curând posibil. 88 00:07:54,357 --> 00:07:56,559 Nu vor fi probleme cu asta. 89 00:07:56,559 --> 00:08:01,464 El și soția lui au doar un copil care studiază în state. 90 00:08:02,966 --> 00:08:06,703 [Barul lui Jung Hee] 91 00:08:13,142 --> 00:08:18,281 Voi împlini 50 de ani anul viitor. 50. 92 00:08:19,082 --> 00:08:20,783 50. 93 00:08:21,885 --> 00:08:27,557 Nu este de mirare că cineva nu pot face nimic in viata lor? 94 00:08:27,557 --> 00:08:31,628 nu am făcut nimic. Nu-mi amintesc nimic. 95 00:08:31,628 --> 00:08:34,564 Întors la școală, mi-am studiat fundul 96 00:08:34,564 --> 00:08:38,768 totuși tot ce îmi aminteam era ceea ce mâncam când m-am culcat noaptea. 97 00:08:38,768 --> 00:08:41,137 Și așa mă simt acum. 98 00:08:41,137 --> 00:08:47,310 Simt că am muncit din greu la ceva, dar nu-mi amintesc nimic. 99 00:08:47,310 --> 00:08:49,512 Nu e nimic. 100 00:08:49,512 --> 00:08:52,415 Nu e nimic, oricât de greu mă uit. 101 00:08:52,415 --> 00:08:58,588 Tocmai am mâncat, am făcut caca, am mâncat, am făcut caca. 102 00:08:58,588 --> 00:09:02,992 În ultimii 50 de ani, Coreea a mers prin tot felul de lucruri 103 00:09:02,992 --> 00:09:06,763 totuși tot ce a făcut Park Sang Hoon timp de 50 de ani 104 00:09:06,763 --> 00:09:11,301 a fost mânca, caca, mănâncă, caca. 105 00:09:11,301 --> 00:09:15,672 Tocmai am mâncat, am făcut caca, am mâncat, am făcut caca. 106 00:09:15,672 --> 00:09:18,675 Atunci nu mai mâncați și să faceți caca! 107 00:09:20,209 --> 00:09:22,612 Nu asculta atunci. Pleacă de aici. 108 00:09:22,612 --> 00:09:25,248 - Stai acolo! - La naiba. 109 00:09:25,248 --> 00:09:27,884 De ce e așa toată ziua? 110 00:09:27,884 --> 00:09:30,987 Să continuăm să mâncăm și să facem caca, bine? 111 00:09:30,987 --> 00:09:36,225 Nu, nu asta era punctul meu de vedere. Asta e foarte de bază. 112 00:09:36,225 --> 00:09:39,495 In concluzie... 113 00:09:40,930 --> 00:09:42,899 Am de gând să fac câteva. 114 00:09:43,666 --> 00:09:47,904 Simt nevoia de incredibil și amintiri memorabile. 115 00:09:47,904 --> 00:09:52,976 Cred că mă voi simți mai puțin goală dacă creez unele amintiri ale mele. 116 00:09:54,611 --> 00:09:56,446 Așa... 117 00:09:58,581 --> 00:10:03,119 Continui să mergi înainte și înapoi și stricați starea de spirit! 118 00:10:03,319 --> 00:10:05,321 Spun niște lucruri înțelepte chiar acum. 119 00:10:08,691 --> 00:10:10,560 Așa... 120 00:10:16,766 --> 00:10:18,735 Nu ai de gând să întrebi ce o sa fac? 121 00:10:18,735 --> 00:10:21,838 Ce? Ceea ce ai de gând să faci? 122 00:10:24,941 --> 00:10:27,744 - Mai vrei? - Nu, sunt bine. 123 00:10:27,744 --> 00:10:29,746 Mai multă supă. 124 00:10:34,751 --> 00:10:36,753 Jung Hee. 125 00:10:36,753 --> 00:10:39,455 Fă-mi niște păsări. 126 00:11:12,555 --> 00:11:15,491 De ce continuă să fumeze? Mă sperie. 127 00:11:15,491 --> 00:11:18,795 Nu cred că chiar o fumează. 128 00:12:09,045 --> 00:12:10,580 Nu ai de gând să te speli? 129 00:12:13,649 --> 00:12:15,051 [Choi Yoo Ra] 130 00:12:15,051 --> 00:12:16,886 Mult noroc. 131 00:12:18,788 --> 00:12:22,725 Dacă urăște să se spele la 50 de ani 132 00:12:22,725 --> 00:12:24,927 ce se va întâmpla când va îmbătrâni? 133 00:12:24,927 --> 00:12:29,265 Doamne. Să ne mutăm într-o casă cu o baie mai caldă. 134 00:12:29,265 --> 00:12:32,802 Atunci cumpără-mi una cu o baie mai caldă! 135 00:12:32,802 --> 00:12:36,973 - Trăiești din mine, știi. - Nu-i așa? 136 00:12:36,973 --> 00:12:39,842 Dacă mă enervează, o să o fac concediază-l și te angajează în schimb. 137 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 Fii gata. 138 00:12:41,677 --> 00:12:45,648 Bine, voi muri căzând jos pe scări. 139 00:12:46,983 --> 00:12:50,787 Îmi pare rău, mamă. Nu am vrut să spun asta. 140 00:13:01,564 --> 00:13:05,234 Nu pare că ai băut. Ce făceai afară? 141 00:13:05,234 --> 00:13:07,303 Am fost la Jung Hee. 142 00:13:08,838 --> 00:13:11,707 De ce te-ai dus acolo dacă tu nu aveam de gând să bea? 143 00:13:11,707 --> 00:13:15,311 Ce rost are să te întorci devreme la o casă goală? 144 00:13:19,715 --> 00:13:25,288 Mereu veneam acasă târziu pentru că știam ai bea cu frații tăi. 145 00:13:27,557 --> 00:13:32,395 Dar din nou, pot să văd de ce ai gandit asa. 146 00:13:32,395 --> 00:13:36,365 Dar nu știu ce a fost mai întâi. 147 00:13:43,506 --> 00:13:46,008 Nu încerc să aleg o luptă. 148 00:13:49,545 --> 00:13:52,915 Mă voi întâlni cu ei doar de două ori pe săptămână. 149 00:13:54,784 --> 00:13:57,253 Asta include clubul de fotbal? 150 00:13:58,487 --> 00:14:00,556 Nu? 151 00:14:00,556 --> 00:14:02,692 Nu. 152 00:14:02,692 --> 00:14:05,394 Asta nu este doar cu frații mei. 153 00:14:05,394 --> 00:14:09,765 Toți prietenii mei din copilărie sunt la Jung Hee. 154 00:14:10,533 --> 00:14:16,138 Știu. Doar du-te. Ar părea ciudat dacă tu nu mai merge dintr-o dată. 155 00:14:16,138 --> 00:14:18,174 Poți merge. 156 00:14:20,343 --> 00:14:24,113 Toți oamenii cărora le pasă cu adevărat despre sunt la Jung Hee's. 157 00:14:29,151 --> 00:14:31,554 Nu am vrut să spun asta. 158 00:14:35,224 --> 00:14:37,026 Îmi pare rău. 159 00:15:10,126 --> 00:15:12,128 Te rog sună-mă. 160 00:15:20,036 --> 00:15:23,439 Cui îi pasă dacă știu asta ne vedeam? 161 00:15:23,439 --> 00:15:26,976 Dong Hoon știe deja ce făceam 162 00:15:26,976 --> 00:15:29,712 deci de ce contează dacă noi mai întâlnim de câteva ori? 163 00:15:30,546 --> 00:15:33,916 Asta nu din cauza lui. Este pentru că al directorului executiv Wang. 164 00:15:33,916 --> 00:15:37,586 Le voi spune că am fugit întâmplător unul în altul la acel hotel... 165 00:15:37,586 --> 00:15:39,922 deci tine cont de asta. 166 00:15:39,922 --> 00:15:42,224 Chiar vrei să fii îmi ceri această favoare? 167 00:15:42,224 --> 00:15:44,593 Asta vrea și Dong Hoon. 168 00:15:44,593 --> 00:15:46,696 Nu va ieși nimic bun oamenii afland. 169 00:15:47,630 --> 00:15:51,500 Cât timp crezi că voi fi capabili sa faci acest act? 170 00:15:51,567 --> 00:15:55,304 Cât timp crezi că pot acționează cu nerușinare 171 00:15:55,304 --> 00:15:57,873 în fața cuiva pe care am înșelat? 172 00:16:33,075 --> 00:16:35,711 O forțesc. 173 00:16:35,711 --> 00:16:41,317 Mă țin cu forță la o inimă care vrea să zboare departe. 174 00:16:48,057 --> 00:16:51,260 Îmi pare rău pentru inima ta. 175 00:16:51,260 --> 00:16:54,697 Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa să zboare. 176 00:16:57,500 --> 00:17:02,204 Ușile se închid. Ușile se închid. 177 00:18:54,617 --> 00:18:56,819 Nu încerca prea mult. 178 00:18:56,819 --> 00:19:00,856 - Mută-te deoparte. - Oh, eşti aici. 179 00:19:00,856 --> 00:19:05,828 Wow. Chiar mă bucur să te văd. 180 00:19:30,986 --> 00:19:34,490 Sunt gelos pe proaspăt aerul pe care îl intri aici. 181 00:19:35,124 --> 00:19:37,826 Se pare că trăiești o viață bună. 182 00:19:37,826 --> 00:19:39,828 Vrei să fii alături de mine? 183 00:19:40,996 --> 00:19:44,133 - Nu există o restricție de vârstă? - Ai timp până la 50 de ani. 184 00:19:44,133 --> 00:19:46,202 Gândește-te cu atenție. 185 00:20:03,485 --> 00:20:05,254 Oh, bine ai venit. 186 00:20:06,855 --> 00:20:09,391 Nu ne-am văzut de mult. Ai fost bine? 187 00:20:09,391 --> 00:20:12,194 - Da, am muncit din greu. - Vă rog să luați loc. 188 00:20:18,701 --> 00:20:21,170 - Ce fel de ceai ai vrea? - Am avut doar câteva. 189 00:20:21,170 --> 00:20:23,973 Oricum vom pleca curând, deci nu avem nevoie de ceai. 190 00:20:23,973 --> 00:20:27,209 Amândoi pari mult mai buni decât când te-am văzut ultima dată. 191 00:21:30,639 --> 00:21:33,809 Poftim. Telefoanele dvs. sunt clare. 192 00:21:33,809 --> 00:21:37,579 Nu există bug-uri sau camere secrete. Doar nu faceți clic pe nimic ciudat. 193 00:21:37,579 --> 00:21:42,151 Nu împrumuta telefonul nimănui. Durează doar un minut pentru a planta un bug. 194 00:21:42,151 --> 00:21:44,253 Îmi ia doar 10 secunde. 195 00:21:47,723 --> 00:21:50,526 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 196 00:22:24,026 --> 00:22:29,365 Centrul comercial s-a cutremurat din nou luni, așa că 911 a fost expediat. 197 00:22:29,365 --> 00:22:31,400 De ce nu am văzut asta la știri? 198 00:22:31,400 --> 00:22:34,269 Pare o agenție a fost angajat să aibă grijă de el. 199 00:22:34,269 --> 00:22:37,373 Asta e problema acestei țări. 200 00:22:37,373 --> 00:22:41,410 - Unde este Park Dong Hoon? - Și-a luat o zi personală. 201 00:22:41,410 --> 00:22:43,779 Inima lui a plecat deja. 202 00:22:47,916 --> 00:22:52,421 Probabil că se simte blocat pentru că noi au destule lucruri asupra lui. 203 00:23:19,982 --> 00:23:23,585 - De ce nu a venit Park Dong Hoon la muncă? - S-a dus la un templu să-și vadă prietenul. 204 00:23:23,585 --> 00:23:27,856 - De ce? - Pentru că am făcut o mișcare asupra lui. 205 00:23:29,291 --> 00:23:31,493 I-am spus că îmi place de el. 206 00:23:41,136 --> 00:23:42,671 Şi? 207 00:23:43,238 --> 00:23:44,907 Am fost lovit. 208 00:23:46,008 --> 00:23:48,877 Cu doar o săptămână rămasă înainte de proiecție 209 00:23:48,877 --> 00:23:53,415 își petrece tot timpul într-un hotel pregătirea pentru interviu. 210 00:23:53,415 --> 00:23:58,387 Nu are timp să mănânce cu mine, deci nu am avut altă opțiune. 211 00:24:01,056 --> 00:24:03,459 Porniți înregistrarea. 212 00:24:05,394 --> 00:24:08,597 Porniți-l. Sunt sigur că încă îl ai. 213 00:24:21,076 --> 00:24:23,245 Poți să mă lovești în cap o singură dată? 214 00:24:23,245 --> 00:24:28,417 Ai spus că durează doar o lovitură a nu mai lipsi pe cineva. 215 00:24:28,417 --> 00:24:32,955 Vreau să termin. Așa că lovește-mă doar o dată. 216 00:24:33,822 --> 00:24:35,524 Urăsc asta. 217 00:24:36,592 --> 00:24:41,296 Urăsc să mă întreb de ce nu ești purtând papucii pe care ți-am cumpărat... 218 00:24:41,296 --> 00:24:45,434 și urăsc să rătăcesc până atât de târziu în noapte. 219 00:24:45,434 --> 00:24:49,071 Du-te acasă. De ce te plimbi? 220 00:24:49,071 --> 00:24:53,275 Așa că lovește-mă doar o dată. Vreau să se termine. 221 00:24:53,275 --> 00:24:56,612 De ce? Nu vrei să se termine? 222 00:24:56,612 --> 00:24:58,547 Îți place de mine? 223 00:24:58,547 --> 00:25:01,016 Ești... ești... 224 00:25:01,016 --> 00:25:02,484 Ce? 225 00:25:02,885 --> 00:25:04,253 Ești nebun. 226 00:25:04,253 --> 00:25:07,189 Da, ai dreptate. Sunt nebun! 227 00:25:07,189 --> 00:25:10,025 Așa că lovește-mă în cap o singură dată! 228 00:25:10,025 --> 00:25:11,693 Așa că mă trezesc dracului! 229 00:25:11,693 --> 00:25:14,363 Ca să-mi dau seama cât de nebun am fost pentru că-ți place pe cineva ca tine! 230 00:25:14,363 --> 00:25:17,766 Lovește-mă. Dacă nu, O să cred că mă placi. 231 00:25:17,766 --> 00:25:23,805 Voi spune tuturor asta Park Dong Hoon îi place Lee Ji An! 232 00:25:30,679 --> 00:25:32,514 Ce ciudat. 233 00:25:32,514 --> 00:25:35,717 De ce femeilor le place Park Dong Hoon? 234 00:25:35,717 --> 00:25:38,487 El nu are nimic special de la perspectiva unui bărbat. 235 00:25:45,561 --> 00:25:49,598 De ce iti place de el? Lasă-mă să aud motivul tău. 236 00:25:51,033 --> 00:25:53,135 Întreb pentru că sunt curioasă. 237 00:25:53,735 --> 00:25:55,470 De ce iti place de el? 238 00:26:02,144 --> 00:26:04,379 Vreau să-l stric. 239 00:26:05,714 --> 00:26:07,249 Ori de câte ori eu... 240 00:26:08,584 --> 00:26:13,355 vezi o persoană drăguță, vreau să-i dau cu piciorul 241 00:26:13,355 --> 00:26:15,223 și fă-i să plângă. 242 00:26:18,260 --> 00:26:21,797 Nu am sentimente față de oameni răi ca tine 243 00:26:21,797 --> 00:26:23,532 dar oameni faini... 244 00:26:25,400 --> 00:26:27,703 fă-mă să vreau să-i stric. 245 00:26:30,973 --> 00:26:33,976 Poate vreau să le transform în cineva ca mine. 246 00:26:41,049 --> 00:26:43,452 Ar trebui să mă culc cu Park Dong Hoon? 247 00:26:46,154 --> 00:26:50,959 Nu avem mult timp. Nu este asta singura noastră opțiune? 248 00:26:51,960 --> 00:26:54,196 Park Dong Hoon ar dormi cu tine? 249 00:26:56,398 --> 00:26:58,900 Dacă îl fac să supradozeze pe alcool și droguri. 250 00:27:01,737 --> 00:27:03,305 Încearcă. 251 00:27:04,473 --> 00:27:06,608 Să vedem dacă o poți face. 252 00:27:19,921 --> 00:27:22,157 Ce te-ai fi facut fara mine? 253 00:27:32,567 --> 00:27:35,537 De ce un călugăr face muncă manuală? 254 00:27:35,537 --> 00:27:38,106 Călugări la temple mici face tot felul de lucruri. 255 00:27:38,106 --> 00:27:40,776 Totul de la constructii la prelucrarea lemnului. 256 00:27:40,776 --> 00:27:42,577 Conduc chiar și stivuitoare. 257 00:27:42,577 --> 00:27:46,715 Pot să sapat tot felul de gropi. Anunță-mă dacă trebuie să sapi. 258 00:27:50,452 --> 00:27:52,587 Bănuiesc că nu este o boală fatală. 259 00:27:53,355 --> 00:27:56,892 Eram nervos crezând că ai venit pentru că ai o boală fatală. 260 00:27:59,261 --> 00:28:01,997 Să trăim o viață lungă. 261 00:28:26,188 --> 00:28:28,223 Nu ești singur? 262 00:28:30,158 --> 00:28:35,831 De ce aș fi? Ţi-am spus. Sunt oameni aici. 263 00:28:37,132 --> 00:28:40,535 Cu notele tale perfecte, ai fi putut face orice. 264 00:28:40,535 --> 00:28:43,905 Hei, nu mai vorbi despre asta deja. 265 00:28:43,905 --> 00:28:47,576 M-am săturat să aud asta. 266 00:28:50,112 --> 00:28:52,214 Ce mai faci? 267 00:28:56,785 --> 00:28:59,855 Sunt destul de nenorocit până la următoarea mea viață. 268 00:29:03,391 --> 00:29:05,961 Nu mai știu să trăiesc. 269 00:29:09,531 --> 00:29:12,033 Te-ai stricat mai devreme decât mă așteptam. 270 00:29:12,033 --> 00:29:15,403 Am crezut că te vei strica când ai împlinit 60 de ani. 271 00:29:17,239 --> 00:29:22,844 Tu ai fost cel mai mare motiv pentru care Mi-am ras capul si am venit aici. 272 00:29:22,844 --> 00:29:26,414 „Cel mai bun pe care pot spera să fac este să fac se dovedește ca Park Dong Hoon.” 273 00:29:27,048 --> 00:29:29,951 „Punctul ăla e atât de harnic...” 274 00:29:29,951 --> 00:29:34,790 „Probabil este cel mai bun exemplu de urmat.” 275 00:29:34,790 --> 00:29:39,494 „Dar în cele din urmă, va ajunge te simți cu adevărat înșelat.” 276 00:29:49,704 --> 00:29:54,910 M-am gândit doar la asta dacă m-aș sacrifica 277 00:29:54,910 --> 00:29:58,046 viata ar merge bine. 278 00:29:58,046 --> 00:30:01,583 Despre ce vorbesti? 279 00:30:01,583 --> 00:30:05,086 Cine crezi că ești a face sacrificii? 280 00:30:07,155 --> 00:30:12,861 Presupun că vrei să-l numești un sacrificiu pentru că te-ai chinuit 281 00:30:12,861 --> 00:30:17,399 totuși nu ai realizat nimic, si nici tu nu esti fericit. 282 00:30:17,399 --> 00:30:21,203 De ce nu încerci să-i spui lui Ji Seok pe care te-ai sacrificat pentru el? 283 00:30:21,203 --> 00:30:24,773 Te va blestema. Imaginează-ți cum se va simți. 284 00:30:25,540 --> 00:30:27,576 Cine ar vrea să faci un sacrificiu? 285 00:30:27,576 --> 00:30:32,047 Ce copil sau părinte ar face vrei asta pentru o persoana iubita? 286 00:30:32,047 --> 00:30:37,886 Îmi place cum raționalizezi viața ta proastă. 287 00:30:37,886 --> 00:30:39,688 Așa trăiește toată lumea. 288 00:30:39,688 --> 00:30:42,524 Apoi spune-i lui Ji Seok să trăiască și el așa. 289 00:30:43,825 --> 00:30:46,328 Asta nu te enervează? 290 00:30:49,097 --> 00:30:52,334 De ce faci presiuni să trăiești o viață 291 00:30:52,334 --> 00:30:54,536 pe care nu l-ai vrea pentru Ji Seok? 292 00:30:55,837 --> 00:30:58,273 Mai întâi trebuie să fii fericit. 293 00:30:58,974 --> 00:31:01,576 Nu mai folosi cuvântul „sacrificiu”. 294 00:31:06,948 --> 00:31:10,719 Indiferent de ce necazuri, Sang Hoon și Ki Hoon intră 295 00:31:10,719 --> 00:31:15,290 mama ta nu simte orice durere de inima pentru ei. 296 00:31:15,290 --> 00:31:19,394 Poate că aș fi auzit-o blestemând despre ei tot timpul... 297 00:31:19,394 --> 00:31:23,231 dar n-am văzut-o niciodată suferind din cauza lor. 298 00:31:23,231 --> 00:31:28,103 Ea își face griji doar pentru tine, și tu trăiești bine. 299 00:31:28,103 --> 00:31:30,605 Ea știe că Sang Hoon iar Ki Hoon va fi bine 300 00:31:30,605 --> 00:31:34,910 și trăiește fără nicio rușine, indiferent ce li se întâmplă. 301 00:31:38,113 --> 00:31:40,949 Fii nerușinat și concentrează-te asupra ta. 302 00:31:42,384 --> 00:31:44,219 Ai voie să faci asta. 303 00:31:55,397 --> 00:31:57,599 - E greu. - Aici. 304 00:31:57,599 --> 00:31:59,067 Bine. 305 00:32:05,173 --> 00:32:06,675 Wow. 306 00:32:08,576 --> 00:32:10,178 Wow. 307 00:32:33,468 --> 00:32:34,803 Aici. 308 00:32:37,439 --> 00:32:40,508 - Vine Dong Hoon? - Probabil. 309 00:32:40,508 --> 00:32:44,112 I-am trimis un mesaj. Acesta este delicios. 310 00:33:10,605 --> 00:33:11,973 [Choi Yoo Ra] 311 00:33:11,973 --> 00:33:14,909 [Te mai certa?] 312 00:33:14,909 --> 00:33:18,046 [Dacă devine prea dificil, sună-mă.] 313 00:33:20,448 --> 00:33:23,184 [Încă filmezi?] 314 00:33:33,695 --> 00:33:37,365 Jung Hee ne tratează a legăna melcii astăzi. 315 00:34:05,493 --> 00:34:09,164 Închideți fermoarul înainte de a ieși! Nu face asta pe stradă! 316 00:34:10,465 --> 00:34:14,502 Nu mă mai certa, ticălosule! Am ieșit pentru că ai claxonat! 317 00:34:14,502 --> 00:34:16,738 Ai văzut-o pe femeia aceea uitându-se la tine? 318 00:34:41,663 --> 00:34:46,134 Scoateți deja telefonul. 319 00:34:46,134 --> 00:34:49,537 - Ce altceva ar trebui să fac? - De ce nu faci curat in birou? 320 00:34:49,537 --> 00:34:54,609 Doamne, sunt Cenușăreasa sau ceva? De ce mă obosești? 321 00:34:54,609 --> 00:34:57,946 Nu vezi ce trebuie făcut? 322 00:34:57,946 --> 00:35:00,448 Opreste-te. te avertizez. 323 00:35:07,489 --> 00:35:10,525 [Stimate client, sunteți eligibil pentru un împrumut de 30 de milioane de woni la dobândă mică.] 324 00:35:15,330 --> 00:35:18,199 [Choi Yoo Ra] 325 00:35:24,706 --> 00:35:26,574 La naiba! 326 00:35:26,574 --> 00:35:29,544 fac curatenie! 327 00:35:51,900 --> 00:35:53,801 Dong Hoon. 328 00:35:53,801 --> 00:35:56,604 Eşti nebun? Pleacă de aici. 329 00:35:56,604 --> 00:36:00,775 - Să fim fericiți, prietene. - Lasă-mă. 330 00:36:00,775 --> 00:36:02,844 Aceasta nu este mare lucru. 331 00:36:08,550 --> 00:36:10,685 Nu e mare lucru. 332 00:36:29,103 --> 00:36:33,174 Hai să împărtășim. Mănâncă-l cât este cald. 333 00:36:36,444 --> 00:36:40,148 Atât am găsit în urma auditului departament. Nu sunt multe. 334 00:36:40,148 --> 00:36:44,352 Nu m-am putut concentra asupra mea joc din aceste zile din cauza asta. 335 00:36:44,352 --> 00:36:47,589 Si eu ma simt anxioasa acum. 336 00:36:47,589 --> 00:36:52,527 Am spus că nu este nimic important. Încă nu au poza ta. 337 00:36:56,097 --> 00:36:58,666 Probabil o vor folosi când timpul este potrivit. 338 00:36:59,367 --> 00:37:04,005 Hei, ar trebui să renunți. Acel CEO te va prinde. 339 00:37:04,005 --> 00:37:07,342 Acum că bunica ta e în siguranță, doar pleacă de acolo. 340 00:37:07,342 --> 00:37:11,012 Băieții ăia bogați nu vor urmări după tine pentru 10 milioane de woni. 341 00:37:11,012 --> 00:37:13,982 Nu vă faceți griji. Oricum voi fi concediat în curând. 342 00:37:13,982 --> 00:37:16,451 Privește-le mai departe. 343 00:37:20,054 --> 00:37:21,789 - Mănâncă mult. - Asta e epic. 344 00:37:21,789 --> 00:37:24,559 Wow, închide barul. Toate acestea sunt pentru noi. 345 00:37:24,559 --> 00:37:26,628 Asta e nebun de bine. 346 00:37:26,628 --> 00:37:31,366 Uau, trebuie să ai o grămadă de bani. Ne răsfățați cu gustări frumoase în fiecare sezon. 347 00:37:31,366 --> 00:37:33,368 Aș fi în afara afacerii dacă nu ai fi tu. 348 00:37:33,368 --> 00:37:36,337 Nu asta este important. Trebuie să cumperi o casă. 349 00:37:36,337 --> 00:37:40,174 În schimb, mă voi găsi bărbat. 350 00:37:40,174 --> 00:37:44,612 - Nu ai renunțat încă? - Nu voi renunța niciodată. 351 00:37:44,612 --> 00:37:46,447 Bine, hai să bem mai mult. 352 00:37:46,447 --> 00:37:49,183 - Wow! - Wow. 353 00:37:49,183 --> 00:37:52,487 - Uau, asta e grozav. - Hei, nu mă pot opri din mâncat. 354 00:37:52,487 --> 00:37:55,823 - Are gust de artă. - Este foarte bine. 355 00:37:55,823 --> 00:37:57,125 Hei... 356 00:37:57,125 --> 00:38:00,461 - La naiba, e scump. - Mănâncă. 357 00:38:00,461 --> 00:38:02,430 Ai pus asta înapoi? 358 00:38:02,430 --> 00:38:04,432 esti batran? 359 00:38:05,767 --> 00:38:09,270 Ți-ai pierdut mințile? 360 00:38:10,305 --> 00:38:13,675 Dacă ți-e dor de ea, fugi acolo în loc să țipe la mine! 361 00:38:13,675 --> 00:38:15,443 Sunt aici să-ți iau toate insultele? 362 00:38:15,443 --> 00:38:20,081 Cine știe numărul lui Choi Yoo Ra? Spune-i să-l cunoască. Nu suport asta. 363 00:38:20,081 --> 00:38:21,349 Ce vrei să spui? 364 00:38:21,349 --> 00:38:26,054 Ca cineva care umblă spunând oamenilor dobori oamenii cu cuvintele tale 365 00:38:26,054 --> 00:38:30,692 de ce nu-i spui cum te simți în loc să-mi dai de cap? 366 00:38:30,692 --> 00:38:34,228 M-ai certat pentru că scap de mâncare, stând nemișcat și așezându-se. 367 00:38:34,228 --> 00:38:36,864 - M-ai certat pentru tot. - Uf, serios! 368 00:38:36,864 --> 00:38:41,936 Acesta este motivul pentru care ești blestemat! Tu nu chiar știi ce ai făcut ca să meriți asta! 369 00:38:41,936 --> 00:38:45,106 Ce am făcut ca să merit? 370 00:38:45,106 --> 00:38:49,077 Ori de câte ori suntem ocupați, tu mă faci trageți pentru că trebuie să faceți pipi 371 00:38:49,077 --> 00:38:51,746 dar apoi strigi la mine pentru trag oriunde! 372 00:38:51,746 --> 00:38:55,049 Ar trebui să fac pipi oriunde tragi? 373 00:38:55,049 --> 00:38:58,086 Mă certa mereu pentru privindu-mi telefonul 374 00:38:58,086 --> 00:39:00,421 dar se uită la ale lui de peste 12 ori noaptea. 375 00:39:00,421 --> 00:39:03,691 Se uită la el în timp ce conduce, se uită la el din nou pentru a verifica dacă i-a văzut mesajele 376 00:39:03,691 --> 00:39:06,127 și o verifică iar și iar din nou. Este un pacient psihic. 377 00:39:06,127 --> 00:39:07,628 - Serios! - Hei. 378 00:39:07,628 --> 00:39:11,265 Ce? Și atunci când Yoo Ra răspunde... 379 00:39:11,265 --> 00:39:14,802 — Ea a răspuns. Doamne, serios. 380 00:39:14,802 --> 00:39:16,938 Ar fi trebuit să o tratezi ei bine, cât a fost aici. 381 00:39:16,938 --> 00:39:20,541 Nu-i strica viața mustrându-i ea așa cum mă certați. 382 00:39:20,541 --> 00:39:25,513 Trebuie să mă faci de rușine în fața atâtor oameni? 383 00:39:25,513 --> 00:39:28,850 Şi tu? Trebuie ma certa in fata atat de multi oameni? 384 00:39:28,850 --> 00:39:30,718 Nu-mi pasă cine câștigă. 385 00:39:33,054 --> 00:39:38,025 Ce-i asta? Ai văzut asta? El plânge. 386 00:39:38,025 --> 00:39:41,896 - Am câștigat. am câștigat. - Wow. Mult de mers. 387 00:39:41,896 --> 00:39:43,564 La naiba! 388 00:39:43,564 --> 00:39:45,366 - Ki Hoon! - Hei! Hei! 389 00:39:45,366 --> 00:39:50,071 Uită-te la el. Hei, hai să ne mâncăm mâncarea. 390 00:40:15,730 --> 00:40:19,834 Sunt acasă acum. Mă duc să dorm. 391 00:40:19,834 --> 00:40:21,536 Sunt obosit. 392 00:40:48,095 --> 00:40:52,233 Du-te! Dacă ți-e dor de ea, fugi acolo! 393 00:40:53,601 --> 00:40:58,506 Dacă nu ne putem opri să ne gândim la ea, imaginați-vă cum trebuie să se simtă Ki Hoon. 394 00:41:01,075 --> 00:41:03,644 Taxi! Taxi! 395 00:41:04,579 --> 00:41:08,049 Doamne, vreau și eu să fug acolo. 396 00:41:08,049 --> 00:41:12,220 Da. Şi eu. 397 00:41:24,332 --> 00:41:25,700 Multumesc. 398 00:42:18,386 --> 00:42:20,354 Îmi pare rău. 399 00:42:20,354 --> 00:42:25,293 Aveam de gând să-l curăţ după ce s-a odihnit puțin. 400 00:42:26,460 --> 00:42:28,596 nu-mi place sa ating... 401 00:42:29,397 --> 00:42:32,033 vărsături pe care tocmai am vomitat. 402 00:42:33,467 --> 00:42:35,703 Ce a spus directorul de data asta? 403 00:42:40,541 --> 00:42:42,643 Ce a spus? 404 00:42:43,644 --> 00:42:47,715 Doar aceleași chestii. Ce altceva? 405 00:42:50,151 --> 00:42:52,920 — Nu așa. Așa. 406 00:42:55,122 --> 00:42:57,858 — Nu așa. Cam așa. 407 00:43:00,261 --> 00:43:04,532 În fiecare zi, oftă și se enervează. 408 00:43:14,275 --> 00:43:17,244 Urăsc să mă trezesc dimineața. 409 00:43:18,045 --> 00:43:20,147 vreau sa dispar. 410 00:43:26,087 --> 00:43:29,090 Sunt din nou complet șifonată. 411 00:43:33,060 --> 00:43:36,097 Se va sfârși lumea în curând? 412 00:43:38,966 --> 00:43:41,702 Mi-e prea rușine să fug... 413 00:43:42,536 --> 00:43:45,072 așa că trebuie să murim cu toții împreună. 414 00:43:47,008 --> 00:43:50,044 De ce nu este Namsan un vulcan? 415 00:43:50,778 --> 00:43:53,481 Mi-aș dori să erupă. 416 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Te iubesc. 417 00:44:15,870 --> 00:44:18,406 Nu mă simt deloc îndreptată. 418 00:45:00,848 --> 00:45:04,118 - Da. - Bună, Dong Hoon. Unde ești? 419 00:45:06,954 --> 00:45:08,022 Dar tu? 420 00:45:08,022 --> 00:45:11,559 Sunt la Jung Hee. Nu ai primit mesajul meu? 421 00:45:11,559 --> 00:45:13,327 Am înțeles. 422 00:45:13,327 --> 00:45:16,130 Atunci de ce nu ești aici? Unde ești? 423 00:45:16,130 --> 00:45:18,699 Dong Hoon își tunde părul. 424 00:45:18,699 --> 00:45:21,202 Ești la frizer? Cine e lângă tine? 425 00:45:21,202 --> 00:45:22,870 Acesta este Sang Won. 426 00:45:25,039 --> 00:45:27,007 Ai fost bine? 427 00:45:28,709 --> 00:45:33,681 Da. Um, stai. voi-- 428 00:45:33,681 --> 00:45:35,416 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 429 00:45:35,416 --> 00:45:37,785 - Stai... - Dă-mi-o. 430 00:45:37,785 --> 00:45:39,386 Unde ești? 431 00:45:41,756 --> 00:45:45,192 Ți-am spus să vii azi. eu sunt tratând pe toată lumea cu melci de stâncă. 432 00:45:45,192 --> 00:45:49,296 Mama ta a muncit din greu să se pregătească acestea. Trebuie să mănânci câteva. 433 00:45:49,296 --> 00:45:51,499 Poți veni? 434 00:45:51,499 --> 00:45:53,701 De ce nu răspunzi? 435 00:45:54,802 --> 00:45:58,706 - Hei. - Unde ești? 436 00:45:58,706 --> 00:46:00,441 Oh! 437 00:46:01,108 --> 00:46:04,745 Sunt destul de departe din cauza muncii. 438 00:46:04,745 --> 00:46:07,081 Nu cred că voi reuși azi. 439 00:46:07,715 --> 00:46:09,784 Vino mai târziu. 440 00:46:12,253 --> 00:46:15,356 Bine. Voi încerca tot ce pot. 441 00:46:16,023 --> 00:46:17,424 Bine. 442 00:46:32,773 --> 00:46:36,877 - Întoarce-te în siguranță. - Vizitează-mă mai des. 443 00:46:37,912 --> 00:46:41,248 - Du-te. - Te duci. 444 00:47:09,743 --> 00:47:13,113 - Sunt aici. - Ai întârziat! 445 00:47:13,113 --> 00:47:16,517 - Vino aici! - Adu-ne niște soju! 446 00:47:16,517 --> 00:47:18,219 Da! 447 00:47:18,219 --> 00:47:20,554 Asteptam. 448 00:47:21,355 --> 00:47:23,691 Hei, aceștia sunt melcii tăi de stâncă. 449 00:47:24,358 --> 00:47:26,827 Hei, sunt delicioase. 450 00:47:38,672 --> 00:47:41,308 [Barul lui Jung Hee] 451 00:48:09,536 --> 00:48:12,907 Nu uita să aduci cutia în frigider pentru Yoon Hee. 452 00:48:12,907 --> 00:48:16,443 Spune-i să-l prăjească ulei de susan dacă vrea. 453 00:48:16,443 --> 00:48:18,746 Am împachetat și pentru Ki Hoon. 454 00:48:18,746 --> 00:48:21,015 De ce l-ai făcut să plângă? 455 00:48:22,416 --> 00:48:26,620 Stai, nu te-ai tăiat par! Este la fel! 456 00:48:26,620 --> 00:48:28,722 Credeam că te-ai dus la frizer! 457 00:48:28,722 --> 00:48:30,190 Hei. 458 00:48:30,190 --> 00:48:33,961 - Doamne. Doamne, sunt obosit. - Da, stai jos. 459 00:48:35,496 --> 00:48:39,233 - O băutură va face totul mai bine. - Asta e corect. Acest lucru este foarte bun. 460 00:48:39,233 --> 00:48:41,869 Hei, dă-i și lui Jung Hee. 461 00:48:41,869 --> 00:48:44,905 - Da, sigur. Aici, Jung Hee. - Lasă-mă să încerc câteva. 462 00:48:44,905 --> 00:48:47,207 Deschis larg. 463 00:48:48,208 --> 00:48:49,810 Este delicios. 464 00:48:49,810 --> 00:48:51,946 Hei, bea cât vrei azi. 465 00:48:51,946 --> 00:48:54,214 Hei, hai să mâncăm mai mult. 466 00:48:54,214 --> 00:48:58,152 Uau, nu mă pot opri din băut din cauza acestei alimente. 467 00:48:58,152 --> 00:49:00,187 Este delicios... 468 00:49:10,164 --> 00:49:13,200 Prefă-te că nu știu și se despart în liniște. 469 00:49:13,200 --> 00:49:16,837 Cât timp crezi că pot acționează cu nerușinare 470 00:49:16,837 --> 00:49:19,606 în fața cuiva pe care am înșelat? 471 00:49:20,541 --> 00:49:22,977 Momentul Yoon Hee află că știu... 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,447 ești mort. 473 00:49:31,952 --> 00:49:34,555 Nu mai folosi cuvântul „sacrificiu”. 474 00:49:35,255 --> 00:49:37,691 Trebuie să fii fericit mai întâi. 475 00:49:39,393 --> 00:49:42,363 Fii nerușinat și concentrează-te asupra ta. 476 00:49:43,497 --> 00:49:45,499 Ai voie să faci asta. 477 00:49:54,441 --> 00:49:56,043 Un moment. 478 00:50:17,564 --> 00:50:19,433 Nu asculți oamenii, nu-i așa? 479 00:50:20,167 --> 00:50:23,203 „Asigură-te că Yoon Hee nu o face află că știu”. 480 00:50:23,203 --> 00:50:24,972 A fost atât de greu? 481 00:50:25,506 --> 00:50:29,476 Nu i-am spus. Yoon Hee a aflat și m-a întrebat 482 00:50:29,476 --> 00:50:31,478 dacă ai aflat despre telefonul nostru public. 483 00:50:31,478 --> 00:50:34,181 Ar fi trebuit să spui nu! 484 00:50:55,869 --> 00:50:58,172 Tocmai i-ai spus? 485 00:50:58,172 --> 00:51:04,411 A fost nevoie de tot ce am pentru a mă opri de a-i spune totul președintelui Jang. 486 00:51:04,411 --> 00:51:06,947 Dar i-ai spus doar pentru că ea a întrebat? 487 00:51:09,716 --> 00:51:14,421 Tu nu asculți. Nenorocitul ăsta nu ascultă. 488 00:51:14,421 --> 00:51:16,957 Nu ai niciun interes ce spun oamenii, nu? 489 00:51:17,925 --> 00:51:20,127 Vă rog să-mi dați cheia. 490 00:51:20,127 --> 00:51:21,829 Uită de asta. 491 00:51:21,829 --> 00:51:26,333 Doar te voi distruge. 492 00:51:29,369 --> 00:51:31,205 Cheie. 493 00:51:32,639 --> 00:51:34,975 Trebuie să mori de mâinile mele. 494 00:51:38,745 --> 00:51:40,347 Uite aici. 495 00:51:43,450 --> 00:51:47,988 Să le spunem totul. Cred că asta e cea mai ușoară cale. 496 00:51:49,089 --> 00:51:51,225 Nu pot să cred asta. 497 00:51:51,225 --> 00:51:57,531 Cum ar putea un simplu manager să intre biroul CEO-ului și începe o zarvă? 498 00:52:06,707 --> 00:52:09,042 Hei, fiu de cățea! 499 00:52:25,292 --> 00:52:28,862 Hai să jucăm corect, bine? 500 00:52:28,862 --> 00:52:31,265 Nu mai încerca să găsească murdărie pe mine. 501 00:52:31,265 --> 00:52:35,068 Ce aveai de gând să folosești oricum poza aia? 502 00:52:35,068 --> 00:52:38,572 Sunt prieten de facultate Soția managerului Park. 503 00:52:38,572 --> 00:52:41,441 Nu am voie să vorbesc prietenului meu de facultate? 504 00:52:41,441 --> 00:52:45,212 S-a întâmplat să ne întâlnim unul pe altul, așa că am vorbit 10 minute. 505 00:52:45,212 --> 00:52:47,614 Ai făcut o poză cu asta și fă-l să pară suspect 506 00:52:47,614 --> 00:52:50,751 pentru a-l face pe acel om să vină aici și începe o zarvă? 507 00:53:23,250 --> 00:53:27,387 Ar fi trebuit să vezi asta venind când ai aruncat acel pumn. 508 00:53:27,387 --> 00:53:29,489 Nu te-ai gândit bine, nu-i așa? 509 00:53:31,191 --> 00:53:33,460 Să vedem cine câștigă chestia asta. 510 00:53:36,830 --> 00:53:40,801 Și atunci când cazi, vei fi umilit. 511 00:54:17,704 --> 00:54:20,707 Nu e mare lucru. Întoarce-te la muncă. 512 00:54:30,550 --> 00:54:34,021 - Nu mergi? - Da. 513 00:54:37,624 --> 00:54:40,994 - Este rupt? - Da. 514 00:54:40,994 --> 00:54:42,896 Ia-l pe al meu. 515 00:54:43,897 --> 00:54:45,599 Multumesc. 516 00:54:50,037 --> 00:54:53,140 - Vom merge atunci. - Bine. 517 00:54:53,140 --> 00:54:55,075 Vom merge. 518 00:55:10,991 --> 00:55:13,293 Cine a pus un tip pe coada lui Do Joon Young? 519 00:55:13,293 --> 00:55:16,930 - Nu am fost eu. - N-am fost nici eu. 520 00:55:16,930 --> 00:55:18,498 N-am fost nici eu. 521 00:55:23,637 --> 00:55:26,540 Do Joon Young, acel fiu de cățea. 522 00:55:26,773 --> 00:55:30,043 - Ne vedem curând. - Ai făcut-o? 523 00:55:30,043 --> 00:55:32,379 Da! Să zicem că am făcut-o! 524 00:55:44,725 --> 00:55:46,493 Ce ai făcut cu papucii mei? 525 00:55:50,397 --> 00:55:52,432 Ce ai făcut cu papucii mei? 526 00:55:53,667 --> 00:55:56,103 Mi-a fost rușine, așa că le-am aruncat. 527 00:55:56,937 --> 00:56:00,407 Mi-am revenit în fire când m-ai lovit. 528 00:56:00,407 --> 00:56:05,011 Deci le-ai aruncat? Nu sunt bun? suficient pentru a primi papuci de la tine? 529 00:56:05,011 --> 00:56:08,081 - Te-am tratat așa? - Le-ai fi purtat? 530 00:56:11,985 --> 00:56:14,020 Ascultă-mă cu atenție. 531 00:56:14,020 --> 00:56:18,959 Când ajungem la muncă mâine, concediază-mă în fața tuturor. 532 00:56:18,959 --> 00:56:22,329 Spune că te-am hărțuit și că aceasta nu este prima dată. 533 00:56:22,329 --> 00:56:25,265 Spune asta în fața tuturor. 534 00:56:25,265 --> 00:56:29,436 Spune că m-ai avertizat după ce am încercat să te sărut 535 00:56:29,436 --> 00:56:33,807 dar am interpretat greșit mila ta și a făcut o altă mișcare asupra ta. 536 00:56:33,807 --> 00:56:36,676 Spune-le totul. Nu voi spune nimic. 537 00:56:38,044 --> 00:56:40,414 Oricum e adevărat. 538 00:56:40,414 --> 00:56:46,486 Sunt serios. Va fi incomod oricum lucrează în același birou 539 00:56:46,486 --> 00:56:51,057 și se pare că compania vrea ca să scapi de mine, așa că concediază-mă tu. 540 00:56:51,057 --> 00:56:54,861 - Nu am nimic de pierdut. - Nu voi! 541 00:57:02,135 --> 00:57:05,238 Sunt prea bătrân pentru a fi imatur te concediază pentru că mă placi 542 00:57:05,238 --> 00:57:07,707 și mi se face rău gândindu-mă să te concediez 543 00:57:07,707 --> 00:57:11,545 și apoi ignorându-te când alergăm unul în altul pe stradă. 544 00:57:11,545 --> 00:57:15,649 Am o mulțime de oameni pe care îi simt fata inconfortabila. 545 00:57:15,649 --> 00:57:19,319 Nu suport să mai am. 546 00:57:19,319 --> 00:57:24,424 Nu pot, pentru că îmi pare rău pentru mine pentru că ai suportat astfel de oameni. 547 00:57:24,424 --> 00:57:28,295 De asemenea, chiar dacă nu am vorbit cu un tip în timp ce eram la școală 548 00:57:28,295 --> 00:57:32,466 odata ce ii intalnesc parintii si spun cateva cuvinte, nu mai suntem străini. 549 00:57:32,466 --> 00:57:34,034 Așa sunt eu. 550 00:57:34,801 --> 00:57:40,106 Voi fi la înmormântarea bunicii tale, deci ar fi bine să fii la mama mea. 551 00:57:40,974 --> 00:57:45,445 Deci treci peste asta. Nu te îmbufna din cauza asta. 552 00:57:45,445 --> 00:57:49,249 O să te tratez așa cum îl tratez pe șeful Song și adjunctul Kim, fără nici un rău 553 00:57:49,249 --> 00:57:53,086 deci trateaza-ma la fel. Și fii drăguț cu oamenii. 554 00:57:53,086 --> 00:57:57,524 Nu este o etichetă de bază să tratezi oamenii? frumos? De ce te comporți așa? 555 00:57:57,524 --> 00:58:00,360 S-a comis cineva un păcat de neiertat împotriva ta? 556 00:58:00,360 --> 00:58:05,365 Îi cunosc pe ceilalți angajați nu te-am tratat frumos. 557 00:58:05,365 --> 00:58:10,036 Mă voi asigura că se schimbă, deci faceți mai bine de acum înainte. 558 00:58:10,036 --> 00:58:13,073 Mă duc să te văd terminați termenul contractului dvs 559 00:58:13,073 --> 00:58:16,476 și am să aud că ești merge bine la o altă companie. 560 00:58:16,476 --> 00:58:21,615 Și apoi peste 10 sau 20 de ani când dau din nou peste tine 561 00:58:21,615 --> 00:58:23,984 Am de gând să te salut călduros. 562 00:58:23,984 --> 00:58:27,020 Nu te voi evita pentru că mă simt inconfortabil. 563 00:58:27,020 --> 00:58:29,489 Am să te înfrunt cu un zâmbet. 564 00:58:35,128 --> 00:58:36,630 Să facem asta. 565 00:58:41,301 --> 00:58:44,371 te implor. Să facem asta. 566 00:58:54,681 --> 00:58:56,516 Cumpără-mi încă o pereche de papuci. 567 00:59:42,362 --> 00:59:43,697 Hei. 568 00:59:44,564 --> 00:59:46,700 Mănânci în oraș azi? 569 00:59:47,367 --> 00:59:49,069 Nu, voi fi acasă curând. 570 00:59:53,373 --> 00:59:55,809 Oh, mulțumesc. 571 01:01:05,812 --> 01:01:07,614 Vrei o băutură? 572 01:01:46,119 --> 01:01:49,389 - Dragă. - Doamne, pierd. 573 01:02:08,675 --> 01:02:11,044 Începem. 574 01:02:12,312 --> 01:02:16,983 Acest tip și Lee Ji An au știut unul pe altul de când erau mici 575 01:02:16,983 --> 01:02:20,053 dar Lee Ji An și-a ucis tatăl. 576 01:02:21,254 --> 01:02:23,289 Nu știam partea aceea. 577 01:02:23,289 --> 01:02:27,660 L-am prins pe tatăl lui de mai multe ori, iar când am auzit că a fost înjunghiat 578 01:02:27,660 --> 01:02:30,897 Mi s-a părut frumos rezultat previzibil... 579 01:02:31,865 --> 01:02:33,666 Dar... 580 01:02:34,300 --> 01:02:37,403 Nici fiul lui nu este un tip obișnuit. 581 01:02:37,403 --> 01:02:42,475 Ai putea să-ți rambursezi datoria dacă ai vinde totul de asta! Ce naiba faci acolo? 582 01:02:42,475 --> 01:02:47,447 Nu te scuze. plătește-mi înapoi, domnule. Plateste-mi deja! 583 01:02:47,447 --> 01:02:51,417 Hai să vorbim la secția de poliție! Vă rog să vă liniștiți! 584 01:02:51,417 --> 01:02:54,988 Ce țară grozavă! 585 01:02:54,988 --> 01:02:57,190 Îi protejezi chiar și pe punkii care a luat banii altora. 586 01:02:57,190 --> 01:02:58,792 A venit să mă caute. 587 01:02:58,792 --> 01:03:03,263 M-a întrebat de ce mă uit Parcul Dong Hoon cu mult interes. 588 01:03:03,263 --> 01:03:09,235 Vedeți, Lee Ji An a plătit-o pe toată datorie și l-a dat peste cap. 589 01:03:22,048 --> 01:03:25,885 - Uau, Yoo Ra! - Eşti aici. 590 01:03:25,885 --> 01:03:28,655 - Aici. - Stai aici. 591 01:03:28,655 --> 01:03:31,324 Uau, se pare că ai avut deja câteva pahare. 592 01:03:31,324 --> 01:03:33,893 - Am făcut-o. - Bine. 593 01:03:33,893 --> 01:03:37,997 - Hei, dă-i încă una. - Yoo Ra. Poftim. 594 01:03:37,997 --> 01:03:40,934 Mă bucur că ești aici. 595 01:03:41,935 --> 01:03:44,604 - Ce bun băutor. - Uau, e bună. 596 01:03:44,604 --> 01:03:46,339 - Frumos. O singură lovitură. - E la nivelul nostru. 597 01:03:46,339 --> 01:03:51,644 Sunt chiar gelos pe toți cei de aici. 598 01:03:52,745 --> 01:03:54,948 Sunt chiar gelos. 599 01:03:55,715 --> 01:03:58,084 Totul sa terminat pentru tine. 600 01:03:58,852 --> 01:04:02,021 Vreau să se termine și pentru mine totul. 601 01:04:02,021 --> 01:04:06,392 Nu-mi pasă dacă fac bine sau nu. Vreau doar să se termine. 602 01:04:06,392 --> 01:04:10,296 Nu sa terminat încă pentru mine. Mai am doi copii necăsătoriți. 603 01:04:10,296 --> 01:04:14,567 Se vor ocupa de asta mai departe proprii lor. Asta e viața lor. 604 01:04:14,567 --> 01:04:17,804 Viața lor este viața mea. 605 01:04:17,804 --> 01:04:22,442 Vrei să spui că ai o viață mai grea decât mine? 606 01:04:22,442 --> 01:04:24,310 Îmi pare rău. 607 01:04:30,717 --> 01:04:33,887 Sunt destul de competitiv atunci când ajunge să fie mizerabil. 608 01:04:33,887 --> 01:04:36,556 Ești pregătit pentru o luptă? 609 01:04:36,556 --> 01:04:39,893 - Sunt înăuntru. - Da, fă-o. Fă-o. 610 01:04:39,893 --> 01:04:42,996 - Fă-o. - Hai să o facem. 611 01:04:44,063 --> 01:04:46,099 - Hai să o facem. - Noroc. 612 01:04:52,639 --> 01:04:55,375 - Mai ia una. - Continuă! 613 01:04:55,375 --> 01:04:57,377 Hai să o facem! Este pornit! 614 01:04:57,377 --> 01:04:59,746 Sunt destul de competitiv atunci când ajunge să fie un eșec. 615 01:04:59,746 --> 01:05:01,781 Este adevărat. 616 01:05:03,616 --> 01:05:05,251 Ce dulce. 617 01:05:29,475 --> 01:05:32,245 Cu toții cădem uneori. 618 01:05:32,245 --> 01:05:34,547 E în regulă. 619 01:05:35,515 --> 01:05:38,785 Este mai important să te speli. 620 01:05:39,619 --> 01:05:43,790 Asta înseamnă că ești treaz. 621 01:05:47,927 --> 01:05:50,830 De unde a venit acest sânge? 622 01:05:53,766 --> 01:05:55,802 La naiba. 623 01:05:59,138 --> 01:06:01,174 E în regulă. 624 01:06:01,874 --> 01:06:04,077 E în regulă. 625 01:06:05,878 --> 01:06:08,414 E în regulă. 626 01:06:12,118 --> 01:06:17,056 Dacă poți să speli rufe, asta înseamnă că ești încă treaz. 627 01:06:18,825 --> 01:06:21,594 Dacă poți spăla hainele pe care ai purtat-o în ziua aceea... 628 01:06:22,395 --> 01:06:26,432 asta înseamnă că încă ești bine. 629 01:06:34,907 --> 01:06:36,976 esti bine. 630 01:06:38,311 --> 01:06:40,780 Ești treaz. 631 01:07:50,483 --> 01:07:52,985 le-am spălat. 632 01:07:54,287 --> 01:07:56,355 Oh, nu. 633 01:07:56,355 --> 01:08:00,059 Mi-am spălat și lenjeria intimă. 634 01:08:01,627 --> 01:08:03,963 eu... 635 01:08:03,963 --> 01:08:08,034 mi-am terminat sarcinile zilnice pentru ziua respectivă. 636 01:08:09,702 --> 01:08:14,474 Nu sunt complet plecat. 637 01:08:14,474 --> 01:08:17,944 Trăiesc bine. 638 01:08:18,544 --> 01:08:24,884 Acum voi dormi ca un cadavru. 639 01:10:07,987 --> 01:10:11,424 Lasă-o. O să-l curăț mai târziu. 640 01:10:12,792 --> 01:10:15,027 Dă-mi cârpa de la torpedoul. 641 01:10:24,437 --> 01:10:26,505 [Permite parcare hotel] 642 01:10:36,649 --> 01:10:38,351 [Permite parcare hotel] 643 01:10:46,425 --> 01:10:48,561 Nu trebuie să utilizați mașina azi, nu? 644 01:10:52,231 --> 01:10:55,001 O voi spăla mai târziu azi. 645 01:10:55,001 --> 01:10:57,303 Va fi aglomerat când vremea e mai frumoasă. 646 01:11:53,392 --> 01:11:55,594 Poți lucra. Voi face curat. 647 01:11:55,594 --> 01:11:57,163 Știu că ești ocupat. 648 01:12:01,334 --> 01:12:03,102 Merge asta în congelator? 649 01:12:15,648 --> 01:12:17,350 Dragă, îmi pare rău. 650 01:12:30,930 --> 01:12:32,665 Îmi pare rău. 651 01:12:46,746 --> 01:12:48,748 chiar îmi pare rău. 652 01:13:08,768 --> 01:13:11,036 M-am înșelat! 653 01:13:36,595 --> 01:13:38,397 De ce ai făcut-o? 654 01:13:39,965 --> 01:13:41,834 De ce ai făcut-o? 655 01:13:42,468 --> 01:13:46,305 De ce trebuia să fie el? De ce el? 656 01:13:50,543 --> 01:13:52,211 Îmi pare rău. 657 01:13:54,713 --> 01:13:56,148 Îmi pare rău. 658 01:13:56,749 --> 01:13:58,918 chiar îmi pare rău. 659 01:14:08,327 --> 01:14:10,963 Cum ai putut să faci asta cu el? 660 01:14:10,963 --> 01:14:13,365 Cum ai putut face asta? 661 01:14:22,575 --> 01:14:25,077 Frumos! Frumos! 662 01:14:26,545 --> 01:14:29,949 - Frumos! - Pe aici! 663 01:14:29,949 --> 01:14:31,884 Trage! 664 01:14:31,884 --> 01:14:34,653 Hei, încetinește! Stop! Stop! Stop! 665 01:14:34,653 --> 01:14:36,822 - Hei! - Yay! 666 01:14:37,723 --> 01:14:41,293 - Cum ai putut face asta? - Nu am văzut că vine! 667 01:14:41,293 --> 01:14:42,828 Stop! 668 01:14:43,562 --> 01:14:44,964 Bine! 669 01:14:44,964 --> 01:14:48,267 - Stop! - Stop! 670 01:14:48,267 --> 01:14:52,071 - Hei, oprește-te! Stop! Stop! - Frumos! 671 01:14:52,071 --> 01:14:54,440 - Frumoasă lovitură! - Frumoasă lovitură! 672 01:15:17,596 --> 01:15:24,403 Se descurcă bine? 673 01:15:27,806 --> 01:15:30,242 Cum ai putut să faci asta cu el? 674 01:15:30,242 --> 01:15:32,745 Cum ai putut face asta? 675 01:15:47,393 --> 01:15:51,397 - Nu văd! - Yay! 676 01:15:51,397 --> 01:15:54,066 - Frumoasă lovitură! - Frumoasă lovitură! 677 01:15:54,867 --> 01:15:59,204 De ce ai făcut asta? De ce ai făcut-o? 678 01:15:59,905 --> 01:16:03,275 De ce ai făcut asta? De ce? 679 01:16:03,275 --> 01:16:06,645 Frumos! Stop! Stop! 680 01:16:06,645 --> 01:16:08,681 Ești mama lui Ji Seok. 681 01:16:09,915 --> 01:16:12,017 Ești mama lui. 682 01:16:12,017 --> 01:16:14,687 De îndată ce ai înșelat pe mine cu ticălosul ăla... 683 01:16:15,487 --> 01:16:18,257 m-ai declarat mort. 684 01:16:19,058 --> 01:16:24,029 Pentru că ai crezut că e în regulă ca să fiu tratat așa. 685 01:16:24,930 --> 01:16:27,399 Asta spuneai că nu valoresc 686 01:16:27,399 --> 01:16:29,802 și că ar trebui să mor. 687 01:16:39,979 --> 01:16:42,948 Ce sa întâmplat? 688 01:16:44,850 --> 01:16:47,786 Ce se întâmplă? 689 01:16:50,456 --> 01:16:54,560 Da. Îi merge bine. 690 01:16:54,560 --> 01:16:58,364 El a întrebat și dacă te descurci bine. 691 01:16:59,231 --> 01:17:03,769 Îmi cumpără mâncare tot timpul 692 01:17:03,769 --> 01:17:06,905 si ma ajuta foarte mult la serviciu. 693 01:17:07,940 --> 01:17:12,011 Cred că va primi o promoție în curând. 694 01:17:17,983 --> 01:17:21,220 Atunci de ce plângi? 695 01:17:24,957 --> 01:17:26,659 Pentru că sunt fericit. 696 01:17:28,794 --> 01:17:33,298 Sunt fericit că sunt aproape 697 01:17:33,298 --> 01:17:35,968 la cineva ca el. 698 01:17:37,302 --> 01:17:38,971 Sunt fericit. 699 01:17:40,472 --> 01:17:45,477 Subtitrare de DramaFever 700 01:17:57,489 --> 01:18:01,660 [Domnul meu] 701 01:18:01,660 --> 01:18:06,598 Nu știu cum să termin. Nu știu cum să o fac. 702 01:18:06,598 --> 01:18:09,101 Dacă nu mergem până la capăt, este evident ce se va întâmpla. 703 01:18:09,101 --> 01:18:12,171 Sunt cel mai tânăr. Dar Credeam că nu contează. 704 01:18:12,171 --> 01:18:14,840 Departamentul de audit are fotografia dvs. și a lui Park Dong Hoon . 705 01:18:14,840 --> 01:18:17,376 Dacă le spui totul, vei termina pentru. 706 01:18:17,376 --> 01:18:19,645 Zvonul s-a răspândit. Ce ar trebui să facem? 707 01:18:19,645 --> 01:18:22,581 A fost cel mai cald pe care l-am avut vreodată simțit în cei 21 de ani de viață ai mei. 708 01:18:22,581 --> 01:18:24,083 Mulțumesc. 709 01:18:24,083 --> 01:18:26,285 Ne gândim să ne schimbăm interviurile angajatului. 710 01:18:26,285 --> 01:18:30,389 O să renunț după ce văd Park Dong Hoon scăpa de tine.